pneumatische Stellantriebe

Transkript

1 Betriebs-, Montage- und Einbauanleitung pneumatische Stellantriebe

2 Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen Sicherheits- und Warnhinweise Geltungsbereich Copyright Haftungsausschluss Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gewährleistung Verpflichtungen des Kunden Autorisiertes Personal Sicherheits- und Warnhinweise Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise Spezifische Sicherheitshinweise für den Umgang mit Stellantrieben Technische Daten Lieferung und Auspacken Montage Montage des Stellantriebes auf die Armatur Pneumatischer Anschluss des Stellantriebes Einstellung der Endlagen Demontage und Montage von Bauteilen Ausbau der Antriebskolben Einbau der Antriebskolben Demontage der Welle Einbau der Welle Montage der Rückstellfedern Anhang Anzugsmomente der Kontermuttern Größe und Anzugsmomente der Deckelschrauben Maße Erläuterungen zu Sonderausführungen Ersatzteile Konformitätserklärung

3 1 Vorbemerkungen 1.1 Sicherheits- und Warnhinweise Lesen Sie vor d er Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle Hinweise. In dieser Anleitung werden folgende Arten von Sicherheits- und Warnhinweisen verwendet: Gefahr Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin. Die Nicht-Beachtung des Hinweises kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Warnung Weist auf eine drohende Gefahr hin. Die Nicht- Beachtung des Hinweises kann schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. Achtung Weist auf eine mögliche Gefahr hin. Die Nicht- Beachtung des Hinweises kann Sachschäden zur Folge haben. Hinweis Steht für Hinweise und Tipps für ein besseres Verständnis der Anleitung oder einen verbesserten Umgang mit dem Gerät. 1.2 Geltungsbereich Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für pneumatische Stellantriebe, die mit "actubar" bezeichnet sind. Sie richtet sich an den Bediener des Gerätes, das heisst die Person, die an und mit dem Gerät arbeitet. Dies ist kein technisches Handbuch. Für Fragen, die über den Inhalt dieser Anleitung hinaus gehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. 1.3 Copyright Das Gerät und diese Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Nachbau ohne Genehmigung wird gerichtlich verfolgt. Wir behalten uns alle Rechte an dieser Betriebsanleitung vor, auch die der Reproduktion und/oder Vervielfältigung in irgendeiner denkbaren Form, z.b. durch Fotokopieren, Druck, auf Datenträgern jeder Art oder in übersetzter Form. Nachdruck dieser Anleitung nur mit schriftlicher Genehmigung der bar GmbH. Der technische Stand zum Zeitpunkt der Auslieferung von Gerät und Anleitung ist entscheidend, falls keine anderen Informationen gegeben werden. Wir behalten uns technische Änderungen ohne spezielle Ankündigung vor. Frühere Anleitungen verlieren ihre Gültigkeit. Es gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der bar GmbH. Stand

4 1.4 Haftungsausschluss Wir garantieren die fehlerfreie Funktion unseres Produktes gemäß unserer Werbung, den von uns herausgegebenen Produktinformationen und dieser Anleitung. Weitere Produkteigenschaften werden nicht zugesagt. Wir übernehmen keine Haftung für Wirtschaftlichkeit und fehlerfreie Funktion, wenn das Produkt anders eingesetzt wird als im Abschnitt "Bestimmungsgemäßer Gebrauch" beschrieben. Schadenersatz ist generell ausgeschlossen, außer falls Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit seitens bar nachgewiesen wird, oder falls zugesagte Produkteigenschaften nicht vorhanden sind. Wird dieses Produkt in Umgebungen eingesetzt, für die es nicht geeignet ist oder die dem technischen Standard nicht entsprechen, sind wir für die Folgen nicht verantwortlich. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Einrichtungen und Systemen in der Umgebung des Produktes, die durch einen Fehler des Produktes oder in dieser Anleitung verursacht werden. Wir sind nicht verantwortlich für die Verletzung von Patenten und/oder anderen Rechten Dritter außerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Wir sind nicht haftbar für Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung und Nicht-Befolgung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen. Wir haften nicht für entgangenen Gewinn und Folgeschäden aufgrund der Nicht-Beachtung von Sicherheits- und Warnhinweisen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung von Zubehör und/oder Verschleißteilen entstehen, die nicht durch bar geliefert oder zertifiziert wurden. Die Produkte der bar GmbH sind auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt. Sie entsprechen dem Stand von Wissenschaft und Technik und wurden vor der Auslieferung in allen Funktionen individuell überprüft. Die elektrische und mechanische Konstruktion entspricht den geltenden Normen und Richtlinien. bar führt ständig Untersuchungen der Produkte und des Marktes, um für die beständige Weiterentwicklung und Verbesserung ihrer Produkte durch. Im Falle von Störungen und/oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Wir sichern Ihnen zu, dass umgehend geeignete Maßnahmen eingeleitet werden. Es gelten die Gewährleistungsbestimmungen der bar GmbH, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zukommen lassen. 1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Pneumatische Stellantriebe "actubar" dienen zur automatischen Betätigung von kontinuierlich zwischen den Endlagen verfahrenden industriellen Armaturen mit Hilfe von Druckluft. Sondervarianten verfügen über Endlagen oder hydraulische Dämpfung oder ermöglichen die Positionierung des Armaturenstellgliedes zwischen den Endlagen. Jeder andere Einsatz dieses Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Wenn Sie Fragen haben, andere Druckmittel (Fluide) verwenden oder das Gerät für einen anderen Zweck einsetzen möchten, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Wir helfen Ihnen gerne bei eventuell notwendigen Konfigurationen. 1.6 Gewährleistung Für dieses Gerät übernehmen wir im Rahmen unserer Gewährleistungsbedingungen die Gewährleistung für einwandfreie Beschaffenheit für die Dauer von vierundzwanzig Monaten. Verschleißteile sind von dieser Gewährleistung ausgenommen. Der Anspruch erlischt, wenn Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von der bar GmbH nicht autorisiert sind. Innerhalb der Gewährleistungszeit beheben wir unentgeltlich Schäden oder Mängel, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, sofern uns diese unverzüglich nach Entdeckung, spätestens jedoch innerhalb von sechs Monaten ab Lieferung gemeldet werden. Die Leistung erfolgt nach unserem Ermessen durch kostenlose Instandsetzung mangelhafter Teile oder Ersatz durch einwandfreie Teile. Kontaktieren Sie vor der Rücksendung bitte unseren Kundendienst, der Ihnen einen Rücksendeschein zur Verfügung stellt. Senden Sie Geräte, für die eine Gewährleistung beansprucht wird, frachtfrei und mit einer Kopie der Rechnung bzw. des Lieferscheins sowie dem Rücksendeschein an die bar GmbH. 4

5 1.7 Verpflichtungen des Kunden Der Betreiber dieses Gerätes muss sicherstellen, dass nur Personen, die die Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung kennen in der Bedienung dieses Gerätes unterwiesen wurden diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben dieses Gerät verwenden und bedienen können. Personen, die dieses Gerät bedienen, sind verpflichtet alle Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten diese Anleitung vollständig zu lesen. 1.8 Autorisiertes Personal Personen werden als autorisiert angesehen, die eine abgeschlossene Berufsausbildung, technische Erfahrung, sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien haben und die in der Lage sind, die ihnen übertragenen Aufgaben einzuschätzen und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen. Personal für Installation und Wartung Personen werden als autorisiert angesehen, die in allen Belangen des Stellantriebes unterwiesen wurden und diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Bediener des Stellantriebes Personen werden als autorisiert angesehen, die in der Bedienung des Stellantriebes unterwiesen wurden und diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. 2 Sicherheits- und Warnhinweise 2.1 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise beim Umgang mit pneumatischen Stellantrieben: Schalten Sie bei Montagearbeiten und anderen Eingriffen am Stellantrieb stets das Druckluftnetz ab. In explosionsgeschützten Bereichen können schattenspendende Überdachungen erforderlich sein, um die Oberflächen vor unzulässig hoher Erwärmung durch Sonneneinstrahlung zu schützen. Verwenden Sie in explosionsgeschützten Bereich keine Ultraschallsender zur Suche nach Leckagen. Achten Sie beim Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen darauf, ausschließlich entsprechend zugelassene Produkte (z.b. Ventile und Endlagenrückmelder) zu verwenden. Vermeiden Sie bei Arbeiten in explosionsgeschützten Bereichen unbedingt jegliche Funkenbildung beim Einsatz von Werkzeugen. Beim Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen müssen Staubschichten > 5 mm unverzüglich entfernt werden. Unsachgemäße Handhabung oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch führt zum Verlust des Garantieanspruches. Stand

6 2.2 Spezifische Sicherheitshinweise für den Umgang mit Stellantrieben Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise beim Umgang mit pneumatischen Stellantrieben: Bei hohen Stellgeschwindigkeiten der Armatur können in den Endlagen des Antriebes unzulässig hohe Bremskräfte auftreten! Sprechen Sie in diesem Fall mit unserem Kundendienst. Pneumatische Stellantriebe können über ein sehr hohes Drehmoment verfügen. Um Unfälle zu vermeiden beachten Sie genau die geltenden nationalen und internationalen Sicherheitsbestimmungen. In explosionsgeschützten Bereichen müssen Sie Antrieb und Armatur über den anlagenseitigen Potentialausgleich elektrisch leitfähig in die Rohrleitung einbauen. Bei vorhersehbarem Staubanfall dürfen Stellantriebe nicht in grubenförmigen Bereichen eingebaut werden. Kontrollieren Sie vor dem Einbau bzw. der Inbetriebnahme des Stellantriebes, ob die Situation am Einbauort den technischen Erfordernissen (siehe Abschnitt 3 auf Seite 6) entspricht; beachten Sie vor allem Druck-, Drehmoment- und Temperaturangaben. Vergewissern Sie sich, dass sich der Stellantrieb in die richtige Drehrichtung bewegt. Stellen Sie den maximalen Stellwinkel des Antriebes so ein, dass die Dichtungen der Armatur nicht überfahren werden. Andernfalls können die Dichtungen beschädigt werden. 3 Technische Daten Bauart Konstruktionsmerkmale Richtlinien Werkstoffe Einbaulage pneumatischer Doppelkolben-Schwenkantrieb Typ AD = doppeltwirkend Typ AS = einfachwirkend (mit Federrückstellung) Zahnstangen-Ritzelprinzip mit selbstzentrierender Kolbenführung im Gehäuse; einfachwirkend: mit bar-sicherheitsfedern, diagnosefähig ATEX Gehäuse: Aluminium-Legierung, eloxiert Deckel: Aluminium-Legierung, epoxydharzbeschichtet Kolben/Zahnstangen: Aluminium-Legierung Ritzel: hochfeste Aluminium-Legierung, eloxiert Dichtungen: NBR (Perbunan) Lagerungen: gleitfreudiger Kunststoff beliebig Umgebungstemperatur Temperaturbereich ATEX-Klasse Antriebsausführung Nenn-Schwenkwinkel Drehmoment Steuerdruck Steuermedium / Qualität -20 C bis +90 C T5 Standard -20 C bis +160 C T3 Hochtemperatur (HT) -40 C bis +70 C T6 Niedertemperatur (NT) doppelt- und einfachwirkend: 90, 180 auf Anfrage Nennschwenkwinkel serienmäßig von +5 bis -10 einstellbar in beide Richtungen 16 bis Nm 2 10 bar gefilterte Luft hinsichtlich Rest-Ölgehalt, -Staub und -Wasser mindestens nach DIN ISO / Klasse 4 6

7 4 Lieferung und Auspacken Kontrolle der Lieferung Das Gerät wird von bar ausgeliefert und von geeigneten Transportunternehmen bzw. Paketdiensten transportiert. Zum Zeitpunkt der Anlieferung bei Ihnen überprüfen Sie bitte: Stimmt die Anzahl gelieferter Transportbehälter mit dem bar-lieferschein überein? Ist die Verpackung frei von sichtbaren Schäden? Sind Gerät und Zubehör frei von sichtbaren Schäden? Gibt es irgendwelche Anzeichen für nichtschonende Behandlung während des Transports (z.b. Verbrennungen, Kratzer, Farbe)? Um alle Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen zu erhalten, bitten wir Sie mögliche Transportschäden zu dokumentieren (z.b. mit Fotografien und einem schriftlichen Protokoll), bevor Sie das Gerät auspacken. bar ist nicht verantwortlich für Transportschäden und kann hierfür keinerlei Haftung übernehmen. Lieferumfang Entfernen Sie vorsichtig die Transportverpackung. Bitte beachten Sie alle Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien. Nach dem Auspacken haben Sie folgende Teile vor sich: Pneumatischer Stellantrieb Je nach Bestellung können die Antriebe mit Zubehör geliefert werden. Kontrollieren Sie den Lieferumfang anhand des Lieferscheins und der Bestellunterlagen. Melden Sie Abweichungen unverzüglich bei bar. Spätere Reklamationen auf unvollständige Lieferung können nicht akzeptiert werden. Auspacken Packen Sie die gelieferten Teile vorsichtig aus und platzieren Sie diese auf einer ebenen, stabilen und sauberen Fläche. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß den bei Ihnen geltenden Umweltschutzbestimmungen. 5 Montage Achtung Die Montage, der pneumatische Anschluss und die Inbetriebnahme des Stellantriebes dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Halten Sie sich dabei genau an die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen. Bei der Montage des pneumatischen Stellantriebes unterscheiden wir folgende Schritte: 1. Montage des Stellantriebes auf die Armatur 2. Pneumatischer Anschluss des Stellantriebes 3. Einstellung der Endlagen Stand

8 5.1 Montage des Stellantriebes auf die Armatur Bevor Sie den Stellantrieb auf die Armatur montieren, müssen Sie zunächst anhand des Typenschildes überprüfen, ob die Armatur für die gewünschte Montagevariante gemäß der folgenden Tabelle geeignet ist: 2/2-Wege- Armatur Ausführung Antriebsritzel Wirkungsweise Montagevariante Klappe Zweiflach = Z (auf Wunsch) einfachwirkend Federkraft zu A einfachwirkend Federkraft auf D Achtkant = V einfachwirkend Federkraft zu F einfachwirkend Federkraft auf H Zweiflach = Z auf Wunsch einfachwirkend Federkraft zu A Kugelhahn oder Kükenhahn Achtkant = V einfachwirkend Federkraft auf einfachwirkend Federkraft zu D F einfachwirkend Federkraft auf H Die doppeltwirkenden Antriebe sind in der Standardausführung für die gängigen Einsatzfälle geeignet. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der Stellantrieb für den gewünschten Einsatzfall geeignet ist, montieren Sie ihn auf die Armatur: 1 1. Setzen Sie den Stellantrieb auf die Spindel der Armatur (1) auf. Achten Sie darauf, dass der Antrieb gleitend auf den Vierkant gesetzt wird. 2. Verwenden Sie eventuell erforderliche zusätzliche Teile, wie z.b. Wellenadapter, Reduzierungen, Montagebrücken und/oder Zentrierungen. 3. Sollte sich der Antrieb nicht aufsetzen lassen, darf auf keinen Fall auf das Antriebsgehäuse geschlagen werden. Überprüfen Sie den Vierkant von Spindel oder Kupplungsstück auf Maßgenauigkeit. 8

9 5.2 Pneumatischer Anschluss des Stellantriebes Hinweis Die einfachwirkenden Stellantriebe sind werksseitig mit einem Schalldämpfer in Anschluss "B" ausgestattet. Entfernen Sie diesen, bevor Sie ein NA- MUR-Steuerventil anschließen. Anschluss A G1/4" Anschluss B G1/4" M5 Pneumatischer Anschluss bei einfachwirkenden Stellantrieben: Verbinden Sie Anschluss A mit der Druckluftzuleitung. Pneumatischer Anschluss bei doppeltwirkenden Stellantrieben: Verbinden Sie die Anschlüsse A und B mit den Druckluftzuleitungen. Stand

10 6 Einstellung der Endlagen Achtung Stellen Sie niemals die Einstellschrauben ein, solange Druck auf Anschluss A oder B vorhanden ist. Vergewissern Sie sich, dass sich das Antriebsritzel des Stellantriebes in die richtige Richtung bewegt. Achten Sie bei Armaturen, bei denen ein bestimmter Schwenkwinkel nicht überschritten werden darf (z.b. metallisch dichtende Klappen) darauf, dass der eingestellte Schwenkwinkel des Antriebes nicht größer ist als der zulässige Schwenkwinkel der Armatur. Die Einstellung der Endlagen erfolgt durch Verstellen der Einstellschrauben unter der Abdeckkappe, nachdem die Kontermuttern gelöst wurden. Einstellschraube D2 Kontermutter Kontermutter Einstellschraube D1 Kappe 1. Beaufschlagen Sie Anschluss A mit Druck, um den Kolben in Schaltstellung zu verfahren. 2. Nehmen Sie die Kappe von den Einstellschrauben ab. 3. Lösen Sie die Kontermuttern der beiden Einstellschrauben. 4. Entlüften Sie die Anschlüsse A und B (s. Abschnitt 5.2 auf Seite 9). 5. Drehen Sie die Einstellschraube D2 um fünf Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. 6. Drehen Sie Einstellschraube D1 je nach gewünschtem Einstellpunkt im oder gegen den Uhrzeigersinn. Das Verdrehen der Einstellschrauben D1 und D2 gegen den Uhrzeigersinn vergrößert den Stellwinkel. Das Verstellen im Uhrzeigersinn verkleinert den Stellwinkel. 7. Beaufschlagen Sie Anschluss A mit Druck. 8. Überprüfen Sie die justierte Position. Falls erforderlich, wiederholen Sie Schritte 4. bis Ziehen Sie die Kontermutter der Einstellschraube D1 mit definiertem Anzugsmoment fest (siehe Abschnitt 8.1 auf Seite 16). 10. Drehen Sie Einstellschraube D2 im Uhrzeigersinn, bis sie am Anschlag anliegt. 11. Ziehen Sie die Kontermutter der Einstellschraube D2 mit definiertem Anzugsmoment fest (siehe Abschnitt 8.1 auf Seite 16). 10

11 7 Demontage und Montage von Bauteilen Warnung Gefahr schwerer Verletzungen durch umherfliegende Bauteile! Bei einfachwirkenden Antrieben mit einem Nenn-Stellwinkel > 90 stehen die Gehäusedeckel unter hoher Vorspannung. Werden die Deckelschrauben gelöst, können Bauteile abgesprengt werden. Durch umherfliegende Bauteile können schwere Verletzungen verursacht werden. Öffnen Sie diese Antriebe nicht! Schicken Sie die Antriebe zu Wartungs- oder Reparaturarbeiten an den Hersteller. 7.1 Ausbau der Antriebskolben Warnung Gefahr schwerer Verletzungen durch umherfliegende Bauteile! Fahren Sie den Kolben niemals mit Druckluft aus dem Gehäuse. Durch umherfliegende Bauteile können schwere Verletzungen verursacht werden. Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten die Druckluftversorgung. 1. Demontieren Sie beide Seitendeckel (1) des Stellantriebes. 1 Stand

12 2. Nur bei einfachwirkenden Antrieben: Entnehmen Sie die Rückstellfedern (2) Drehen Sie das Antriebsritzel (4) mit einem Schraubenschlüssel so dass die Kolben (3) aus dem Gehäuse herausfahren Einbau der Antriebskolben 1. Setzen Sie die Kolben in das Gehäuse ein. Achten Sie darauf, dass die Zahnstangen der Kolben richtig in die Verzahnung des Antriebsritzels eingreifen. 2. Drehen Sie das Antriebsritzel um die Kolben in das Gehäuse zu fahren. Achten Sie darauf, dass die Kolben symmetrisch zusammenfahren. 3. Setzen Sie die Rückstellfedern ein (nur bei einfachwirkenden Antrieben). Beachten Sie hierbei die Hinweise im Abschnitt 7.5 auf Seite 14). 4. Setzen Sie die Seitendeckel auf. Achten Sie auf richtige Ausrichtung und einwandfreie Lage des Dichtringes: Markierung UP mit Pfeil zeigt in Richtung überstehendes Ritzel. 5. Befestigen Sie die Seitendeckel. Beachten Sie dabei die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente (siehe Abschnitt 8.2 auf Seite 16). 12

13 7.3 Demontage der Welle 1. Lösen Sie die Inbusschraube mit Doppelgewinde, mit der der Stellungsanzeiger auf die Welle montiert ist. 2. Nehmen Sie den Stellungsanzeiger ab. 3. Drehen Sie den Stellantrieb um Hebeln Sie den Haltering heraus. 5. Entnehmen Sie den Haltering. Stand

14 6. Stellen Sie den Antrieb auf einen Deckel und drücken die Welle von seitlich aus dem Stellantrieb heraus. 7. Entnehmen Sie die Welle. 7.4 Einbau der Welle 1. Setzen Sie die Welle von unten in das Antriebsgehäuse ein. Achten Sie darauf, dass die Zähne des Wellenzahnrades richtig in die Kolben und in das Anschlagselement eingeführt werden und eine Ecke des Achtkantes zur Nut weist. 2. Drücken Sie den Haltering ein. 7.5 Montage der Rückstellfedern Warnung Gefahr schwerer Verletzungen durch umherfliegende Bauteile! Lösen Sie die Seitendeckel des Stellantriebes nur in drucklosem Zustand. Ansonsten können Bauteile herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. 14

15 1. Machen Sie den Stellantrieb drucklos. 2. Demontieren Sie den Seitendeckel des Stellantriebes. 3. Setzen Sie die erforderliche Anzahl Rückstellfedern in die runden Vertiefungen der Kolben ein. Beachten Sie dabei untenstehende Tabelle. 4. Setzen Sie den Seitendeckel auf. Achten Sie auf richtige Orientierung und einwandfreie Lage des Dichtringes. 5. Befestigen Sie den Seitendeckel. Beachten Sie dabei die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente (siehe Abschnitt 8.2 auf Seite 16). 6. Drehen Sie den Antrieb um Wiederholen Sie die Schritte 1 5. mit dem Deckel der anderen Seite. Anzahl und Position erforderlicher Rückstellfedern Entnehmen Sie dem Aufkleber des Stellantriebes, wieviele Federn in die Federkammern der Kolben eingesetzt werden müssen. Setzen Sie diese dann gemäß der folgenden Tabelle an den vorgeschriebenen Positionen ein: Federanzahl Position am Kolben links Position der Federn Position am Kolben rechts alle 14 alle alle Stand

16 8 Anhang 8.1 Anzugsmomente der Kontermuttern Typ (AD/AS) Schrauben Ø Anzugsmoment [Nm] 08/90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M Größe und Anzugsmomente der Deckelschrauben Typ (AD/AS) Schrauben Ø Anzugsmoment [Nm] 08/90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M /90 M

17 8.3 Maße Antriebstyp A B C D E F G AD/AS G 1/4" 80 AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" AD/AS G 1/4" Antriebstyp H K L M N O V x Tiefe AD/AS F03 50F05 M5x8 M6x x17 AD/AS F05 70 F07 M6x9 M8x x20 AD/AS F05 70 F07 M6X9 M8x x20 AD/AS F F10 M8x12 M10x x25 AD/AS F F10 M8x12 M10x x25 AD/AS F F10 M8x12 M10x x25 AD/AS F F12 M10x15 M12x x30 AD/AS F F12 M10x15 M12x x30 Stand

18 8.4 Erläuterungen zu Sonderausführungen Antriebe in Sonderausführungen sind mit einem zusätzlichen Aufkleber gekennzeichnet, in dem eine Kennziffer Auskunft über die jeweilige Sonderausführung gibt: 1 Hochtemperaturausführung bis +160 C 2 Niedertemperaturausführung bis -40 C 4 Dichtungen aus FPM (Viton) 5 verlängerte Hubeinstellschrauben 6 auf Silikonfreiheit behandelt 18

19 8.5 Ersatzteile Abdeckkappe 9 Gehäuse 17 Kolbenführungsring 2 Anschlagnocken 10 Gewindestift 18 Oberer Gleitring 3 Runddrahtring 11 Namurschaft 19 Ritzel 4 Deckel links 12 Sichtanzeige 20 Feder 5 Deckel rechts 13 Kolben 21 Kontermutter 6 Deckeldichtung 14 Führungssegment 22 Unterer Gleitring 7 Gewindestift 15 O-Ring 23 Deckelschraube 8 O-Ring 16 O-Ring Ersatzteilsets 1 Dichtungssatz, bestehend aus 6, 8, 15, 16 2 Verschleißteilsatz, bestehend aus 14, 17, 18, 22 3 Deckel komplett, bestehend aus 4, 5, 6, 23 4 Kolben komplett, bestehend aus 8, 13, 14, 17 5 Ritzelwelle komplett, bestehend aus 3, 15, 16, 18, 19, 22 Stand

20 8.6 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinie 94/9/EG mit den unten aufgeführten Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt. Hersteller GmbH Auf der Hohl Dattenberg Bezeichnung der Maschine Pneumatischer Stellantrieb Maschinentyp actubar, AD/AS 08/90, 11/90, 18/90, 26/90, 37/90, 50/90, 76/90, 110/90 Zutreffende EG-Richtlinie EG-Richtlinie Explosionsschutz 94/9/EG Angewandte Normen EN 292, Sicherheit von Maschinen DIN EN (04/2003) DIN EN (01/2001) Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen Dieses Produkt ist gekennzeichnet mit VDI/VDE 3845 Entwurf (Verbindungsstellen Armaturen, Schwenkantriebe, Hilfseinrichtungen) II 2GD c Dabei ist das Einhalten der in den technischen Daten und den Sicherheitshinweisen beschriebenen Betriebsbedingungen sicher zu stellen. Dattenberg, den 12. Juni 2007 Automatik-Armaturen GmbH Frank Rink Qualitätssicherung P. Willscheid Prokurist 20

21 bar GmbH Auf der Hohl Dattenberg Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) vertrieb@bar-gmbh.de Stand