BORNAER STADTJOURNAL mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna

Transkript

1 BORNAER STADTJOURNAL mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 17/ August 2014 Geschichtsträchtig Schiller in Leipzig und Kahnsdorf (Teil 2) 3. Eventshopping in Borna Große Event- und Shoppingmeile lädt zum Flanieren ein. 20-jähriges Jubiläum Tierheim Oellschütz feiert langjähriges Bestehen

2 Kolumne Aus der Stadtverwaltung Inhaltsverzeichnis 2 Kolumne Eventshopping Wir sehen uns! Aus der Stadtverwaltung 3 Der Bockwitzer See 4-5 Schüleraustausch, Ärzteaustausch und Bürgerreisen Unsere Partnerschaften nach China zeigen erste Erfolge! 6-7 Aktuelles Jahre Freiwillige Feuerwehr Borna 9 Veranstaltungen in Borna Amtlicher Teil 12 Geburtstage/Jubiläen Lebendiges Borna 14 Schiller in Leipzig und Kahnsdorf (Teil 2) Jahre Tierheim Oellschütz 16 Tipps 17 Bildung KulturGUIDE Jahre Stadtrecht Groitzsch Gesundheit 23 Senioren 24 Recht Eventshopping in Borna 28 Versicherung Bauen / Wohnen / Einrichten Impressum Eventshopping Wir sehen uns! Nicht einmal 14 Tage werden vergehen und das nächste schöne Highlight steht vor der Tür. Der Gewerbeverein lädt gemeinsam mit den Gewerbetreibenden der Innenstadt zum Eventshopping ein. Wer sich nicht am Freitag, den 12. September in die Innenstadt begibt, wird verpassen, welche besonderen Aktionen sich Bornas Händler ausgedacht haben. Sie haben doch vor, sich sehen zu lassen, oder? Nicht das wieder gemeckert wird, es wäre nichts los in Borna und die Bürgersteige sind hochgeklappt! Sie bringen bitte gute Laune und Zeit mit und die Händler sorgen dafür, dass wir uns alle bei ihnen wohlfühlen. Ja, natürlich kann man den Abend auch Ereigniseinkaufen nennen. Aber Eventshopping klingt doch cooler, oder? Die Wurzener Innenstadthändler zeigen mit ihrem Nachtshopping bereits im 11. Jahr, dass dieses schöne Konzept funktioniert. Die Einwohner der Stadt werden mit einem besonderen Ereignis in die Innenstadt gelockt. Dort überzeugen sich viele erst einmal, welches Angebot die Stadt zu bieten hat. Untermalt wird das Ganze mit Livemusik auf dem und um den Markt. In den bzw. vor den meisten Läden stehen Musiker, welche die heitere Stimmung noch anheizen. Die Wurzener setzten ihr Nachtshopping, welches zweimal im Jahr stattfindet unter ein bestimmtes Thema. Im Frühjahr wurde die Innenstadt Wurzens in ein Märchenland verwandelt. Das ist jedoch schon die hohe Schule des Ereigniseinkaufens. Doch, wenn ich es mir recht überlege, wäre es schon schön, die Händler Bornas in Kostümen anzutreffen. Ich vermute mal stark, dass unsere kreativen Buchhändlerinnen garantiert kein Problem damit hätten, sich zu verwandeln. Ihre Kollegin in Wurzen empfing die flanierlustigen Menschen als Rotkäppchen. Vielleicht sollte man ja dem bösen Wolf auch eine Brille zukommen lassen. Schließlich verschlingt er ja die Großmutter im Ganzen. Mit den richtigen Kontaktlinsen oder der richtigen Brille hätte er sicherlich von der alten Dame abgelassen. Heimleuchten kann man dem alten Wolf dann bei der BWS. Geschäftsführer Sören Uhle und sein Team werden sicherlich die bekannte Stehlampe dazu benutzen. So geschunden und gebeutelt muss sich dann der Wolf sicherlich versichern lassen und hungrig ist er auch. Er wird bestimmt neben den kulinarischen Leckerein auch noch andere interessante Dinge entdecken. Vielleicht muss er auch an seinem Äußeren feilen und sich mal ordentlich die Haare schneiden lassen. Sie spüren also, wenn wir alle genug gute Laune und Fantasie benutzen, wird das ein schöner Freitagabend. Wir sehen uns also am 12. September ab Uhr in der Innenstadt?! Manuela Krause Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Lustiges Piratenfest in der Kita Grashüpfer in Borna (Foto: Andreas Fester) Fotos: BWS, Stadt Groitzsch, Günther Hunger, Katrin Kakoschky, Tina Neumann, Fotolia, Stadtverwaltung Borna, bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 331 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Die Ausgabe 18 / 14 des BSJ erscheint am digital Der Bockwitzer See Der Südraum Leipzig entwickelt sich seit inzwischen zwei Jahrzehnten wie kaum eine zweite Region. Tagebaue verwandeln sich in Seen, es entsteht eine Landschaft zwischen Wiesen, Wald und Wasser. Dass dabei der Wunsch entsteht einen See, zumal wenn er direkt vor der eigenen Haustür liegt, für Erholung, Freizeit und Tourismus zu nutzen, ist mehr als verständlich. Dabei erscheint es natürlich unverständlich, wenn diese Nutzung den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt über Jahre hinweg verwehrt bleibt. War der Bockwitzer See doch das erste der vielen Tagebaurestlöcher hier im Leipziger Süden, das geflutet wurde. Jedoch gibt es triftige Gründe dafür, die nicht so einfach aus der Welt geräumt werden können, auch wenn die Stadtverwaltung und ich seit Jahren unablässig daran arbeiten. Im Jahr 1996 erfolgte erstmals die Beantragung von Paragraph 4 Mitteln durch die Stadt Borna zum grundhaften Ausbau der Ortsverbindungsstraße (OVS) Borna Dittmannsdorf wurde dann der Flächennutzungsplan (FNP) der Stadt Borna für das Erholungs- und Freizeitzentrum Bockwitzer See wirksam. Seit Ende 2010 liegt ein entsprechender Bebauungsplan für den Nordstrand Bockwitz vor, womit das Baurecht für den Parkplatz und die dazugehörige Erschließungsstraße geschaffen worden ist. Dies war Grundlage für den Einsatz der Paragraph 4 Mittel zur Errichtung der Haupterschließungsstraße und des Parkplatzes. Der Zeitplan hierfür sieht vor, dass Ende dieses Jahres der Bau im Zusammenhang mit den Arbeiten an der Orts- Oktober 2013 Verkehrsstaatssekretär Roland Werner übergab den Fördermittelbescheid für die OVS Borna-Dittmannsdorf verbindungsstraße Borna Dittmannsdorf beginnen wird. Über diese konkreten Vorhaben hinaus gibt es schon seit 2010 verschiedene Konzepte zur Nutzung des Nordstrandes. Ein entscheidendes Problem, das neben anderen in den vergangenen Jahren einer entsprechenden Nutzung des Sees im Wege stand, war die Wasserqualität. Die Flutung erfolgte nicht wie in anderen Seen im Leipziger Südraum durch einen gesonderten Zufluss, sondern durch einen natürlichen Anstieg des Grundwassers. Dabei wurde der Endwasserstand im Juli 2004 erreicht. Da das Wasser aber einen sehr niedrigen ph-wert aufwies, wurde es von 2004 bis 2011 durch die Zugabe von Soda neutralisiert. Dieser Prozess wird auch 2014 noch fortgeführt. Das Gebiet des Sees steht nach wie vor unter Bergrecht und befindet sich damit weiterhin im Zuständigkeitsbereich der LMBV. Trotz allem haben wir uns gemeinsam mit der Stadt Kitzscher mehrfach bei den zuständigen Stellen erkundigt, wann der See für eine allgemeine Nutzung freigegeben werden kann. Danach ist mit einer Entscheidung zur Zulassung des sogenannten Gemeingebrauchs wegen der oben genannten Gründe nicht vor 2015 zu rechnen. Für weitergehende Informationen möchten wir alle Interessierten zu einer Informationsveranstaltung im Goldenen Stern Anfang Oktober einladen. Hier werden alle Prozessbeteiligten die Bürgerinnen und Bürger über die aktuellen Sachstände und Planungen im Detail informieren. Ein genauer Termin wird noch bekannt gegeben. Herzlichst Ihre Simone Luedtke 2 Bornaer Stadtjournal 17 /

3 Aus der Stadtverwaltung Schüleraustausch, Ärzteaustausch und Bürgerreisen Unsere Partnerschaften nach China zeigen erste Erfolge! Wenn Städte und Regionen, die sich geografisch gesehen am jeweils anderen Ende der Welt befinden, näher zusammenrücken, eine gemeinsame Partnerschaft pflegen und sich gegenseitig unterstützen, ist das immer eine erfreuliche Entwicklung. Das spüren wir hier in Borna gerade ganz genau, denn unsere Partnerschaften nach China entwickeln sich weiter und wachsen Stück für Stück. Dieser Prozess, der erst im vergangenen Jahr begann, zeigt jetzt schon erste, handfeste Ergebnisse. Bemerkenswert ist dabei, dass diese eben nicht wie so oft in anderen Fällen rein wirtschaftlicher Natur sind, sondern sie beginnen sich direkt auf das Leben unserer Bürger auszuwirken. Schon im September diesen Jahres werden wir an unserem Gymnasium Am Breiten Teich Schüler einer Schule aus Dujiangyan begrüßen können und auch der geplante Ärzteaustausch hat inzwischen einen konkreten Termin: bereits im Oktober besuchen chinesische Ärzte für drei Monate unser Krankenhaus. Die Erwiderung dieses Austausches von unserer Seite ist dann nur noch eine Frage der Zeit. Wir bekommen aber nicht nur Besuch aus unserer Partnerstadt auch Bornaerinnen und Bornaer können schon im Herbst preiswerte Bürgerreisen, die wir gemeinsam mit dem Deutsch-Chinesischen-Zentrum Leipzig und der Stadt Dujiangyan organisiert haben, ins Land der Pandabären unternehmen. Besonders diese Reisen versprechen ein unvergessliches Erlebnis inklusive eines Besuches der Pandabären, Übernachtungen in 4-Sterne Hotels, einer deutschsprachigen Reiseleitung und der dazugehörigen Eintrittsgelder. Die Reise kann über die Stadt- und Touristinformation Borna, in der Alten Wache, Markt 2 gebucht werden. Hier erhalten Interessierte auch Unterstützung bei der Beantragung der Visa. Im Reisepreis inbegriffen sind die Bahnreisen, der Flug, Transfers in China, eine Unfallversicherung innerhalb Chinas und das gesamte Ausflugs- und Unterhaltungsprogramm. Gegen Aufpreis ist sogar ein innerdeutscher Flug von Leipzig nach Frankfurt möglich. Die notwendigen Unterlagen und weitere Informationen zur Reise erhalten Sie in der Stadt- und Touristinformation. 8-tägige Bürgerreise Panda vom bis Aus der Stadtverwaltung Höhepunkte: Heiliger Le Shan + Zauberhafter Emei Shan + Faszination Dujiangyan und Weltschatz Panda + Genuss in Chengdu Tag 1: Leipzig/Frankfurt/Chengdu Mit dem Zug von Leipzig zum Flughafen Frankfurt. Mit Air China von Frankfurt nach Chengdu Tag 2: Le Shan/Emei Shan Von Chengdu geht es ins 130 Kilometer entfernte Le Shan. Wir besichtigen den weltgrößten Buddha LeShan. Danach Weiterfahrt nach Emai Shan mit Abendessen im Quellenbad. Anschließend geht es zurück ins Hotel. Tag 3: Emei Shan Der Emei Shan zählt zu den vier heiligen buddhistischen Bergen Chinas und ist schon allein aufgrund seines Panoramas einen Besuch wert. Tag 4 und 5: Dujiangyan Besichtigung der faszinierenden Stadt Dujiangyan mit der antiken Bewässerungsanlage, die um 300 v. Chr. konstruiert wurde und bis heute zur Bewässerung von 10 Million Hektar Felder dient. Am Folgetag besuchen wir die Pandas in der Forschungsstation Chengdu Giant Panda Breeding von Dujiangyan. Tag 6: Qingchengshan-Chengdu Besuch des heiligen Berges Qingchen Shan mit außergewöhnlicher Flora und Fauna. Nach dem Mittagessen fahren wir nach Chengdu. Am Abend Rückkehr nach Dujiangyan. Tag 7: Chengdu 40 Kilometer nördlich von Chengdu liegt Sanxingdui - eine alte chinesische Stadt aus dem 11. oder 12. Jahrhundert v. Chr. Danach Mittagessen in Chengdu und am Abend genießen wir ein lokales Showprogramm. Tag 8: Chengdu Frankfurt - Leipzig Rückflug nach Frankfurt, Weiterfahrt mit der Bahn nach Leipzig. Preis/Person: 1.447,00 Euro mit Vollpension vor Ort Zuschlag für Einzelzimmer: 150,00 Euro Teilnehmerzahl mind. 16 Personen (max. 24) Programmänderung vorbehalten. Aufgrund begrenzter Flugplatzanzahl bitten wir Sie um frühzeitige Anmeldung. 4 5

4 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Klöppelausstellung im Rathaus Jugendfeuerwehrzeltlager der Stadt Borna Der Kleingartenverein Wyhraaue Bornaer Kleingärtner stellen sich vor ESF Workshop im Goldenen Stern Der Klöppelzirkel des Kulturvereins Böhlen e. V. begeht in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen. In einer Sonderausstellung sind originale Klöppelarbeiten vom bis im Rathaus der Stadt Borna zu sehen. Organisiert wurde die Ausstellung von Dorothea und Angelika Heilmann. Gemeinsam mit Mitgliedern des Klöppelzirkels und der Zirkelleiterin Christine Beyer eröffnete Oberbürgermeisterin Simone Luedtke die Klöppelschau am Sonntagvormittag. Seit dem 21. Juli kann die Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt werden. Alle gezeigten Objekte wurden von den Zirkelmitgliedern angefertigt und stammen aus ihrem privaten Besitz. Schulung für die neuen Stadträte Am Donnerstag, dem 24. Juli fand im Stadtkulturhaus eine Schulung des Kommunalpolitischen Forums Sachsen e. V. für die Stadt- und Ortschaftsräte statt. Auch Stadträte aus Regis-Breitingen und Kitzscher nahmen daran teil. Rechtsanwältin Dr. Gabriele Ondrusch referierte unter anderem zu Rechten und Pflichten von Gemeinderäten, zu ihrer Rechtsstellung, zu Regelungen der Hauptsatzung und Geschäftsordnung sowie zum Thema Fraktionsbildung. Insgesamt nahmen 24 Stadt- und Ortschaftsräte an der Veranstaltung teil. Vom 11. bis fand das diesjährige Zeltlager der Jugendfeuerwehr der Stadt Borna mit ihren Ortsteilen Eula, Zedtlitz, Neukirchen, Wyhra und Thräna am Witznitzer See statt. Dabei geht ein großes DANKE- SCHÖN an den Kanuverein SV Blau Gelb Borna, der uns das Gelände zur Verfügung gestellt hat. Zahlreiche Kameradinnen und Kameraden der aktiven Feuerwehr trafen sich bereits am Donnerstag um alle Vorbereitungen für den Startschuss des Jugendfeuerwehrzeltlagers 2014 zu erledigen. Am , um Uhr wurde das Zeltlager offiziell durch den Stadtjugendwart Christian Laux und den Stadtwehrleiter Kai Noeske eröffnet und das Lagerfeuer entflammt. Als Höhepunkt am späten Freitagabend stand die Nachtwanderung auf dem Programm! Am Samstagmorgen hieß es dann: Steigt ein, wir fahren ins Kohrener Land. Dort verbrachten die Jugendlichen und ihre Betreuer den Tag gemeinsam bei Minigolf, im Irrgarten der Sinne und auf der Sommerrodelbahn. Die 15- bis 18-jährigen trainierten währenddessen für die Leistungsspange die höchste Auszeichnung, die ein Jugendlicher in der Jugendfeuerwehr erhalten kann. Unter Leitung von Katrin Taetz und Maik Brauße trainierten die Jugendlichen bis in die Nachmittagsstunden. Die Abnahme der Leistungsspange findet am zur 145-Jahr-Feier der Feuerwehr Borna statt. 90. Geburtstag von Franz Neuenfeld Am 29. Juli feierte Franz Neuenfeld aus Borna seinen 90. Geburtstag. Er lebt zusammen mit seiner Frau im Azurit Seniorenzentrum und freute sich sehr über die persönlich überbrachten Glückwünsche von Oberbürgermeisterin Simone Luedtke. Am Sonntagmorgen wurde ein Spaßwettkampf mit Wanderpokal ausgetragen. Im vergangen Jahr ging der 1. Platz an die Mannschaft Eula/Thräna. Angetreten waren insgesamt sieben Mannschaften, die sich in neun verschiedenen Disziplinen beweisen mussten. Außerdem konnte mit dem Motorboot auf dem Witznitzer See gefahren werden. Am Nachmittag ehrten Oberbürgermeisterin Luedtke, Stadtwehrleiter Noeske und Stadtjugendwart Laux die Sieger. Die Jugendfeuerwehr aus Eula erreichte letztendlich das beste Gesamtergebnis und durfte den heiß begehrten Wanderpokal strahlend mit nach Hause nehmen. Ergebnis: 7. Thräna 6. Borna III 5. Borna I 4. Borna II 3. Zedtlitz 2. Neukirchen 1. Eula Nach dem gemeinsamen Abschlussfoto wurde dann die Flamme am Lagerfeuer gelöscht. Ein großes Dankeschön möchten die Jugendfeuerwehren noch einmal an die zahlreichen Helfer richten, ohne die dieses Wochenende nicht möglich gewesen wäre. Nicht zu vergessen die Damen und Herren rings um die Feldküche mit Chef Andreas Neubert an der Spitze, welche für eine köstliche Verpflegung sorgten. Ein besonderes Dankeschön geht auch an die Firma EDEKA, welche uns zahlreiche Lebensmittel sponserte. An dieser Stelle sei auch die Fraktion Die Linke erwähnt, welche uns bei der Finanzierung der Platzmiete unterstützte. Unser Verein ist der zweitälteste in Borna und besteht seit Im Süden Bornas gelegen, bietet die Gartenanlage 112 Parzellen mit einer Fläche von durchschnittlich 300 Quadratmetern. Weiterhin gehören ein Vereinshaus mit Gaststätte, eine Festwiese und neuerdings auch eine Freiluftkegelbahn zu unserer Anlage. Unsere Parzellen sind alle sehr gepflegt und wir haben nur noch wenige Leergärten, doch das war nicht immer so. Wegen der Nähe zur Wyhra hieß es bei uns nicht selten Land unter auch im Juni Nichtsdestotrotz feierten wir das 90-jährige Bestehen unserer Anlage. Wir haben von März bis September täglich geöffnet, wie auch die Förderung sozialer Eingliederung Nach dem ESF-Workshop Ende Juli gab es am Dienstag, dem 12. August im Rathaus eine erste Abstimmung zu einem Projekt zwischen Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, dem stellvertretenden Sozialamtsleiter des Landratsamtes Marcel Jahn und dem Vorsitzenden des Fördervereins der Bornaer Sportvereine Gunther Sachse. Dabei ging es um die Förderung der sozialen Eingliederung von Migranten und Asylbewerbern in Form einer Ausbildung in Sportvereinen. Diese soll in erster Linie zu einer verbes- Freigabe der S 50 in Deutzen Die Staatsstraße 50 in Deutzen wurde am Dientag, den 05. August, offiziell wieder für den Verkehr freigeben. Im Zuge dieser Baumaßnahme wurde eine neue Bahnbrücke errichtet. Gern kam die Oberbürgermeisterin der Einladung des LaSuV zur feierlichen Freigabe der Straße nach, bei der auch Wirtschaftsminister Sven Morlok anwesend war. Gaststätte aber nur noch dieses Jahr. Deshalb suchen wir einen neuen Betreiber der Gaststätte mit kleiner Küche. Interessenten melden sich bitte bei Dieter Bleck, Kantstraße 15 in Borna, Telefon: 0151/ Vorstand, Dieter Bleck serten Kommunikation und Konfliktlösung, besseren Sprachkenntnissen und zu einer dauerhaften Integrationsbegleitung beitragen. Gespräch zum Personalschlüssel Im Haus des Kreisverbandes Borna der Volkssolidarität fand am Dienstag, dem 05. August ein Gespräch mit allen Kitaleitern der Volkssolidarität zum neuen sächsischen Personalschlüssel für Kitas statt. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke erläuterte dabei die Situatiom aus Sicht der Stadt. Unter dem Motto Nachhaltige Stadtentwicklung in Borna Chancen durch ESF (Europäischer Sozialfonds) fand am Dienstag, den 29. Juli ein Workshop im Goldenen Stern statt. Unter der Leitung von Michael Behling von der Behling-Consult Halle ging es in erster Linie um eine erste Abstimmung zur Erarbeitung eines Grobkonzeptes für die Förderperiode 2014 bis 2020 für die Stadt Borna. Das Thema Stadtteilförderung mit Fokus auf die Gebiete Borna-Ost und Gnandorf sowie rund um das Hochhaus und die Innenstadt spiele dabei eine zentrale Rolle. Aber auch Bürgerbildung, soziale Integration, lokale Wirtschaft und die außerschulische Kinder- und Jugendbildung waren Eckpunkte der Diskussion. Studenten der BA Leipzig zu Gast Die Studenten der Immobilienwirtschaft der BA Leipzig, Andy Brandt und Joel Schmid waren am Mittwoch, den 30. Juli zu Gast bei Oberbürgermeisterin Simone Luedtke. Beide entwickeln derzeit im Rahmen ihres Studiums ein Projekt zur Holzmühle (Mühlgasse 2). Thema des Gespräches war die gemeinsame Suche nach einer Lösung für die Zukunft des Hauses, die den langfristigen Stadtentwicklungszielen Bornas folgt. Das Gebäude wurde 1934/35 an der Stelle der ehemaligen Holzmühle errichtet. Seine Fassade zeigt Stuckreliefs nach Entwürfen von Kurz Feuerriegel und das Wappen der Herren von Jahne. 6 7

5 Aus der Stadtverwaltung 145 Jahre Freiwillige Feuerwehr Borna und das wird vom 12. bis 14. September gefeiert! Die 120 Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Borna stecken mittendrin in den Vorbereitungen ihrer 145-Jahr-Feier. Dieses besondere Jubiläum soll natürlich auch gebührend gefeiert werden, bekräftigt Bornas Wehrleiter Kai Noeske. Doch nicht wie gewohnt in einem großen Festzelt, sondern diesmal in und um das Gelände der Feuerwehr selbst. Die Festveranstaltung findet am Wochenende vom 12. bis 14. September statt. Die Kameradinnen und Kameraden haben dafür allerlei Highlights organisiert. Den Auftakt bildet am Freitag, dem 12. September eine feierliche Festveranstaltung im Stadtkulturhaus, zu der auch Vertreter unserer Nachbarwehren eingeladen sind. Am Sonnabendvormittag stellt die oberste Brandschützerin Bornas, Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, dann das neue Hilfeleistungslöschfahrzeug (HLF-20) in Dienst und übergibt es den Bornaer Kameraden feierlich zur Nutzung. Am Nachmittag können alle Interessierten das neue Fahrzeug in Aktion erleben. Dafür wird eine Rettung nach einem schweren Verkehrsunfall nachgestellt. Währenddessen gibt es bereits ab Uhr eine riesige Technikausstellung der Feuerwehren auf dem gesamten Parkplatzgelände der Apfelwiese zu sehen. Viele eingeladene Wehren präsentieren ihre Technik zum Anfassen. Für das Abendprogramm ist es gelungen die Monsters of Schlager zu engagieren. Sie sorgen mit dem RADIO PSR Moderator Steffen Lukas am Schlagzeug für maximalen Partyspaß. Aber auch Guggemusik von der Überdosis Borna wird zu hören und zu sehen sein. Am Sonntag geht es dann für die Bornaer Feuerwehrleute schon zeitig weiter. Wenn alles vorbereitet ist, spielen die Guggemusiker pünktlich Uhr wieder zum Frühschoppen auf. Auch die Technikschau der Feuerwehren auf der Apfelwiese ist ab Uhr wieder zu sehen. Um Uhr stellen sich dann alle mit ihrer Technik in der Stauffenbergstraße zum großen Festumzug auf. Dabei wird das Feuerlöschwesen von der Gründerzeit seit 1869 bis heute zu sehen sein. Man kann jetzt schon erahnen was für ein toller Festumzug sich dann durch das Stadtgebiet von Borna bewegen wird Uhr setzt sich der Umzug von der Stauffenbergstraße aus in Bewegung: über die Altenburger Straße, Bahnhofsstraße, Wassergasse, Mühlgasse, Reichssteinweg, Breite Straße bis zurück zur Apfelwiese. So kommen alle rechtzeitig zu Kaffee und Kuchen wieder in der Feuerwehr an. Im Nachmittagsprogramm erwarten die Gäste dann noch verschiedene Darbietungen auf der Bühne. Daneben gibt es für die kleinsten Besucher eine Luftrutsche, Kinderschminken, Basteln und Rundfahrten mit der Feuerwehr. Alle Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen. Lassen Sie sich überraschen! Geschützt, gerettet, saniert. Kulturdenkmale der Landkreise Nordsachsen und Leipzig Am 5. September 2014 wird um Uhr im Museum der Stadt Borna die neue Sonderschau Geschützt, gerettet, saniert eröffnet. Sie informiert über das Schicksal ausgewählter Kulturdenkmale, wie Schlösser, Burgen, Herrenhäuser, Kirchen, Bürgerhäuser und technische Denkmale in den Landkreisen Nordsachsen und Leipzig. Auf rund 50 Tafeln werden einzelne Baudenkmale vor und nach der Restaurierung vorgestellt. Diese präzise Zusammenstellung ist eine von Dr. Wolfgang Hocquél (Geschäftsfüh- Kabarett mit Anke Geißler Sie haben da was an der Scheibe Und dafür sorgt die Politesse Ihres Misstrauens am 20. September 2014 um Uhr im Stadtkulturhaus. In Zeiten der ungebremsten Mobilität zahlt der, der steht. Während die Parkuhr leise tickt, rollt die Ordnungshüterin bereits lächelnd Ihr Knöllchen. Und irgendwann hat`s jeder. Der Fotoclub Ernst Abbe besteht seit nunmehr sechs Jahrzehnten. In dieser Zeit hat sich das Fotografieren enorm entwickelt. Die analoge Fotografie wurde längst durch die digitale verdrängt. Bildbearbeitung gehört heutzutage zur Normalität. Doch bei allem technischen Fortschritt ohne das Gewisse Etwas im Blickwinkel des Fotografen sind wirklich gute Fotos nicht zu machen. Davon können Sie sich überzeugen, wenn der Fotoclub Ernst Abbe anlässlich seines Jubiläums im Foyer des Stadtkulturhauses seine neuesten Werke präsentiert. Die Motivvielfalt spiegelt die unterschiedlichsten Sichtweisen seiner Mitglieder wider. Sie umfassen Saniert 60 Jahre Fotoclub Ernst Abbe Eine Werkschau zum Jubiläum Das Hornsche Haus in Borna heute Das Hornsche Haus in Borna vor der Restaurierung Das Hornsche Haus vor der Restaurierung (links) und heute (rechts). rer der Leipziger Kulturstiftung) im Auftrag des Kulturraumes Leipziger Raum erarbeitete Wanderausstellung. Sie ist bis zum 26. Oktober 2014 in Borna zu sehen. Museum Borna Nordsachsen und Leipzig Aus der Stadtverwaltung Dienstag Freitag 10 bis 17 Uhr Sonnabend/Sonntag 14 bis 17 Uhr Eine Ausstellung der Kulturstiftung Leipzig in Zusammenarbeit mit den Museen im Kulturraum Leipziger Raum Konzept und Gestaltung: Wolfgang Hocquél, Thomas Liebscher kultur stiftung leipzig Ob er will oder nicht. Freiheit ist immer die Freiheit des Andersparkenden, aber nur, wenn er sich dabei nicht erwischen lässt. Machen Sie Bekanntschaft mit Falschparkern, Sonntagsfahrern, Fußgängern, Schattenparkern, Abschleppern, Verkehrsverweigerern, Langsamfahrern, E-10-Tankern, Parkhaus-Lichtschranken-Blockierern, Handbremse-ohne-Geräusch-Anziehern - allesamt gute Menschen, denen es nicht gelang, im Leben den richtigen Parkplatz zu finden. Die Politesse Claudia Vinaske zeigt ihren Delinquenten Frederike von Lammezahn, Dörthe Körner, Veit Müller, Dr. Greibich und Ramona Trinkbecher, dass das Leben oft eine Einbahnstraße ist, die in einer Sackgasse mündet. Parken Sie wohl. Landschafts- und Architekturaufnahmen sowie Portraits und morbide Motive. Eröffnet wird die Werkschau am Dienstag, dem 09. September 2014, Uhr. (Ausstellung bis 02. November 2014) An der Mauer 2 4 Das Hornsche Haus in Borna heute Borna Kulturkalender Ausstellung bis 31. vom August bis Museum geosounds Wie klingt Kohle? Sonderausstellung Museum Borna Mi / 27. August / Uhr Kulturraum leipziger raumdienstag Freitag Stadtkulturhaus 10 bis 17 Uhr Kino: Das Sonnabend/Sonntag große Krabbeln 14 bis 17 Uhr Fr / 29. August / Uhr Stadtkulturhaus Eine Ausstellung der Consortium felicianum: Die Kulturstiftung Leipzig in Zusammenarbeit Goldenen 20er - Salonkonzert Konzept und Gestaltung: 29. bis Wolfgang 31. August Hocquél, Thomas Liebscher Lutherplatz kultur 2. Bornaer stiftung Lutherfest So / 31. August / Uhr Stadtkirche St. Marien Romantische Serenade mit der An der Mauer 2 4 Sächsischen Borna Bläserphilharmonie Das Hornsche Haus vor der Restaurierung mit den Museen im Kulturraum Leipziger Raum leipzig Mo / 1. September / Uhr Mediothek Bibolino, die Lesemaus, lädt ein Aus Omas Bücherkiste Fr / 5. September / Uhr Museum Ausstellungseröffnung Geschützt, gerettet, saniert. Baudenkmale der Landkreise Leipzig und Nordsachsen 5. bis 7. September Volksplatz Erntedankfest Di / 9. September / Uhr Stadtkulturhaus Vernissage: 60 Jahre Fotoclub Ernst Abbe - Eine Werkschau Do / 11. September / Uhr Stadtkulturhaus Konzert für Senioren mit dem Polizeiorchester Sachsen Sa / 11. September / Uhr Mediothek Abschlussparty Buchsommer 2014 So / 12. September Innenstadt Eventshopping Kulturraum leipziger raum 8 Bornaer Stadtjournal 17 /

6 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Nummer 17/2014 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: / Redaktionsschluss: Nummer 17/2014 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: / Redaktionsschluss: Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Öffentliche Bekanntmachung Die 1. Sitzung des Bauausschusses findet am um Uhr im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1 in Borna statt. Öffentlicher Teil TAGESORDNUNG 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Informationen und Anfragen 4. Beschlussvorlagen 4.1 Verkauf des Flurstücks 88/5 der Gemarkung Eula, 38 m² groß 4.2 Bewilligung einer beschränkt persönlichen Dienstbarkeit zulasten des Flurstückes 30/5 der Gemarkung Eula zugunsten der envia Mitteldeutsche Energie AG 4.3 Bewilligung einer beschränkt persönlichen Dienstbarkeit zulasten der Flurstücke 57/21, 57/23, 58/1 und 60/7 der Gemarkung Kesselshain sowie 135 und 136/1 der Gemarkung Eula zugunsten der envia Mitteldeutsche Energie AG 4.4 Stellungnahme der Stadt Borna zum Bebauungsplan Gewerbegebiet Breitingen-West der Stadt Regis-Breitingen, Planungsstand Informationen zu Bauanträgen 6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin Öffentliche Bekanntmachung Die 1. Sitzung des Hauptausschusses findet am um Uhr im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1 in Borna statt. Öffentlicher Teil TAGESORDNUNG 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit und Abstimmung der Tagesordnung 2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Beschlussvorlagen des Hauptausschusses 3.1 Verkauf der Flurstücke 1120 (1.500 m²), 1121 (164 m²) und 1132 (229 m²) der Gemarkung Wyhra 3.2 Verkauf des Flurstücks 221/27 der Gemarkung Neukirchen mit m² (Gewerbegebiet Neukirchen Nord) 4. Informationen und Anfragen 5. Einberufung der 2. Hauptausschuss-Sitzung am Einwohnerbücher und ähnliche Nachschlagewerke Die Meldebehörde darf nach 33 Abs. 3 SächsMG Namen, Doktorgrad und Anschriften der volljährigen Einwohner in Adressbüchern und ähnlichen Nachschlagewerken veröffentlichen bzw. zum Zwecke der Herausgabe solcher Werke übermitteln. Gruppenauskunft vor Wahlen Nach 33 Abs. 1 SächsMG darf die Meldebehörde an Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen, im Zusammenhang mit Wahlen zum Deutschen Bundestag, Europäischen Parlament, Landtagswahlen und kommunalen Vertretungskörperschaften, Auskunft aus dem Melderegister, über Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen. Öffentlich-Rechtliche Religionsgesellschaften Nach 30 Abs. 2 SächsMG darf die Meldebehörde einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft zur Erfüllung ihrer Aufgaben Daten der Mitglieder übermitteln. Wehrpflicht Auch nach der Aussetzung der Wehrpflicht werden dem Bundesamt für Wehrverwaltung jährlich Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die volljährig werden, zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial übermittelt. Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen nach 18 Absatz 7 des Melderechtsrahmengesetzes widersprochen haben. Automatisierter Abruf über das Internet Nach 32 Abs. 4 SächsMG darf die Meldebehörde Auskunft zu Namen, Doktorgrad und gegenwärtigen Anschriften von Personen übermitteln. Diese Auskunft kann auch über das Internet aus dem Kommunalen Kernmelderegister erfolgen. Es kann gegen den automatisierten Abruf über das Internet widersprochen werden. Das bedeutet allerdings nicht, dass keine Auskünfte erteilt werden. Diese Auskünfte dürfen nur manuell bearbeitet werden. Erkennbare Zwecke der Direktwerbung Nach 22 i.v.m 34 Abs. 1 s1 SächsMG kann der Erteilung einer Melderegisterauskunft, die erkennbar für Zwecke der Direktwerbung ist, widersprochen werden. Ein Widerspruch ist jederzeit möglich und gilt bis auf Widerruf. Die Eintragung der Übermittlungssperre erfolgt gebührenfrei. Der Widerspruch ist schriftlich bei der Pass- und Meldestelle, Markt 1, Borna, zu erklären. (Formulare für den Widerspruch liegen in der Pass- und Meldestelle vor) Pass- und Meldestelle Briefwahl in Borna Korrektur zur Veröffentlichung vom Die Briefwahlstelle der Stadtverwaltung Borna, Rathaus Markt 1, 1. Obergeschoss, Zimmer 13 ist am Freitag, dem , gemäß 23 Abs. 2 LWO von 9.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Badekappe Farbe: blau/weiß Bade Short Farbe: weiß/blau/grün/rot kariert, Größe 128 Kinderbadehose SWIM TEAM 23 Farbe: blau/türkis, ca. Größe 116 Bikini Unterteil Farbe: dunkelgrau, ca. Größe 50 Bikini Oberteil, Farbe: grau/pink, Größe 152 Badehose adidas Farbe: schwarz/weiß, ca. Größe 140 Bikini Oberteil Farbe: schwarz, ca. Größe 50 Bikini Farbe: weiß/orange/blau/gelb gestreift, ca. Größe Badekappe gesmokt Farbe: schwarz Mütze Farbe: schwarz Mütze mit Schild Farbe: dunkelgrün Mütze mit Schild Farbe: blau/schwarz/braun gestreift Mütze Farbe: dunkelblau Basecap Jeansstoff Nr. 56 vorn Schaltuch Farbe: orangetöne/weiß großes Handtuch Farbe: taubenblau Badehandtuch Farbe: schwarz/blau/grün gemustert Handtuch Farbe: orange Handtuch Farbe: gelb/braun gestreift Badehandtuch Farbe: blau, gelb gemustert Badehandtuch Farbe: lindgrün Badehandtuch Farbe: hellblau Badehandtuch Farbe: blau mit gelb gemustert Fleece Jacke STEVEN EIGHT Farbe: weiß mit Strickbündchen, ca. Größe L Bademantel ehem. weiß mit beigefarbenem Gürtel, ca. Größe L Geburten: Standesamtliche Nachrichten Monat Juli Leo James Flex-Dawson, Eltern: Lisa Flex, wohnhaft in Borna und Justen Elias Dawson, wohnhaft in Cawston / Kanada Lien-Lou Klaus Arnd Kahnt, Mutter: Stephanie Kahnt, wohnhaft in Borna Lenny Schumann, Eltern: Sina Schumann und Andreas Scheller, beide wohnhaft in Borna Pelagia Yvaine Scholz, Eltern: Mary Michael und Burkhard Scholz, beide wohnhaft in Borna Paul Koch, Eltern: Claudia Koch und Maik Mertineit, beide wohnhaft in Borna Mika Pepe Oberreich, Eltern: Nicole Westenberg geb. Hofmann und Ronny Oberreich, beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz Anna Brauße, Eltern: Anke Brauße und Mirko Fängler, beide wohnhaft in Borna Finn Joel Beyer, Eltern: Nicole Beyer und Silvio Merker, beide wohnhaft in Borna Lilly Adam, Eltern: Grit Naumann und Denny Adam, beide wohnhaft in Borna sowie 95 weitere Geburten Linda Roswinda Grundmann geb. Wittig, zuletzt wohnhaft in Borna Heinrich Grüneberg, zuletzt wohnhaft in Borna Margarete Christa Ofiera geb. Burckhardt, zuletzt wohnhaft in Borna Hans Friedhelm Fischer, zuletzt wohnhaft in Borna OT Zedtlitz Maria Ilse Felgner geb. Pfefferkorn, zuletzt wohnhaft in Borna OT Thräna Klara Sophie Ehrentraud Bosniatzki geb. Koch, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch OT Lobstädt Kurt Werner Leibnitz, zuletzt wohnhaft in Borna Rudolf Albert Frowitter, zuletzt wohnhaft in Borna Anna Martha Thomas, zuletzt wohnhaft in Borna Mathilde Käte Reißig, zuletzt wohnhaft in Borna Klara Marianne Wittig geb. Rudolph, zuletzt wohnhaft in Borna sowie 42 weitere Sterbefälle Jahnbad wieder geöffnet Nichtamtliche Mitteilung Seit Sonnabend, dem 16. August ist das Jahnbad Borna nach der diesjährigen Grundreinigung wieder geöffnet. Bei der Reinigung wurde das Wasser aller Becken abgelassen, die Becken und die dazugehörigen Anlagen und Filter gründlich gesäubert und danach wieder frisches Wasser eingelassen. Auch die Prüfung durch das Gesundheitsamt ist in dem Zuge durchgeführt worden. Momentan gelten noch die Ferienöffnungszeiten, mit Beginn des neuen Schuljahrs am 01. September sind dann wieder die normalen Zeiten gültig: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Sonnabend: Sonntag: bis Uhr bis Uhr bis Uhr und bis Uhr geschlossen bis Uhr bis Uhr bis Uhr Einlass bis eine Stunde vor Schließung. Nichtöffentlicher Teil 6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am Informationen und Anfragen Luedtke, Oberbürgermeisterin Übermittlungssperren Öffentliche Bekanntmachung Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle in Borna gemeldeten Personen gegenüber der Pass- und Meldestelle nach Maßgabe des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG) ein Widerspruchsrecht zur Veröffentlichung oder Übermittlung der Personendaten haben. Folgende Übermittlungssperren können beantragt werden: Alters- und Ehejubilare Begehrt jemand eine Auskunft über Alters- und Ehejubiläen, darf die Meldebehörde aufgrund von 33 Abs. 2 SächsMG den Namen, Doktorgrad, Anschrift, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Fundsachen Fundsachen aus der Schwimmhalle im Zeitraum bis Brustbeutel Farbe: schwarz Taschenmesser silberfarben Schlüsseltasche braun Lesebrille silberfarbener Rahmen + 2,00 Armband mit Strass Steinen 1 Paar Perlen Ohrstecker Männerhalskette Farbe: schwarz/silber Tauchball Farbe: blau, weiß und rot gemustert Schwimmbrille Farbe: lila/weiß Schwimmbrille Farbe: schwarz/grau Schwimmbrille PRO Farbe: schwarz Schwimmbrille Farbe: schwarz Schwimmbrille Farbe: orange Schwimmbrille Farbe: klar mit blau Schwimmbrille BECO Farbe: klar mit blau Schwimmmaske AQUA LUNG Farbe: klar mit gelb Schwimmmaske Farbe: klar mit schwarz Schwimmmaske Farbe: klar mit dunkelblau Schnorchel Farbe: blau/orange Kinder Schwimmweste BEST SWIM Farbe: orange Badekappe Farbe: schwarz/weiß Eheschließungen: Nadja Becker geb. Ruppelt und René Becker, beide wohnhaft in Borna OT Zedtlitz Kristin Schettler geb. Prager und Christian Schettler, beide wohnhaft in Borna Anett Seidl geb. Tóth und Christian Seidl, beide wohnhaft in Borna sowie eine weitere Eheschließung Sterbefälle: Walter Bernd Groh, zuletzt wohnhaft in Borna Hanna Margarita Krause geb. Fischer, zuletzt wohnhaft in Borna Edith Irma Frieda Kitschke geb. Schröder, zuletzt wohnhaft in Borna OT Zedtlitz Dieter Naumann, zuletzt wohnhaft in Borna Hedwig Gerda Kroll geb. Weinhold, zuletzt wohnhaft in Borna Karl Reinhard Otto Schubert, zuletzt wohnhaft in Borna Willy Hans-Dieter Graulich, zuletzt wohnhaft in Borna Erna Külbel geb. Liedtke, zuletzt wohnhaft in Borna Maria Ballmann geb. Obst, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch OT Deutzen Friedel Susanne Fröbel geb. Kirsten, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch Frieda Martha Emma Schatte geb. Josek, zuletzt wohnhaft in Kitzscher Stadtverwaltung Borna Markt Borna Telefon: Telefax: stadtverwaltung@borna.de Internet: Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle: Montag Uhr Montag Uhr Dienstag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Freitag Uhr Jeden 1. Samstag im Monat Uhr 10 Bornaer Stadtjournal 17 / 2014 Bornaer Stadtjournal 17 /

7 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Die Stadt Borna gratuliert recht herzlich! Woche vom In Borna Montag, den Frau Gertraute Kuberski zum 88., Herrn Günter Raum zum 84., Herrn Wilhelm Kangro zum 81., Frau Bärbel Becker zum 76., Frau Ingeborg Gantke zum 75., Herrn Wilhelm Arndt zum 73., Frau Monika Modersohn zum 73., Herrn Sigurd Gottschalk zum 72., Herrn Klaus Handwerck zum 71., Frau Ingrid Becker zum 70. Dienstag, den Frau Käthe Stern zum 95., Frau Waltraud Potkownik zum 88., Frau Lotte Riedel zum 87., Herrn Joachim Kretschmer zum 80., Herrn Günther Leikauff zum 79., Herrn Gottfried Lehnert zum 78., Herrn Randolf Ritter zum 78., Frau Rita Schmidt zum 78., Herrn Ewald Skoruppa zum 74., Herrn Wolfgang Lörler zum 74., Frau Hanna Felgner zum 74., Frau Margitta Kretzschmar zum 74., Herrn Reinhard Fischer zum 73., Herrn Dieter Hasenstab zum 72. Mittwoch, den Herrn Fritz Haring zum 84., Herrn Werner Schnelle zum 83., Herrn Heinz Jarysek zum 81., Herrn Hans Kraft zum 76., Frau Gertraud Preußler zum 75., Herrn Rolf Weise zum 73. Donnerstag, den Herrn Herbert Trenkmann zum 88., Frau Marlene Dahlhoff zum 82., Frau Edith Töpfer zum 79., Herrn Hartmut Geißler zum 78., Herrn Peter Laqua zum 73., Herrn Friedhelm Murawa zum 72., Herrn Klaus Voigt zum 70. Freitag, den Frau Ursula Blasczyk zum 87., Herrn Nikolaus Bernhardt zum 86., Frau Rosa Pasternak zum 85., Herrn Dr. Siegfried Graupner zum 77., Herrn Gert Weißer zum 74., Frau Renate Hiller zum 74. Samstag, den Frau Hannelore Schumann zum 85., Frau Margot Winter zum 81., Herrn Klaus Fechner zum 79., Herrn Gerhard Soldmann zum 78., Frau Erika Mittendick zum 76., Frau Gisela Leipert zum 76., Herrn Ehrhard Ochsenreiter zum 75., Herrn Wolfgang Schmidt zum 75., Herrn Siegfried Herrmann zum 74., Frau Edith Würz zum 72., Herrn Peter Walther zum 71. Sonntag, den Frau Eva Petersen zum 89., Herrn Rainer Hesse zum 80., Frau Annelies Morgner zum 76., Frau Renate Elter zum 72., Herrn Hubert Meiling zum 70. In Eula Dienstag, den Frau Christa Krock zum 82. Donnerstag, den Herrn Wolfgang Werner zum 79. In Neukirchen Donnerstag, den Frau Elfriede Taubert zum 91., Frau Karin Finsel zum 73. In Thräna Dienstag, den Frau Ingeburg Schulze zum 75. Mittwoch, den Herrn Hans-Joachim Hille zum 75. In Wyhra Sonntag, den Frau Rosel Krause zum 84. In Zedtlitz Montag, den Frau Barbara Hartmann zum 74. Dienstag, den Frau Katharina Ruckenbrot zum 82. Sonntag, den Herrn Hans-Otto Wolff zum 83. Woche vom In Borna Montag, den Frau Ingrid Kämpf zum 78., Herrn Otto Aurich zum 77., Frau Rosa Hoppenheidt zum 73., Frau Lisa Dewor zum 73. Dienstag, den Frau Marga Ronnebeger zum 89., Herrn Manfred Sonntag zum 83., Frau Christine Schweitzer zum 82., Herrn Gert Schröder zum 81., Frau Ingeborg Bayer zum 77., Frau Juta Vogel zum 77., Herrn Heinz Hofmann zum 75., Herrn Rolf Kirsten zum 74., Herrn Josef Scholz zum 72., Herrn Gerhard Roßdeutscher zum 70. Mittwoch, den Herrn Heinz Proßig zum 94., Frau Gertraud Große zum 90., Frau Marianne Heyl zum 85., Frau Regina Rosenberg zum 83., Herrn Gerhard Nummer 17/2014 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: / Redaktionsschluss: Schade zum 76., Herrn Albrecht Trümper zum 74., Herrn Gerhard Lange zum 74., Herrn Peter Marker zum 73., Herrn Lutz Vertel zum 71. Donnerstag, den Herrn Günter Papke zum 79., Frau Ingrid Wilhelm zum 78., Frau Brigitta Bonitz zum 75., Frau Elfriede Lange zum 75., Herrn Reinhard Schunk zum 74., Frau Ursula Reim zum 74., Frau Gertrud Bachmann zum 74., Herrn Arndt Barth zum 72., Frau Monika Linke zum 72., Herrn Dietmar Pedde zum 70. Freitag, den Herrn Werner Bergler zum 91., Frau Gerda Klingner zum 86., Herrn Werner Teichmann zum 85., Frau Gisela Scholz zum 85., Frau Johanna Schneider zum 81., Herrn Hans-Joachim Fickert zum 76., Herrn Manfred Weber zum 76., Frau Edith Krumsdorf zum 74., Herrn Jürgen Sturm zum 73., Herrn Klaus Meisel zum 71. Samstag, den Herrn Hellmut Niedner zum 90., Frau Gerda Hartmann zum 90., Herrn Rolf Mengel zum 81., Frau Helga Witte zum 81., Frau Hanna Brandenburg zum 80., Herrn Werner Dietrich zum 79., Frau Helga Bölke zum 79., Herrn Dieter Schuster zum 75., Frau Charlotte Gräfe zum 75., Herrn Roland Müller zum 73., Frau Gisela Scholz zum 73., Herrn Peter Stowasser zum 71., Frau Renate Lückstädt zum 71. Sonntag, den Frau Evamaria Reichelt zum 79., Frau Jutta Brockhoff zum 78., Herrn Manfred Kirmes zum 73., Frau Ingrid Weise zum 70. In Eula Freitag, den Herrn Horst Schlolaut zum 75. Samstag, den Herrn Erhard Laux zum 79., Frau Brigitte Gerling zum 76. Sonntag, den Herrn Horst Meißner zum 76. In Neukirchen Mittwoch, den Frau Elfriede Winkler zum 90. Sonntag, den Frau Rosalind Weidenhammer zum 74. In Thräna Samstag, den Frau Hannelore Lukas zum 73. In Wyhra Dienstag, den Herrn Heinz Hopfe zum 75. Mittwoch, den Herrn Manfred Eichler zum 78. In Zedtlitz Dienstag, den Frau Judith Fischer zum 87. Ein guter Freund. Ein lieber Kollege. Uwe Blöhm In stiller Trauer Die Stadtverwaltung Borna und der Ortschaftsrat Eula nehmen Abschied von Uwe Blöhm Geschäftspartner und Ortschaftsrat Sein Tod macht uns betroffen, wir teilen Leid und Trauer seiner Familie. Wir gedenken seiner in Achtung und Anerkennung. Luedtke Oberbürgermeisterin Beruf Ortsvorsteher Trauer Moin. Moin. 23 Jahre lang hallte fast täglich Dein Gruß durch unsere Büros. 280 Monate mit zahllosen gemeinsamen Werbeprojekten, beginnend im Jahr 1991 mit dem ersten Bornaer Fitness-Center AMOS bis hin zum letzten Großprojekt im Sommer 2014, den Informationstafeln über den Lutherweg im Bornaer Stadtgebiet. Immer war es ein feines Arbeiten mit Dir, geprägt von Deinem hohen fachlichen Können und unermütlichem Einsatz Tage gemeinsamer Arbeit und wir hatten niemals Streit, kein böses Wort, stets, wenn man Dich brauchte, warst Du zur Stelle. Und irgendwie dachte ich, das geht immer so weiter... Gleich kommst Du zur Tür herein... Moin, Moin. Eine schlimme Krankheit, die Du bestmöglich vor uns verheimlicht hast, hat Dich viel zu früh aus dem Leben gerissen, gerade zu einer Zeit, als Du voller Hoffnung beruflich durchstarten wolltest. Du wirst uns fehlen. Aber Du hast bleibende Spuren hinterlassen, die uns oft an Dich erinnern werden. Mach s gut. Bernd Schneider Druckhaus Borna, Inhaber In dankbarer Erinnerung und tiefempfundenem Mitgefühl mit den Angehörigen. Stellvertretend für die Kollegen der Bornaer Druck- und Werbebranche. Das Team der Mediengestalter, Drucker, kaufmännischen Mitarbeiter, Redakteure und Kundenbetreuer aus dem Druckhaus Borna: Daniel Böhme, Jana Fiedler, Janett Greif, Jenny Gronau, Katrin Haase, Steffen Harnisch, Tilo Jacob, Katrin Kakoschky, Inge Kegel, Manuela Krause, Ruth Kröber, Andrea Kupke, Tina Neumann, Carmen Mansson, Uwe Mansson, Ilse Preuß, Bernd Schneider, Bärbel Schreiber, Gert Schreiber, Peter Smuk, Annett Stengel, Elisabeth Tauchnitz, Annerose Tredup / Constanze Dassler, Jessica Kakoschky, Helin Nahmat, Christin Riedel, Aljona Tabler. Mit großer Traurigkeit und völlig fassungslos erhielten wir Kenntnis, dass unser Freund und Mitstreiter Uwe Blöhm plötzlich und unerwartet verstorben ist. Als Ortschaftsrat in Eula verlieren wir mit Uwe einen treuen Weggefährten. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren und sprechen seiner Familie unser Mitgefühl aus. Gunther Sachse Fraktionsvorsitzender Fraktion DIE LINKE im Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna Borna, im August 2014 Ines Graichen Stellvertretende Fraktionsvorsitzende Begleiten heißt Verstehen und Vertrauen. Tag & Nacht Sachsenallee Borna 12 anzeigenserie-grimma-3.indd :45:49 13

8 Geschichte Schiller in Leipzig und Kahnsdorf (Teil 2) 20 Jahre Tierheim Oellschütz Verein Meine angenehmste Erholung, schreibt er am 24. April 1785 nach Mannheim, ist bisher gewesen, Richters Kaffeehaus zu besuchen, wo ich immer die halbe Welt Leipzigs beisammen finde, und meine Bekanntschaften mit Einheimischen und Fremden etwas erweitere. Wenn man den bekannten Kupferstich von diesem in der Beletage des Romanushauses befindlichen Restaurant betrachtet, erkennt man, welch reges Leben dort herrschte. Wo, wenn nicht hier, hätte Schiller den besonderen Flair Leipzig erleben können! Was er freilich dazu schreibt, klingt eher genervt. Er beklagt den fatalen Schwarm der Neugierigen, die wie Geschmeißfliegen um Schriftsteller herumsumsen und sich einiger vollgeklecksten Bogen wegen zu Kollegen aufwarfen. Eben diese Äußerung weist freilich schon auf etwas hin, das den Umstand erklärt, aufgrund dessen die Modemetropole Leipzig so wenig auf Schiller zu wirken vermochte. In dieser, auf alles Neue fixierten Stadt ist er selbst die momentan herausragende Neuigkeit. Seine Ankunft in Leipzig wird von den Meinungsführern unter den Leipzigern als besonderes Ereignis empfunden. Man Schüler-Nachhilfe Borna... wo Lernen wieder Spaß macht! 0 0 Erfolgreiche Nachhilfe Individuelle Förderung 0 Qualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer Beratung vor Ort: Montag bis Freitag Uhr Sachsenallee Borna Telefon (0 3433) Pflegedienst Home Care Bergmann GmbH 24 h-hotline: / ambulante Pflege / Kinderpflege / Urlaubspflege kostenlose Schulungen Betreuungsleistungen Beaufsichtigung Hauswirtschaftshilfen Pflegeberatung erwartet einen gestiefelten, gespornten, forsch auftretenden Karl Moor, wie ihn der Dichter in seinen Räubern schilderte. Und man wird zunächst enttäuscht von seinem Äußeren, einem dürftigen grauen Rock der Zubehör entsprach in Stoff und Anordnung keineswegs auch nur den bescheidenen Anforderungen des Schönheitssinnes, so beschreibt es die Schauspielerin Sophie Albrecht, die Schiller in Leipzig traf. Sie fügt hinzu: Neben diesen Mängeln der Toilette machte die reizlose Gestalt [Schillers] und der häufige Gebrauch des Spanioltabaks einen ungünstigen Eindruck. - Die Leipziger scheint das zunächst aber wenig gestört zu haben; für sie stand die leibhaftige Präsenz des Räuber-Dichters im Vordergrund. Angesichts dessen wirkt die Bescheidenheit seiner Kleidung keineswegs als Makel, sondern eher als exotisch. So weit zu den äußeren Einflüssen, denen Schiller sich ausgesetzt fühlen musste. Weit bedeutsamer aber war die ihm eigenen Wesensart, wenn man seine Äußerungen über Leipzig beurteilen möchte. Oder besser gesagt: das nahezu vollständige Fehlen solcher Äußerungen. Betreutes Wohnen zu Hause Behandlungspflege Reinigungsservice / Einkaufshilfen allgemeine Alltagshilfen Überleitpflege aus Krankenhäusern warme Mittagessenversorgung, täglich frisch gekocht Achtung! Dringend Fachkräfte und Altenpflegerhelfer gesucht!!! Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH Eisenbahnstraße Borna Tel.: / Fax: GROHE: Klar und zeitgemäß. Bäder sehen planen kaufen Die äußere Welt, die des Alltags war für Schiller einfach nicht so wichtig. Namentlich die Orte, die er betritt, bereist. Ihn interessieren allenfalls noch die Menschen, die er trifft. Ansonsten ist kaum jemand so auf sich fixiert wie dieser Schiller. Immer wieder, nahezu endlos reflektiert er seine Empfindungen, seine Gefühle, seine Gedanken. Die Welt um ihn herum empfindet er vielfach nur als störend, weiß er sich doch in der Lage aus sich heraus eine Welt zu schaffen. Dass ihn da Leipzig wenig beeindruckt, ist so erklärlich. Auch Paris oder London, die antiken Ruinen Griechenlands oder die Wüstenstadt Timbuktu hätten keinen anderen Schiller aus ihm gemacht. Wenn Schiller sich schon nach wenigen Wochen ins kleine Dörfchen Gohlis zurückzieht, ist das auch keineswegs einer Stadtflucht zuzuschreiben. Wo er sich aufhält, ist ihm eigentlich egal. Wichtig ist, dass seine Freunde um ihn sind. Das Zimmer im Dörfchen nördlich Leipzigs liegt neben dem Göschens. (Fortsetzung folgt) Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: Dr. Hans-Jürgen Ketzer NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg Am wurde von 17 engagierten Tierschützern aus Borna und Umgebung die Interessengemeinschaft Tierschutz gegründet. Aus dieser Interessengemeinschaft entstand am der Tierschutzverein Borna e. V. Als Vorstandsvorsitzende des Vereins wurde die engagierte Tierschützerin, Frau Rosemarie Amberg, gewählt. Ein Jahr später, genauer gesagt, am , hatte sich der neu gegründete Verein dem Tierschutzbund Bonn e. V. angeschlossen. Zum Tierschutzbund Bonn e. V. gehörten zu diesem Zeitpunkt ca. 710 Vereine, davon aus den neuen Bundesländern die Vereine in Rostock, Leipzig, Altenburg, Bad Salzungen und Chemnitz und nun auch Borna. Der Verein eröffnete in Borna ein kleines Büro in der Mühlgasse 24. Im Juli 1991 wurde dem Verein ein Teil des ehemaligen Gutes Berndorf zum Kauf überlassen. Auf diesem Gelände sollte ein Tierheim, auch für die vielen nach der Wendezeit 1989/90 zurückgelassenen Tiere, entstehen. Das Gelände, auf welchem zwei Hallen in sehr schlechtem baulichen Zustand und ein Wohnhaus stehen, war sehr verwahrlost. Der Tierschutzbund Bonn kaufte 1994 das gesamte Gelände auf dem unser heutiges Tierheim steht von der Treuhand, da wir selbst nicht in der Lage dazu waren. Mit Unterstützung von ABM Kräften wird der Bau der Tierunterkünfte vorangetrieben. Ein Katzenhaus wird aufgestellt und die Zwinger für die Hunde werden gebaut. Viele fleißige ehrenamtliche Tierfreunde unterstützten die Aufbauarbeiten. Seit der Wende gibt es auch für die Tierschützer einen kleinen Aufwind. Doch das verantwortungsbewusste Verhalten des Menschen dem Tier gegenüber musste sich erst noch umfassend durchsetzen. Die offizielle Eröffnung des Tierheims Oellschütz fand im September 1994 statt. Die finanzielle Lage des Tierheims ist nach wie vor sehr angespannt. Die Zuwendungen der Städte und Gemeinden von denen wir herrenlose Tiere aufnehmen reichen nicht aus, um den Tierheimbetrieb aufrecht zu halten. Die Spenden sind in den letzten Jahren merklich zurückgegangen und die Nebenkosten für die Erhaltung des Tierheims, wie Wasser, Strom, Heizöl, aber die Tierarzt- und Futterkosten, steigen ständig. Trotzdem haben wir, d. h. der Verein mit seinen derzeit 84 Mitgliedern und Bärbel und Hans Hellriegel, die das Tierheim nunmehr schon seit 20 Jahren leiten, uns fest vorgenommen, das Heim für Tiere Oellschütz zu erhalten und unseren Tieren den Zwischenaufenthalt im Tierheim bis sie ein neues Zuhause gefunden haben, so artgerecht und tierfreundlich wie möglich zu gestalten. Durch Fördermittel der Landesregierung Sachsen, durch unentgeltliche Unterstützung von Handwerksbetrieben und Institutionen, durch viel Eigeninitiative der Familie Hellriegel und der vielen fleißigen Helfer im Tierheim ist es im letzten Jahr gelungen, das Katzenhaus zu renovieren, eine neue Kranken- und Quarantänestation für Katzen zu errichten und den Innenhof des Tierheims neu zu gestalten. Die Jahre davor ist die Erneuerung der Kranken- und Quarantänestation immer an den 10 % Eigenanteil, die wir aufbringen müssen um die Fördermittel von der Landesregierung zu bekommen, gescheitert. Aus diesem Grund haben wir im letzten Jahr unser Vereinsbüro in Borna geschlossen um die Miete und Nebenkosten zu sparen und wir mussten leider auch bei den Aufwandsentschädigungen sparen, die wir einigen unserer freiwilligen Helfer im Tierheim zahlen. Nur mit Hilfe dieser Einsparungen konnten wir die 10 % Eigenanteil an den Fördermitteln aufbringen. Egal, es ist geschafft, die neue Katzenquarantäne steht und das nächste Projekt wird in Angriff genommen eine neue Quarantänestation für Hunde. Liebe Tierfreunde, erlauben Sie mir bitte noch einige persönliche Worte. Über die Jahrtausende war das Verhältnis zwischen Menschen und Tieren schon immer eher von Nutzen als durch Zuneigung geprägt, trotzdem ist es Millionen Tieren niemals so schlecht gegangen wie in der heutigen Zeit. Und gleichzeitig ist es auch noch nie zuvor so vielen Haus- und Streicheltieren so gut gegangen wie heute. Im deutschen Tierschutzgesetz steht zum Beispiel, dass niemand ohne vernünftigen Grund einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schaden zufügen darf, denn Tiere werden als schmerzempfindliche Wesen eingestuft. Die Realität zeigt aber deutlich, dass die derzeitigen Tierschutzgesetze Quälereien nicht verhindern und Verbote schlichtweg einfach ignoriert werden. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Tierschutz fängt vor der eigenen Haustüre an! Ich möchte Sie zu einem verantwortungsvollen Umgang mit allen Tieren aufrufen. Sie tragen nicht nur die Verantwortung für die eigenen Tiere, sondern auch für deren Nachkommen. Ein einziges unkastriertes Freigänger-Katzenpaar sorgt innerhalb von zwei Jahren für 66 weitere Katzen. Die Überpopulation frei lebender, unkastrierter Katzen ist schon lange nicht mehr überschaubar und führt zu einem Katzenelend. Tierschutz erfordert Aufmerksamkeit, Vernunft, Mitgefühl und Unterstützung durch Mitbürgerinnen und Mitbürger, damit der Tierschutzgedanke seine Bedeutung im Sinne von Franz von Assisi behält. Bitte helfen Sie mit, schauen Sie nicht weg, wenn ein Tier nicht artgerecht behandelt oder gar gequält wird. Michaela Angermann Vorsitzende des Tierschutzvereins Borna e. V. Wichtiger Hinweis: Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich selbst ein Bild machen und uns besuchen. Eine gute Gelegenheit wäre das Fest zum 20-jährigen Bestehen des Tierheims am 06. September Wir laden Sie herzlich dazu ein. Kontakt: Tel.: Tierschutzsprechstunde, jeweils Samstags von Uhr bis Uhr, im Tierheim Oellschütz 14 15

9 Tipps Familientherapie eine gute Investition ins eigene Leben Seit mein Mann seine neue Arbeitsstelle hat, ist er kaum noch ansprechbar. Ich habe Angst, dass wir uns immer mehr entfremden und schließlich trennen. Was kann ich für unsere Beziehung tun? / Ich arbeite hier, weil ich davon lebe muss. Eigentlich möchte ich mich gern beruflich verändern, aber ich weiß gar nicht, in welche Ulrike Mallschützke Familientherapie Lebens- & Paarberatung Aufstellungen Supervision & Coaching info@lebenswert-lesenswert.de Martin - Luther - Platz Borna Telefon : Fax : Mobil : EINTRITTSKARTEN ZU GEWINNEN! Wir verlosen 5 mal je 2 Eintrittskarten für die Messe LebensArt im Schlosspark Güldengossa (Diese findet vom September 2014 statt). Schicken Sie eine Postkarte mit dem Stichwort Lebensart 2014 bis zum 1. September 2014 (Einsendeschluss) an: DRUCKHAUS BORNA, Abtsdorfer Straße 36, Borna. Absender und Telefonnummer nicht vergessen! Die Gewinner werden per Los ermittelt. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos: Tel oder bis 14. Sept Schlosspark Güldengossa täglich 10 bis 18 Uhr Jetzt Fan werden! Richtung ich gehen soll. / Unsere 15-jährige Tochter isst extrem wenig. Mit uns will sie aber nicht über ihre Probleme reden. Die Erwartungen der älter werdenden Eltern, der Stress in der Firma, der 4-Jährige, der sich nicht an die Kita gewöhnen kann und immer wieder krank wird so fordert uns das Leben heraus und bringt uns damit manchmal an unsere Grenzen. Die gutgemeinten Ratschläge von Freunden und Kollegen helfen nur bedingt weiter. Seit über 15 Jahren bearbeite ich mit Klienten die unterschiedlichen Lebensfragen und lerne selbst immer wieder mit und von ihnen. Diese Erfahrungen, meine Kompetenzen aus verschiedenen Ausund Weiterbildungen, jeweils ein guter Schuss Humor und Einfühlsamkeit sind mein Handwerkszeug. Dabei kann ich die Probleme nicht lösen, aber gezielt dazu beitragen, dass eigene Lösungen gefunden werden. Familientherapie ist keine Kassenleistung. Es ist aber sicher eine gute Investition ins eigene Leben je eher, desto aussichtsreicher. Ab 2015 plane ich Systemaufstellungsseminare in der Region Leipzig. Wenn Sie sich dafür interessieren, informiere ich Sie gern per über die Terminplanung. Weitere Informationen finden Sie auch auf meiner Internetseite Ich freue mich über Ihr Interesse an meinen Angeboten. Ulrike Mallschützke 20-jährige Tradition am Am Breiten Teich Seit 1995 fahren jährlich Gymnasiasten ins oberbayerische Mittenwald ins Skilager. Das sind mittlerweile 20 Jahre, in denen über Schüler des Gymnasiums Am Breiten Teich die Freuden des Wintersports erlebt haben. Vielen von ihnen werden diese Tage sicher in guter Erinnerung geblieben sein. Eva Steinhardt, die diese Fahrt seit Anbeginn organisiert und leitet, hat in einer Broschüre viele Fotos, Erinnerungen und Eindrücke zusammengefasst. Eltern, Schüler und Kollegen haben mit ihren Beiträgen geholfen, dass die Jubiläumsbroschüre entstehen konnte. So vielfältig wie die Erlebnisse im jeweiligen Skilager waren, so vielfältig sind die Beiträge. Dank der besonders großen Unterstützung des Fördervereins des Gymnasiums Am Breiten Teich in all den Jahren und der fachmännischen Umsetzung durch die Mitarbeiter des Druckhaus Borna konnte die Broschüre realisiert werden. Auf einer beiliegenden DVD finden sich Fotos aus den Jahrgängen, Filmaufnahmen, Präsentationen und als besonderes Highlight eine Dokumentation aus dem Jahr 1931, in dem erstmals Schüler zu einem Skiaufenthalt in Oberwiesenthal weilten. Unter allen Einsendungen konnten durch Sponsorengelder zwei Gewinner ausgelost werden, die einen Büchergutschein erhielten. Die beiden Preisträger, Celine Findeisen (l.) und Katja Böttcher zeigen auf dem Foto die Broschüre, die in der Buchhandlung in Borna und im Sekretariat der Schule erhältlich ist. Projekt Arbeits- und Lebenswelten an der Volkshochschule Ein Angebot für Menschen mit Lernschwierigkeiten An der Volkshochschule Leipziger Land findet seit April 2014 in Borna wieder ein Kurs für Menschen mit Lernschwierigkeiten statt. Betroffenen bereitet es oft Probleme, sich im Alltag und im Arbeitsleben zu orientieren, manche Tätigkeit bleibt ihnen verschlossen. Alltägliche Abläufe, die für andere selbstverständlich sind und über die kaum jemand nachdenkt, stellen für sie Herausforderungen dar. Seien es der Einkaufszettel, die Beschriftung im Rathaus oder der Brief einer Behörde - all diese Dinge können zum Stolperstein werden. Um in diesem Fall Hürden abzubauen und Vertrauen aufzubauen kann es nützlich sein, sich mit anderen auszutauschen, die Gleiches erleben. Mit der Hilfe erfahrener und verständnisvoller Lehrer kann es gelingen, wieder mehr am Leben teilzunehmen und Ängste abzubauen. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass es gelingen kann. Bisherige Teilnehmer haben sehr gute Erfolge erzielt und sind heute selbstsicherer und zufriedener mit ihrem Leben und natürlich stolz darauf, sich überwunden zu haben. Es ist nie zu spät dafür, aber sicher oft auch nicht leicht. Und es ist gut, Freunde und Familienmitglieder zu haben, die immer wieder Mut machen und unterstützen. Auch wenn der Kurs schon einige Zeit läuft, können Interessierte jederzeit noch einsteigen. Das Projekt wird mit Mitteln des Sächsischen Bildungsinstitutes unterstützt. Interessenten sind jederzeit willkommen. Alle Anfragen werden vertraulich behandelt. Kathrin Schöttel (Fachbereichsleiterin Sprachen) Information und Beratung unter Tel Volkshochschule Leipziger Land Geschäftsstelle Borna Jahnstraße 24 a, Borna Anmeldung: Tel.: , Fax: Sprechzeiten: Mo, Di 9:00-12:30 und 13:00-16:00 Uhr info@vhsleipzigerland.de Mi 9:00-12:30 und 13:00-18:00 Uhr Do 9:00-12:30 Uhr Einladung zum SemesterAUFTAKT Der Semesterauftakt findet am Samstag, dem :00 uhr in der volkshochschule (Markkleeberg, Am festanger 1) statt. Freuen Sie sich auf italienische Momente - ein Abend über das land, wo die Zitronen blüh n. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Sie! Semesterstart in der Volkshochschule - Kursauswahl Borna Die Planung der Kurse des herbstsemesters 2014 ist abgeschlossen. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich über unsere Internetseite über die zahlreichen Angebote in der Region zu informieren und anzumelden. Das neue programmheft erhalten Sie kostenlos u.a. hier: Geschäftsstelle VHS, Rathaus, Landratsamt, Stadtbibliothek, Tourist-Information, Die Buchhandlung, Sparkasse, VR-Bank, Deutsche Bank, Klinikum, Museum, Volkskundemuseum Wyhra. junge vhs TAg Beginn ZeiT Englisch - Vorbereitung auf`s Abi Mo :15 Computerschreiben für Schüler Mo :30 gesellschaft Vorzüge und Fallen des Ehegatten-Testaments Di :30 KulTur Atelier am Nachmittag Mi :00 Flamenco Mi :15 Malerei und Grafik Mi :00 Nähen - Grundkurs Mo :30 Orientalischer Tanz - Happy Birthday Sa :00 Orientalischer Tanz - Isis Schleiertanz Sa :00 gesundheit Bokwa Mi :00 Drums Alive Di :30 Harmonische Gesichtsgestaltung - dezentes Schminken leicht gemacht Mo :00 Saisonale und regionale Küche - gesunde Ernährung Di :00 Tai Chi - 24er Pekingform Mi :00 Yoga Mo :00 SprAchen Englisch für Anfänger - Grundkurs I Do :45 Endlich Zeit für Englisch... Fr :30 Easy English - für Anfänger am Nachmittag Do :30 Bildung Möbel Voigt Alles muss raus! Gewerbegebiet Eula-West Nr Borna Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00-18:30 / Sa 9:00-14:00 Uhr Abverkauf der Ausstellungsware wegen Umbau Tel.: / Fax: / info@moebel-voigt.de Englisch für Senioren - Anfänger Mo :00 Spielend Englisch lernen mit Bingo, Scrabble, Taboo, Pictionary und anderen... Do :00 English reading: short stories whith Inge and Bruno Mi :00 Full English Breakfast Di :30 Englisch für Büroanwendungen am Vormittag Do :00 English grammar for everybody Di :00 English in Conversation - kommen Sie ins Gespräch Do :00 Französisch für Anfänger - Grundkurs I Di :00 Französisch für die Reise am Nachmittag Di :30 Italienisch für Anfänger (Grundkurs I) Fr :00 Italienisch für die Reise Fr :30 Endlich Zeit für Spanisch... Do :15 Spanisch - Crashkurs für Neulinge Fr :00 Spanisch für die Reise Mi :00 Kochen auf Spanisch - Sprachkurs für Genießer Fr :00 Ir de tapas - spanisch genießen und plaudern Fr :00 Norwegisch für Anfänger (Grundkurs I) Di :15 Polnisch für Anfänger - Grundkurs I Fr :30 computer-beruf TAg Beginn ZeiT Microsoft Office kompakt Di :30 Wochenendworkshop Tabellenkalkulation Sa :30 Wochenendworkshop Kommunizieren mit Outlook Sa :30 Computerschreiben - Grundkurs Sa :30 Mathematik für Jedermann Mo :30 Weiterbildung Naturpädagogik Fr :00 Wenn Sie an einem Kurs teilnehmen möchten, ist eine Anmeldung bis zu zwei Wochen vor Kursbeginn erforderlich! Sie ist persönlich, schriftlich (per post, fax, ) oder über die homepage der vhs möglich. Telefonisch können Sie einen platz reservieren. 16 Bornaer Stadtjournal 17 / 2014 Bornaer Stadtjournal 17 /

10 Veranstaltungen Veranstaltungen 5. Leipziger Passagenfest Kunst, Kultur & Aktion am 5. September in City-Höfen und -Passagen Hier passiert Leipzig ist das Motto des 5. Leipziger Passagenfestes am 5. September Und das bedeutet wieder Kunst, Kultur und Aktion in vielen der einzigartigen Leipziger Passagen und Höfen. Von bis Uhr laden u. a. die Höfe am Brühl, Mädler-Passage, Speck`s Hof und HansaHaus, Städtisches Kaufhaus, Strohsack und Petersbogen, aber auch Karstadt ein, auf ganz besondere Art und Weise in die Leipziger Innenstadt einzutauchen. Wie in den Vorjahren lockt dabei jede Passage mit einem individuellen Programm mit verschiedenen Künstlern, Aktionen und Performances von sinnlich und genüsslich bis turbulent und unterhaltsam. Die beteiligten Händler präsentieren zudem ihre Geschäfte in einzigartiger Atmosphäre und eigenen kleinen Aktionen. Wie in den letzten Jahren gilt: Wo ein roter Teppich und ein gut aufgelegter Concierge im Fackelschein die Gäste begrüßt, ist etwas los. Neben der Shoppingmöglichkeit bis Mitternacht gibt es ein einzigartiges Programm in unterschiedlichen thematischen Welten: Straßenkunst, Konzerte, Theater, Ausstellungen, gastronomische Erlebnisse, Installationen und vieles mehr überraschen die Besucher und versprechen einen unvergesslichen Abend. Auch auf das ein oder andere Novum darf man gespannt sein: Unter anderem wird es in diesem Jahr geführte Rundgänge in kleinere Passagen sowie eine historische Handwerksmeile in der Hainstraße geben. Gleichzeitig sorgen auf den Laufwegen zwischen den einzelnen Schauplätzen des Passagenfestes wieder zahlreiche Straßenkünstler dafür, dass das Fest ganz nebenbei zum größten Straßenkunstfestival der Stadt wird. Im letzten Jahr beteiligten sich rund 80 Akteure. Dabei waren von der Klezmerkapelle bis zum Schlagersternchen und vom professionellen Hypnoseteam bis zur Tanzcrew sämtliche denkbaren Genres vertreten, so Thomas Paarmann, der mit seiner Agentur Paarmann Dialogdesign gemeinsam mit Pasemann Event e. K. das Fest seit fünf Jahren organisiert. Agentur Paarmann Dialogdesign HIER PASSIERT LEIPZIG KUNST KULTUR AKTION MITTERNACHTSSHOPPING L E I P Z I G E R Passagenfest Passagen & Höfe 5. September Eine Initiative der Stadt Leipzig, der Industrie- und Handelskammer zu Leipzig, der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH und des City Leipzig Marketing e. V. Kinder / Jugend / Familie Freizeitzentrum Borna Schulstraße 20, Tel.: Treff siehe Aushang Ausflug nach Frohburg (6-21 Jahre) (Besuch Museum und KJBS) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Kreativwerkstatt Basteln mit Filz ab 6 Jahre Uhr Unser Garten 3-21 Jahre Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Vorbereitung und Annahme Kleiderbörse Uhr 17. Kinderbekleidungsbörse / Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Unser Garten (3-21 Jahre) Uhr Im Topf geht s rund Waffeln (3-21 Jahre) im September Stadtkulturhaus Borna 27. August Kino für Ferienkinder Das große Krabbeln Ausstellungen Museum Borna bis 31. August 2014 geosounds - Wie klingt Kohle? Dauerausstellung Türmerwohnung Die Feuer? Anrückende Feinde? Blick aus dem Fenster der Türmerwohnung. Volkskundemuseum Wyhra und Neuholländermühle bis 28. September 2014 Bittere Medizin Die Behandlung von Krankheiten und die Frohburger Familie Vesper Kultur / Freizeit Café OffenKundig Uhr Frühstückstreff Uhr Jede/r kann seine Lieblings-CD vorstellen und wir hören gemeinsam Uhr Strick-Café Uhr AZURIT Konzert mit dem Kammermusikensemble Consortium felicianum * Stadtkulturhaus Uhr Von der Milch zum Brei Einführung in die Beikost für Mütter und Väter mit Kindern im ersten Lebensjahr Leiterin: Yvette Schröter, Ernährungsberaterin GGB, Ort: Hebammenpraxis in der Kirchstraße 20-24, Borna Uhr Wege aus der Brüllfalle Film und Gesprächsabend für Eltern mit Kindern von 0 bis 7 Jahren, Leiterinnen: Nadine Geyer und Kati Gantke (Dipl.-Sozialpädagoginnen) Ort: Kita Regenbogenland, Raupenhainer Str. 45, Borna 05./ Fest der Vereine * Böhlen, Sportplatz Großdeuben 05./ ganztägig Kinderreitfest * Grimma OT Bahren, Trakehnergestüt Grigoleit Region Uhr R. Giovannini Der Caruso der Berge * Böhlen, Kulturhaus Böhlen ganztägig Kirchen- und Dorffest 500 Jahre Kirche Frankenhain * Frohburg OT Frankenhain ganztägig Nocturnal Culture Night * Deutzen, MehrGenerationen- Kulturpark Erntedankfest * Borna, Volksplatz Weitere Veranstaltungshinweise und Tipps zur Freizeitgestaltung finden Sie in der aktuellen Ausgabe des FREIZEIT & TOURISMUS Journal. Sie erhalten das Journal in der Stadtverwaltung, der Stadt- und Touristinformation sowie bei touristischen Anbietern Jahre Tierheim Oellschütz Jubiläum * Groitzsch, Tierheim Oellschütz Uhr Blutspendeaktion in den Räumen der AOK Plus in Borna Uhr Musikalische Fotoreise durch die Anden von und mit E. Giolbas * Volksplatz Termin- und Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Herzklopfen und Gänsehaut! The 10 Sopranos Das Licht geht aus, der Vorhang hoch, gespannte Stille im Saal... und dann beginnt eine Show, die Sie nicht vergessen werden! Zehn außergewöhnliche Sängerinnen, allesamt Absolventen verschiedener Musikhochschulen, haben sich zusammengeschlossen, um die Bühnen der Welt zu erobern und die Herzen des Publikums! The 10 Sopranos Unterhaltung hoch zehn! Vom klassischen Sopran über die kraftvolle Stimme einer Popdiva bis hin zur rauchig verwegenen Rockröhre. Nichts ist unmöglich! In ihrem 90-Minuten-Konzert erwecken die 10 Gesangswunder gleich mehrere Musikgenre zum Leben: Das Repertoire spannt sich von den wilden 60ern über ein mitreißendes ABBA-Medley und Klassikern á la Herbert Grönemeyer bis hin zur Grandezza der italienischen Oper und Ohrwürmern wie You Raise Me Up. Das Publikum dankt mit Standing Ovations! It s Showtime mit Top-Choreographie, Licht-Inszenierungen und Entertainment! Jede einzelne Künstlerin brilliert mit individueller Stärke aber als harmonisches Ensemble garantieren The 10 Sopranos Gänsehaut pur. Genießen Sie perfektes Entertainment für Ohr und Auge, intelligent moderiert, gewürzt mit femininem Charme und eingebettet in eine einzigartige Bühnenshow. Begleitet werden die 10 Damen von einer Live-Band. Am Piano, Keyboard und mit Schlagzeug werden sie unterstützt von international agierenden Musikern. Nehmen Sie Platz und erleben Sie selbst, was mehr begeistert: Die musikalische Vielfalt oder die atemberaubende Choreografie! Sie dürfen lachen, Sie dürfen weinen, aber Sie dürfen es nicht verpassen! Textileck Frottierwaren Bett- und Tischwäsche Handarbeiten - Kurzwaren verschiedene Stoffe Nähmaschinenverkauf und Service Änderungsschneiderei Nähkurse Krasulsky Am Freitag, den 12. September 2014 haben wir für Sie von bis Uhr geöffnet!* *Sie erhalten 10% Rabatt auf Haus- und Tischwäsche! Dinterplatz 1 Tel.: Moderner und attraktiver ist die neu gestaltete Homepage der Ökostation geworden. Ob über unsere Leistungsangebote, Veranstaltungen, freie FÖJ-Plätze oder neue Artikel Interessenten finden hier schnell und nutzerfreundlich die notwendigen Informationen. Deshalb schauen Sie bei uns im Internet herein: Ein Besuch lohnt sich immer. Dr. Ilse Lauter, Geschäftsführerin Die schönsten Lieder aus den bekanntesten Operetten A SPECTACULAR NIGHT OF QUEEN 18 Bornaer Stadtjournal 17 / 2014 Bornaer Stadtjournal 17 /

11 Aktuell Gesundheit 800 Jahre Stadtrecht Groitzsch September 2014 Im Jahr 2014 begeht die Stadt Groitzsch das 800-jährige Jubiläum der Verleihung von Markt-, Zoll- und Münzrecht und damit Stadtrecht durch den Markgrafen Dietrich. Das soll in einer Festwoche vom 8. bis 14. September gefeiert werden und Sie sind alle recht herzlich eingeladen. Hier einige Programmhöhepunkte, das komplette Programm der Festwoche finden Sie unter Bürgerhaus-Kino lädt zur Festwoche ein Anlässlich des 800. Jahrestags zur Verleihung des Stadtrechts an die Stadt Groitzsch, findet vom bis eine durch die Stadt organisierte Festwoche statt, bei der es neben dem eigentlichem Fest auch zu weiteren Veranstaltungen kommt. Auch das Bürgerhaus-Kino Groitzsch, welches einen festen Platz im Stadtbild einnimmt, beteiligt sich an der Festwoche und zelebriert diese Ehrentage. Allen Besuchern der Festwoche wird ein besonderes Erlebnis des Filmes zuteil. Dazu zählen neben einer, durch die Stadt selbst, gestützten Vorführung des Historienfilms Der Medicus, zu der herzlich ins Bürgerhaus-Kino eingeladen wird, auch weitere Filmklassiker, sowie aktuelle Film-Bestseller. Allen Besuchern wird zudem zur Festwoche das Kinoerlebnis zu einem besonderen Preis geboten. Schlussendlich öffnet auch das Kino-Café seine Pforten und lädt zu Kaffee und Kuchen ein. kl Programm-Vorschau* Ab Ab Des Filmes Feld ist die Welt. ACHTUNG!!! Keine Ruhetage mehr!!! Ab durch den Dschungel (3D) Planet der Affen Revolution (3D) 800 Jahre Stadtrecht Groitzsch Festwoche 8.9. bis Infos unter: Breitstraße Groitzsch Tel.: / Fax: kinogroitzsch@online.de Öffnungszeiten Mo - So Uhr Filmvorführungen jeweils 15, & Uhr Freitag, 12. September Uhr, Markt Eröffnung des Festwochenendes und Historisch buntes Markttreiben Uhr Livemusik in folgenden Gastlichkeiten: Gaststätte Weißes Roß, Gaststätte Lindeneck, Gaststätte Deutsches Haus, Taverne Manolo, Pizzeria Trattoria Da Leon, Wirtshaus zur Schmiede, Stadtmühle, Museumshof * kurzfristige Änderungen möglich, informieren Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse oder im Internet, folgen Sie uns auf facebook Einbau-Schrankwände Raumteiler Badmöbel Schlafzimmer Sonnabend, 13. September Uhr, Markt Historisch buntes Markttreiben, Zeremonie der Stadtrechtverleihung und Bühnenzauber (gestaltet von Groitzscher Bürgern, Vereinen, Schulen) und weitere Auftritte ab Uhr, Wiprechtsburggelände, Burgspektakel mit Ritterspielen, Programm des Carnevalvereins Schnaudertaler Burgnarren e. V Uhr, Marktbühne, Gruppe Four Roses aus Leipzig Sonntag, 14. September Uhr, Markt Historisch buntes Markttreiben mit Frühschoppen Konzert Spielmannszug Groitzsch (10.30 Uhr), danach Bühnenzauber u. a. mit Achim Mentzel (11.00 Uhr) und Marktfrau Regine (15.00 Uhr) (Änderungen vorbehalten) Alte Türen? Alte Holzfenster? Clever renovieren statt ersetzen! vorher 40 Jahre vorher Ohne Baustelle in nur einem Tag Holzfenster nie mehr streichen Michael Mustermann PORTAS-Fachbetrieb Marktstraße MusternLorenz Studio Borna Deutzener Str Borna Montags Besuchen von Sie 9.00 unsere Ausstellung Uhr sowie oder jeden rufen Sie uns an: / Samstag im Monat Uhr. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: / Wir fertigen Möbel nach Kundenwunsch Individualität für Ihr Zuhause: Flurgarderoben Büroeinrichtungen Einbauküchen Kinderzimmer Produktion: Serbitz Nr. 35 Tel.: / Vom Adventslauf zum Ironman Hier kommt sie her, hier wurde auch die Idee geboren. Schon seit Jahren widmet sich die aus Eula/Haubitz stammende Sylvia Michalk dem Laufsport, auf oder auch gern neben der Strecke. Hier war sie vor Jahren auch mit bei den ersten Auflagen des hiesigen Adventslaufs dabei, erst noch als Läuferin, später auch mit unter den fleißigen ehrenamtlichen Helfern, die so eine Sportveranstaltung erst möglich machen. Hier kam es im vorigen Jahr zu einem Gespräch und Austausch unter Sportlern zwischen ihr und dem erfolgreichen Triathleten Torsten Scharf aus Taucha. Er, selbst Teilnehmer etlicher Ironmans, redete zum Adventslauf in Eula von seinen Erlebnissen im Ausdauersport bis hin zum Ironman. Sogar mehrmals bis auf Hawaii, zum wohl bekanntesten Event der Szene, hatte ihn seine Leidenschaft für diesen Extremsport, der bekanntermaßen aus einer Abfolge aus 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,195 km Laufen besteht, gelockt. Dass dafür ein extremer sportlicher Ehrgeiz nötig ist, muss letztlich jeder Triathlet selbst mit einem Schmunzeln zugeben. Ist der Ironman ja noch die Königsdiszi- plin der Sportart, wo die Athleten in jedem Einzelabschnitt die Extremdistanz zu bewältigen haben, daher am Ende zu Recht als Ironman gelten. Auch das war damals schon Thema beim Gespräch und die Idee wurde geboren, dass sich auch Sylvia daran versuchen wollte. Torsten, ehemals dreifacher Gewinner des Eulaer Adventslaufs und nun ebenso fleißiger Helfer, trat fortan als Berater und Trainer in Funktion und begleitete sie durch ein Jahr voller Entbehrungen. Sylvia, immer gut betreut und versorgt durch die Experten aus dem Laufshop Helmut Haas, trat bestens vorbereitet bei warmer Witterung in Frankfurt an. Schon bei der ersten Teildisziplin gelang eine super Schwimmzeit (01:14:03 h). Beim folgenden Radfahren (06:04:06 h) führten zwei herrliche Runden durch den Taunus- mit vielen begeisterten Zuschauern an der Strecke. Das Ganze bei einem respektablen Schnitt von knapp 30 km/h. Den abschließenden Marathon (04:07:37 h) bei Hitze in der Innenstadt und entlang des Mainufers, bewältigte Sylvia bei klug gewähltem gleichmäßigen Tempo vorbei an der beeindruckenden Frankfurter haben Probleme Ihre Treppen- Orthopädietechnik Sie oder ein Angehöriger Sanitätshaus Orthopädieschuhtechnik stufen zu überwinden? Homecare Laufshop mit Videoanalyse Rehatechnik (Neu in Eula!) Die Rehatechnik Haas hilft Ihnen gerne mit Treppensteigern zum Kauf und zur Miete weiter! Rudolf-Virchow-Straße 4, Borna, Tel.: 03433/ , borna@haas-hilft.de Skyline bis hin zum Zieleinlauf am Römer. Nur mit Beharrlichkeit und Disziplin im Training gelingt einem nach intensiver Vorbereitungszeit auch eine derart erfolgreiche Teilnahme. Letztlich absolvierte sie die Gesamtstrecke in hervorragenden 11:34:39 h. Das Team des Adventslaufs und des Laufshop Helmut Haas gratulieren Sylvia Michalk zu dieser Leistung und wünschen ihr weiterhin viel Erfolg und Freude am Sport. jg Sanitätshaus, Orthopädietechnik, Orthopädieschuhtechnik, Laufshop Rudolf-Virchow-Straße Borna Tel.: / borna@haas-hilft.de 20 Bornaer Stadtjournal 17 /

12 Gesundheit Inkontinenz Tabus brechen, Betroffene aufklären Spaziergänge oder Einkaufsbummel müssen an öffentlichen Toiletten vorbeiführen. Im Kino oder Theater kommt nur ein Platz am Gang infrage. Und manche Betroffene trauen sich kaum noch aus dem Haus: Harninkontinenz kann den Alltag erheblich beeinträchtigen. Frauen sind doppelt so häufig betroffen wie Männer. Etwa jede zweite Frau mit Kontinenzproblemen leidet an einer so genannten Belastungsharninkontinenz. Sie führt zum unwillkürlichen Urinverlust beim Lachen, Niesen, Husten, körperlichen Aktivitäten oder sogar schon beim Laufen, ohne dass die Frau dies verhindern kann. Schwere körperliche Arbeit, Übergewicht, Schwangerschaft und Geburt sowie hormonelle Umstellungen während der Wechseljahre, oft im Zusammenhang mit einer allgemeinen Bindegewebsschwäche, lassen die Erkrankung voranschreiten. Doch Inkontinenz und Beckenbodenprobleme sind in vielen Fällen gut behandelbar. Wir sprachen mit der Oberärztin Dr. med. Eva-Maria Ziegler, Koordinatorin des Beckenboden-Kontinenzzentrums Borna über dieses Thema. Was ist Inkontinenz? Inkontinenz bezeichnet die fehlende oder mangelnde Fähigkeit des Körpers, den Inhalt von Blasen und/oder Darm sicher zu speichern und selbst zu bestimmen, wann und wo er entleert werde soll. Unwillkürlicher Urinverlust oder Stuhlabgang sind meist die Folgen. Wie häufig ist Urininkontinenz? In Deutschland leiden über sechs Millionen Menschen an Harninkontinenz. Die Dunkelziffer liegt bei zehn Millionen. Von dieser großen Zahl an Betroffenen nehmen leider nur etwa ein Drittel ärztliche Hilfe in Anspruch oft aus Angst und Scham. Was bedeutet es, betroffen zu sein? Wie wird das Leben eines betroffenen Patienten beeinträchtigt? Die Erkrankung geht mit unwillkürlichem Harn- oder Stuhlabgang einher. Durch Geruchsbelästigung und die Notwendigkeit, ständig eine Toilette in der Nähe zu haben, nehmen die Betroffenen oft nicht mehr oder sehr eingeschränkt am sozialen Leben teil. Dies schränkt den Alltag erheblich ein und führt häufig zu sozialen Isolation und Vereinsamung. Wann sollte man zum Arzt gehe? Sobald Sie Symptome an sich wahrnehmen, die die eigene Lebensqualität einschränken und Sie deshalb einen Leidensdruck verspüren. 55. Bornaer Mittwochsvorlesung Inkontinenz kein Tabuthema mehr Mittwoch, 3. September 2014, Beginn Uhr Klinikum Borna Wie wird die Diagnose gestellt? Entscheidend ist, dass der/die Betroffene das Problem für sich erkennt und den Mut hat, darüber zu reden. Erster Ansprechpartner ist der Hausarzt oder Frauenarzt. Dieser wird Sie dann ggf. in eine Spezialsprechstunde für Beckenboden- und Inkontinenzprobleme schicken, wo eine ausführliche Untersuchung und anschließende Beratung über Therapiemöglichkeiten erfolgt. Das bedeutet nicht in jedem Fall gleich eine Operation. Oft stehen die konservativen Behandlungsmöglichkeiten wie Beckenbodenkonditionierung, Verhaltenstherapie und Blasentraining oder eine medikamentöse Therapie im Vordergrund und können zu einer Heilung oder Besserung führen. Welche Therapiemöglichkeiten gibt es im Klinikum Borna? Das Beckenboden- und Kontinenzzentrum des Klinikums Borna ist eine Vernetzung verschiedener Fachabteilung, die sich gemeinsam zur Aufgabe gemacht haben, Betroffenen mit Inkontinenz zu helfen und durch individuelle Therapieoptionen den oft langen Leidensweg zu beenden. Dabei können wir aufgrund einer intensiven interdisziplinären Zusammenarbeit unsere Patienten individuell auf höchstem Niveau betreuen. Die beteiligten Kollegen der Fachabteilungen Urogynäkologie, Chirurgie, Urologie, Neurologie und Geriatrie sind alle als Beratungsstelle der Deutschen Kontinenzgesellschaft zertifiziert. Wir bieten sowohl konservativ in enger Zusammenarbeit mit der Physiotherapie als auch operativ alle üblichen Therapieverfahren, die notwendig sind, um jeden Patienten individuell und nach aktuellem Standard zu behandeln. Naturheilmedizinische Verfahren, die wir durch enge Kooperation mit unserer Abteilung für Naturheilmedizin anbieten können komplettieren dieses Spektrum. Für die, die möchten, kann die Kontinenz-Selbsthilfegruppe, welche sich einmal im Monat hier trifft, praktische oder einfach auch emotionale Unterstützung auf dem Weg der Heilung oder des Umgangs mit der Erkrankung geben. Inkontinenz ist ein verbreitetes Leiden und häufig ein Tabuthema. Allein in Deutschland sind schätzungsweise sechs bis acht Millionen Menschen verschiedener Altersstufen betroffen. Weiterhin sprechen Experten von einer hohen Dunkelziffer. Vorträge Hämorrhoiden - eine Volkskrankheit Dr. med. Karsten Philipp Oberarzt der Klinik für Allgemein-, Visceral-, MIC- und Gefäßchirurgie Einnässen bei Kindern Hilfe statt Schimpfen Dr. med. Albrecht Herold Oberarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Der Einsatz von Naturheilverfahren bei der Behandlung der Drang- und Belastungsharninkontinenz Dr. med. Anke Görgner Oberärztin der Klinik für Innere Medizin 55. Bornaer Mittwochslesung Inkontinenz kein Tabuthema mehr 03. September 2014, Uhr Klinikum Borna Im Rahmen der kommenden Mittwochsvorlesung klären die Verantwortlichen des Beckenboden - Kontinenzzentrums in kurzen Vorträgen über das Krankheitsbild auf und beantworten Ihre persönlichen Fragen. Rahmenprogramm Koordinationsübungen für den Beckenboden unter fachkundiger Anleitung Persönliche Fragestunde an die Ärzte und Therapeuten Die Veranstaltung findet im Auditorium statt. Der Eintritt ist frei. Wir sind dann mal weg Reisen mit der Volkssolidarität Sommerzeit ist bekanntlich Reisezeit, aber nicht bei der VOLKS- SOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V., da ist das Thema Reisen immer aktuell. Seit mehreren Jahren ist die Nachfrage nach Tagesfahrten unter dem Motto Urlaub für einen Tag ungebrochen. Kaum kommt das neue Reiseprospekt heraus, schon wird vorgebucht. Viele der Senioren nehmen jede Reise mit, da sie den Großen Urlaub über mehrere Tage oder Wochen nicht mehr wollen. Viele der Mitreisenden schätzen unsere Tagesfahrten als kleine Freude im Alltag, die sie sich dann jeden Monat gönnen. Das erste Halbjahr ist nun schon vorbei und tolle Schmankerln gab es zu erleben. Ob es zu Jahresbeginn das Winterfest der guten Laune in Bad Sachsa im Harz war, mit einem tollen Travestieprogramm, oder das Bauernspektakel im Meißner Blick oder die Frühlingsgaudi in Stützengrün mit den Obergrainern des Südens. Immer war der Reisebus rappelvoll und die Nachfrage nach den Veranstaltungen immens. Wir haben natürlich nicht nur Gaudifahrten im Programm. So haben wir uns dieses Jahr schon in der Kunstblumenstadt Sebnitz umgeschaut und die Kunst der Blumenherstellung hautnah erlebt, oder in Wittenberg die Zauberwelt der Schmetterlinge im alaris-schmetterlingspark bewundern können, frei nach dem Motto Fahrten für Herz und Hirn. Schon zum zweiten Mal gab es eine Mehrtagesfahrt, welche ganz toll angenommen wurde. Diese ging in das familiengeführte Hotel Zum Ahorn im vogtländischen Kottenheide. In diesem Jahr waren Ausflüge in eine Bergbrauerei in Chodová Planá sowie ein Besuch der Eremitage von Bayreuth unser Reiseziel. Die Fahrten für das 2. Halbjahr 2014 sind lange bekannt und schon VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Geschäftsstelle: Sachsenallee 2b Borna Tel.: borna@volkssolidaritaet.de Fax: Internet: Essen auf Rädern Begegnungsstätten und Betreutes Wohnen Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe Hauskrankenpflege und Haushaltshilfe Hausnotruf und Pflegeberatung Vermittlung von Seniorenreisen Kindertageseinrichtungen Betreuungsleistungen für Demenzerkrankte Ausbildungsbetrieb Servicebüro Reichsstraße Borna Tel.: Senioren gut ausgelastet, wobei kurzentschlossene Reiseinteressierte immer eine Chance haben einen der begehrten Plätze zu ergattern. Im neuen Prospekt sind wieder einige unserer beliebten Klassiker im Angebot, zum Beispiel das Martinsgansessen in Bärenstein. Wobei es doch eine Neuerung gibt, unsere Stammwirtsleute aus der Fichte sind in ein neues schickes Hotel umgezogen und nennen sich jetzt Fichtenhäusel am Pöhlagrund. Wer Interesse hat, sich das neue Domizil anzuschauen, kann am Mittwoch, dem , die nächste Gelegenheit dazu nutzen. Dann gibt es dort Mittagessen und Kaffeetrinken sowie einen Abstecher in eine wunderbare Ausstellung nach Gelenau rund um das Thema historisches Spielzeug, Puppen, Bären und altes Weihnachtsbrauchtum. Da fühlen Sie sich garantiert in Ihre Kindheit zurück versetzt. VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Mario König / Mitarbeiter Kultur Besuchen Sie uns auch zum Jubiläum: - PUPPENTREFF mit Frau Manuela Rutsch feiert seinen 5. Geburtstag - Am Samstag, dem , ab Uhr im Goldenen Stern in Borna, Markt 11, Große Puppenausstellung. Die VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. freut sich auf Sie! 22 23

13 Recht Beerdigungskosten und Totenfürsorgepflicht pelgrabs, eines für ein Doppelgrab dimensionierten Grabsteins und die Kosten der zukünftigen Grabpflege. Hierzu kann aber der Verstorbene schon zu Lebzeiten entsprechende Verträge mit dem Friedhofsträger oder einem Grabpflegeunternehmen vereinbaren oder z. B. seinen Erben entsprechende Auflagen im Testament machen. Hat der Verstorbene in seinem Testament für seine Beerdigung Festlegungen getroffen, kann die Beachtung oder Nichtbeachtung dieser Festlegungen Auswirkungen auf die Rechte von Erben, Vermächtnisnehmern oder durch Auflagen Begünstigte haben. Andererseits: Wenn die Wünsche des Verstorbenen aus dem Nachlass nicht bezahlt werden können, dann haften u. U. die Totenfürsorgeverpflichteten persönlich. 3. Eventshopping in Borna Große Event- und Shoppingmeile lädt zum Flanieren ein. Eventshopping Der Erbe trägt die Kosten der Beerdigung des Erblassers. So einfach steht es im Gesetz. Aber so einfach ist es oft nicht. Was ist, wenn mehrere Erben vorhanden sind? Was ist, wenn nicht bekannt ist, wer die Erben des verstorbenen Menschen sind? Was ist, wenn das Erbe ausgeschlagen wird? Was ist, wenn der Erbe die Kosten der Beerdigung nicht bezahlen kann? Was ist, wenn der Verstorbene zu Lebzeiten Wünsche in Bezug auf seine Beerdigung geäußert oder in einem Testament hierzu Anordnungen getroffen hat? Und was sind überhaupt die Kosten der Beerdigung? Die Kosten der Beerdigung umfassen u. a. neben den eigentlichen Kosten der Bestattung oder Feuerbestattung die Kosten für Traueranzeigen und Danksagungen, die Herrichtung der Grabstätte, den erstmaligen Grabschmuck, die Errichtung eines Grabsteins, der Vorbereitung und Durchführung der Beerdigung sowie die Kosten für die Ausrichtung einer ortsüblichen Leichenfeier. Bei alledem gilt, dass nicht die kostengünstigste Variante gewählt werden muss, sondern für eine standesgemäße Beerdigung des verstorbenen Menschen gesorgt werden soll. Nicht zu den Kosten der Beerdigung gehören z. B. die Kosten eines Dop- Mo-Fr 8.00 bis Uhr Annett Teichmann RECHTSANWÄLTIN / FACHANWÄLTIN FÜR MIET- & WEG-RECHT Mo-Do bis Uhr Angerstraße Borna Tel Fax info@ra-teichmann.de Internet Tommy Flechsig Rechtsanwalt Kirchstraße Borna Tel.: Fax: info@ra-flechsig.de Und wer sind die Totenfürsorgeverpflichteten? Was ist überhaupt die Totenfürsorgepflicht? Hierbei handelt es sich insbesondere um die im öffentlichen Interesse liegende Pflicht, den Verstorbenen auf einem zugelassenen Bestattungsplatz zu beerdigen. Hierfür ist, unabhängig davon, wer der oder die Erben des Verstorbenen sind, der nächste voll geschäftsfähige Angehörige verantwortlich. Das heißt: Die Pflicht, dafür zu sorgen, dass der verstorbene Mensch standesgemäß beerdigt wird, ist von seinem nächsten voll geschäftsfähigen Angehörigen zu erfüllen unabhängig davon, ob dieser zu den Erben des Verstorbenen gehört oder z. B. das Erbe ausgeschlagen hat. Der zur Totenfürsorge verpflichtete Angehörige kann aber verlangen, dass der oder die Erben ihm die Beerdigungskosten erstatten, und er kann insoweit von dem oder den Erben auch einen angemessenen Vorschuss verlangen. Wenn weder der oder die Erben noch der Totenfürsorgeverpflichtete die Kosten der Beerdigung bezahlen kann, dann werden die Kosten vom Sozialhilfeträger übernommen. Welcher Sozialhilfeträger örtlich zuständig ist, richtet sich danach, ob der totenfürsorgeverpflichtete Angehörige schon zuvor Sozialleistungen bezogen hat. Zu beachten ist, dass der Sozialhilfeträger nur diejenigen Beerdigungskosten übernimmt, die wirklich erforderlich sind. Darüber hinausgehende Kosten einer standesgemäßen Beerdigung oder für die Erfüllung von Wünschen und Anordnungen des Verstorbenen werden also nicht vom Sozialhilfeträger übernommen. RA Friedrich Vosberg (Anmerkung: Das auf dieser Seite behandelte redaktionelle Thema stellt keine rechtlich verbindliche Beratung dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl.) Bald ist es wieder soweit und die Händler der Bornaer Innenstadt machen die Nacht zum Tage. Zum 3. Eventshopping am 12. September zwischen 18 und 24 Uhr geht es wieder hoch her am Markt, auf der Reichsstraße, der Brauhausstraße, dem Dinterplatz, der Wassergasse und auch An der Mauer, der Grabengasse, über die Roßmarktsche Straße zur Kirchstraße, auf der Bahnhofsstraße und nicht zuletzt auf der Külzstraße. Und auch die großen ortsansässigen Unternehmen wie die Leipziger Volksbank, die Commerzbank, AMB Automobile Borna, Citroen Autohaus Heuter und die BWS Bornaer Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft sind mit von der Partie. Sie alle haben sich wieder etwas Besonderes für Sie ausgedacht. Doch es wird noch nicht zu viel verraten. Nur soviel Sie würden definitiv etwas verpassen, wenn Sie nicht kämen. Bereits in den beiden Vorjahren stellten die Bornaer Gewerbetreibenden ihre Kreativität unter Beweis. So ließ der Fremdenverkehrsverband Kohrener Land Sie auf den Spuren Martin Luthers durch Borna wandeln, eine Märchenfee und der Froschkönig machten die Straßen unsicher und brachten Kinderaugen zum leuchten und Parfümerie Funke ließ seine Besucher für eine Nacht zum V.I.P. werden. In der Fleischerei Glück-Auf GmbH gab es Köstlichkeiten in Form von Rahmpfanne oder Rosterspieß während Sie an einer Wurstschätzaktion teilnehmen konnten. Bei Sport-Gruhne hätten Sie Ihr Können bei einer Schussgeschwindigkeits-Messung und Torwandschießen unter Beweis stellen können. Cocktails und Musik gab es im Friseursalon Hair by Hentschel. Für dieses Jahr hat das Modehaus Gaber eine Modenschau ihrer Herbst/Winter-Kollektion mit prominenter Unterstützung vorgesehen. So wird die Show von der Schlagersängerin Eva Maria Pickert musikalisch untermalt, während die amtierende Dschungelkönigin Melanie Müller als Model über den Laufsteg schreiten wird. Im Anschluss wird es eine Autogrammstunde geben. In der Bahnhofstraße können Sie bei der Parfümerie Funke Ihre Haut in frischen Düften hüllen und an spannenden Aktionen teilnehmen. Bei peppiger Musik werden beim Modehaus Rhein rund um die Uhr Modeschauen zu sehen sein. Und in der Reichsstraße 23 wird der schnellste Switch-it-Bügler gesucht. Sie wissen nicht was Switch-it ist? Dann sollten Sie definitiv bei Augenoptik Seiberlich vorbei schauen, denn die Firmen Switch-it, DILEM und Red Bull stellen ihre kompletten Kollektionen vor. Gleich daneben gibt s bei Süßes und Feines Zwiebelkuchen und Federweißer zur Stärkung. Und im Roßmarktschen Hinterhof der Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft können Sie wieder im Wohlfühlcafé entspannen. Und das sind nur kleine Einblicke in die geplanten Aktionen, Gewinnspiele und Überraschungen der Händler und Dienstleister. Was sonst noch auf Sie wartet, ist noch ein Geheimnis, das Sie nur lüften können, wenn Sie am 12. September ab 18 Uhr in die Innenstadt nach Borna kommen. Also verpassen Sie nicht das große Spektakel. Wir sehen uns! red Quelle: Gewerbeverein Borna e. V

14 Eventshopping Schön von Kopf bis Fuß Von finest line und Esthetics zum Eventshopping inspirieren lassen Zum Eventshopping in der Bornaer Innenstadt gibt es jede Menge Möglichkeiten, sich mit neuer Bekleidung für die Herbstund Wintersaison einzudecken oder sich auf Modenschauen vorab zu informieren. Doch bekanntlich kommen die tollsten Sachen nur richtig zur Geltung, wenn neben der Hülle auch der Inhalt in bester Form ist. Und beim Blick in den Spiegel merkt der Eine oder Andere oder natürlich auch die Eine oder Andere, dass in den sonnigen Sommermonaten die Gesichtshaut, die Haare, Fingernägel oder Füße mächtig gelitten haben. Herbstzeit ist Pflegezeit! Winterzeit ist Verwöhnzeit! Sollten auch Sie beim Blick in den Spiegel dringenden Handlungsnotstand erkennen, kann Ihnen beim Eventshopping geholfen werden. Am Stand der finest line, dem professionellen Permanent-Make-up- und Kosmetikstudio in der Külzstraße 8, steht Ihnen den ganzen Abend die Stylistin Jessy Kakoschky mit aktuellen Beauty-Tipps zur Verfügung. Jessy weiß aus vielen Gesprächen mit Kundinnen, dass gerade mit dem Permanent-Make-up viele Fragen verbunden sind. Schön finden es die meisten Frauen, aber ein wenig Überwindung gehört auch dazu. Jessy kennt das: Wichtig ist am Anfang ein eingehendes Beratungsgespräch über alle Fragen des PMU. Doch die Mühe hat sich für mich gelohnt, wenn nach der Behandlung meine Kundin vor Freude über den neuen Lidstrich, die Augenbrauen oder eine Lippenkontur strahlt. Morgendliches Make-up ade!. Jessy hat sich in diesem Jahr für das Eventshopping liebe Kolleginnen vom Friseursalon Esthetics aus der Altenburger Straße eingeladen. Friseurmeisterin Stefanie Kopp und ihre Kollegin Anne werden anhand von Modellen neueste Trends demonstrieren und vielleicht auch das eine oder andere Strähnchen herbeizaubern. Und sollte es etwa eine Besucherin des Bornaer Eventshopping nicht mehr mit der Hochsteckfrisur geschafft haben... einfach mal bei Stefanie nachfragen... Wer ein Vorher-Nachher-Foto möchte, Kolleginnen mit dem Fotoapparat sind immer in der Nähe. Und wenn Mutti bei der Beratung zum Permanent-Make-up oder bei Friseurmeisterin Stefanie ein bisschen Ruhe haben möchte... eine Portion Zuckerwatte für die Kleinen (und vielleicht auch die Großen) gibt es gratis in der Külzstraße dazu. red Die Buchhandlung Jubiläum wird mit einer Lesung gefeiert Am 13. September 2013 eröffnete in Borna Die Buchhandlung und feiert in diesem Jahr ihr einjähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass sind in einer Festwoche einige kleine Aktionen geplant und es werden die beliebten Wundertüten mit einem Buch und kleinen Nettigkeiten rund ums Buch der genaue Inhalt wird natürlich nicht verraten gepackt. Diese Wundertüten werden im Laden verkauft und das Geld für einen guten Zweck gespendet. Gleichzeitig wird die Kalendersaison eröffnet, seien Sie gespannt auf eine große Auswahl an schönen Bild- und Taschenkalendern. Der Autor Stefan Schwarz wird am 11. September 2014 um Uhr zu einer Lesung zu Gast sein. Stefan Schwarz, Jahrgang 1965, ist mehrfach erprobter Ehemann und leidenschaftlicher Vater. Er lebt mit Frau, Kindern und Katze in Leipzig und schreibt für die Berliner Traditionszeitschrift Das Magazin eine monatliche Kolumne über das letzte Abenteuer der Menschheit: das Familienleben! Bisher erschienen die Kolumnenbände War das jetzt schon Sex?, Die Kunst, als Mann beachtet zu werden und Ich kann nicht, wenn die Katze zuschaut veröffentlichte Stefan Schwarz seinen ersten Roman Hüftkreisen mit Nancy. Im März 2012 erschien sein zweiter Roman Das wird ein bisschen wehtun im Rowohlt Verlag. Sein neuer Roman Die Großrussin erscheint im Frühjahr Seine Lesungen genießen Kultstatus. Genau aus diesem neuen Roman wird er zum Eventshopping vorlesen, freuen Sie sich mit uns auf diesen Spaß! Außerdem wird an diesem Tag mit Musik, Sekt, kulinarischen Kostproben und guter Laune gefeiert. Lassen Sie sich überrasch en. red Sie haben die Qual der Wahl! Kennen Sie das? Sie sind auf der Suche nach einer neuen Brille und können sich nicht entscheiden? Da wäre die eine Brille mit dieser knalligen Farbe. Und diese Brille gibt es auch noch in anderen tollen Farben. Und als sei die Qual der Wahl nicht schon groß genug, ist da auch noch die Brille mit dem ausgefallenen Muster. Aber welche Brille passt jeden Tag zu Ihnen? Vielleicht ist es doch besser, die etwas schlichtere, aber zu allem passende Brille zu wählen? Nein. Das ist nicht mehr nötig. Die Augenoptikermeisterin Iris Hering Am 1. Mai 2012 eröffnete Tommy Gröbel seinen Laden farb-geist in der Roßmarktschen Straße 17 in Borna mit dem Ziel, die Körper seiner Kunden auf Wunsch mit Piercings und Tattoos individuell zu verschönern. Dabei hat sich der Inhaber auf Portraits, Realistik und Oldschool Motive spezialisiert. Dienstag bis Freitag von bis Uhr und Samstag von bis und ihre Mitarbeiter freuen sich darauf, Ihnen zum Eventshopping am 12. September das Prinzip von eye:max vorstellen und zeigen zu können. Mit eye:max haben Sie die Wahl, Ihre Brillenbügel jeden Tag nach Herzenslust zu wechseln. Probieren Sie es einfach aus. Kommen Sie in das Geschäft für Augenoptik in der Roßmarktschen Straße 1 in Borna. Das Fachgeschäft feierte in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum. Neben Brillen- und Kontaktlinsenanpassung bietet es auch kostenfreie Sehtests und Sehschärfenbe- Eventshopping Nur für Mutige! Zum Eventshopping Piercing- und Tattooaktionen Uhr berät Sie Herr Gröbel gern über Tattoos und Piercings in seinem Geschäft. Er gestaltet Ihr Tattoo nach Ihren Vorstellungen und Wünschen oder sucht mit Ihnen zusammen ein passendes Motiv aus seinen Vorlagen und eigenen Entwürfen aus. Im Laden haben Sie auch die Möglichkeit Szenebekleidung und -schmuck zu erwerben. Zum 3. Eventshopping in Borna am 12. September warten tolle Piercing-Aktionen und Rabatte für Tattoo-Gutscheine. Sie haben schon lange über ein Piercing oder Tattoo nachgedacht? Dann ist das vielleicht der richtige Zeitpunkt. Trauen Sie sich! red Roßmarktsche Straße Borna Tel.: / kontakt@farb-geist.com Web: stimmung an. Sie brauchen dafür keinen Termin. Kommen Sie einfach während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 bis Uhr und Samstags von 9.00 bis Uhr ins Geschäft. Für Menschen, die aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr dazu in der Lage sind, bietet Frau Iris Hering und ihr Team auch Hausbesuche nach Vereinbarung an. red Eventshopping Borna Wir sind dabei die Beauty-Experten für Haut und Haar! BÜGEL nach Herzenslust finest line Permanent Make up Kosmetik Wellness Wilhelm-Külz-Straße Borna GbR Friseur Haarverlängerung/verdicHtung augenbrauen/wimpernpflege Altenburger StrASSe borna telefon Inh. Iris Hering e. K. Roßmarktsche Str Borna Tel /

15 Versicherung Versicherungen mit Tradition Die Mecklenburgische Versicherungs-Gesellschaft auf Gegenseitigkeit (a. G.) ist ein deutsches Versicherungsunternehmen mit Sitz in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Gegründet 1797 ist sie die älteste deutsche private Versicherungsgesellschaft mit überregionalem Geschäftsbetrieb. Das Angebot der Mecklenburgischen Versicherungsgruppe umfasst ein breites Spektrum an Schaden- und Personenversicherungen für Privatpersonen sowie gewerbliche und landwirtschaftliche Betriebe. Der Vorsitzender des Aufsichtsrats ist Georg Zaum. Sie ist flächendeckend in Deutschland vertreten: 23 Bezirksdirektionen und drei Vertriebsbüros bundesweit unterstützen die etwa 800 hauptberuflichen Agenturen vor Ort. Dabei konzentriert sich das Unternehmen auf die Ausschließlichkeitsorganisation als einzigen Vertriebsweg. Am 2. März 1797 wurde die Mecklenburgische in Neubrandenburg unter dem Namen Hagelschadens-Assekuranz-Gesellschaft in den Mecklenburgischen Landen gegründet. Ab 1799 durften auch Nicht-Mecklenburger in die Versicherung aufgenommen werden. Das eröffnete der Gesellschaft den Weg zu einer überregionalen Tätigkeit nahm die Mobiliar-Brand-Versicherungs-Gesellschaft den Geschäftsbetrieb auf. Durch die Einführung von Direktorialbezirken schuf die Gesellschaft eine flächendeckende Repräsentanz beschloss die Generalversammlung die Gründung einer Immobiliar- Brand-Versicherungs-Gesellschaft. Weiterhin wurden die Einbruchdiebstahl-, Beraubungs- und Leitungswasserschadenversicherung und die Kombinierte Hausratversicherung aufgenommen. Im Juni 1942 fand die vorläufig letzte Hauptversammlung in Neubrandenburg statt. Die Verordnung über die Einschränkung von Mitgliederversammlungen untersagte im folgenden Jahr ihr Zusammentreten für die Dauer des Krieges. In Neubrandenburg brannte das Geschäftsgebäude 1945 nach Brandlegung durch sowjetische Soldaten nieder. Ab Juni 1945 wurde der Versicherungsbetrieb von Hannover aus organisiert wurde die Mecklenburgische Lebensversicherungs-Aktiengesellschaft gegründet, ein Jahr später die Mecklenburgische Rechtsschutz Versicherungs-Aktiengesellschaft, die zum ersten Januar 1999 mit der Mecklenburgischen Versicherungs-Gesellschaft auf Gegenseitigkeit verschmolzen wurde wurde die Mecklenburgische Vermittlungs-GmbH für die Vermittlung von Versicherungssparten, die von der ME-Gruppe nicht vertrieben werden, gegründet, im Jahr 2000 die Mecklenburgische Krankenversicherungs-Aktiengesellschaft. Nach der Wende begann die Mecklenburgische mit dem systematischen Aufbau ihres Vertiebsnetzes in den neuen Bundesländern. So wurden nach und nach alte Vertriebsgebiete mit gut aufgestellten Agenturen zu neuem Leben erweckt. Die Bezirksdirektion Leipzig kam als jüngster Bestandteil im Januar 2013 dazu und ist im Leipziger Raum inzwischen mit 28 Agenturen präsent. Die Generalagentur in Borna eröffnete ihre Geschäftsstelle im Januar 2014 nach dem es gelungen war Herr Germut Zinapold für das Unternehmen zu gewinnen. gz Anzeige Preisblatt für die Fernwärmeversorgung in den Versorgungsgebieten der Städtische Werke Borna GmbH - Preisregelung HEL09/HEL09-LM (Allgemeiner Tarif) - Gültig ab 1. Oktober 2014 Der Fernwärmepreis setzt sich aus einem Leistungspreis (Position A) für die bereitgestellte Leistung in Kilowatt (kw) und dem Arbeitspreis (Position B) für jede abgenommene Megawattstunde (MWh) zusammen. Diese Preise werden gemäß den Ergänzenden Bestimmungen der SWB zur AVBFernwärmeV angepasst. Für die Bereitstellung des Wärmemengenzählers und die Abrechnung ist in Abhängigkeit von der Zählergröße ein Verrechnungspreis (Position C) zu bezahlen. Leistungspreisanpassung: LP = LP 0 * ( 0,3 + 0,3 * VPI / VPI 0 + 0,4 * LI / LI 0 ) LP 0.. Leistungspreis zum LI 0.. Lohnindex 2003: 85,5 VPI 0 Verbraucherpreisindex Okt 03: 89,6 VPI.. Verbraucherpreisindex Jun 14: 106,7 LI Lohnindex 2013: 107,7 (neue Preisbasis 2010 für VPI 0 und VPI, LI 0 und LI!) Jun14 A Leistungspreis Fernwärme LP 0 LP netto netto brutto 1) Anschlussleistung bis 100 kw 35,00 40,64 48,36 /kw/jahr von 101 bis 300 kw 34,00 39,48 46,98 /kw/jahr von 301 bis 500 kw 33,00 38,32 45,60 /kw/jahr ab 501 kw 32,00 37,16 44,22 /kw/jahr Leistungsmessung bis 30 kw 35,00 40,64 48,36 /kw/jahr Leistungsmessung ab 31 kw 37,00 42,96 51,12 /kw/jahr Arbeitspreisanpassung: AP = AP 0 * ( 0,50 * HEL / HEL 0 + 0,50 * EPI / EPI 0 ) Sie suchen eine preiswerte Versicherung mit hervorragendem Service vor Ort? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir können Ihnen schon jetzt für 2015 ein individuelles Angebot für Ihr KFZ erstellen. Dazu gibt es eine Preisgarantie ohne wenn und aber! Leistungen: Top-Versicherungsprodukte individuell auf den Kunden zugeschnitten Persönliche, umfassende und bedarfsgerechte Beratung Schnelle Hilfe im Schadenfall Ihr Team der Mecklenburgischen in Borna Wir sind für Sie da: Mo / Uhr Di / Uhr Mi / Uhr Do / Uhr Fr Uhr Generalvertretung Germut Zinapold Kirchstr Borna Tel Mobil info.zinapold@mecklenburgische.com AP 0. Arbeitspreis zum HEL 0. Preis Heizöl extraleicht Okt 02-Sep 03: 30,48 /hl HEL Preis Heizöl extraleicht Jul 13-Jun 14: 68,32 /hl (neue Preisbasis 2010 für EPI 0 und EPI!) EPI 0.. Erzeugerpreisindex Erdgas Okt 02-Sep 03: 68,7 EPI Erzeugerpreisindex Erdgas Jul 13-Jun 14: 124,7 B Arbeitspreis Fernwärme AP 0 AP netto netto brutto 1) Wärmebezug für Heizung und Warmwasserbereitung 33,00 66,93 79,65 /MWh Wärmebezug nur für Heizung 35,00 70,99 84,48 /MWh Leistungsmessung bis 30 kw 35,00 70,99 84,48 /MWh Leistungsmessung ab 31 kw 34,00 68,96 82,07 /MWh C Verrechnungspreis Fernwärme VP netto brutto 1) Anschlussleistung bis 157 kw (< 3,1 m 3 /h) 13,29 15,82 /Monat bis 314 kw (3,1... 6,0 m 3 /h) 14,31 17,03 /Monat über 314 kw (> 6,0 m 3 /h) 15,33 18,24 /Monat Einfamilienhäuser bis 25 kw 6,64 7,90 /Monat D Ausgleich von Heizwasserverlusten netto brutto 1) Durch den Kunden verursachte Heizwassernachspeisungen 10,22 12,16 /m 3 Dieses Preisblatt gilt ab 1. Oktober Zeitgleich treten die Preise vom 1. Oktober 2013 außer Kraft. 1) Die aufgeführten Preise enthalten die Umsatzsteuer mit dem jeweiligen gesetzlichen Steuersatz (Stand 1. Januar 2007: 19%). 28

16 Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten Abenteuer Immobilienkauf Mit Wölkchen-Immobilien kommen Sie garantiert ans Ziel (Teil 20). Zehnder Design-Heizkörper: Wärme für Individualisten - Anzeige - Wie ist meine Immobilie im Schadenfall abgesichert? Wie wichtig der Schutz der eigenen vier Wände ist, merken die meisten Menschen erst, wenn Haus oder Wohnung Schaden nehmen. Ein Brand, Wasserschäden oder Verwüstungen durch einen Sturm können schnell einige Hunderttausend Euro kosten. Kaum jemand dürfte das vom Ersparten bezahlen können. Deshalb sollte der Versicherungsschutz für die Immobilie optimal sein. Wir möchten Ihnen in den nächsten Folgen einiges über die Absicherung Ihrer Immobilie erklären und auf Risiken und deren Nebenwirkungen eingehen. Die Wohngebäudeversicherung ist ein Muss für jeden Hausbesitzer! Wer schon einmal gesehen hat, wie sich Menschen fühlen, die ihr Hab und Gut bei einem Unwetter oder Hausbrand verloren haben, weiß wie wichtig eine Absicherung in solchen Fällen ist. Meist sind es massive Schäden an Gebäuden und deren Einrichtungen. Versicherungsgesellschaften schrecken bei jedem Unwetter auf und sind nun schon mehrere Jahre arg gebeutelt von riesigen Schadensummen, die sie an ihre Kunden auszahlen mussten. Worauf sollten Sie noch achten und was ist eine Allgefahrendeckung? Mittlerweile wissen die Kunden, dass es in dem Versicherungsdschungel auch wilde Tiere gibt, die es nicht so gut mit ihnen meinen. Hier sollte sich jeder ein eigenes Bild machen und in aller Ruhe vergleichen, ob die Prämie auch zur Leistung passt. Wer ganz sicher gehen möchte, schließt eine Allgefahrendeckung für sein Haus ab. Diese wird leider nur von wenigen Gesellschaften angeboten, bietet aber wie der Name schon sagt, eine Deckung aller Gefahren rund um die Immobilie. Aus unserer Erfahrung unverzichtbar, da die Ausschlüsse und Klauseln der einzelnen Anbieter oft für einen Laien nicht durchschaubar sind. Die Versicherer schauen genau hin, wenn es um die Gestaltung der Prämie Ihrer Immobilie geht. Sie bedienen sich z. B. der in 2001 entwickelten Aufteilung in sogenannte ZÜRS-Zonen. Was ist eigentlich ZÜRS? Das System legt seither Gefährdungsklassen fest, die das Hochwasserrisiko hinsichtlich der Häufigkeit wiederkehrender Schadensereignisse auf Jahresbasis darstellen. Um die Einordnung eines Gebäudestandortes zukünftig noch präziser vornehmen zu können, wird das ZÜRS-System ständig weiterentwickelt. Ein großer Schritt ist dabei die Verknüpfung der Software mit GEO-Informationen. Darüber hinaus werden regelmäßig die Überschwemmungsdaten der Wasserämter mit den Daten zu den ZÜRS-Zonen abgeglichen. ZÜRS ist ein Zonierungssystem, das eine präzise Einstufung aller Flächen in Deutschland hinsichtlich ihrer Gefährdung durch Hochwasser und Überschwemmung ermöglicht. Entwickelt wurde ZÜRS vom Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. (kurz: GDV). Die Abkürzung ZÜRS steht für Zonierungssystem, Überschwemmung, Rückstau und Starkregen. Die Zoneneinteilung von ZÜRS wird nur für die Festlegung des Überschwemmungsrisikos eingesetzt. Die Gefahren durch Rückstau und Starkregen werden im gesamten Deutschland einheitlich bewertet. Ihr Team von Wölkchen-Immobilien Wer ein Haus oder eine Wohnung einrichtet, folgt nicht nur der Zweckmäßigkeit, sondern auch seinem Geschmack. Wie individuell Wärme aussehen kann, zeigen Design-Heizkörper von Zehnder. Mit seinem inspirierenden Reichtum an Formen, Farben und Baugrößen bietet der Heizkörper-Spezialist Zehnder größtmögliche Freiheit bei der Raumgestaltung. Darüber n Der Design-Heizkörper Zehnder Charleston bietet mit seiner Element-Bauweise große Gestaltungsfreiheit im klassischen, filigranen Retro-Look und erlaubt dank vielfältiger Anschlussmöglichkeiten die passgenaue Installation an bereits vorhandenen Rohrleitungen. Dies macht den Zehnder Charleston zu einem perfekten Austausch-Heizkörper. Der Form des Raumes auf der Spur: Die Gliederelemente des Zehnder Charleston schmiegen sich perfekt an die Rundungen der Wände. Als Sonderform bietet er flexible Einbaulösungen für jede Raumsituation. hinaus können individuelle Heizkörperlösungen nach Maß gefertigt werden: Abgeschrägt dem Treppenlauf folgend oder passgenau in einer Nische platziert moderne Zehnder Design-Heizkörper vereinen Form und Funktion und bieten für jede architektonische Situation und für jede Persönlichkeit maßgeschneiderte Lösungen. 14:00-17:00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Schau* Sonntag *An diesem Tag keine Beratung und kein Verkauf! Lotter Metall bietet Ihnen das Know-how zeitgemäßer Wärmekonzepte. Dazu gehören auch Design-Heizkörper der Fa. Zehnder Für unsere Kunden suchen wir in und um Borna baureife Grundstücke sowie Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser. Beratung Verkauf Ralf Wölk Wiesenstraße 1b Borna Tel Fax Funk info@ralfwoelk.de Finanzierung Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau «Alles aus eigener Produktion» Kunststoff Holz Holz-Aluminium Leichtmetall Haustüren Rollläden Wintergärten Verkauf direkt ab Werk Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags! Gabriele Gerhardt HAUSVERWALTUNG Wir verwalten für Sie: Eigentumswohnungen, Mietwohnungen, Gewerbeobjekte Vermietungs- und Hausmeisterservice Brühl Borna Tel. ( ) Fax Passgenau abgeschrägt folgt der Design-Heizkörper nach Maß Zehnder Excelsior der Linienführung des Treppenlaufs. Die individuellen Zehnder Heizkörperlösungen bieten außergewöhnliche Design-Akzente in der jeweiligen Raumarchitektur. Zehnder Design-Heizkörper gibt es in vielen brillanten Farben und Oberflächen. Dabei bleibt das Programm immer auf Höhe der Zeit: Mit den drei Farbpaletten Architectural, Tonic und Natural präsentiert Zehnder drei in sich schlüssige Farbwelten, die verwandte Töne auf sich versammeln. (Quelle: Zehnder) n Vormerken sollten Sie sich schon mal den 20. September 2014 da jährt sich zum 10. Mal der Tag des Bades mit bundesweitem Gewinnspiel. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe. Ihre Ansprechpartnerin: Frau Bräuer: heizung@lottermetall.de ZEDTLITZER DREIECK 1 BORNA / OT ZEDTLITZ Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe! 30 31

17