YEARS

Transkript

1 YEARS

2

3 classic matinée classique colours of music vox humana südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS MAIN SPONSOR

4 ehrenkomitee - comitato d onore YEARS DR. ARNO KOMPATSCHER - Landeshauptmann von Südtirol Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano DR. PAUL RÖSCH - Bürgermeister der Stadt Meran Sindaco di Merano PHILIPP ACHAMMER - Landesrat für deutsche Kultur Assessore Provinciale alla Cultura tedesca DR. FLORIAN MUSSNER - Landesrat für ladinische Kultur Assessore Provinciale alla Cultura ladina DR. CHRISTIAN TOMMASINI - Landesrat für italienische Kultur Assessore Provinciale alla Cultura italiana KARL PICHLER - Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio DR. GERHARD BRANDSTÄTTER - Südtiroler Sparkasse AG Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A. DR. PAULA ASPMAIR - Etschwerke Trading GmbH Azienda Energetica Trading S.r.l. MARGHERITA FUCHS VON MANNSTEIN - Brauerei Forst AG Birra Forst S.p.A. INGRID HOFER - Kurverwaltung Meran Azienda di Soggiorno Merano DR. CHRISTIAN JOHANNES - Torggler Gruppe Gruppo Torggler ULRICH LADURNER - Dr. Schär GmbH S.r.l. HARALD OBERRAUCH UND CHRISTOPH GAMPER - Durst AG S.p.A. ALOIS UND HANS OBERRAUCH - Finstral AG S.p.A. EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL recognized to receive the EFFE Label member of european festival association member of italia festival association Liebe Musikfreunde, sehr geehrte Freunde und Abonnenten des Festivals, in diesem Jahr gehen die Meraner Musikwochen in die 30. Auflage. Erinnern Sie sich? Am 18. August 1986 eröffnete das Trio Aurèle Nicolet die erste Ausgabe unseres Festivals im Stadttheater. Mehr als 400 Konzerte später feiern wir Geburtstag und das hochkarätig besetzte Jubiläumsprogramm mit exotischen Akzenten aus China und Mexiko belegt eindrucksvoll, dass aus einer Kammermusikreihe ein international anerkanntes Musikfest mit vielen Highlights geworden ist. Das Konzert der Academy of St. Martin in the Fields am 15. September verweist übrigens auf die frühen Jahre der Musikwochen, als Sir Neville Marriner in Meran an der Programmgestaltung beteiligt war und die Academy zu unseren Stammgästen gehörte. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Institutionen, die uns mit viel Engagement unterstützen. Ohne diese Förderung wäre unser Festival nicht möglich. Lassen Sie uns gemeinsam feiern! Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern viel Freude und nachhaltige Erlebnisse bei unseren Konzerten. Cari appassionati di musica, cari amici e abbonati del Festival, quest anno, le Settimane Musicali Meranesi compiono 30 anni! Parecchi di voi ricorderanno quel fatidico 18 agosto del 1986, quando il trio Aurèle Nicolet inaugurò al Teatro Puccini la prima edizione del Festival. Oggi, a più di 400 concerti di distanza, vogliamo festeggiare il nostro anniversario, e il tabellone di altissimo livello che abbiamo messo insieme quest anno, coi suoi tocchi esotici dalla Cina e dal Messico, è la prova più lampante che da quel primo ciclo di musica da camera si è sviluppata una rassegna musicale di spessore internazionale, ricca di momenti culminanti. Il concerto dell Academy of St. Martin in the Fields del 15 settembre è un richiamo suggestivo ai primi anni delle Settimane musicali, quando Sir Neville Marriner partecipava regolarmente alla stesura del programma del Festival, e l Academy era un ospite fissa delle estati meranesi. Siamo molto grati a tutti gli sponsor e le istituzioni che ci sostengono con molto impegno. Senza di loro il Festival non esisterebbe. Vi invitiamo tutti a gustarvi con entusiasmo quest edizione dell anniversario, e a vivere tante gioie ed emozioni ai nostri concerti. Hermann Schnitzer: Präsident - Presidente Andreas Cappello: Intendant - Direttore artistico

5 programm - programma 2015 programm - programma 2015 classic DI -MA China National Opera House Symphony Orchestra & Choir o 70, 55, 40, 25 Kursaal Yu Feng - Mélodie Zhao (piano) - Wang Wei (soprano) Wang Hong (mezzosoprano), Li Shuang (tenor), Wang Haitao (bariton) Yellow River Piano Concerto, Beethoven: Symphony n. 9 FR -VE Tonhalle-Orchester Zürich o 90, 70, 50, 35 Kursaal Lionel Bringuier - Janine Jansen Brahms: Concerto for violin and orchestra op. 77, Dvorak: Symphony n. 8 Di -Ma Vienna Symphony Orchestra o 90, 70, 50, 35 Kursaal Philippe Jordan - Kyoungmin Park - Nikolaj Znaider Webern: Variations for orchestra op. 30, Mozart: Sinfonia concertante for violin, viola and orchestra K 364, Beethoven: Symphony n. 7 Fr -Ve Orchestra Filarmonica della Scala (Milano) o 90, 70, 50, 35 Kursaal Daniel Harding Charles Edward Ives: The Unanswered Question, Gustav Mahler: Symphony n. 5 DI -MA Mariinsky Orchestra (St. Petersburg) o 90, 70, 50, 35 Kursaal Valery Gergiev Prokofiev: Romeo and Juliet, Tchaikovsky: Symphony n. 6 Pathetique Fr -Ve Orquesta Juvenil Universitaria Eduardo Mata (Mexico) o 50, 40, 25 Kursaal Gustavo Rivero Weber Massimo Quarta (violin) - Lluvia Ruelas (soprano) - José Luis Ordonez (tenor) De Falla: Danza ritual fuego, Paganini: Concerto for violin and orchestra n. 1 La Campanella, Manuel Esperón, Alfonso Esparza Oteo, Ricardo Castro, Maria Grever, Arturo Márquez, Jose Pablo Moncayo Di -Ma Academy of St. Martin in the Fields - Daniel Hope o 90, 70, 50, 35 Kursaal Haydn: Symphony n. 45, Mozart: Concerto for violin and orchestra K 207, Mendelssohn: Concerto for violin and orchestra, Dvorak: Serenata for string orchestra op. 22 DO -GI China Youth PHILHARMONIC Orchestra - YANG YOUQING - HUI JIN o 50, 40, 25 Kursaal Wanchung Shi: Festival Overture, Weijie Gao: Encounter in a Dream, Chen Gang/He Zhanhao: The Butterfly Lovers Violin Concerto, Beethoven: Symphony n. 3 Di -Ma Orchestra dell Accademia Nazionale di Santa Cecilia o 90, 70, 50, 35 Kursaal Juraj Valcuha - LISE DE LA SALLE Beethoven: Concerto for piano and orchestra n. 3, Mahler: Symphony n. 1 matinée Sa -SA Sabina von Walther (soprano) - Helmut Deutsch (piano) o 25 Pavillon Lieder: Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Ludwig Thuille, Richard Strauss Sa -SA Los Romeros (Pepe, Celin, Lito, Celino Romero) o 25 Pavillon Lorente, Romero, Turina, Rodrigo, Boccherini, de Falla, Villa Lobos, Granados, Romero, Gimenez Sa-SA Daniel Hope & SEBASTIAN KNAUER o 25 Pavillon Johannes Brahms: Sonata for piano and violin op. 78, Marcello Fera: To hope, tonight, Erich Zeisl: Menuhims Lied, Kurt Weill: Speak Low, Edvard Grieg: Sonata op. 45 colours Mi-Me Terem Quartet (St. Petersburg) o 25 Theatre From St. Petersburg with love! Mi-Me Night concert: Cameron Carpenter (organ) & LASER SHOW o 30 Place Terme Bach, Shostakovitch, Nino Rota, Wagner, George Gershwin, Joe Hisaishi Mi-Me The Sinatra Tribute Band o 30 Kursaal Max Neissendorfer, Barbara Mayr & Südtirol Vernatsch Cup A man and his music: 100 years of Frank Sinatra, the greatest singer of the 20th century Mo-Lu David Gazarov Trio o 25 Theatre Bachology: Jazz with Bach, Chopin & Oscar Peterson vox humana DO -GI The Real Group - Stockholm: 30th Anniversary Tour o 20 Castle Tirol Wolfgang Amadeus Mozart, John Lennon, Michael Jackson,... DO -GI Ensemble Niniwe o 20 Castle Schenna Time stands still - classics redefined: Dowland, Monteverdi, Dvorak, pop & jazz Fr -Ve Hover State Chamber Choir of Armenia - Sona Hovhannisyan o 20 Cathedral Lana Bach, Brahms, Lotti, Haladjian, Komitas, Britten, Avanesov, Gubaidulina, Sharafyan, Penderecki,... TICKET: Tel Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29 Mo-Lu Unio Mystica Ii o 20 Castle Juval Karin NakaGawa - Dietrich Oberdörfer - Andreas Unterholzner südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

6 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS classic

7 China National Opera House Symphony Orchestra & Choir DI-MA classic Yu Feng Dirigent-Direttore Mélodie Zhao Klavier-Pianoforte Wang Wei Sopran-Soprano Wang Hong Mezzosopran-Mezzosoprano Li Shuang Tenor-Tenore Wang Haitao Bariton-Baritono Eröffnung 30 Jahre MERANER MUSIKWOCHEN Inaugurazione 30 anni SETTIMANE MUSICALI MERANESI Klavierkonzert Der gelbe Fluss Concerto per pianoforte Il Fiume Giallo Lied der Schiffer - Il canto del barcaiolo Ode an den Gelben Fluss Ode al Fiume Giallo Zorn des Gelben Flusses - Il Fiume Giallo in collera Verteidigt den Gelben Fluss - Difendere il Fiume Giallo LUDWIG VAN BEETHOVEN ( ) Sinfonie Nr. 9 in d-moll, op. 125 Sinfonia n. 9 in re minore, op. 125 Allegro ma non troppo, un poco maestoso Scherzo Adagio molto e cantabile Presto KURSAAL 70, 55, 40, 25 Abo A

8 FR-VE DI-MA classic Tonhalle-Orchester Zürich Lionel Bringuier Dirigent-Direttore Wiener Symphoniker Philippe Jordan Dirigent-Direttore classic Janine Jansen Violine-Violino Kyoungmin Park Nikolaj Znaider Bratsche-Viola Violine-Violino JOHANNES BRAHMS ( ) Konzert für Violine und Orchester in D-Dur, op. 77 Concerto per violino e orchestra in re maggiore, op. 77 Allegro, ma non troppo Adagio Allegro giocoso ANTON WEBERN ( ) Variationen für Orchester, op. 30 Variazioni per orchestra, op. 30 Andante con moto - Allegro un poco agitato Vivace non troppo Adagio Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai ANTONÍN DVORÁK ( ) Sinfonie Nr. 8 in G-Dur, op. 88 Sinfonia n. 8 in sol maggiore, op. 88 Allegro con brio Adagio Allegretto grazioso Allegro ma non troppo WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) Sinfonia concertante in Es-Dur für Violine, Viola und Orchester, KV 364 Sinfonia concertante in mi bemolle maggiore per violino, viola e orchestra, K 364 Allegro maestoso Andante Presto KURSAAL 90, 70, 50, 35 Abo A KURSAAL 90, 70, 50, 35 Abo A LUDWIG VAN BEETHOVEN ( ) Sinfonie Nr. 7 in A-Dur, op. 92 Sinfonia n. 7 in la maggiore, op. 92 Poco sostenuto Allegretto Scherzo: Presto Allegro con brio

9 FR-VE DI-MA classic Orchestra Filarmonica della Scala Daniel Harding Dirigent-Direttore Mariinsky Orchestra Valery Gergiev Dirigent-Direttore classic CHARLES IVES ( ) The Unanswered Question GUSTAV MAHLER ( ) Symphonie Nr. 5 in cis-moll Sinfonia n. 5 in do diesis minore Trauermarsch (in gemessenem Schritt - Streng - Wie ein Kondukt) Stürmisch bewegt, mit größter Vehemenz Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell) Adagietto (Sehr langsam) Rondo - Finale (Allegro) SERGEJ PROKOFIEV ( ) Suite Nr. 2 für großes Orchester op. 64 Romeo und Julia" Suite n. 2 per grande Orchestra op. 64 Romeo e Giuletta" I. Die Montagues und Capulets/Montagues e Capulets II. Julia als Kind/Giulietta come bambina III. Pater Lorenzo/Padre Lorenzo IV. Tanz/Danza V. Romeo bei Julia vor der Trennung/Romeo e Giulietta prima della separazione VI. Tanz der Mädchen von den Antillen/Danza delle ragazze delle Antille VII. Romeo am Grabe Julias/Romeo alla tomba di Giulietta PETER TSCHAIKOWSKY ( ) Symphonie Nr. 6 in h-moll, op. 74, Pathétique Sinfonia n. 6 in si minore, op. 74, Patetica Adagio - Allegro non troppo Allegro con grazia Allegro molto vivace Finale: Adagio lamentoso - Andante KURSAAL 90, 70, 50, 35 Abo A KURSAAL 90, 70, 50, 35 Abo A

10 Orquesta Juvenil Universitaria Eduardo Mata Gustavo Rivero Weber Dirigent-Direttore Massimo Quarta Violine-Violino Lluvia Ruelas Sopran-Soprano Jose Luiz Ordoñez Tenor-Tenore FR-VE classic MANUEL DE FALLA ( ) El amor brujo: Danza ritual del fuego NICCOLÒ PAGANINI ( ) Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 h-moll, op. 7 La Campanella Concerto per violino e orchestra n. 2 in si minore, op. 7 La Campanella Allegro Adagio Rondo La Campanella MANUEL ESPERÓN ( ) Ay Jalisco! ALFONSO ESPARZA OTEO ( ) Dime que si RICARDO CASTRO ( ) Intermezzo de Atzimba MANUEL ESPERÓN ( ) Yo soy mexicano MARÍA GREVER ( ) Júrame ARTURO MÁRQUEZ (1950) Conga del fuego nuevo JOSÉ PABLO MONCAYO ( ) Huapango KURSAAL 50, 40, 25 Abo A

11 Academy of St. Martin in the Fields Daniel Hope Violine-Violino DI-MA classic JOSEF HAYDN ( ) Sinfonie Nr. 45 in fis-moll, Hob I:45 Abschiedssinfonie Sinfonia n. 45 in fa diesis minore, Hob I:45 Sinfonia degli addii Allegro assai Adagio Menuet - Allegretto - Trio Finale: Presto - Adagio WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 in B-Dur, KV 207 Concerto n. 1 per violino e orchestra in si bemolle maggiore, K 207 Allegro moderato Adagio Presto FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY ( ) Konzert für Violine und Streichorchester in d-moll Concerto per violino e orchestra per archi in re minore Allegro molto Andante - attacca: Allegro ANTONIN DVORAK ( ) Serenade in E-Dur für Streichorchester, op. 22 Serenata per archi in mi maggiore, op. 22 Moderato Menuetto: Allegro con moto - Trio Scherzo: Vivace Larghetto Finale: Allegro vivace KURSAAL 90, 70, 50, 35 Abo A

12 DO-GI DI-MA classic China Youth Philharmonic Orchestra Yang Youqing Dirigent-Direttore Orchestra dell'accademia Nazionale di Santa Cecilia classic Yizhen Ni: Flöte-Flauto, Weiliang Zhang: Bambusflöte-Flauto bambù Hui Jin: Violine-Violino, Fei Song: Erhu Juraj Valcuha Lise de la Salle Dirigent-Direttore Klavier-Pianoforte WANCHUNG SHI Festival Overture WEIJIE GAO (1938) Encounter in a Dream GANG CHEN (1935) / ZHANHAO HE (1933) The Butterfly Lovers - Concerto for violin and erhu LUDWIG VAN BEETHOVEN ( ) Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in c-moll, op. 37 Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 in do minore, op. 37 Allegro con brio Largo Rondo: Allegro LUDWIG VAN BEETHOVEN ( ) Sinfonie Nr. 3 in Es-Dur, op. 55 "Eroica" Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore, op. 55 "Eroica" Allegro con brio Marcia funebre: Adagio assai Scherzo: Allegro vivace Finale: Allegro molto GUSTAV MAHLER ( ) Sinfonie Nr. 1 in D-Dur Der Titan Sinfonia n. 1 in re maggiore Langsam. Schleppend. Wie ein Naturlaut - im Anfang sehr gemächlich Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen Stürmisch bewegt. Energisch KURSAAL KURSAAL 50, 40, 25 Abo A 90, 70, 50, 35 Abo A

13 Unio Mystica II MO-LU Karin Nakagawa Koto (japanische Harfe), Gesang Koto (arpa giapponese), canto Dietrich Oberdörfer Orgel, Gesang-Organo, canto Andreas Unterholzner E-Gitarre-Chitarra elettrica Unio mystica wurde vom Südtiroler Musiker Dietrich Oberdörfer als ein langfristig konzipiertes multikulturelles Projekt ins Leben gerufen. Dabei geht es um die Verschmelzung verschiedener archaischer Musiksprachen, die durch ihren mystischen Charakter das ureigene menschliche Bedürfnis nach Verinnerlichung und Transzendenz wachrufen. In Unio mystica II begegnen sich abendländische Sakralmusik, psychedelische Gitarrensounds und fernöstliche Shinto- und Zen-Mystik. In einer gemeinsamen Stil- und Zeitreise haben die drei Musiker einen eigenen Sound geschaffen. Der Austragungsort Schloss Juval mit Reinhold Messner s Tibetika-Sammlung bildet dabei ein absolut faszinierendes Ambiente. Unio mystica II wird in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund und dem Meraner Musikwochenverein auch als CD produziert. Unio mystica è un progetto multiculturale di lungo respiro, ideato dal musicista altoatesino Dietrich Oberdörfer. L autore prende spunto dalla fusione di diversi linguaggi musicali arcaici che coi tratti mistici sanno evocare l aspirazione atavica d interiorità e trascendenza insita negli esseri umani. Nel programma di Unio mystica II, si sovrappongono la musica sacra occidentale, il timbro psichedelico della chitarra, e i suoni mistici della musica shintoista e zen dell estremo oriente. I tre interpreti accompagnano il pubblico in un viaggio immaginario negli stili e nel tempo, fatto di suoni ed effetti acustici, il tutto nella cornice suggestiva e affascinante di Castel Juval, che ospita la collezione di reperti tibetani allestita da Reinhold Messner. Unio mystica II sarà anche inciso su un CD frutto di una coproduzione delle Settimane musicali meranesi e del Südtiroler Künstlerbund. Shuttle-Dienst mit Abfahrt vom Parkplatz Juval, Naturns, Hauptstraße 78, von bis Uhr. Trittsichere Schuhe empfohlen. Servizio navetta con partenza dal parcheggio Juval, Naturno, via Principale 78, dalle ore alle Si consigliano scarpe comode. Castel Juval ore uhr 20 außer Abonnement fuori abbonamento

14 ausstellung mostra merano kurhaus meeting rooms Pierluigi Mattiuzzi der klang von einer hand allein il suono di una mano sola montag - freitag lunedì - venerdì ore Uhr samstag sabato ore Uhr eintritt frei ingresso libero

15 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS matinée classique

16 SA-SA SA-SA matinée classique PAVILLON DES FLEURS ore uhr 25 Abo B Sabina von Walther Helmut Deutsch WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) An Chloe, KV 524 Als Luise, KV 520 Das Veilchen, KV 476 Die kleine Spinnerin, KV 531 FRANZ SCHUBERT ( ) Im Frühling, D 882 Gott im Frühling, D 448 Frühlingsglaube, D 686 Der Musensohn, D 764 Sopran-Soprano Klavier-Piano Los Romeros Celin, Pepe, Lito & Celino Romero Gitarre-Chitarra RUPERTO CHAPI Y LORENTE ( ) (arr Lorenzo Palomo) Preludio (La Revoltosa) CELEDONIO ROMERO ( ) Los Maestros (Pepe Romero) JOAQUIN TURINA ( ) Fantasia Sevillana (Pepe Romero) CELEDONIO ROMERO ( ) Dance n.1 (Celino Romero) Fantasía cubana HEITOR VILLA LOBOS ( ) Preludios n. 1 & n. 3 (Celin Romero) ENRIQUE GRANADOS ( ) Intermezzo (Goyescas) (Celin and Pepe Romero) matinée classique LUDWIG THUILLE ( ) Waldeinsamkeit, op. 12/1 RICHARD STRAUSS ( ) Waldesgesang, op. 23 (14) IV LUDWIG THUILLE Nächtliche Pfade, op. 7/5 Gruß, op. 4/1 RICHARD STRAUSS Das Rosenband, op. 36/1 LUDWIG THUILLE Die Verlassene, op. 4/2 RICHARD STRAUSS Wer hat s getan, op. 10/6 LUDWIG THUILLE Komm, süßer Schlaf, op. 36/3 Es klingt der Lärm der Welt, op. 5/3 RICHARD STRAUSS Schlagende Herzen, op. 29/2 JOAQUIN RODRIGO ( ) Tonadilla (Pepe and Celino Romero) Allegro ma non troppo, minueto pomposo, allegro vivace LUIGI BOCCHERINI ( ) (arr. Pepe Romero) Introduction and Fandango (from Guitar Quintet) PEPE ROMERO (1944) En el Sacromonte - Colombianas (Suite flamenca) GERÓNIMO GIMÉNEZ (arr. Torroba/Romero) La boda de Luis Alonso LUDWIG THUILLE Klage, op. 5/1 Ich wollt ein Sträußlein binden, op. 24/3 RICHARD STRAUSS Nebel, op. 10 LUDWIG THUILLE Lied der jungen Hexe, op. 15/3 Sommermittag, op. 19/2 RICHARD STRAUSS Wie sollten wir geheim sie halten, op. 19/4 MANUEL DE FALLA ( ) (arr. Pepe Romero) Miller s Dance (Three-Cornered Hat) MANUEL DE FALLA ( ) (arr. Pepe Romero) Danza española n. 1 (La Vida Breve) PAVILLON DES FLEURS ore uhr 25 Abo B

17 Daniel Hope Sebastian Knauer Violine-Violino Klavier-Pianoforte JOHANNES BRAHMS ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 1 in G-Dur, op. 78 Regenlied-Sonate Sonata n. 1 per violino e pianoforte in sol maggiore, op. 78 Canzone della pioggia Vivace, ma non troppo Adagio - Più andante - Adagio Rondo: Allegro molto moderato SA-SA matinée classique MARCELLO FERA (1966) To hope, tonight (Uraufführung-Prima assoluta) ERICH ZEISL ( ) Menuchims Lied KURT WEIL ( ) Speak Low EDVARD GRIEG ( ) Sonate für Violine und Klavier Nr. 3 in c-moll, op. 45 Sonata per violino e pianoforte n. 3 in do minore, op. 45 Allegro molto e appassionato Allegretto espressivo alla romanza Allegro animato PAVILLON DES FLEURS ore uhr 25 Abo B

18 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS colours of music

19 MI-ME MI-ME colours of music From St. Petersburg with Love Terem Quartet (St. Petersburg) Andrey Konstantinov Domra Andrey Smirnov Bayan Alexey Barschev Domra Vladimir Kudriavtcev Double Bass STADTTHEATER TEATRO PUCCINI 25 Abo C Das Wort Terem bezeichnet im Russischen ein großes Haus und beschreibt sehr gut den Crossover-Stil dieses Quartetts. Denn auch das Repertoire des 1986 in St. Petersburg gegründeten Mini-Orchesters ist ein großes Haus, in dem unterschiedlichste Musiktraditionen Platz haben. Seit Jahrzehnten genießt das Terem-Quartet international Kultstatus. Die vier Musiker haben auf Einladung von Papst Johannes Paul II. im Vatikan gespielt, bei der Eröffnung des Eurovision Song Contest in Moskau oder beim berühmten Edinburgh Festival Fringe. Mit seiner Wortschöpfung Teremismus fasst der Pop-Veteran Peter Gabriel die Einzigartigkeit dieses Ensembles zusammen. In russo, terem significa grande casa, ma descrive molto bene anche lo stile trasversale di questo quartetto. Quest orchestra in miniatura fondata a San Pietroburgo nel 1986, infatti, è una grande casa anche nel suo repertorio, che abbraccia le tradizioni musicali più disparate. Da vari decenni, il quartetto Terem gode di una fama indiscussa, tanto che i suoi quattro musicisti hanno suonato in Vaticano su invito di papa Giovanni Paolo II, all inaugurazione dell Eurovision Song Contest di Mosca e al celebre Festival Fringe di Edimburgo. Peter Gabriel, veterano della musica pop, per descrivere il genere musicale davvero unico di questa formazione ha coniato l azzeccatissimo termine di teremismo. Cameron Carpenter International Touring Organ JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Toccata und Fuge in d-moll-re minore, BWV 565 DMITRI SHOSTAKOVITCH ( ) Festive Overture, op. 96 NINO ROTA ( ) La Dolce Vita RICHARD WAGNER ( ) Ouvertüre Die Meistersinger von Nürnberg Ouverture I maestri cantori di Norimberga GEORGE GERSHWIN ( ) Song Medley JOE HISAISHI (1950) Legend oft he Wind & LASER SHOW by franco lorenzi & oskar stricker Arrangements: Cameron Carpenter Bei schlechter Witterung findet das Konzert am statt. In caso di cattivo tempo il concerto avrà luogo il nachtkonzert concerto notturno Thermenplatz Piazza Terme ore uhr 30 Abo A + C

20 MI-ME Cameron Carpenter International Touring Organ Er sieht aus wie eine Mischung aus Freddie Mercury, Liberace und David Bowie und spielt so rasant und virtuos, dass man mit dem Hören und Staunen kaum nachkommt. Der 1981 im US- Bundesstaat Pennsylvania geborene und an der New Yorker Juilliard School ausgebildete Cameron Carpenter wird aufgrund seines schillernden Äußeren gerne als Paradiesvogel seines Fachs oder als der exzentrischste Organist der Welt bezeichnet. Dabei hat der Mann mit dem Irokesenschnitt, der seit 2010 in Berlin lebt, eine Mission: Die Orgel soll aus den Kirchen in die Konzertsäle versetzt werden. Mit der nach seinen Vorgaben entwickelten International Touring Organ ist er diesem Ziel näher gekommen: Dieses digitale Soundsystem befreit den Organisten von technisch bedingten Zwängen und öffnet der Orgel ganz neue Klangräume. Dass Cameron Carpenter sich nicht mit dem Standardrepertoire zufrieden gibt, liegt auf der Hand. Weil es nicht viele Orgel-Stücke für seine Art des Spiels gibt, arrangiert er einfach alles um, was ihm gefällt: Pop-Songs von Kate Bush ebenso wie die komplette 5. Sinfonie von Gustav Mahler oder die sechste Sinfonie von Peter Tschaikowsky. Potrebbe sembrare un clone di Freddie Mercury, Liberace e David Bowie messi insieme, e suona in modo così virtuoso e incalzante, che dallo stupore e dall ammirazione non si riesce quasi a stargli dietro. Nato nel 1981 in Pennsylvania, negli Stati Uniti, e formatosi alla Julliard School di New York, per il suo aspetto appariscente Cameron Carpenter è spesso soprannominato l uccello del paradiso, ma è noto soprattutto come l organista più eccentrico del mondo. Quest uomo, che con la sua cresta sgargiante vive dal 2010 a Berlino, ha una missione da compiere: fare uscire l organo dalle chiese e portarlo nelle sale da concerto. E bisogna ammettere che con l International Touring Organ, realizzato in base alle sue indicazioni, si è avvicinato molto al suo obiettivo. Questo sistema sonoro digitale, infatti, libera l organista da molti vincoli tecnici, e apre lo strumento a sonorità completamente inusitate. Ovvio, quindi, che Cameron Carpenter non si accontenti del repertorio organistico convenzionale, e non trovando composizioni già pronte congeniali al suo modo di suonare, ha pensato bene di arrangiare di proprio pugno ciò che gli piace di più, come le canzoni pop di Kate Bush, ma anche l intera quinta sinfonia di Gustav Mahler o la sesta sinfonia di Peter Ciaikovskij.

21 MI-ME MI-ME colours of music A Man and his Music: 100 Years of Frank Sinatra, the Greatest Singer of the 20th Century The Frank Sinatra Tribute Band, Max Neissendorfer Barbara Mayr Bachologie: Jazz, Bach, Chopin & Oscar Peterson David Gazarov Trio colours of music Max Neissendorfer Gesang-Canto Barbara Mayr Gesang-Canto Sandro Hässler Trompete, Flügelhorn Tromba, flicorno Reto Anneler Saxophon-Sassofono Rolf Hässler Saxophon, Klarinette, Bandoneon Sassofono, clarinetto, bandoneon Vincent Lachat Posaune-Trombone Jérôme De Carli Klavier-Pianoforte Georgios Antoniou Bass-Basso Daniel Aebi Schlagzeug-Batteria KURSAAL 30 Abo C Eine eigenständige Sinatra-Hommage voller Spielfreude und Kreativität: Fern von Nostalgie und Personenkult nimmt die Schweizer Band ihr Publikum mit auf eine swingende Entdeckungsreise: Mit Max Neissendorfer und Barbara Mayr skizziert sie das vertraute Bild vom legendären Showman, bringt unbekannte Nuancen zum Vorschein und verleiht The Voice damit einen frischen Anstrich. Denn die Anziehungskraft eines Frank Sinatras lässt sich nicht auf Hits wie My Way und New York, New York reduzieren. Der Kursaal wird an diesem Abend zu einer Music Hall. Das Publikum sitzt an Tischen und kann die Musik bei einem, im Eintrittspreis mit inbegriffenen, mit dem Südtirol Vernatsch Cup preisgekrönten Glas Vernatsch-Wein genießen. Un omaggio a Frank Sinatra, originale, pieno di slancio musicale e creatività. Max Neissendorfer e Barbara Mayr non si limitano a riproporre l immagine più nota di questa vera leggenda della musica, ma fanno emergere sfumature sconosciute, dando a the voice uno smalto nuovo e ancora più ammaliante, e dimostrando che la magia e il carisma di Frank Sinatra vanno ben oltre i suoi successi più gettonati come My Way o New York, New York. Per questa serata, il Kursaal si trasforma in un music hall, e gli spettatori, comodamente seduti ai tavoli, possono gustare un calice di Schiava premiata, compreso nel biglietto d ingresso. Das David Gazarov Trio könnte man als Nachfolge-Band des legendären Jacques Loussier Trios bezeichnen. Die drei Musiker zeigen wieder einmal wie nah sich Bach und Jazz stehen. Der aus Aserbaidschan stammende Pianist David Gazarov ist in den vergangenen 15 Jahren zu einem Spezialisten für Klassik-Jazz-Crossover avanciert. Auf der aktuellen CD Bachology, die er ausdrücklich Jacques Loussier gewidmet hat, finden sich beeindruckende Versionen des ersten Satzes aus Bachs Italienischem Konzert, des Ave Maria, der Air und der Bourrée. Dazu kommen eigene Kompositionen und eine Hommage an das legendäre Oscar Peterson Trio. Per molti aspetti, il trio David Gazarov si potrebbe definire l erede del leggendario trio Jacques Loussier. Come in parecchie altre occasioni, anche ascoltando questo concerto si capisce quanti aspetti in comune abbiano Bach e la musica jazz. Il pianista David Gazarov, originario dell Azerbaigian, negli ultimi 15 anni è diventato un vero specialista di trasversalità fra il jazz e la musica classica. Prova ne sia anche l ultimo CD, dedicato espressamente a Jacques Loussier, che propone reinterpretazioni entusiasmanti di celebri brani bachiani, come il primo movimento del Concerto italiano, l Ave Maria, l Air e il Bourrée, oltre a composizioni personali del pianista e un omaggio al blasonato trio Oscar Peterson. David Gazarov Klavier-Pianoforte Mini Schulz Bass-Basso Meinhard Jenne Schlagzeug-Batteria STADTTHEATER TEATRO PUCCINI 25 Abo C

22 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS SCHLOSS SCHENNA CASTEL SCENA PFARRKIRCHE NIEDERLANA CHIESA PAROCCCHIALE DI LANA SCHLOSS TIROL CASTEL TIROLO vox humana vox humana

23 DO-GI DO-GI vox humana Wolfgang Amadeus Mozart, John Lennon, Michael Jackson etc. The Real Group (Stockholm) Time Stands Still - Classics Redefined: Dowland, Monteverdi, Dvorak, Pop & Jazz Ensemble Niniwe vocal art vox humana Emma Nilsdotter Sopran-Soprano Katarina Henryson Alt-Alto Anders Edenroth Tenor-Tenore Morten Vinther Sørensen Bariton-Baritono Anders Jalkéus Bass-Basso Winnie Brückner Sopran-Soprano Lena Sundermeyer Sopran-Soprano Caroline Krohn Alt-Alto Hanne Schellmann Alt-Alto Die vor drei Jahrzehnten gegründete Real Group aus Stockholm ist heute eine der begehrtesten A-cappella-Formationen der Welt. Das Repertoire dieses Ensembles reicht vom Jazz über die Klassik und den Pop des 20. Jahrhunderts bis zur Chormusik aus Nordeuropa. Mit viel Charme und Perfektionismus haben sich die Musikerinnen und Musiker an die Spitze ihres Genres katapultiert. Mit raffinierten Arrangements sorgt das Quintett, das 17 Alben eingespielt hat und auch bei der Eröffnungsfeier der Fußball-WM in Korea und Japan auftrat, für volle Konzertsäle. Berührungsängste kennt die Gruppe nicht, die gerne mit Pop-Bands, Jazz-Combos und Sinfonieorchestern konzertiert. Vokalmusik auf allerhöchstem Niveau verspricht dieses energiegeladene Ensemble, das sich mit seinen innovativen Arrangements international einen Namen gemacht hat. Elemente aus Jazz, Klassik, Pop und Weltmusik verschmelzen hier zu einem neuen, faszinierenden und einzigartigen Klangereignis. Dabei weist jede der vier Sängerinnen eine enorme Wandlungsfähigkeit auf, vom schlanken Sopran bis zur rauchigen Soulstimme. Seit der Gründung im Jahr 2002 gastierte Niniwe bei renommierten Festivals und erhielt bedeutende Auszeichnungen wie jeweils erste Preise beim Vokal Total in Graz, bei der A Cappella-Competition in Taipei und bei der A Cappella-Competition in Seoul. SCHLOSS TIROL CASTEL TIROLO 20 Abo D Fondato trent anni orsono, il Real Group di Stoccolma oggi è una delle formazioni a cappella più ricercate al mondo. Il suo repertorio spazia dal jazz alla musica classica, dal pop alle composizioni corali nordeuropee. Con molto carisma questi cinque virtuosi hanno scalato l Olimpo del loro genere. Con 17 album e un curriculum culminato nell inaugurazione dei mondiali di calcio in Corea e Giappone, quest ensemble registra regolarmente il tutto esaurito, e si sente perfettamente a proprio agio esibendosi tanto con complessi pop e jazz, quanto con le orchestre sinfoniche più quotate. È una formazione vocale che sprizza energia da tutti i pori, nota per le sue interpretazioni d eccellenza. Avvince il pubblico coi suoi arrangiamenti innovativi, combinando elementi di vari generi come il jazz, la musica classica, il pop e la world music, fondendoli in un paesaggio sonoro unico e affascinante. Da quando fu costituito nel 2002, il gruppo Niniwe si è esibito a molti festival rinomati raccogliendo varie onorificenze, fra cui i primi premi al Vokal Total di Graz, all A Cappella Competition di Taipei e all A Cappella Competition di Seul. SCHLOSS SCHENNA CASTEL SCENA 20 Abo D