Deutsch lernen im Jahr vor dem Kindergarten

Transkript

1 Weitere Informationen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Spielgruppen Fach- und Kontaktstelle für Spielgruppen Basel + Region Freie Strasse 35, 4001 Basel, fks.baselplusregion@postmail.ch Tagesheime Vermittlungsstelle Tagesheime Freie Strasse 35, 4001 Basel, vermittlung.tagesbetreuung@bs.ch ( Vermittlung und Auskunft) Kontaktstelle Tagesbetreuung Riehen Gemeindeverwaltung, Wettsteinstrasse Riehen, tagesbetreuung@riehen.ch Tagesfamilien Geschäftsstelle Tagesfamilien Basel-Stadt Freie Strasse 35, Postfach, 4001 Basel info@tagesfamilien.org, Deutsch- und Integrationskurse mit Kinderbetreuung Fachstelle Erwachsenenbildung Clarastrasse 13, Postfach 27, 4005 Basel /68 bbe.erwachsenenbildung@bs.ch Deutschförderung Erziehungsdepartement Basel-Stadt Leimenstrasse 1, 4001 Basel, herbert.knutti@bs.ch Kontaktstelle Tagesbetreuung Riehen Gemeindeverwaltung, Wettsteinstrasse Riehen, tagesbetreuung@riehen.ch Deutsch lernen im Jahr Informationen für Eltern zum Obligatorium Informationen in zehn Sprachen: Deutsch, français, italiano, English, espa nol, ~ português, shqip, srpski/hrvatski,, Türkçe Weitere Publikationen Vergünstigter Besuch von Spielgruppen In Basel-Stadt gibt es für den Spielgruppenbesuch von Kindern die Möglichkeit einer Kostenreduktion; Informationen für Eltern Deutsch lernen im Jahr Wenn ein Kind im Alter von vier Jahren in den Kindergarten kommt, soll es sich auf Deutsch verständigen können. Website des Erziehungsdepartements Herausgeber Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt, Volksschulen Konzept und Redaktion: Bildungskoordination Gestaltung: VischerVettiger, Basel Fotos: Fatih/istockphoto (1), Felix Jason (4), creo77/istockphoto (9), INSADCO (11) Ausgabe Januar 2013 neutral Drucksache No myclimate The Climate Protection Partnership

2 Fragen und Antworten Wenn ein Kind im Alter von vier Jahren in den Kindergarten kommt, soll es sich auf Deutsch verständigen können. Hat es zu Hause keine Möglichkeit, Deutsch zu lernen, muss es spätestens im Jahr eintritt damit beginnen und an zwei halben Tagen pro Woche eine Spielgruppe, ein Tagesheim oder eine Tagesfamilie besuchen. Was bedeutet das, mit welchen Kosten ist das verbunden und wie müssen Eltern dabei vorgehen? Eine Übersicht. Wieso ist Deutschlernen wichtig? Wer in Basel-Stadt zur Schule geht und schulisch erfolgreich sein will, muss die Lokalsprache Deutsch können. Kinder, die im Kindergarten kein oder nur wenig Deutsch sprechen, beginnen ihre Schulzeit mit einem Rückstand auf Kinder, die bereits Deutsch sprechen. Eine Sprache zu lernen, dauert mehrere Jahre. Darum ist es wichtig, dass Kinder vor dem Kindergarten mit dem Lernen von Deutsch anfangen können. Zudem lernen kleine Kinder Sprachen viel einfacher. Sie brauchen dazu Bezugspersonen, die möglichst oft mit ihnen in gutem Deutsch sprechen. Was beabsichtigt der Kanton mit dem Obligatorium? Die meisten Eltern machen sich Gedanken zur Bildung ihrer Kinder, und es ist ihnen bewusst, dass gute Kenntnisse in der Lokalsprache Deutsch wichtig sind. Trotzdem erhalten Kinder nicht in allen Familien die Möglichkeit, frühzeitig Deutsch zu lernen. Mit dem Obligatorium unterstützen Kanton und Gemeinden diese Familien und sorgen dafür, dass alle Kinder Deutsch lernen, bevor sie in den Kindergarten kommen. Wie lässt sich feststellen, ob ein Kind genügend Deutsch kann? Fachleute der Universität Basel haben einen Fragebogen entwickelt. Damit können Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes genau einschätzen, auch wenn sie selber kein Deutsch sprechen. Den Fragebogen gibt es in zehn Sprachen. Alle Eltern, deren Kinder eineinhalb Jahre eintritt stehen, erhalten den Bogen im Februar 2013 per Post zugeschickt. Das Ausfüllen und Zurücksenden des Fragebogens ist Pflicht. Die Antworten werden von der Universität wissenschaftlich ausgewertet. Die Eltern werden Anfang April 2013 schriftlich über die Resultate und das weitere Vorgehen informiert. Welche Kinder werden zum Deutschlernen verpflichtet? Kinder, die eineinhalb Jahre vor dem Kindergarteneintritt nicht oder nur wenig Deutsch sprechen, müssen im Jahr Deutsch lernen. Welche Kinder werden nicht zum Deutschlernen verpflichtet? Kinder sind nicht vom Obligatorium betroffen, wenn sie in Deutsch sprechenden Familien aufwachsen. sie durch häufigen Kontakt mit Nachbarn oder Deutsch sprechenden Personen bereits über genügend Deutschkenntnisse verfügen. sie eineinhalb Jahre eintritt bereits eine auf Deutsch geführte Einrichtung ausserhalb der Familie besuchen. ihre Familien nachweislich nur wenige Jahre in der Schweiz bleiben. Auch unabhängig von der Deutschförderung kann der Besuch eines der untengenannten Angebote für alle Kinder auch für Deutsch sprechende und für jüngere Kinder sinnvoll sein: Kinder spielen dort zusammen, integrieren sich in einer Gruppe, entwickeln ihre Persönlichkeit und werden selbständiger. Die Kosten werden in allen Angeboten entsprechend dem Einkommen einer Familie erhoben oder vergünstigt. Informationen dazu erhalten Eltern bei den Vermittlungsstellen. ADRESSEN AUF SEITE 12 Wo und wie häufig lernen Kinder Deutsch? Die meisten Kinder lernen in einer Spielgruppe oder in einem Tagesheim Deutsch. Auch in Tagesfamilien können Kinder Deutsch lernen. Obligatorisch ist der Besuch an zwei halben Tagen pro Woche im Jahr eintritt. Zudem gibt es Deutschund Integrationskurse für Erwachsene mit paralleler Kinderbetreuung, wo die Kinder ebenfalls Deutsch lernen können. Wie finden Eltern für ihr Kind einen Platz zum Deutschlernen? Eltern wählen die Spielgruppe, das Tagesheim, die Tagesfamilie oder den Deutsch- und Integrationskurs mit Kinderbetreuung selbst aus. Auf Wunsch werden sie dabei von den Vermittlungsstellen unterstützt. ADRESSEN AUF SEITE

3 ADRESSEN AUF SEITE 12 Wie viel bezahlen Eltern von Kindern, die zur Deutschförderung verpflichtet werden? Der Besuch in Spielgruppen ist für Kinder, die zur Deutschförderung vor dem Kindergarten verpflichtet werden, an zwei halben Tagen pro Woche kostenlos. Die Kosten für zusätzliche Halbtage bezahlen die Eltern selbst. Zu den Kosten in Tagesheimen, Tagesfamilien sowie Deutsch- und Integrationskursen geben die Vermittlungsstellen Auskunft. Auf welchen rechtlichen Grundlagen basiert das Obligatorium? Die obligatorische Deutschförderung wird im Schulgesetz geregelt ( 56a und 91e) und gilt für Kinder, die ab August 2014 in den Kindergarten eintreten. WEITERE INFORMATIONEN Im März 2013 finden Informationsveranstaltungen zur Deutschförderung statt. Diese richten sich an Eltern, deren Kinder im August 2014 in den Kindergarten eintreten. Das sind alle Kinder, die zwischen dem 16. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren wurden. An den Informationsveranstaltungen werden Eltern beim Ausfüllen des Fragebogens unterstützt. Zudem werden viele weitere Angebote für Kinder im Vorschulalter vorgestellt, die sich auch an Deutsch sprechende Familien richten. Mittwoch, 6. März 2013, Uhr Samstag, 9. März 2013, Uhr Hörsaal des Pharmazentrums Basel Klingelbergstrasse 50, 4056 Basel Informationen auch in Albanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch, Spanisch, Tamilisch und Türkisch Samstag, 16. März 2013, Uhr Gemeindehaus, Wettsteinstrasse Riehen 4 5

4 APPRENDRE L ALLEMAND L ANNÉE PRÉCÉDANT LE JARDIN D ENFANTS Obligation d informations pour les parents Chers parents Lorsqu un enfant âgé de quatre ans vient au jardin d enfants (Kindergarten), il doit pouvoir se faire comprendre dans la langue allemande. S il n a pas la possibilité d apprendre l allemand à la maison, il doit pendant deux demi-journées par semaine visiter un groupe de jeux (Spielgruppe), un foyer de jour (Tagesheim) ou une famille de jour (Tagesfamilie). De plus, il existe des cours de langues et d intégration pour adultes avec en parallèle une garde d enfants où les enfants pourront également apprendre l allemand. Comment est-il possible de savoir si un enfant possède assez de connaissances de l allemand? En s aidant d un questionnaire, les parents peuvent exactement estimer les connaissances en allemand de leur enfant 18 mois avant l entrée au jardin d enfants, même si eux-mêmes ne parlent pas l allemand. Le questionnaire existe en dix langues et tous les parents le reçoivent en février 2013 par courrier postal. Il est impérativement obligatoire de remplir et de retourner ce questionnaire. En mars 2013, des événements informatifs auront lieu pour les parents d enfants nés entre le 16 juin 2009 et le 30 juin Les parents pourront y remplir les questionnaires avec l aide de traductrices, de traducteurs et de spécialistes de l université. Les données de ces événements se trouvent à la page 4. Début avril 2013, tous les parents seront informés par écrit des résultats et de la manière d agir en résultant. Combien les parents déboursent-ils? La visite d un groupe de jeux est à titre gracieux pendant deux demi-journées par semaine pour les enfants qui sont contraints à l acquisition de l allemand avant le jardin d enfants. Les 6 FRANÇAIS / FRANZÖSISCH services de placement vous renseigneront quant aux frais dans les foyers de jour, les familles de jour ainsi que pour les cours de langues et d intégration. Les parents choisissent eux-mêmes le groupe de jeux, le foyer de jour, la famille de jour ou le cours de langue et d intégration avec garde d enfants. Si vous le désirez, les services de placement vous soutiendront dans vos démarches. Les adresses des services de placement se trouvent à la page 12. ITALIANO / ITALIENISCH APPRENDERE IL TEDESCO NELL ANNO PRECEDENTE LA SCUOLA MATERNA Informazioni relative all obbligo d apprendimento del tedesco Cari genitori Il/la bambino/a che all età di quattro anni accede alla scuola materna (Kindergarten) dovrebbe essere in grado di comunicare in tedesco. Qualora a casa non avesse l opportunità di praticare il tedesco, dovrà frequentare durante due mezze giornate alla settimana un gruppo di gioco (Spielgruppe), una struttura prescolastica (Tagesheim) oppure una famiglia che, in casa propria, si prende cura dei bambini durante il giorno (Tagesfamilie). Inoltre sono offerti dei corsi di lingua e integrazione per adulti, i quali prevedono parallelamente una struttura dove i bambini a loro volta possono imparare il tedesco. Com è possibile appurare se un/una bambino/a ha sufficiente padronanza del tedesco? 18 mesi prima dell ammissione alla scuola materna i genitori potranno, con l ausilio di un apposito questionario, determinare in modo attendibile la padronanza linguistica del/della figlio/a. E ciò anche se voi stessi non sapete parlare il tedesco. Il questionario, redatto in dieci lingue, verrà recapitato a tutti i genitori nel corso del mese di febbraio del Essi saranno tenuti a compilarlo e rinviarlo. Nel marzo del 2013 avranno luogo degli incontri per i genitori con figli/e nati/e tra il 16 giugno 2009 e il 30 giugno In tale occasione i genitori avranno modo di compilare il questionario avvalendosi di interpreti e specialisti dell università. Le date degli incontri sono riportate a pagina 4. Tutti i genitori saranno informati per iscritto, inizio aprile 2013, sui risultati dell indagine e il modo di procedere. Quanto devono pagare i genitori? I bambini tenuti all apprendimento del tedesco prima dell accesso alla scuola materna sono ammessi gratuitamente ai gruppi di gioco due mezze giornate alla settimana. Indicazioni circa i costi delle strutture prescolastiche, delle offerte familiari durante il giorno nonché dei corsi di lingua e integrazione sono ottenibili presso i consultori che si occupano del collocamento. I genitori hanno la possibilità di scegliere liberamente la struttura che fa al caso loro. Se necessario i consultori aiutano nella ricerca della struttura più idonea. Gli indirizzi di questi consultori figurano a pagina 12. ENGLISH / ENGLISCH LEARNING GERMAN IN THE YEAR BEFORE KINDERGARTEN Information about the compulsory subject for parents Dear Parents, When a child of four years of age enters kindergarten (Kindergarten), it should be able to communicate in German. If it lacks the possibility to learn German at home, it must attend a playgroup (Spielgruppe), a day-care center (Tagesheim) or a day-care family (Tagesfamilie) two half-days per week. In addition, there are language and integration courses for adults with parallel child-care where the children can also learn German. How can it be determined if a child speaks enough German? With the help of a questionnaire parents can accurately evaluate their child s German language skills 18 months before entering kindergarten, even if they themselves do not speak German. The questionnaire is in ten languages, and every parent will receive one by post in February Completing and returning the questionnaire is obligatory. In March 2013 information events for the parents of children born between 16 June 2009 and 30 June 2010 will be held. Parents can fill in the questionnaire there with the help of translators and university specialists. Dates of the events are to be found on page 4. At the beginning of April 2013 all parents will be informed in writing of the results and the subsequent procedure. How much do parents pay? For children obliged to visit German instruction before entering kindergarten visiting a playgroup two half-days a week is free of charge. Information regarding the costs of day-care centres and day-care families as well as language and integration courses is provided by the placement offices. Parents select the playgroup, day-care centre, day-care family or language and integration course with child-care themselves. If desired, they can have the assistance of the placement offices. The addresses of the placement offices are to be found on page 12. 7

5 APRENDER ALEMÁN UN AÑO ANTES DEL INGRESO AL JARDÍN DE NIÑOS Información para padres relativa a la obligación de asistencia Queridos Padres Cuando un/a niño/a ingresa al jardín de niños (Kindergarten) a la edad de cuatro años, debería poder hacerse entender en alemán. Si no tiene la posibilidad de aprender el alemán en casa, debe asistir dos medios días por semana a un grupo prekinder (Spielgruppe), una guardería (Tagesheim) o una familia del día (Tagesfamilie). Además, hay cursos de idioma alemán y de integración para adultos que ofrecen paralelamente al cursado un servicio de guardería en donde los niños pueden también aprender alemán. Cómo se puede verificar que el niño posee conocimientos suficientes del idioma alemán? Con la ayuda de un cuestionario, los padres padres pueden evaluar los conocimientos del alemán de sus hijos 18 meses antes de la fecha de ingreso al jardín de niños, aún cuando ellos mismos no saben hablar alemán. Dicho cuestionario existe en diez idiomas y los padres lo recibirán por correo postal en febrero de Es obligatorio rellenar y reenviar el cuestionario. En marzo de 2013 se llevarán a cabo sesiones de información para padres de niños nacidos entre el 16 de junio de 2009 y el 30 de junio de En dicha ocasión, los padres podrán rellenar el cuestionario con la ayuda de traductores/as y especialistas de la universidad. Las fechas de las sesiones de información figuran en la página 4. A principios de abril de 2013 se informará a los padres acerca de los resultados y de los siguientes pasos a seguir. Cuánto pagan los padres? La asistencia a grupos prekinder dos medios días por semana es gratuita para los niños que deben obligatoriamente familiarizarse con el 8 ESPA ~ NOL / SPANISCH idioma alemán con anterioridad al ingreso al jardín de niños. Las oficinas de intermediación suministran información sobre los costos de asistencia a guarderías, familias del día, así como también sobre los cursos de idioma alemán y de integración. Los padres eligen ellos mismos el grupo prekinder, la guardería, la familia del día o el curso de idioma y de integración con servicio de guardería. Para ello, pueden beneficiar del asesoramiento de las oficinas de intermediación si así lo desean. Las direcciones de las oficinas de intermediación figuran en la página 12. PORTUGUÊS / PORTUGIESISCH APRENDER ALEMÃO NO ANO ANTES DA ENTRADA NO JARDIM DE INFÂNCIA Informações para pais relativas à obrigatoriedade Queridos Pais Quando uma criança com quatro anos inicia o jardim de infância (Kindergarten), deve saber comunicar em alemão. Se não tiver possibilidade de aprender alemão em casa, tem de frequentar um grupo de jogos (Spielgruppe), um centro de dia para crianças (Tagesheim) ou um acolhimento em família durante o dia (Tagesfamilie) duas manhãs ou duas tardes por semana. Além disso, existem cursos de língua e integração para adultos com assistência às crianças em paralelo, onde elas podem também aprender alemão. Como é que se pode verificar se uma criança sabe alemão suficiente? Através de um questionário, os pais podem avaliar detalhadamente os conhecimentos de alemão do filho 18 meses antes deste entrar no jardim de infância, mesmo que não falem alemão. O questionário está disponível em dez línguas, e todos os pais irão recebê-lo por correio em fevereiro de O preenchimento e devolução do questionário são obrigatórios. Em março de 2013 realizam-se sessões informativas para pais de crianças nascidas entre 16 de junho de 2009 e 30 de junho de Nessas sessões, os pais podem preencher o questionário com a ajuda de tradutores e especialistas da universidade. As datas das sessões podem ser consultadas na página 4. Todos os pais serão informados por escrito sobre os resultados e o procedimento subsequente no início de abril de Quanto é que os pais têm de pagar? A frequência de grupos de jogos é gratuita duas manhãs ou duas tardes por semana para as crianças que sejam obrigadas a frequentar ações de incentivo ao alemão antes do jardim de infância. As secções de mediação fornecem informações sobre os custos em centros de dia para crianças, acolhimento em família durante o dia e cursos de língua e integração. Os próprios pais escolhem os grupos de jogos, o centro de dia para crianças, o acolhimento em família durante o dia ou o curso de língua e integração com assistência às crianças. Se pretender, as secções de mediação podem apoiá-lo a este respeito. Pode consultar os endereços das secções de mediação na página 12. SHQIP / ALBANISCH MËSIMI I GJERMANISHTES GJATË VITIT PARA HYRJES NË KOPSHTIN E FËMIJËVE Informata për prindërit lidhur me këtë detyrim Të dashur prindër Kur fëmija i moshës katër vjeç të hyjë në kopshtin e fëmijëve (Kindergarten) duhet të jetë në gjendje që të komunikojë në gjuhën gjermane. Nëse në shtëpi nuk ka mundësi të mësojë gjermanisht, atëherë duhet që gjatë javës të shkojë patjetër dy herë nga një gjysmë dite në një grup të lodrave (Spielgruppe), në një kopsht ditor (Tagesheim) ose në një familje për përkujdesje ditore (Tagesfamilie). Veç kësaj ofrohen edhe kurse gjuhe dhe integrimi për të rriturit, ku paralelisht me kurset ofrohet edhe përkujdesja për fëmijët, me ç rast edhe fëmijët gjithashtu mund të mësojnë gjermanisht. Si mund të konstatohet, nëse një fëmijë ka njohuri të mjaftueshme të gjermanishtes? Me ndihmën e një pyetësori prindërit mund t i vlerësojnë saktësisht njohuritë gjuhësore të fëmijës së tyre për gjermanishten 18 muaj para hyrjes në kopshtin e fëmijëve, edhe nëse vetë nuk e flasin gjermanishten. Pyetësori është në dhjetë gjuhë dhe të gjithë prindërit do ta marrin në muajin shkurt të 2013 përmes postës. Plotësimi dhe dërgimi mbrapa janë të detyrueshme. Në mars të 2013 do të mbahen takime informative për prindërit e fëmijëve që kanë lindur mes 16 qershorit 2009 dhe 30 qershorit Atje prindërit mund ta plotësojnë pyetësorin me ndihmën e përkthyeseve, përkthyesve dhe specialistëve të universitetit. Datat për këto takime gjenden në faqen 4. Të gjithë prindërit në fillim të prillit 2013 do të informohen me shkrim lidhur me rezultatet dhe për hapat e mëtutjeshëm. Sa paguajnë prindërit? Frekuentimi në grupin e lodrave është pa pagesë për fëmijët, të cilët duhet ta ndjekin detyrimisht kursin e gjermanishtes dy herë në javë nga një gjysmë dite para hyrjes në kopshtin e fëmijëve. Në lidhje me shpenzimet në kopshtet ditore, në familjet për përkujdesje ditore si dhe në kurset e gjuhës dhe të integrimit informata mund të merrni në qendrat ndërmjetësuese. Prindërit e zgjedhin vetë grupin e lodrave, kopshtin ditor, familjen për përkujdesje ditore ose kursin e gjuhës dhe të integrimit me përkujdesje për fëmijë. Nëse dëshirojnë mund të ndihmohen gjatë zgjedhjes nga qendrat ndërmjetësuese. Adresat e qendrave ndërmjetësuese gjenden në faqen 12. 9

6 SRPSKI/HRVATSKI / SERBOKROATISCH UCENJE NJEMACKOG JEZIKA U GODINI PRIJE VRTICA/OBDANIŠTA Informacije za roditelje o obaveznoj dužnosti Dragi roditelji Kada dijete u starosnoj dobi od četiri godine dođe u vrtić/obdanište (Kindergarten), ono bi se moralo moći sporazumijevati na njemačkom jeziku. Ukoliko kod kuće nije u mogućnosti da nauči njemački jezik, dijete mora dva puta tjedno/nedeljno po pola dana posjećivati grupu za igranje (Spielgruppe), dnevni boravak (Tagesheim) ili obitelj/porodicu preko dana (Tagesfamilie). Osim toga postoje tečajevi/kursevi za jezik i integraciju za odrasle osobe, a zu paralelnu brigu o djeci, gdje djeca pritom također mogu učiti njemački jezik. Kako se može utvrditi govori li dijete dovoljno njemacki jezik? Roditelji, čak i kada sami ne govore njemački jezik, mogu ocijeniti znanje njemačkog jezika svoga djeteta uz pomoć upitnika/anketnog lista i to 18 mjeseci prije nego li dijete krene u vrtić/ obdanište. Upitnik/anketni list postoji na deset jezika i svi roditelji će ga dobiti poštom u veljači/ februaru godine. Popunjavanje i povratno slanje upitnika/anketnog lista je obavezna dužnost roditelja. U ožujku/martu godine će se održati informativni susreti za roditelje i djecu koja su rođena između 16. lipnja/juna i 30. lipnja/ juna godine. Tamo će roditelji moći uz pomoć prevoditeljica i prevodioca kao i stručnjaka sa sveučilišta/univerziteta popuniti upitnik/anketni list. Datumi tih susreta nalaze se na stranici 4. Svi roditelji će početkom travnja/aprila dobiti pismene informacije o rezultatima kao i o daljnjim postupcima. 10 Koliko placaju roditelji? Posjećivanje grupa za igranje dvaput tjedno/nedeljno po pola dana za djecu koja su dužna učiti njemački jezik prije polaska u vrtić/obdanište, je besplatno. Informacije o troškovima za dnevne boravke, obitelji/porodice preko dana kao i za tečajeve/kurseve za jezik i integraciju dobit ćete na posredničkim mjestima (Vemittlungsstellen). Roditelji sami odabiru grupu za igranje, dnevni boravak, obitelj/porodicu preko dana ili tečajeve/kurseve za jezik i integraciju s paralelnom brigom o djeci. Ukoliko to žele, roditelji pri tom odabiru mogu dobiti pomoć od posredničkih mjesta. Adrese posredničkih mjesta se nalaze na stranici 12. / TAMILISCH TÜRKÇE / TÜRKISCH ANAOKULUNDAN ÖNCEKI SENE ALMANCA ÖGRENIMI Anne babalar için zorunluluga dair bilgi Sevgili veliler Dört yaşındaki bir çocuk anaokuluna (Kindergarten) başladığında, Almanca iletişim kurabiliecek seviyede olmalıdır. Eğer çocuk evde Almanca öğrenme imkanına sahip değilse, haftada iki öğleden sonra bir yuva (Tagesheim) veya günlük bakıcı aileyi (Tagesfamilie) ziyaret etmeleri mecburidir. Bunlara ek olarak yetişkinlere yönelik olmakla beraber, çocuklarında bakım eşliğinde, Almanca öğrenebileceği dil- ve entegrasyon kursları mevcuttur. Bir çocugun yeterince Almanca konusup konusamadıgı nasıl anlasılır? Anne babalar kendileri Almanca bilmiyor olsalar bile, çocuklarınının Almanca seviyesini bir anket aracılığı ile anaokulu başlamdan 18 ay öncesinden tam olarak ölçebilirler. Anket on ayrı dilde mevcuttur ve bütün anne babalara 2013 şubat ayında posta yoluyla gönderilecektir. Anketin doldurulup geri gönderilmesi zorunludur mart ayında, çocukları 16 Haziran 2009 ile 30. Haziran 2010 arası doğmuş olan bütün anne babalar için bilgilendirme amaçlı organizasyonlar düzenlenecektir. Burada anne babalar tercümanlar ve üniversiteden gelecek olan uzman kişiler aracılığı ile bu anketleri doldurabilirler. Organizasyonlara yöneilik bilgilere 4 nolu sayfadan ulaşabilirsiniz. Bütün anne babalar 2013 Nisan ayında sonuçlar ve sürecin devamı hakkında yazılı olarak bilgilendirileceklerdir. Anne babalar ne kadar ödemek zorundalar? Anaokulundan önce Almanca öğrenmekle zorunlu tutulan çocukların, haftada iki yarım günlük oyun grubu ziyaretleri ücretsizdir. Yuva, bakıcı aile veya dil- ve entegrasyon kurslarının masrafları hakkında biligilere aracılık yapan kurumlardan ulaşabilirsiniz. Oyun gruplarını, yuvaları, bakıcı aileler veya dil- ve entegrasyon kurslarını anne babalar, kendileri seçerler. Arzu etmeleri halinde anne babalar bu süreçte aracı kurumlardan yardım alabilirler. Aracılık yapan kurumların adreslerine 16 nolu sayfadan ulaşabilirsiniz. 11