Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Transkript

1 Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang Juni 2013 Nummer 11 Heute hier: S. 2: Leserservice S. 4: Öffentliche Bekanntmachungen S. 5/6: Programm der Freitaler Kultur(all)tage S. 8/9: Baustellenkalender S. 14: Tag der offenen Tür am WISMUT-Stolln, Steinbruch Osterberg Mittelteil Brunnenfest S. 19: Veranstaltungskalender S. 24: Weißiger Sommerfest Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße Freital Lesen Sie weiter auf Seite 4. Internet: inklusive Amtsblatt

2 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Ö ffnungszeiten Dresdner Str. 56 Tel.: Dresdner Str. 212 Tel.: Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo Uhr Di , Uhr Mi. geschlossen Do , Uhr Fr Uhr Tharandter Str. 5 Tel.: Mo. - Fr Uhr Dresdner Straße 58, Zi. 113 Nächste Sprechzeit: Donnerstag, Uhr Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, / Uhr Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) Tel.: Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 Mo Uhr Di., Do., Fr Uhr Dresdner Str. 283 Tel.: Di., Do Uhr Fr , Uhr An der Schule 1 Di Uhr Wilsdruffer Str. 67d Tel.: Mo Uhr Mi , Uhr Potschappler Str. 2 Tel.: Mo Uhr Di Uhr Do Uhr Fr Uhr Hainsberger Str. 1 Tel.: Hainsberger Str. 1 Tel.: Mo. - Mi , Uhr Do , Uhr Fr Uhr Hainsberger Str. 1 Tel.: Mo. - Mi , Uhr Do , Uhr Fr Uhr Hainsberger Str. 1 Tel.: Mo. - Mi , Uhr Do , Uhr Fr Uhr Lutherstraße 22 Tel.: Mo., Mi Uhr Di., Do Uhr Fr Uhr sowie nach Vereinbarung CDU Tel./Fax: DIE LINKE. Tel./Fax: SPD/Die Grünen Tel./Fax: Bürger für Freital Tel./Fax: FDP Tel./Fax: Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: Sprechtag: nach Terminvereinbarung Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: Sprechtag: nach Terminvereinbarung dienstags, Uhr Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: Sprechtag: nach Terminvereinbarung Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: Sprechtag: nach Terminvereinbarung N otdienste vom bis (Angaben ohne Gewähr) Bürgerstr. 7 Tel.: Fiedlerstr. 25 Tel.: werktags Uhr Sa., So., feiertags Uhr Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: Tel.: Mo Uhr Di Uhr Mi Uhr Do Uhr Fr Mo Uhr Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do Uhr Fr Mo Uhr feiertags durchgängig Bürgerstr. 7 Tel.: Fiedlerstr. 25 Tel.: Sa., So., feiertags Uhr Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do Uhr Fr Mo Uhr feiertags durchgängig Krankenhaus Freital, Notfallambulanz Bürgerstr. 7 Tel.: Simone Schmidt, Freital, Tel.: Dipl.-Stom. Katrin Hoffmann, Freital, Tel.: Dr. med. Karin Gropp, Freital, Tel.: Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse abrufbar. TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: DVM E. Schmöckel, Freital, Tel.: Tel.: Dienstbeginn: 8 Uhr Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag Fr. Löwen-Apotheke Wilsdruff Sa. Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn Mo. Bären-Apotheke Freital Di. Stadt-Apotheke Freital Mi. Windberg-Apotheke Freital Do. Apotheke im Gutshof Fr. Central-Apotheke Freital Sa. Glückauf-Apotheke Freital Mo. Apotheke Kesselsdorf Di. Sidonien-Apotheke Tharandt Mi. Löwen-Apotheke Wilsdruff Do. Löwen-Apotheke Wilsdruff Fr. Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn Sa. Grund-Apotheke Freital Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises Gift-Informationszentrum zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt ansonsten: Polizeirevier Freital Bürgerpolizisten FREITALER STROM+GAS GMBH: ENSO Energie Sachsen Ost AG: Technische Werke Freital GmbH (TWF): Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): bis Uhr danach (ZAOE) Service-Telefon zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Feiertagen und Wochenenden 7.00 bis Uhr

3 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 3 Anzeigen Taxizentrale Freital e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, Freital Taxi info@taxi-freital.de Tel Tag & Nacht seit 1956 taxi-shuttle-reiseservice.de Flughafentransfer zum Top Festpreis Prospekt: Leser-Info-Nummer Anzeigenannahme: Beschwerde-Telefon: Ankauf von Schmuck Gold / Silber / Platin, Brillanten Perlen, Korallen, Rubine, Opale Juwelier Netz Chemnitzer Str Dresden Tel Mo+Di Mi Sa10-14Uhr sofortige Barzahlung Rufen Sie uns bei Fragen einfach an!

4 4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Öffentliche Bekanntmachungen Technischer und Umweltausschuss Einladung Am 20. Juni 2013 findet ab Uhr im Technologie und Gründerzentrum Freital, Dresdner Straße 172, 3. Etage, Konferenzbereich im Bauteil A, (Zugang über die Baustelleneinfahrt Bahnhofstraße) eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 18. April Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 3. (Vorlagen-Nr.: B 2013/028) Vergabe von Bauleistungen: Erschließung Baugebiet Burgker Straße/Windbergallee 4. Informationen und Anfragen Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Schautz, Zweiter Bürgermeister Ortschaftsrat Weißig Einladung Am 11. Juni 2013 findet ab Uhr im Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, eine Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Bürgerfragestunde 2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 7. Mai Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates 4. Informationen und Anfragen Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Weigel, Ortsvorsteherin Ortschaftsrat Kleinnaundorf Einladung Am 17. Juni 2013 findet ab Uhr in der 1. Etage der ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Informationen zur Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 27. Mai Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates vom 6. Juni Allgemeine Informationen, z. B. Stand der Baumaßnahmen 4. Bürgerfragestunde Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Polster, Ortsvorsteher Fortsetzung Titel Freitaler Kultur(all)tage Freital veranstaltet eine Woche der besonderen Art. Vom 15. bis 22. Juni haben die Kultur(all)tage Premiere. Schirmherr des bunten Programms ist Uwe Steimle. Vereine, Einwohner, Künstler und Kulturschaffende haben in rund einem halben Jahr ein spannendes und unterhaltsames Programm auf die Beine gestellt. Insgesamt werden fast 80 Veranstaltungen von Ausstellungen, Lesungen und Konzerten bis zu Workshops und Aktionen rund um die Dresdner Straße stattfinden, komplett ehrenamtlich organisiert. Das Interesse und die Bereitschaft zur aktiven Mitwirkung bei den Freitaler Kultur(all)tagen hat mich wirklich beeindruckt so der Erste Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan. Dass ein derartig umfangreiches und zugleich vielfältiges Kulturangebot zu Stande kommt, das mitten in der Woche an teilweise sehr ungewöhnlichen Veranstaltungsorten angeboten wird, habe ich nicht erwartet und es freut mich sehr. Und tatsächlich steckt das Programm voller überraschender Ideen: Stefan Döhnert zum Beispiel sammelt seit Wochen Einkaufszettel. Daraus entstehen Collagen, die der junge Künstler unter dem Titel Verzettelungen in Wühlkisten am 18. Juni 2013 bei so viel Theater! präsentiert und vorliest. Man darf gespannt sein auf viele weitere Entdeckungen. Zum Beispiel wird es eine Jam-Session in der Werkhalle des ehemaligen Freitaler Glasmaschinenbaus geben. Im Hinterhof trifft man sich im Irish Pub beim Guinness, um The Ballad Fiddlers und die Emmausband live zu hören oder man schwingt bei Freital tanzt im Stadtkulturhaus das Tanzbein. Das komplette Programm gibt es zusammengefasst in einer Broschüre, die seit 5. Juni 2013 in den Rathäusern Freital-Potschappel und -Deuben, im Freizeit- und Erholungszentrum Hains und an anderen öffentlichen Stellen ausliegt sowie im Internet unter Hervorgegangen ist die Idee zu den Kultur(all)tagen aus dem sogenannten Kulturtreff, zu dem die Stadt seit 2010 von Zeit zu Zeit einlud. Als Impulsgeber war es mein Ziel, allen Freitaler Kulturschaffenden und -interessierten eine für jedermann offene Plattform bereitzustellen, um deren Ideen und Aktivitäten sichtbar zu machen, so Kretschmer-Schöppan. Als Erster Bürgermeister wünscht er sich natürlich auch einen Imageeffekt für die Stadt. Bei Freital denken viele eher an Industrie und Bergbau. Dabei hat die Große Kreisstadt auch eine fast vergessene Kulturgeschichte: Maler wie Caspar David Friedrich, Kurt Querner und Karl Hanusch wirkten hier. Bekannte Bands wie Electra und Lift haben in Freital ihre Wurzeln. Einen der bekanntesten Söhne der Stadt konnten die Veranstalter übrigens als Schirmherrn gewinnen: Uwe Steimle, der zum Fest natürlich seine Heimatstadt besuchen wird und am 18. Juni 2013 mit einer launig-fröhlichen Lesung in der ehemaligen Volks- und Raiffeisenbank, Dresdner Straße 70 zu erleben ist.

5 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 5 Programm Samstag, 15. Juni Platz des Handwerks Uhr Umzug mit dem Spielmannszug Freital e. V. von der Sparkasse zum Platz des Handwerks 14 bis 18 Uhr 6. Brunnenfest -»von der Muse geküsst«- eine Veranstaltung des Fördervereins Potschappel-Aktiv e. V., Programm siehe Seite 15 Emmauskirche, Kantstraße Uhr»Musikalische Vesper«unter der künstlerischen Leitung und Mitwirkung von Helmar Federowski (Klavier) und Gert Hilker (Gesang) präsentieren sich Chöre, Gesangs- und Instrumentalsolisten: Chor des Musikvereins Freital e. V., kleiner Chor des Weißeritzgymnasiums, der Wilandeschor, Diana Hebold und Änni Polster Dresdner Straße 84/86 - im Hof ab 19 Uhr Irischer Abend mit Livemusik von Diana Hebold - The Ballad Fiddler und der Emmausband (Einlass ab Uhr) Sonntag, 16. Juni Potschappler Straße 1 (ehem. Glasmaschinenbau) 10 bis 14 Uhr Graffiti-Workshop der Kultur- u. Tanzwerkstatt e. V. (Anmeldung bis erforderlich: verein@kutawerk.de oder ) Platz des Handwerks 11 bis 16 Uhr Familienprogramm für Jedermann: Kindertänze, Breakdance, Puppentheater, Modenschau, Line- Dance, Bauchtanz, historische und internationale Tänze, Bastel- und sportliche Betätigungsmöglichkeiten u. a. m. Am Markt (Platz vor der Post) 11 bis 16 Uhr Großraumspiel des Erfinderklubs Freital e. V. (bei Regen am Vereinsstandort des Erfinderklubs, August- Bebel-Straße 3) Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2 14 Uhr Vernissage zur Ausstellung»Freital ist bunt«- eine Ausstellung von Freitaler Künstlern Steinis Sachsenküche, Am Markt 4 14 Uhr Vernissage zur Ausstellung von Christine Borrmann»Natürliche Schönheit«, Blumen und Landschaften der Umgebung Freitals mit Aquarellfarben gemalt, musikalische Umrahmung: Diana Hebold (Violine, Gesang) 15 bis 17 Uhr»Blockage«- ein Mannschaftsturnier an 4 Tischen mit dem Brettspiel»Blockade-Fußball«des Erfinderklubs Freital e. V. Dresdner Straße 70 (ehem. Volks- u. Raiffeisenbank) 16 Uhr Vernissage zur Ausstellung der Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. (VHS) mit Bildern der Freitaler Malkurse, musikalische Umrahmung: Diana Hebold, Änni Polster und Gert Hilker 18 Uhr»Klangcollagen«- Stefan Döhnert präsentiert Mitschnitte von akustischen Schwingungsmustern, die mit Hilfe der Spielpläne des Blockade-Fußball- Spiels erzeugt wurden StadtKulturHaus, Lutherstraße 2 17 Uhr»Freital tanzt!«- ein lebendiges Wechselspiel zwischen Showprogramm und offenen Tanzrunden, gestaltet von der Tanzschule Richter, dem Tanzteam Wilsdruff e. V. und der Kultur- u. Tanzwerkstatt e. V., Sweethearts-V und Musikbrigade Stöckel Für diese Veranstaltung werden kostenlose Eintrittskarten ausgegeben - erhältlich an der Kulturhauskasse (bis ), den Rathausinformationen in Potschappel und Deuben sowie über die beteiligten Tanzschulen und -vereine. Montag, 17. Juni Mittelschule G. E. Lessing (Glasanbau), Zur Lessingschule Uhr Öffentliche Probe zum Abschlussprogramm des Schuljahres 2012/13 Dresdner Straße 90, Erdgeschoss 17 Uhr Vernissage zur Ausstellung»Mit meinen Augen gesehen«- Arbeiten des VHS- Kursleiters Berthold Grahl und seiner Kursteilnehmer aus Höckendorf, musikalisch umrahmt von Diana Hebold (Violine, Gesang) 19 Uhr Workshop»Aktmalerei«mit Berthold Grahl (Anmeldung erwünscht: bertl.grahl@web.de oder , Malutensilien sind mitzubringen) Zum Goldenen Löwen, Dresdner Straße Uhr»Musikalisch-theatralischer Abend«unter Mitwirkung von Moutlak Osman und Stefan Vogl, der Wohnstätte und PSKB des Diakonischen Werkes, Petr Vá?a und Stefan Döhnert, Ekkehard Pöschel und Änni Polster Dienstag, 18. Juni Dresdner Straße 90, Erdgeschoss 17 Uhr Workshop für Konzert- und E-Gitarre mit Mike Demnitz 17 Uhr Bob-Ross-Malkurs der VHS (Anmeldung erwünscht: info@vhs-ssoe.de oder ) Steinis Sachsenküche, Am Markt 4 ab 16 Uhr Open Air Livemusik mit der»musikbrigade Stöckel«Dresdner Straße 70 (ehem. Volks- u. Raiffeisenbank) 16 bis 22 Uhr»So viel Theater!«- Ein sehr langer Theaternachmittag 16 Uhr»Gänseblümchen Frederike«- Kindermusical mit Schülern der Grundschule G. E. Lessing Uhr»Dornröschen«- Musiktheater mit Schülern der Grundschule Ludwig Richter Uhr»Theatersport«- Kinderensemble der Spielbühne Freital e. V Uhr»Verzettelungen in Wühlkisten«- Präsentation und Lesung der Einkaufszettelcollagen aus der gleichnamigen Aktion von Stefan Döhnert 19 Uhr»Rotkäppchen«- ein Märchen für Erwachsene von Mitarbeitern der Bunten Villa Kids & Co. (KJV Freital e. V.) Uhr»Meine Oma, Marx und Jesus Christus«- eine launigfröhliche Lesung aus dem neuen Buch von und mit Uwe Steimle Platz des Handwerks ab 21 Uhr Licht-Klang-Installationen von Roman Schwarz

6 6 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Mittwoch, 19. Juni Handke - Fachgeschäft für Uhren und Schmuck, Am Markt 1 17 Uhr Vernissage zur Ausstellung von Berthold Grahl»Was uns anzieht«- gezeigt werden kleinformatige Akte und Landschaften sowie Vernissage zur Ausstellung von Annika Handke»Dolls Jewellery by Annihanni«- eine Kollektion von Miniaturschmuckstücken, die von Barbiepuppenmodels präsentiert werden Dresdner Straße 77 (ehemalige Milchbar) Uhr Schnupperkurs»Schleiertanz«der VHS (Anmeldung erwünscht: info@vhs-ssoe. de oder ) StadtKulturHaus, Lutherstraße 2 18 Uhr Eröffnung der Ausstellung»Fremde in Dresden und Umgebung«- ein Kooperationsprojekt der TU Dresden zum Thema Migration (gefördert durch Robert Bosch Stiftung), an dem auch Schüler der Mittelschule»Geschwister Scholl«und des Weißeritzgymnasiums mitgewirkt haben Uhr»Musik verbindet«- ein buntes Nachtprogramm unter der künstlerischen Leitung und Mitwirkung von Helmar Federowski (Klavier) und Gert Hilker (Gesang) mit dem Gospelchor des Kirchspiels Freital und der Freitaler Kantorei, dem kleinen Chor des Weißeritzgymnasiums, dem Wilandeschor sowie den Solistinnen Diana Hebold, Änni Polster und Freunden Für diese Veranstaltung werden kostenlose Eintrittskarten ausgegeben - erhältlich an der Kulturhauskasse (bis ), den Rathausinformationen in Potschappel und Deuben sowie über die teilnehmenden Chöre. Donnerstag, 20. Juni Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle (PSKB), Kantstraße Uhr Vernissage zur Ausstellung der»donnerstagsmaler«- gezeigt werden Gemälde und Grafiken von Teilnehmern des Malkurses der PSKB Freital des Diakonischen Werkes - Stadtmission Dresden e. V. Dresdner Straße 90, Erdgeschoss 19 Uhr Workshop Aquarellmalerei»Sommerstillleben«mit Berthold Grahl (Anmeldung erwünscht: bertl.grahl@web.de oder , Malutensilien sind mitzubringen) Zum Goldenen Löwen, Dresdner Straße Uhr Bücherbasar der Stadtbibliothek Freital 18 Uhr»Musikalisch-literarischer Abend«- Ulrich Mignon liest aus seinem Buch»BGH Edelstahlwerke«,»3D Bilder und Orgelmusik«mit Ekkehard Pöschel, musikalisch umrahmt von Änni Polster (Klavier, Gesang) Potschappler Straße 1 (ehem. Glasmaschinenbau) Uhr»Volltreffer«- das Dachtheater des Weißeritzgymnasiums präsentiert Szenen aus seinem Jugendstück zum Thema»ungewollte Schwangerschaft«Freitag, 21. Juni StadtKulturHaus, Lutherstraße Uhr Großer Saal:»Show time«- die Bühnentalente der Mittelschule»Waldblick«stellen sich vor und rocken mit Tanz-, Theater- und Musikdarbietungen 18 Uhr Kleiner Saal:»Tanz-Dinner«- die Akkordeon- Liveband der Musikschule Fröhlich spielt heiter beschwingt zum Tanz auf 18 Uhr Laterne:»Gemischtes Musizieren«- Schüler der Musikschule Freital zeigen sich in der Vielfalt ihrer instrumentalen Ausdrucksmöglichkeiten und experimentieren mit ungewöhnlichen Klangkörpervariationen Potschappler Straße 1 (ehem. Glasmaschinenbau) 21 Uhr»Jam-Session«- Bands und Instrumentalsolisten der Kultur(all)tage treffen sich in der»werkhalle«zum offenen gemeinsamen Musizieren: Overthrow, The Edge Experience, Keep Smile, Sweetheards-V, Musikbrigade Stöckel u. a. Samstag, 22. Juni»Kunst im Hof«rund um die Christuskirche in Freital-Deuben (Eine Veranstaltung der Akteursrunde Deuben) Ausstellungen und Workshops Die Angebote an ständigen Ausstellungen und Workshops im Rahmen der Kultur(all) tage entnehmen Sie bitte der Broschüre oder der Internetseite Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Erleben Sie zwischen 14 und 22 Uhr handgemachte Musik von Klassik bis Rock, bringen Sie Ihr eigenes Instrument mit oder versuchen Sie sich auf dem Cajon, erklimmen Sie die Stufen des Kirchturms und genießen Sie den wunderschönen Blick über Freital. Auf Kinder warten Papierschöpfen, Buchbinden, Fotografie u. v. m. Auf der Rockwiese präsentieren sich Jugendbands. Malerei, Bildhauerei und Schnitzkunst erwarten Sie ebenso wie selbstgebackener Kuchen und internationale Speiseangebote. Bühnenprogramm: Uhr Eröffnung mit den Turmbläsern Uhr»Piano, piano«15.00 Uhr Gospelchor Freital Uhr Zumba-Mitmach- Programm für Kids Uhr Freitaler Rap von»raptitan«16.30 Uhr Line Dance mit»free Valley Liners«ab Uhr Rock n Roll mit»stammwürze«und Hi-Hop-Streetdance In der Christuskirche: Uhr Offenes Cajón- Trommeln Uhr»Literarische Montage«17.15 Uhr Steinflötenkonzert Uhr 3D-Bilder mit Orgelmusik Das Logo der Kultur(all)tage wurde von Linda Iredi und Konstantin Hasanov, Fachoberschüler für Gestaltung der BEST-Sabel Schule in Freital entwickelt. Programm und Informationen Internet:

7 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 7 Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 95. Geburtstag am Frau Irmgard Petermann zum 90. Geburtstag am Frau Ursula Grahl am Frau Dora Korn zum 85. Geburtstag am Herrn Günter Barg am Frau Elfriede Haschke am Herrn Siegfried Nitzsche am Frau Käte Schütze am Herrn Gerold Schneider am Frau Ingeborg Fuhrmann am Frau Marie Tetzlaff am Frau Elfriede Geißler am Frau Anita Poppe am Frau Ruth Rothe am Herrn Peter Woischke am Frau Ursula Lehmann am Frau Ilse Dittrich zum 80. Geburtstag am Frau Sonja Hübner am Frau Ruth Hartig am Frau Gisela Lorenz am Frau Helga Moses am Frau Lydia Ranft am Herrn Wolfgang Böhme am Herrn Sigmar Fritzsche am Herrn Werner Hannak am Frau Charlotte Hegewald am Frau Ruth Ullrich am Frau Brigitte Rasche am Herrn Günter Hofmann zur Diamantenen Hochzeit am Ehepaar Brigitte und Lothar Dathe zur Goldenen Hochzeit am Ehepaar Karin und Bernd Richter am Ehepaar Luise und Dietmar Heinze am Ehepaar Elke und Gert Lohse am Ehepaar Hildegard und Armin Glowazki am Ehepaar Eveline und Peter Magin Gestern ist Geschichte, Morgen ist ein Geheimnis. Heute ist unser Geschenk. Rabindranath Tagore ( ), bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist, Musiker Anzeigen Professionelle Pflege 24 h für Sie erreichbar Diakonie Sozialstation Freital (mit Tharandt) Tel. 0351/ Leßkestraße Freital sozialstation.freital@diakonie-dresden.de

8 8 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: Bauherr/ Ansprechpartner Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/ vorgesehene Umleitungen Voraussichtliche Sperrzeit Laufende Maßnahmen Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: Frau Richter Tel.: FREITALER STROM + GAS GMBH Zentrale: Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: Stadtverwaltung Freital Herr Knopsmeier Tel.: Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Böhme Tel FREITALER STROM + GAS GMBH Zentrale: Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Böhme Tel FREITALER STROM + GAS GMBH Zentrale: Abwasserbetrieb der Stadt Freital Frau Braune Tel.: Grundhafter Ausbau Weißiger Straße 2. BA zwischen Hausnr. 53 und 87 Grundhafter Straßenbau Wurgwitzer Straße in Pesterwitz zwischen Am Hang und Sonnenleite in 2 BA Umgestaltung Platz Goldener Löwe 1. BA zwischen Dresdner Straße und Turnerstraße Neuverlegung Gasleitung und teilweise Trinkwasserleitung Meßweg und An der Semmeringbahn Grundhafter Ausbau der Kohlenstraße 1. und 2. BA zwischen Reiboldschachtring und Am Birkenwäldchen Umgestaltung Parkplatz Hainsberg Neubau Gehweg Kleinnaundorfer Straße zwischen Am Seilerschuppen und Dorfplatz Neubau Mittelinsel Dresdner Straße Höhe Neumarkt Verlegung Trinkwasserleitung und Gasleitung Dresdner Straße zwischen Mittelinsel Potschappel und Orteingang Dresden teilweise Sperrung der Oberpesterwitzer Straße und Richard-Wagner-Straße notwendig Trinkwasser- und Gasleitungsarbeiten Zauckeroder Straße Einmündung An der Winzerei Auswechslung Mischwasserkanal Bergstraße zwischen Südstraße und Hohe Lehne Halbseitige Sperrung Fahrbahn mit Ampelregelung in Bauabschnitten und einseitige Vollsperrung Gehbahn 2. BA zwischen Erich-Hanisch- Straße und Am Hang Vollsperrung Fahrbahn Vollsperrung Turnerstraße Ausfahrt Dresdner Straße, Einengung Dresdner Straße, halbseitige Sperrung Dresdner Straße Vollsperrung Fahrbahn in Bauabschnitten Halbseitige Sperrung der Fahrbahn mit Ampelregelung in Bauabschnitten Teilweise Sperrung der Parkplätze Halbseitige Sperrung Fahrbahn mit Ampelregelung Halbseitige Sperrung Fahrbahn in Bauphasen, jeweils einseitige Vollsperrung Gehweg Halbseitige Sperrung Dresdner Str. mit Einbahnstraßenregelung 1. BA Dresdner Straße von Mittelinsel bis einschließlich Richard-Wagner-Straße und Oberpesterwitzer Straße Umleitung über Coschützer Straße Richard-Wagner-Straße für Fahrtrichtung Dresden 2. BA Dresdner Straße von Richard-Wagner-Straße bis Carl- Thieme-Straße Umleitung über Carl- Thieme- Straße und Oberpesterwitzer Straße für PKW und Carl-Thieme- Straße/ Lutherstraße für LKW 3. BA Kreuzung Carl-Thieme- Straße/ Dresdner Straße punktuell Einengung Fahrbahn mit Verschwenkungen Halbseitige Sperrung Zauckeroder Straße mit Ampelregelung Zu- und Ausfahrt An der Winzerei nur aus und in Richtung Burgwartstraße möglich Vollsperrung Fahrbahn Umleitung über Weststraße und Hohe Lehne im Kreuzungsbereich Bergstraße/ Südstraße halbseitig mit Ampelregelung bis BA bis bis bis bis bis bis bis Gesamtbauzeit bis bis bis

9 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 9 Bauherr/ Ansprechpartner Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/ vorgesehene Umleitungen Voraussichtliche Sperrzeit Beginnende Maßnahmen Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Frau Kühn Tel FREITALER STROM + GAS GMBH Zentrale: Abwasserbetrieb der Stadt Freital Frau Braune Tel.: Stadtverwaltung Freital Frau Richter Tel.: Auswechslung Trinkwasserleitung Pesterwitz Dorfplatz ab Schulstraße bis Freitaler Straße bis Buswendeplatz Erneuerung Umspannstation Poisentalstraße Kreuzung Rotkopf-Görg-Straße Kanalbau Am Pfaffengrund im Rohreinzugverfahren Umgestaltung Dresdner Straße zwischen Coschützer Straße und Wilsdruffer Straße Halbseitige Sperrung Dorfplatz mit Einbahnstraßenregelung Dorfplatz Halbseitige Sperrung Freitaler Straße, zeitweise Vollsperrung Freitaler Straße für die gesamte Bauzeit kein Busverkehr auf Freitaler Straße möglich Sperrung Fußweg und halbseitige Sperrung Fahrbahn mit bis bis Dreiseitenampelanlage Halbseitige Sperrung der Fahrbahn bis Einengung Dresdner Straße und punktuelle Sperrung der Parkplätze bis Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. Wenn SIE uns brauchen werden WIR da sein Unter diesem Motto fand der zweite Tag der offenen Tür des Löschzuges Döhlen am 26. Mai 2013 statt. Ungeachtet der für solch einen Tag abträglichen Wetterlage war das Besucherinteresse beachtlich und übertraf die Erwartungen der Organisatoren. Bei zahlreichen Übungen und anspruchsvollen Vorführungen, teilweise auch von der Jugendgruppe dargeboten, konnten sich die interessierten Besucherinnen und Besucher von der Leistungsfähigkeit des Löschzuges überzeugen. Außer den Führungen durch die Feuerwache Döhlen war das Interesse zur Besichtigung des Feuerwehrtechnischen Zentrums besonders groß. Neben den bekannten Löschfahrzeugen waren im Zuge der Fahrzeugschau das Drehleiterfahrzeug und weitere Spezialeinsatzfahrzeuge der Feuerwehr ausgestellt. Dem Motto Wenn SIE uns brauchen werden WIR da sein fühlen sich die Kameradinnen und Kameraden des Löschzuges Döhlen natürlich über diesen Tag der offenen Tür hinaus verpflichtet. In zwei Jahren eine ähnliche Veranstaltung durchführen zu wollen, ist bereits beschlossene Sache. Reges Besucherinteresse zeugt von der Anerkennung des Engagements der Kameradinnen und Kameraden des Löschzuges Döhlen. Vielfältige Vorführungen wie beispielsweise mit dem Drehleiterfahrzeug DLK 23/12 zeigen die Arbeit und die Möglichkeiten der Freiwilligen Feuerwehr. Foto: Stadtverwaltung ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

10 10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Stellenausschreibung Die Große Kreisstadt Freital stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Durchführung eines Projektes zur Sprachförderung in der Kindertagesstätte Sonnenblume eine Fachkraft mit dem Abschluss als Logopädin/Logopäde oder Sprachheilpädagogin/Sprachheilpädagoge mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 30 Stunden ein. Die Stelle ist zunächst befristet bis zum Eine Verlängerung wird in Abhängigkeit der Bewilligung bis zum in Aussicht gestellt. Es handelt sich dabei um ein von der Bundesinitiative Schwerpunkt-Kitas Sprache & Integration gefördertes Projekt. Aufgabenschwerpunkte sind u. a.: Sprachpädagogische Arbeit mit den Kindern Qualifizierung, fachliche Begleitung des Teams und der Einrichtung Zusammenarbeit mit den Eltern Wir erwarten von Ihnen: Freude an der Arbeit mit Kindern Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Eltern und Lehrkräften die Fähigkeit, im Team aber auch eigenverantwortlich zu handeln Kreativität Soziale Kompetenz Reflexionsfähigkeit in Bezug auf das eigene Arbeitsfeld Fachkenntnisse und Bereitschaft zur beruflichen Fortbildung Wir bieten Ihnen: ein interessantes und abwechslungsreiches Arbeitsfeld sowie Entfaltungsmöglichkeiten im kreativen und pädagogischen Bereich ein engagiertes Team, bei dem Sie sich mit Ihren Ideen einbringen können persönliche Fortbildungsangebote Auf das Arbeitsverhältnis finden die tarifvertraglichen Regelungen des öffentlichen Dienstes (TVöD-kommunal) Anwendung. Die Stelle ist mit der Entgeltgruppe S 8 TVöD bewertet. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Nachweis über den geforderten Abschluss, Arbeitszeugnisse, erweitertes polizeiliches Führungszeugnis - kann bei Einstellung nachgereicht werden) richten Sie bitte unter Angabe der Kenn-Nummer 159 an die Große Kreisstadt Freital Hauptamt Dresdner Straße Freital Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. Stellenausschreibung Ab dem 1. August 2013 ist im Stadtbauamt der Großen Kreisstadt Freital befristet für die Dauer des Mutterschutzes sowie der anschließenden Elternzeit voraussichtlich bis eine Stelle als Sachbearbeiter/in für Hochbau zu besetzen. Insbesondere umfasst die Stelle folgende Aufgaben: Planung und Betreuung von Hochbaumaßnahmen (Vorbereitung, Kontrolle, Ausführung und Abrechnung, Prüfung von Planungs-, Ausführungsund Ausschreibungsunterlagen sowie Bauleitertätigkeiten) Baudurchführung (Kontrolle der Baudurchführung hinsichtlich Baufristen, Baukosten und der allgemein anerkannten Regeln der Bautechnik, Nachtragsbearbeitung, Rechnungsprüfung) Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) in Entgeltgruppe 10. Bewerben sollten Sie sich, wenn Sie über einen Abschluss im Bauingenieurwesen verfügen. Außerdem sind Kenntnisse im Baurecht und Vergaberecht sowie der Anwendersoftware Archicart/Karthago von Vorteil. Darüber hinaus wünschen wir uns eine Persönlichkeit, die Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen besitzt und sich durch soziale und persönliche Kompetenzen wie Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, selbstständige und genaue Arbeitsweise einbringt. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen) unter Angabe der Kenn-Nummer: 160 bis zum an Große Kreisstadt Freital Hauptamt Dresdner Straße Freital Bewerbungen, die später eingehen, können nicht berücksichtigt werden. Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. IMPRESSUM Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: ; Inge Nestler, Tel.: Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0, Telefax: 03535/ vertreten durch den Geschäfsführer Andreas Barschtipan Anzeigenberatung und Beilagen: Gisbert Lemke, Tel oder Tel Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, Dresden, Telefax: Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.

11 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 11 Neubau der Kindertagesstätte Storchenbrunnen Pilgerführer Der neu erschienene Pilgerführer Sächsischer Jakobsweg und Jakobsweg Vogtland ist an den Rathausinformationen Freital- Deuben und -Potschappel sowie im Onlineshop unter für 12,90 Euro zu erwerben. Herausgeber ist der Verein Sächsischer Jakobsweg an der Frankenstraße e. V. Gäste aus Fernost Aktueller Baustand der neuen Kindertagesstätte Storchenbrunnen auf der Albert- Schweitzer-Straße Foto: Stadtverwaltung Tag des offenen Hofes Der Landwirtschaftsbetrieb Familie Bernhardt begrüßte am 18. Mai 2013 Oberbürgermeister Klaus Mättig, MdB Klaus Brähmig und viele interessierte Gäste am Tag des offenen Hofes zur Einweihung des neuen modernen Kuhstalls. Die 120 Milchkühe genießen dort einen Rundumblick über Freital, einen Liegeplatz für alle, frische Luft und viel Licht, eine Massage- und Kratzbürstenstation und einen Melkroboter. Sie bewegen sich auf trittschonendenden Belägen und profitieren von einer automatischen Gülle-Weg-Maschine. Für die Inhaber des Familienbetriebs, den Seniorchef Gottfried, seine Frau Silvia und Juniorchef Marc Bernhardt wird damit die Arbeit erleichtert und Zeit für andere Lebensbereiche erschlossen. Statt der täglichen Melkarbeit durch zwei Personen erfolgen diese Arbeitsgänge jetzt vollautomatisch durch zwei Roboter. Die per Chip registrierten Kühe werden über Futter angelockt und kommen selbstständig zum Melken. Auffälligkeiten und Krankheiten können durch die Überwachung schnell erkannt und behandelt werden. Die Umsetzung dieses Großprojektes war durch die Unterstützung der Stadt Freital und eine Förderung durch den Freistaat Sachsen möglich. Neben dem Besuch des neuen Stalles und Technikbesichtigungen gab es Unterhaltung für Groß und Klein bei Live-Musik, Kutschfahrten und Kinderspaß mit dem Eibe e. V. Am 2. Mai 2013 begrüßte der Erste Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan die im Rahmen eines Austauschprogrammes zwischen der Best Sabel Stiftung und der Valaya Alangkorn Rajabhat Universität Thailand in Freital weilenden 11 Studenten. Die thailändischen Gäste weilten für zwei Wochen an der Best-Sabel Schule. Sie erwiderten damit den Besuch der Touristikassistenten der Best-Sabel Berufsfachschule Freital. Den thailändischen Gästen wurde ein inhaltsreiches und vielseitiges Programm geboten. Mit Elan und Freude betreuten die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte der Best-Sabel Schule Freital die Gäste. Auch die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Best-Sabel hatten im Rahmen des Thailändischen Abends die Möglichkeit, sich mit dem fernen Land, dessen Kultur und den landestypischen Gerichten vertraut zu machen. Anzeigen Seniorchef Gottfried Bernhardt, MdB Klaus Brähmig, Juniorchef Marc Bernhardt und Oberbürgermeister Klaus Mättig besichtigen den neuen Kuhstall Foto: Stadtverwaltung

12 12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Sommerangebot der Stadtbibliothek Freital - Manga zeichnen lernen wie die Profis im 2-Tage-Workshop Seit einigen Jahren stehen Mangas ganz hoch in der Gunst ihrer Liebhaber. Die gezeichneten Figuren mit den großen Kulleraugen und bunten Haaren haben die Welt der Bücher- und Filmbranche erobert. Manga-Fans vereinen sich in Clubs und nicht wenige eifern den Helden ihrer Lieblings-Comics mit ihrem Outfit nach. Dem Thema Manga widmete sich auch die diesjährige Leipziger Buchmesse ganz ausführlich, unterstützt von der ersten Liga der japanischen Zeichner. Auch in den Freitaler Bibliotheken stehen Mangas hoch im Kurs. Jetzt gibt es dazu ein besonderes Angebot. In einem 2-Tage-Workshop kann man sich unter professioneller Anleitung durch den Rabenauer Grafiker und Künstler Olaf Klepzig das Manga-Zeichnen aneignen. Der Workshop findet am Montag, dem 22. Juli 2013 und am Donnerstag, dem 25. Juli 2013 jeweils von bis Uhr in der Hauptstelle der Stadtbibliothek in der Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 statt. Jeder Teilnehmer benötigt einen Farbkasten mit Gouache- oder Acrylfarben, ein Wasserglas, unterschiedliche Pinsel, Bleistifte und einen A4-Zeichenblock. Wenn vorhanden, kann auch mit Tusche und Feder gearbeitet werden. Ab sofort werden in allen Freitaler Bibliotheken die Anmeldungen zum Workshop entgegengenommen. Die Mindestteilnehmerzahl sind sieben Personen. Der Unkostenbeitrag von 15,00 Euro ist bei Anmeldung, spätestens jedoch bis zum 5. Juli 2013 in der Hauptstelle der Stadtbibliothek zu entrichten. Anmeldung und Informationen Stadtbibliothek in der Panschau-Galerie Dresdner Straße Freital Tel.: Fax: bibliothek@freital.de Internet: Die Stadtbibliothek empfiehlt: Romeo und Julia im heutigen Italien Shakespeares zeitloses Drama bildet die Grundlage für Anne Fortiers Roman Julia. Die Autorin verknüpft gekonnt die berühmte Liebesgeschichte mit der Suche einer Amerikanerin nach ihrer Familiengeschichte. Dabei findet sie eine Verbindung ihrer Familie zu den historischen Personen einer früheren Version des Theaterstücks. Mittelalter und Gegenwart, ein gefährliches Geheimnis, Schatzsuche und natürlich unsterbliche Liebe nehmen die Leser gefangen. Anne Fortier vermittelt historisches Wissen über die Stadt Siena und den auch heute noch stattfindenden Palio, das berühmte Pferderennen auf der Piazza del Campo, ohne dass es aufgesetzt wirkt. Jeder, der die Toskana und speziell Siena besucht hat oder eine Urlaubsreise dorthin plant, sollte den Roman lesen und sich so die trockenen Ausführungen eines Reiseführers sparen. Anne Fortier wuchs in Dänemark auf. Sie lebt in Amerika und lehrt an verschiedenen Universitäten Geschichte. Das Buch Julia erschien im Krüger Verlag Frankfurt/Main und hat 637 Seiten. Ausleihe und Kontakt Stadtbibliothek Freital in der Panschau- Galerie Dresdner Straße 191, Freital Tel.: Fax: bibliothek@freital.de Internet: Öffnungszeiten Montag bis Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 9.00 bis Uhr Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung! Layout, Druck & Verteilung AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN alles aus einer Hand zu Superpreisen! AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN Prospektverteilung BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN in Ihrer BROSCHÜREN Stadt/Gemeinde PROSPEKTE ZEITUNGEN im Kreis AMTSBLÄTTER in den Nachbarkreisen BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Ihr persönlicher Ansprechpartner für Anzeigen und Prospektverteilung: Gisbert Lemke Mobil: (01 72) lemkedresden@web.de

13 Nr. 11/2013 vom 7. Juni 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 13 Richtfest für C&A-Neubau im Weißeritz Park Freital Über 100 geladene Gäste kamen am 16. Mai 2013 zum Richtfest des neuen C&A-Gebäudes im Weißeritz Park in Freital. Der geplante Neubau von Quadratmetern wird als gelungene Erweiterung des Einkaufszentrums mit Quadratmetern Mietfläche gesehen. Oberbürgermeister Klaus Mättig sprach in seiner Rede von einer Bereicherung für den Standort durch das bekannte Familienkaufhaus C&A. Als Generalunternehmer ist die Otto Quast Bauunternehmen GmbH aus Radeberg beauftragt. Die Generalplanung obliegt der Chemnitzer SBP GmbH. Der Bau soll im Sommer fertig sein. Die Eröffnung ist für Herbst geplant. Seit dem Erwerb 2011 investierte der Eigentümer Catalyst European Property Fund I (CEPF I) insgesamt mehr als drei Millionen Euro in die Restrukturierung des Centers, davon mehr als eine halbe Million in notwendige Reparaturen und neue Parkplätze. Wir freuen uns über den gelungenen Mietermix, sagte Mathias Meuser, Direktor des Asset Managers Catalyst Capital. Die meisten Verträge mit bestehenden Mietern wurden langfristig verlängert. Neue Konzepte von Bestandsmietern kamen hinzu. Ankermieter C&A wächst mit dem Neubau um das Fünffache und erweitert das Sortiment im Neubau erheblich. Solide Hybrid-Shoppingcenter wie der Weißeritz Park Freital vereinen die Vorteile preisgünstiger Fachmärkte mit Shoppingerlebnis und Nahversorgerfunktion. Sie haben zukünftig die besten Chancen, sich gegen Angebote aus dem Internet zu behaupten, so Mathias Meuser. In der ehemaligen Kammgarnspinnerei finden Kunden in über 60 Geschäften ein breites Sortiment. Die circa 2,3 Millionen Besucher pro Jahr finden von der Apotheke bis zur Zoohandlung einen breitgefächerten Branchenmix für alle Altersklassen vor. Zu den Hauptmietern gehören Kaufland, C&A, Medimax, Deichmann, Spiele Max, AWG, Takko, Ostsächsische Sparkasse, Reno und Thalia. Für das leibliche Wohl sorgen Bäcker, Fleischer, Feinkost- sowie Obst- und Gemüseläden, ergänzt durch vielfältige Imbissangebote. Ein Café und eine Gaststätte laden zum entspannten Verweilen ein. Durch die Mischung aus innen- und außenliegenden Läden mit Überdachung ist das Einkaufszentrum wetterunabhängig. Der Weißeritz Park Freital verfügt über spezielle Behindertenparkplätze in Eingangsnähe sowie barrierefreie Zugänge zu den Geschäften. Standort und Kontakt Weißeritz Park Freital Centermanagerin: Simone Theiß An der Spinnerei 8, Freital Tel.: Fax: info@weisseritzpark.de Internet: Oberbürgermeister Klaus Mättig wünscht einen störungsfreien Baufortschritt, damit die Eröffnung der neuen Filiale im geplanten Zeitraum erfolgen kann Foto: Stadtverwaltung Herzlichen Glückwunsch den Teilnehmerinnen von Jugend musiziert Die Freitaler Musikschülerinnen Clara Gerold und Carolin Petzsch haben beim Bundeswettbewerb Jugend musiziert in der Kategorie Vokalensemble 2 Gesangsstimmen am 18. Mai 2013 in Fürth mit sehr gutem Erfolg teilgenommen und wurden in der Altersklasse der 13- bis 14-Jährigen mit 18 Punkten bewertet. Jugend musiziert ist ein Amateurwettbewerb auf professionellem Niveau. Der Bundeswettbewerb fand bereits zum 50. Mal statt und war in diesem Jahr vom 16. bis 22. Mai an mehr als 20 Wertungsorten in der Metropolregion Erlangen-Fürth-Nürnberg zu Gast. Es nahmen insgesamt Jugendliche teil, die sich zuvor in den Regional- und Landeswettbewerben unter rund Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus ganz Deutschland und deutschen Schulen im Ausland qualifiziert hatten. Schüler der Musikschule Freital hatten es letztmalig im Jahr 2002 bis zum Bundeswettbewerb geschafft. Die Bundeswettbewerb-Teilnehmerinnen Carolin Petzsch und Clara Gerold singen auf der Bühne des Stadttheaters Fürth, am Klavier begleitet von Atsuko Yanase (v. r.). Foto: Musikschule Freital

14 14 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 7. Juni 2013 Nr. 11/2013 Ein Barfußpfad am Vorholzbach Warme Sonnenstrahlen begleiteten die Bachpaten der Förderschule Schule im Park am 15. Mai 2013 an den Vorholzbach. Freudig begrüßten sie Ines Thume und Katrin Müller vom Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., die wieder spannende und lustige Aktionen vorbereitet hatten. Nachdem alle in ihre Gummistiefel geschlüpft waren, ging es auch schon mit einem kleinen Wasserspiel los. Hilfe wir verdursten riefen die Kinder, die als Blumen auf der kleinen Wiese am Bach standen. Eine andere Gruppe sorgte als Wasserleitung für frisches Nass zum Gießen und wieder eine andere Gruppe übernahm das Bewässern der Wurzeln mit verschiedenen Gefäßen. Nachdem die Blumen wieder ausreichend Wasser zum Wachsen bekommen hatten, tauschten die Kinder ihre Rollen im Spiel. Anschließend suchten sie die Ufer des Vorholzbaches und den Wegesrand nach blühenden Pflanzen ab und gewannen einige Exemplare für eine genauere Untersuchung. Knoblauchrauke, Löwenzahn, Gänseblümchen, Goldnessel, Hirtentäschel, Storchschnabel und Vergissmeinnicht wurden mit Hilfe eines Pflanzensteckbriefes beschrieben. Jedes Kind suchte sich seine Lieblingspflanze am Bach aus. Welche Farbe hat die Blüte, wo wächst sie und wie ist ihr Name? Mit Hilfe der Erwachsenen waren diese Fragen schnell beantwortet. Eine kleine Zeichnung der Pflanze entstand ebenfalls. Nun sammelten alle gemeinsam verschiedene Naturmaterialien wie Steine, kleine Äste, Laub aus dem vergangenen Jahr und frisches Gras. Die Kinder sortierten diese getrennt in verschiedene flache Kisten. Ergänzt wurde die Auswahl noch mit Sand, Hobelspänen, Heu und Fichtenzapfen, die von Ines Thume und Katrin Müller zusätzlich mitgebracht wurden. Alle Kiste hintereinander aufgereiht ergaben einen abwechslungsreichen Fühlpfad. Schnell waren die Stiefel und Strümpfe ausgezogen. Barfuß und mit geschlossenen Augen tasteten sich alle vorsichtig voran. Kalt, nass, ganz weich, stachelig und kitzelig beschrieben die meisten ihre Empfindungen. Natürlich wollten die Kinder mehrmals probieren und stellten sich immer wieder in der Reihe an. Das machte großen Spaß. Zum Abschluss zog wieder etwas Ruhe ein und die Geschichte der Regentropfenmassage konnte beginnen. Einige Kinder legten sich auf die Decken. Die anderen setzten sich dazu. Ines Thume erzählte von den Regentropfen, die erst langsam und dann immer stärker auf die Wiese plätschern und schließlich wieder verschwinden. Die kleinen Hände bewegten sich als Regentropfen auf dem Rücken des jeweils anderen. Mal klopften sie mit den Fingerspitzen ganz leise, dann etwas stärker und strichen ganz sacht als Sommerwind darüber. Das war sehr angenehm, wenn auch manchmal etwas kitzelig. Bereits im Juni werden die Abenteuer am Vorholzbach weitergehen. Alle freuen sich riesig darauf. Stachlig und weich, kitzelig und nass - der Barfußpfad am Vorholzbach Foto: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Tag der offenen Tür am WISMUT-Stolln, Steinbruch Osterberg Die Wismut GmbH und die Stadt Freital laden am 15. Juni 2013 von bis Uhr alle Interessierten zum diesjährigen Tag der offenen Tür ein. Am Steinbruch Osterberg in der Uferstraße können sich alle Besucher ein Bild vom Fortgang der Arbeiten am WISMUT- Stolln machen. Neben der Rampe sind zum derzeitigen Zeitpunkt zirka 510 Meter in östliche Richtung und 1911 Meter in westliche Richtung aufgefahren. Damit hat die östliche Auffahrung den Bereich des Eichberges unterquert. Die Auffahrung in westliche Richtung hat im August 2012 den Tiefen Elbstolln erreicht. Das Gebirge hat beim Vortrieb für mehr Aufwand beim Ausbau gesorgt als erwartet worden war. Nach heutiger Planung werden die Vortriebsarbeiten im Jahr 2014 beendet. Der Vortrieb wird entsprechend der gesetzlichen Vorschriften beziehungsweise der Zulassung des Sächsischen Oberbergamtes auf Sprengauswirkungen an der Tagesoberfläche überwacht. Zurzeit sind die Geräte in Gebäudekellern am Eichbergweg und der Leißnitz aufgestellt. Die Sprengungen sind zwar spürbar, blieben aber in der Amplitude deutlich unter den festgelegten Werten. Neben der Besichtigung der Rampe und des WISMUT-Stolln Ost, die unter fachkundiger Führung von Mitarbeitern der Wismut GmbH jeweils in Gruppen erfolgen wird mit einer maximalen Wegstrecke von 2 Kilometern kann auch die zum Einsatz kommende Technik in Augenschein genommen werden. Außerdem wird in einer Posterausstellung über die bisherigen Arbeiten und den weiteren Verlauf informiert. Die Teilnahme an der Besichtigung unter Tage erfordert ebenso wie der Aufenthalt im Steinbruchgelände selbst festes Schuhwerk und geeignete Bekleidung. Es wird darauf hingewiesen, dass sowohl Tropfwasser als auch Wasser auf der Sohle des Stollns vorhanden ist. Gummistiefel werden dringend empfohlen. Die Teilnahme ist kostenlos. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Informationen und Kontakt Wismut GmbH Bereich Sanierung Aue/Königstein KMK Postfach , Chemnitz Tel.: Fax:

15

16 6. BRUNNENFEST Von der Muse geküsst VOR DEM FEST 13:40 Uhr - Spielmannszug Freital e. V. Umzug von der Heinrich-Zille-Straße über die Dresdner Straße zum Platz des Handwerks mit Überraschungsgästen und Platzkonzert AUF DEM PLATZ AM BRUNNEN Für die Kinder: Kinderschminken Maskenbildner mit dem Kinderfriseursalon Ha(a)rlekin Kreatives Basteln So ein Theater mit dem Verein Regenbogen e. V. Blumengestaltung Dichterblume mit dem Blumenhaus Bessert Theatralisch und Dichterisch mit dem Verein Mundwerk e. V. Schnellzeichner Bertl Grahl alias Zille ZUR UNTERSTÜTZUNG DES 6. BRUNNENFESTES WERDEN EDLE MARZIPAN-SCHWÄNE VERKAUFT Ab 14 Uhr auf der Bühne Feierliche Eröffnung mit Klaus Mättig Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Freital Minna Wagner Die erste Frau Richard Wagners bietet Ihnen anmutig die heiteren Seiten der Komponisten, Dichter, Romantiker und Maler, die im Plaunschen Grund bis nach Potschappel ihre Spuren hinterließen, dar

17 6. BRUNNENFEST Von der Muse geküsst Muse der Mode und Schönheit präsentiert die trendigen Neuheiten aus den teilnehmenden Potschappler Geschäften Muse der Musik Euterpe erwartet den Männerchor Poisental, die Kinder der Lessing-Grundschule und die Live-Band der Musikschule Fröhlich unter Leitung von Petra Kühne Muse des Tanzes Terpsichore schwebt mit den Tanzpaaren der Tanzschule Richter und den Tanzgruppen der Kultur- und Tanzwerkstatt e. V. herbei Muse der Dichtung Erato spielt mit den Schülern der Lessing-Mittelschule und der Theatergruppe der Diakonie Freital-Potschappel Künstler Von der Muse geküsst Aquarelle und Zeichnungen von Bertl Grahl sowie Bilder und Kunstwerke von den Donnerstagsmalerinnen der Diakonie Freital Lidia Fritzler Dresdner Straße Freital Tel. 0351/ DAMEN HERREN TAMEFRIZZ BIS ZU 3 TAGE FRIZZ-FREI* Friseurmeisterin Margret Kaden-Walter Werde unser Fan auf Facebook und You Tube! Jetzt NEU mit eigener Homepage: You Tube DRESDNER STR FREITAL TELEFON (0351) Fotos: Fotolia, Bertl Grahl, Marion Klug