BONN GÄSTEFÜHRER/GUIDE. 2011/12 Kostenlos /free copy ERLEBEN GENIESSEN EINKAUFEN DISCOVER ENJOY SHOP. mit BAD GODESBERG und BEUEL

Transkript

1 2011/12 Kostenlos /free copy ERLEBEN GENIESSEN EINKAUFEN DISCOVER ENJOY SHOP GÄSTEFÜHRER/GUIDE BONN mit BAD GODESBERG und BEUEL

2 Foto: Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn Impressum Verlag: Kronprinzenstr. 13, Essen, Tel / , Fax , Anzeigen und Medienberatung: Verlag Beleke, Heiko Eyll, Telefon 02 01/ , Peter Steppat, Tel / Der Verlag bedankt sich bei der Bundesstadt Bonn, der Bonn Information, der Tourismus & Congress GmbH, beim city-marketing bonn e.v., dem Bad Godesberg Stadtmarketing e.v. sowie bei der Gewerbe-Gemeinschaft Beuel e.v. für die freundliche Unterstützung. Abb. Titel: Tourismus & Congress GmbH Region Bonn/Rhein-Sieg/Ahrweiler Stadtplanausschnitte auf den Seiten 6-7, 32-33, 38-39, 52-53, 54, 61 sowie 62: Darstellung auf der Grundlage des Amtlichen Stadtplan Bonn mit Genehmigung des Kataster-und Vermessungsamtes der Bundesstadt Bonn. 2. Ausgabe 2011/12 Gesamtauflage: Exemplare Herstellung: Verlagsgruppe Beleke/Schmidt-Römhild 2011 Alle Rechte vorbehalten! Eigene Erhebungen Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Nachdruck, auch einzelner Teile sowie die Verwendung von Ausschnitten zu Werbezwecken etc. ist verboten. Die Benutzung des Gästeführers zur gewerbsmäßigen, entgeltlichen Adressenveräußerung ist unzulässig. Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechts- und Wettbewerbsgesetze gerichtlich verfolgt. Haftung für etwaige redaktionelle oder technische Fehler sowie für die Richtigkeit der gemachten Eintragung, Auslassung usw. wird nicht übernommen. Inhalt /Contents:... Seite Bonner Highlights auf den Seiten / Highlights ofbonn onthe following pages Stichwort- &Markenregister / Keyword &Brand Index Bonn-City Stadtplan /City Map Warenhaus /Department Store Beauty &Wellness Exquisites /Luxury Goods Gastliches /Hospitality Juweliere &Goldschmiede / Jewellers &Goldsmiths Kunsthandel /Art Trade Mode&Accessoires /Fashion &Accessories Theater &Kultur /Theatre &Culture Wohnen &Einrichten /Living &Interieur Kaiser-Passage /Beta Klinik Museumsmeile Stadtplan /City Map Museen /Museums Bad Godesberg Stadtplan /City Map Beauty &Wellness Exquisites /Luxury Goods Gastliches /Hospitality Gesundheit /Health Juweliere &Goldschmiede / Jewellers &Goldsmiths Kunst &Antiquitäten /Art &Antiques Mode&Accessoires /Fashion &Accessories 51 Beuel Stadtplan /City Map Exquisites /Luxury Goods Gastliches /Hospitality Gesundheit /Health Juweliere &Goldschmiede / Jewellers &Goldsmiths Mode&Accessoires /Fashion &Accessories 59 Wohnen &Einrichten /Living &Interieur Gastlicher Rhein /Hospitality along the river Rhine

3 Bad Godesberg Stadtplan City Map Ihr Partnerfür nachhaltiggefangenenfisch Frischer Fisch Delikatessen Restaurant Party Service Bad Godesberg Am Michaelshof 6 Tel Bonner Markt Marktstrasse Tel KnauberMarkt Bonn Endenicher Str. 120 Tel s. City-Plan S. 38 u. 39 C1 s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 Straßenverzeichnis / Street directory Aennchenplatz B1 Löbestraße C2-D2 Aennchenstraße A1-B1 Marktplatz A3 Alte Bahnhofstraße C2 Max-Franz-Straße A4 Am Frohnhof B2/3 Michael-Passage B2 Am Kurpark B3 Michaelplatz B2 Am Michaelshof B2 Milchgäßchen C2 Arcadia-Passage B1 Moltkeplatz C1 Auf dem Godesberg A1/2 Moltkestraße B1-D2 Beethovenallee C1 Oststraße B1-C1 Bonner Straße B1 Paul-Kemp-Straße C1 Brunnenallee A4-B3 Pfarrer-Minartz-Straße A2 Bürgerstraße C1 Plittersdorfer Straße B1 Burgstraße A3-B1 Prof.-Dennert-Straße D2-E2 Drachenfelsstraße A4 Redoutenweg B3 Dürenstraße D1-E1 Rheinallee D1/E1 Elisabethstraße A3/4 Ria-Maternus-Platz D2 Embavenhof A3 Rüngsdorfer Straße D2-E2 Friedrichallee E2 Schultheißgasse B2 Friedrich-Ebert-Straße C4-D3 Schwertberger Straße A3 Friesdorfer Straße A1-B1 Seufertstraße E3 Gerhard-Rohlfs-Straße D2-E2 Theaterplatz B2/3 Heimbach Straße A2 Theodor-Heuss-Straße D4-E4 Hubertinumshof C2 Villichgasse B1/2 Im Äuelchen A3 Von-der-Heydt-Straße D4 Junkerstraße A3 Von-Groote-Platz D2-E3 Karl-Finkelnburg-Straße E3 Winterstraße A2 Koblenzer Straße B1-E4 Yalovastraße D3/4 Königsplatz D1 Zanderstraße D4 Kurfürstenallee B3-C4 Zeppelinstraße E3/4 1 2 A B CHRISTEL 3 s. City-Plan S. 38 u. 39 C s. City-Plan S. 38 u. 39 C1 A Stadtplan: Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn B

4 City Map Stadtplan Bad Godesberg Koblenzer Straße Bonn-Bad Godesberg Tel.: Fax: s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 Mainzer Straße Bonn-Bad Godesberg Tel.: Fax: C D E 1 Theaterplatz Bonn-Bad Godesberg Tel.: Fax: Wir sprechen folgende Sprachen: Englisch, Französisch, Arabisch, Polnisch, Russisch, Italienisch! s. City-Plan S. 38 u. 39 C2(Alte Apotheke Godesberg), B3(Kurpark Apotheke) 2 Alte Bahnhofstr. 1-3 und 26 BAD GODESBERG Bücher ONLINE bestellen: s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 3 4 C D E s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 39

5 BadGodesberg Einkaufen in Bad Godesberg Umsäumt von vielen Grünflächen und Orten, die zum Einkehren einladen, ist Bad Godesberg ideal zum Shoppen, Schlemmen und Verweilen. Unterhalb der Godesburg gelegen, zeichnet sich die Bad Godesberger Innenstadt einerseits besonders durch die unvergleichliche Lage und andererseits durch die zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und das vielfältige internationale gastronomische Angebot aus. Die vielfach noch inhabergeführten Fachgeschäfte machen die Bad Godesberger Innenstadt zu etwas Besonderem und laden Jung und Alt zu einem Einkaufsbummel ein. Einzelhändler, aber auch ein Shopping Center sowie die City Terrassen prägen ein Stadtbild, welches Tradition und Moderne vereint. Mit dem Schauspiel der Stadt Bonn (den Kammerspielen) mitten im Zentrum, dem Kleinen Theater am Rande des Stadtparks sowie der Redoute, bietet Bad Godesberg auch im Zentrum viel Kultur. btnails Dezent auffallen. Nehmen Sie sich Zeit für eine professionelle Behandlung mit hochwertigen Produkten. Beauty &Wellness Catherine Foto: Jürgen Bruder Surrounded by many public green areas and places, which invite to take arest, Bad Godesberg is ideal for shopping, feasting and staying. Bad Godesberg is characterized especially by its incomparable location below the Godesburg castle as well as the various shopping possibilities and the manifold international gastronomy. Tradition-rich specialist shops, still frequently run by proprietors, make Bad Godesberg an attractive and special place and invite people to go shopping or to ramble about the city. Retailers, a shopping center as well as the City Terrassen shape a cityscape, which combines tradition and modernity.with the theatre of Bonn ( Kammerspiele ) inthe middle of the town, another theatre ( Kleines Theater ) located at the city park and the Redoute, Bad Godesberg offers acultural centre, too. Wirbieten Ihnen: Hand- und Fußkosmetik XtremeLashes Wimpernverlängerung Versa Spa Bräunungsdusche DauerhafteHaarentfernung Long-Time-Liner ContureMake-up Friesdorferstraße Bonn -Telefon: s. City-Plan S. 38 u. 39 A1 Labiosthetique 40 Foto: Jürgen Bruder

6 Exquisites Luxury Goods Gutenberg Montblanc Ledertaschen Geschenke Schreibgeräte Spielzeug Bürobedarf Bonn-Bad Godesberg Alte Bahnhofstraße 6 ALLES. BESONDERS. SCHÖN. s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 Drahtesel Unser Versprechen: Bei Gutenberg gilt ALLES. BESONDERS. SCHÖN. Seit über 70 Jahren sind wir aktiv in den Bereichen Schreibgeräte, Ledertaschen und ausgewählte Geschenkartikel für Kinder und Erwachsene. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne. Ihr Gutenberg Team Bad Godesberg Die Godesburg in Bad Godesberg Als eine der ersten Höhenburgen am Rhein wurde die Godesburg 1210 von Dietrich v. Hengebach begonnen, um an der südlichen Grenze des Kölner Erzbistums den Strom unter Kontrolle zu haben. Nachdem die Godesburg fast 400 Jahre lang Belagerungen widerstanden hatte, wurde das Gemäuer 1583 bis auf den Bergfried von katholischen Truppen gesprengt, da Erzbischof Gerhard Truchsess von Waldenburg zum Protestantismus übergetreten und vom Papst abgesetzt worden war. Im19. Jahrhundert verfiel die Godesburg, auf den Mauerresten wurde 1960 ein Hotel und Restaurant errichtet. Ende 2003 öffnete die Godesburg in neuem Glanz als Restaurant ihre Tore. Vonder Terrasse bietet sich ein herrlicher Blick aufs Rheintal, schöner ist nur der Blick vom alten Turm, der im Sommer zu besteigen ist. Sehenswert ist auch die Michaeliskapelle an der Nordseite des Berges. Auf dem terrassenförmig angelegten Burgfriedhof liegt neben anderen Berühmtheiten die Lindenwirtin Aennchen Schumacher begraben. Godesburg, Auf dem Godesberg, Tel / , DELIKATESSEN Delikatessen ausgewählte Weine edle Gewürze Käse Pasteten Schinkenspezialitäten Wurstwaren Naturfleischund -geflügel von Thönes Naturverbund Plittersdorfer Str.32B Bonn Telefon / s. City-Plan S. 38 u. 39 B1 Räder, die bewegen. s. City-Plan S. 38 u. 39 B1 DRAHTESEL Räder, die bewegen Mit über 25 Jahren Erfahrung führen wir Jean und Lilo Franzen imherzen von Bad Godesberg das außergewöhnliche Fahrradgeschäft mit Rundum-Premium-Service. Ob Trekking-, City- oder Mountainbike:Bei uns finden Sie Räder,die bewegen und so Ihre individuelle Beradung bis hin zu den neuen E-Bikes oder Pedelecs,den neuen Stars am Zweiradhimmel: Mit der so genannten Response-Kraft aus dem Akku verdoppelt der unterstützende Motor Ihre Tretkraft und gibt Ihnen ein Gefühl von andauerndem Rückenwind. Eine ausgedehnte Probefahrt zur Erkundung dieses ungeahnten Fahrrad-Feelings machen wir gerne möglich. Neben dem Komplettrad bietet unser DRAHTESEL vieles,wasdas Radfahren zum reinen Fahrvergnügen werden lässt. DasSortiment reicht von A wie Abstandshalter bis Z wie Zusatzbeleuchtung. Komplett macht den Drahtesel die Fachwerkstatt mit 24-Stunden-Service für die kleinen Reparaturen bis hin zur vollen Rundum-Premium-Inspektion. Besondere Vorteile bietet unsere Kundenkarte.Fragen Sie uns danach! Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn As one of the first hill-top castles on the Rhine, the Godesburg was built in 1210 by Dietrich v. Hengebach to ensure control over the river at the southern boundary of the Archbishopric of Cologne. After withstanding sieges for almost 400 years, in 1583 the walls of the Godesburg, except for the castle keep, were blown up by Catholic troops, as Archbishop Gerhard Truchsess von Waldenburg had converted to Protestantism. In the 19th centurythe Godesburg deteriorated, and in 1960 ahotel and restaurant were built on the remains of the walls. At the end of 2003, in renewed splendour, the Godesburg opened its gates as arestaurant. Its terrace affords asu- perb view of the Rhine valley only bettered by the view from the old tower,which can be scaled in summer. Godesburg,Auf dem Godesberg, Tel / , 41

7 BadGodesberg Muffendorf Muffendorf ist ein ruhiges und entspanntes Kleinod am Rande von Bonn und besticht mit der größten gebündelten Fachwerksiedlung im Rheinland. Besonders im September ist das Viertel ein beliebtes Ausflugsziel, da in dieser Zeit die Muffenale stattfindet. Hier öffnen viele Muffendorfer ihre Türen und geben die oft versteckten schönen Innenhöfe zur Besichtigung frei. Doch Muffendorf bietet mehr als schöne Innenhöfe und Fassaden. Neben kulinarischen Köstlichkeiten und Kunsthandwerk sorgen in Muffendorf noch einige Vereine für ein aktives Miteinander. Mit der perfekt in den Ort passenden Kleine Beethovenhalle und dem Kelterhaus verfügt man in Muffendorf über die Möglichkeit, viele Feste zu veranstalten. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Kommende am Remi-Baert-Platz, die circa 750 Jahre lang als Niederlassung des Deutschen Ritterordens diente und später zur Residenz des Belgischen Botschafters wurde. Carat Arts Schmuck Spiegel Möbel Geschenkartikel und mehr Exquisites Luxury Goods Koblenzer Str Bonn Tel./Fax Inh.: Claudio Lavanna s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 BLUMEN & KUNSTGEWERBE Meisterfloristik Gabriele Ließem Theaterplatz /Fronhof Bonn Tel. (0228) s. City-Plan S. 38 u. 39 B3 Foto: Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn Muffendorf is aquiet and relaxed spot at the borders of Bonn and is known to have the largest timber bundled settlement in the Rhineland. Especially in September, Muffendorf is apopular destination because of the Muffenale. During this festival, villagers open their doors to visitors and give insight to the hidden but beautiful courtyards. But Muffendorf offers more than beautiful courtyards and facades. Besides culinary delights and arts and crafts, manyassociations provide active cooperation in Muffendorf. With the perfect locations right in the Kleine Beethoven Halle and the Kelterhaus it is possible to celebrate various festivals.another highlight is the commandery onthe corner of Remi-Baert-Platz, which served as asettlement of the Teutonic Knights for approximately 750 years and later functioned as residence of the Belgian ambassador. 42 Neudorff Villichgasse Bonn Beratung Verkauf Service Vor-Ort-Service Reparaturen von Notebook und Netbook -auch Apple Interneteinrichtung Einzelschulung für Anfänger Verkauf von Computerzubehör Fon Fax info@betacomputer.de s. City-Plan S. 38 u. 39 B2

8 Exquisites Luxury Goods Zoggs Altona LebensART Wohnaccessoires, Geschenke... Anni v. Wezyk Messe Frankfurt/ Petra Welzel BadGodesberg Villenviertel Das Bad Godesberger Villenviertel entstand um 1900, erstreckt sich linksrheinisch zwischen Fluss und Bahnlinie bis hin zum Rhein und wirdvon den Bürgern Bad Godesbergs als ein ruhiges und edles Viertel beschrieben. Viele alte Jugendstilvillen und hübsche Gründerzeithäuser prägen das Bild des Viertels. Wer schöne Architektur mag und es versteht, Fassaden und ihre Geschichten zu interpretieren, der wird sich im Villenviertel wohlfühlen. Schöne Alleen laden zu Spaziergängen durch die ehemals von Diplomaten belebte Siedlung ein. Auffällig sind auch die vielen Schulen in diesem Gebiet, die ebenfalls durch ihre oft sehr spezielle Architektur bestechen. Bestes Beispiel dafür ist das Pädagogium am Otto- Kühne-Platz 1, welches vor kurzem sein 125jähriges Jubiläum feiern konnte. Beethovenallee 10, Bonn Tel.: Di-Fr 10-13, 15-18:30, Sa s. City-Plan S. 38 u. 39 C1 Marte Pütz mieder + wäsche bademoden Alte Bahnhofsstr BN.- Bad Godesberg 0228/ s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 Foto: Sabrina Malerz Die Ladengalerie für Kunst &Hand &Werk &Design Exklusive Unikate und ausgewählte Kleinserien aus europäischen Ateliers und Werkstätten. Koblenzer Str. 35, Eingang Bürgerstraße, Bonn-Bad Godesberg Tel.: , Öffnungszeiten: Di. - Fr Uhr, Sa Uhr Montags geschlossen s. City-Plan S. 38 u. 39 B1/2 The Villenviertel of Bad Godesberg was built around 1900, extends on the left bank of the Rhine and is characterised as aquiet and noble district by the citizens of Bad Godesberg. Many Jugendstil villas and beautiful houses of the founding period shape the picture of the district. People, who are interested in architecture and understand to interpret facades and their stories, will love the Villenviertel. Beautiful avenues invite to walks through the district of former diplomatic homes. Noticeable are the manyschools, which often show averyspe- cific architecture, too. A good example is the Pädagogium located at Otto-Kühne-Platz 1, which recently celebrated its 125th anniversary. 43

9 BadGodesberg Bad Godesberg entdecken: Historische Gastronomie-Tour Interessante Ausflüge in die Bad Godesberger Gastronomie bietet das Bad Godesberg Stadtmarketing im Rahmen seiner Special-Interest-Führungen. Neben den Botschafts- Touren und dem Erlebnis-Bummel durch die City gewähren die Restaurant- und Bar-Bummel verlockende Einblicke in die kulinarische Welt historischer Gasthäuser und moderner Bars und Restaurants. Der erste Restaurant-Besuch auf der historischen Gastro- Tour gilt der Lindenwirtin Aennchen sie ist sozusagen die Mutter aller Gaststätten in Bad Godesberg. In dem kleinen Fachwerkhaus unterhalb der Godesburg lädt Inhaber Holger Klagge zu einem exquisiten Entree und gibt interessante Einblicke in das Haus mit seiner über 100-jährigen Tradition. Im Anschluss spaziert die Gruppe hinauf auf die Godesburg, dem Wahrzeichen des Stadtbezirks. Hier empfängt Burgherrin Marion Hauck die Teilnehmer und geleitet sie hinter die historischen Mauern der nördlichsten Höhenburg des Rheinlands. Auf der Burg erwartet die Gäste dann nicht nur ein ritterliches Mahl, sondern auch atemberaubende Ausblicke auf Bad Godesberg, Bonn, das Siebengebirge und das Rheintal. Geplant ist auch, nach der Renovierung wieder die Redoute mit in die Historische Gastronomie-Tour einzubeziehen. Sie ist auch heute noch so etwas wie das Godesberger Wohnzimmer. Das altehrwürdige Ballhaus besticht durch sein nobles Ambiente. Bevor der historische Rundgang zu Ende geht, öffnet im Traditionshaus Maternus Inhaber Erwin Drescher bei einem Absacker nicht nur das Familienalbum, sondern setzt mit einer kleinen Zeitreise in die jüngste Vergangenheit Bad Godesbergs als Teil der Bundeshauptstadt Bonn und berühmter Diplomatenbezirk, einen würdigen Schlussakzent dieses historisch-kulinarischen Spaziergangs. Termine: jeweils der letzte Donnerstag im Monat(Januar- Oktober). Weitere Auskünfte gibt es beim Bad Godesberg Stadtmarketing e.v., Ria-Maternus-Platz 1, Tel. (02 28) , Deutsches Weininstitut Der Treffpunkt in Bonn-Plittersdorf für gutes Essen und guten Wein. Das Restaurant Le Sommelier Im Steinhaus bietet saisonal inspirierte Gerichte und kleine kulinarische Highlights,die Sie mittags ab Uhr und abends ab 18 Uhr genießen können. Mo.-Sa. bieten wir Ihnen auch ein 3-gängiges Mittagsmenü. Tel Fax Turmstraße 13 Ecke Wurzerstr Bonn Schaarschmidt Bistro -Partyservice Gastliches Hospitality Maggi GmbH wechselnde Mittagsmenues aktuelle Tageskarte Terrasse Hohenzollernstr Bonn -Bad Godesberg Telefon 0228/ geöffnet von bis Uhr und ab Uhr Sonntag: Ruhetag Essen und trinken in entspannter Atmosphäre! Discover Bad Godesberg Historic culinary tour The Bad Godesberg marketing office is now running special interest guided tours that include an exciting foray into the local gastronomic scene. The tour of restaurants and bars serves up atempting taster of the culinary offerings of historic inns as well as more modern establishments. First stop on the historic gastronomic tour is the Zur Lindenwirtin Aennchen the mother of all eateries in Bad Godesberg, many would say. The group then takes astroll to the Godesburg, the castle thatsymbolises the local area, where guests can savour amedieval banquet as well as stunning views over Bad Godesberg, Bonn, the Siebengebirge hills and the Rhine Valley. It is planned to involve the `Redoute again into the Historic culinarytour.the Redoute is to this day so to say the front room of Bad Godesberg. Final stop on the excursion is the tradition-conscious Restaurant Maternus, where the owner Erwin Drescher opens the family album over anightcap and brings the culinary venture into local history to adignified conclusion by relating the recent past of Bad Godesberg. Dates: Last Thursday of every month (January tooctober). For more information, contact Bad Godesberg Stadtmarketing e.v., Ria-Maternus-Platz 1, Tel. (02 28) , 44 Machen Sie sich einen schönen Abend in gemütlicher Atmosphäre und genießen Sie bayrische Gastlichkeit und Schmankerl vom Feinsten. Im Paulaner am Kurpark in Bonn- Bad Godesberg finden Sie eine Speisekarte gefüllt mit typisch bayerischen Spezialitäten: Leberknödelsuppe,Haxe,Leberkäse sowie täglich und saisonal wechselnde Gerichte. Nehmen Sie Platz in der gemütlichen Gaststube oder machen Sie es sich auf der Außenterrasse bequem. Am Kurpark 1, Bonn-Bad Godesberg Tel / s. City-Plan S. 38 u. 39 A1 s. City-Plan S. 38 u. 39 C2

10 Gastliches Hospitality König Pilsener GoVinum/Ulf Breuer BadGodesberg Freizeitpark Rheinaue mit Veranstaltungen In der Nähe des früheren Regierungsviertels liegt die Rheinaue. Das 160 Hektar große Gelände ist fast so groß wie die Bonner Innenstadt.Hundert Hektar waren 1979 für die Bundesgartenschau umgestaltet worden. Im Park entstand ein großer Auensee, der zum Bootfahren einlädt, es gibt einen Rosengarten und einen Blindengarten. Der Japanische Zen-Garten mit Wasser-und Steinlandschaften bildet einen Ort der Ruhe. Auch als Veranstaltungsort zieht die Rheinaue alljährlich viele Besucher an. Einer der größten FlohmärkteDeutschlandsfindetanjedem dritten Wochenende von April bis Oktober hier statt. Essen und Trinken in schöner Atmosphäre Inh. Ulf Breuer Max-Franz-Straße 1 (Ecke Burgstraße) Bonn -Bad Godesberg Telefon: (0228) Internet: Öffnungszeiten: Mo bis Sa ab Uhr, SoRuhetag s. City-Plan S.38u.39 A4 Die Adresse in Bad Godesberg für Business Lunch, Tea Time & Dinner DienstagRuhetag Telefon: (02 28) Von-Groote-Platz Bonn s. City-Plan S.38u.39 D2 Im Villenviertel von Bonn-Bad Godesberg Rheinallee Bonn Tel: 0228 / hotel-rheinland-bonn.de s. City-Plan S.38u.39 D1 Foto: Gerd Pfaff/pixelio.de Rheinaue Leisure Park and related events The Rheinaue is situated near the former government district. This 160-hectare area is almost as large as the city centre of Bonn. Ahundred hectares were reconfigured for the National Garden Festival in Alarge water-mea-dow lake was created, tempting visitors with its boat-rides. There is arose garden and agarden for the visually impaired. Additionally, the Japanese Zen Garden with its water and stone landscapes provides a haven of peace. The Rheinaue also attracts manyvisitors as an events venue. One of the biggest flea-markets in Germany takes place here every third weekend from April to October. House of Steaks the best for you Koblenzer Str Bonn -Bad Godesberg Tel / Öffnungszeiten: täglich und Uhr mail@house-of-steaks.de s. City-Plan S.38u.39 B1 Foto: Tom2525/pixelio.de 45

11 BadGodesberg Stadtpark Bad Godesberg Der Bad Godesberger Stadtpark ist eine weitläufige Anlage im englischenstil, wurde im 19. Jahrhundert angelegt und zählt zu den schönsten Grünanlagen des Stadtbezirks. Ein Weiher mit Fontänen sowie zahlreiche Blumenfelder laden zum Spazieren oder zum Entspannen auf einer der vielen Parkbänke ein. Einheimische, aber auch exotische Bäume, wie die amerikanischen Redwood Trees, schenken dem Stadtpark ein besonderes Flair, welches das multikulturelle Stadtbild Bad Godesbergs aufgreift. Inmitten des Parks befinden sich auch die Stadthalle, ein Musikpavillon sowie die vom Verein für Heimatpflege und Heimatgeschichte Bad Godesberg gestiftete Geschichtssäule von Melitta Gastliches Hospitality Paul Kirchhoff/pixelio.de INSEL HOTEL GmbH Theaterplatz Bonn s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 Die Eule Restaurant/Kneipe Happy Hour täglich von und Uhr in Ihrer Cocktailbar im Insel Hotel Telefon 0228 / Telefax 0228 / Internet: Gutbürgerliche Küche der Region und der Saison Oststrasse Bonn Bad Godesberg Tel info@eule-bonn.de Öffnungszeiten: Di.-So. ab 17:00 Uhr Montag Ruhetag warme Küche bis 23:00 Uhr So. bis 22:00 Uhr Stadtpark Bad Godesberg Foto: Sabrina Malerz The city park of Bad Godesberg is awide area which was arranged in the 19th century. It represents the English country style and can be listed among the nicest parks of the borough. Afond with fountains as well asmany colorful flower beds invite visitors to have awalk or to relax on one of the many benches. Domestic and exotic trees like the American Redwood Tree give aspecial flair to the park which picks up the multicultural cityscape of Bad Godesberg. Amidst the park are the civic centre, a bandstand and ahistoric pole which was donated by the association Verein für Heimatpflege und Heimatgeschichte Bad Godesberg in Draitschbrunnen Der Trinkpavillon Draitschbrunnen wurde 1977 über dem alten Brunnen an der Brunnenallee am Rande des Redoutenparks neu errichtet. Dort gibt es die Möglichkeit, Godesberger Mineralwasser aus der Kurfürsten- und der Draitschquelle zu probieren und zu erweben. BeideWasser-Sorten gelten als belebend und äußerst gesund. The Draitschbrunnen is apavilion which was rebuilt in 1977 above the old fountain at the Brunnenallee near the Redoute Park. It offers the possibility to taste and buy two kinds of Bad Godesberg minerals, namely water of the Kurfürsten spring and the Draitsch spring. Both sorts of water are said to be invigorating and healthy. 46 s. City-Plan S. 38 u. 39 C1 Aisatische Spezialitäten 3-Gänge-Mittags-Menü ab 4,50 Öffnungszeiten: Uhr und Uhr (kein Ruhetag) Bürgerstr Bonn-Bad Godesberg Tel./Fax (02 28) s. City-Plan S. 38 u. 39 C1 Herzlich willkommen im M Hotel Bonn. Wir freuen uns auf Sie! Godesberger Allee Bonn Tel Fax info.bon@maritim.de

12 Gastliches Hospitality Deutsches Weininstitut/Hartmann Terra Vino Restaurant Ihr gemütlicher Italiener in Bad Godesberg ausgesuchte ital.weine von Elite-Winzern täglichwechselnde Speisekarte italienische Spezialitäten Vinothek BadGodesberg Die Redoute in Bad Godesberg Als kurfürstliches Ballhaus 1790 vom Erzbischof und Kurfürsten Max Franz errichtet, ist die Redoute ein elegantes spätklassizistisches Gebäude. Hier traf sich die gute Gesellschaft zum Tanz, zu Opernaufführungen oder zum Glücksspiel. Max Franz ließ auch Parks anlegen und Badehäuser errichten, um den Kurbetrieb in Bad Godesberg zu fördern. In der Redoute gab es 1792 einen Empfang für den durchreisenden Joseph Haydn, und das junge Mitglied des Hoforchesters legte dem Gast eine selbstkomponierte Kantate vor.bei der Gelegenheit lernte Beethoven den großen Komponisten, der bald darauf in Wien sein Lehrer werden sollte, kennen. Bis heute hat die Redoute ihre Bestimmung als Schauplatz festlicher Veranstaltungen und Events behalten. La Redoute, Kurfürstenallee 1, Tel / , Terra T ra Vino Inh. Paolo Terramagra ramagr agr a Hubertinumshof e i ums ofnr Bonn-Bad nb n-bad Godesberg d erg Tel / wt w.t a.de s. City-Plan S. 38 u. 39 C2 s. City-Plan S. 38 u. 39 B3 Il Duetto Italienisches Restaurant Redoute Bonn GmbH Kurfürstenallee Bonn Tel Fax Italienische und Mediterrane Küche Sonntags geschlossen Brandenburger Str. 2A Bonn Tel / Zypriotisches Restaurant Am Michaelshof 8-10 (gegenüber Kurpark) Bonn-Bad Godesberg Tel mythos-antoniou@t-online.de s. City-Plan S. 38 u. 39 B3 Foto: Tourismus & Congress GmbH Region Bonn Erected as the Elector sballroom by Archbishop-Elector Max Franz in 1790, the Redoute is an elegant neo-classical building. High society assembled here for dancing, for opera performances or to gamble. Max Franz had parks laid out and bathhouses erected in order to promote the spa businessinbad Godesberg. In 1792, areception was held in the Ballroomfor Joseph Haydn, who was passing through when ayoung member of the court orchestra presented the guest with acantata he had composed himself. This was the occasion when Beethoven made the acquaintance of the greatcomposer,who soon after was to become his teacher in Vienna. The Ballroom has retained its use as the scene of festive events up to the present day. La Redoute, Kurfürstenallee 1, Tel / , 47

13 Bad Godesberg Im Flugsimulator über den (virtuellen) Wolken Der Flugsimulator von YOURcockpit macht jedermann zum Piloten eines Airbus A320. Das höchst realistische Erlebnis hat sich in kurzer Zeit zu einem besonderen Publikumsmagneten im Haus der Luft- und Raumfahrt in Bonn entwickelt. Das Beste daran: Der Simulator ist wirklich für jedermann geeignet selbst für blutige Laien ohne die geringsten Vorkenntnisse. Denn zu einem Rundflug, der im Simulator gebucht werden kann, gehört stets eine ausführliche Einführung und Bedienungserklärung dazu. Alle Steuerungsfunktionen und Instrumente werden ausführlich erklärt: Der Hebel zum Lösen der Bremsen ebenso wie Höhenmesser und Kompass oder auch die Knöpfe, mit denen sich das Fahrwerk bedienen lässt. Schon 30 Minuten später sitzt man auf dem Pilotensessel des Airbus-Cockpits und wagt den Start vom Köln-Bonner Flughafen. Per Computer lassen sich die verschiedensten Szenarien einspielen. Rund verschiedene Flughäfen stehen zur Wahl. Die realistische Geräuschkulisse und die Rundum-Leinwand, die beeindruckende Panoramen auf die Cockpit-Fenster projiziert, sorgen für ein verblüffend echtes Erlebnis. Haus der Luft- und Raumfahrt, Godesberger Allee 70, Tel / , Brillenmacher/fotalia Gesundheit Health Godesberger Allee Bonn T Markus T. Ihr Spezialist für die operative Behandlung aller Augenerkrankungen, insbes. Grauer u. Grüner Star, Netzhautleiden (PDT), Fehlsichtigkeiten(LASIK),kosmetisch-ästhetischeLid-Chirurgie. adidas Sport Adidas Brillenmacher YOURcockpit UG/Mitja Miesen In aflight simulator above the (virtual) clouds With the YOURcockpit flight simulator anyone can be the pilot of an Airbus A320. Within ashort space of time this highly realistic experience has developed into avery special attraction for visitors to Haus der Luft-und Raumfahrt in Bonn. And the great thing is that the simulator reallycan be used by anybody even complete novices with no previous knowledge or skills. That s because when you book your flight in the simulator, athorough introduction and full instructions on how tooperate it are always part of the package. All control functions and instruments are explained in detail brake release lever, altimeter,compass, the buttons for operating the undercarriage. Thirty minutes later and you re in the pilot s seat inthe Airbuscockpit, daringtotakeoff fromcologne BonnAirport. Youcan input awide range of scenarios via the computer.there s achoice of around 24,000 different airports. The realistic acoustics and surround screen facility projecting impressive panoramas onto the cockpit windows provide an amazingly authentic experience. Haus der Luft- und Raumfahrt, Godesberger Allee 70, Phone 02 28/ , 48 Brillenmacher Optik GmbH -Sehzentrum René Cornette Moltkeplatz Bonn-Bad Godesberg Tel Fax info@brillenmacher-bonn.de s. City-Plan S. 38 u. 39 C1

14 Juweliere & Goldschmiede Jewellers &Goldsmiths inhorgenta Meister GmbH BadGodesberg Lebendiges Bad Godesberg Die Attraktivität des Stadtbezirks Bad Godesberg wird u.a. von seinen beliebten Veranstaltungs-Highlights bestimmt. Viele der jährlich wiederkehrenden Events locken Besucher aus Nah und Fern. Neben den monatlichen Trödelmärkten von März bis Dezember lassen auch die Antikmärkte (Nov.- Feb.) in der Fronhofer Galeria die Herzen von Jägern und Sammlern höher schlagen. Im Frühjahr und Herbst sorgen dazu die Stoffmärkte für eine farbige Atmosphäre in der City. Viele Angebote zum Mitmachen laden am Tag der kleinen Bad Godesberger ein zu Spiel, Spaß und Unterhaltung. Am darauf folgenden Tag der Generationen treffen sich Menschen jeden Alters zum regen Austausch auf dem Theaterplatz. Die Autotage zählen bereits seit Jahren zu den bestbesuchten Veranstaltungen im Stadtbezirk. Begleitet von einem verkaufsoffenen Sonntag, präsentieren zahlreiche Autohäuser der Region ihre Neuheiten in der Fußgängerzone. Dies ist der Ausgangspunkt für eine Zeitreise zum Mittelalterfest, welches die Godesburg zum Schauplatz von Gauklern, Musikern und mittelalterlichen Schaustellern werden lässt, die ihre Handwerkskünste und allerlei kulinarische Genüsse feilbieten. Shoppen, Staunen, Schlemmen heißt es im September beim Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag in der gesamten Innenstadt, begleitet von einem umfangreichen kulinarischen und kulturellen Programm. Gäste aus der ganzen Region lockt der Nikolausmarkt mit seinem ganz besonderen Flair vom Theaterplatz bis zum Fronhof und in Nordrheinwestfalen einzigartigen Krippe. Auch hier gibt es einen verkaufsoffenen Sonntag. Frank Duijm s. City-Plan S.38u.39 B2 Live-Musik beim Stadtfest Bad Godesberg. SCHMUCK SILBER ANTIQUITÄTEN Bad Godesberg Koblenzer Straße 60 Theaterpassage Bonn Telefon / Telefax / s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 Vibrant Bad Godesberg Contributing to the attractiveness of the Bad Godesberg district of Bonn are the popular and well attended events which are held there. Many ofthese are staged on an annual basis, enticing visitors from near and far. Besides the monthly flea markets from March to December,the antiques markets which take place from November to February inthe Fronhofer Galeria also stir the hearts of bargain hunters and collectors. And in spring and autumn the fabrics markets bring acolourful atmosphere to the city. The Tag der kleinen Bad Godesberger (Bad Godesberg Kids Day) provides lots of different things for children to do, with plenty of fun, games and entertainment. Straight after this is the Tag der Generationen, when people of all ages get together for alively exchange of thoughts and ideas in Theaterplatz. Shop, eat and be amazed is the slogan for the September Stadtfest (City Festival). All shops in the town centre are open for Sunday trading, along with an extensive programme of culture and cuisine. The Nikolausmarkt stretching from Theaterplatz to Fronhof attracts visitors from all over the region with its special flair and its nativity scene, the only one like it in North Rhine-Westphalia. For this, too, the stores are open for Sunday trading. 49

15 BadGodesberg Deutsches Museum Bonn Kunst & Antiquitäten Art &Antiques Kölnmesse/rbr Selva Foto: Deutsches Museum Bonn Das Deutsche Museum Bonn, einzige Zweigstelle des weltberühmten Deutschen Museums außerhalb Münchens, zeigt rund 100 zeitgenössische Meisterwerke aus Naturwissenschaft und Technik. Exemplarisch stellen die Objekte, darunter auch viele nobelpreisgekrönte Forschungsergebnisse, wesentliche Zweige der naturwissenschaftlich-technischen Entwicklung der letzten sechs Jahrzehnte vor. Das Museumbildetmit seiner1.400 m 2 großen Ausstellungsfläche den südlichsten Punkt der Museumsmeile. Es befindet sich im Wissenschaftszentrum des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft. Der Oscarpreisträger Rolf Zehetbauer, berühmt für Filme wie Cabaret und Das Boot, entwarf die extravagante Innenarchitektur. Inh.: Eva-Maria Schnez Koblenzer Str. 24, Arcadia-Passage Bonn-Bad Godesberg Tel / Objekte von bleibendem Wert Sie haben Freude an Schönem und lieben das Individuelle? Sie suchen das besondere Geschenk mit der persönlichen Note? Wir bieten eine große Auswahl und beraten Sie gern. Lassen Sie sich überraschen! Feine Antiquitäten Erlesene Kunst s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 Seit 30 Jahren in Bad Godesberg Antiquitäten Axel Stein Erlesenes Porzellan, Silber, Kristall und vieles mehr Koblenzer Str Bonn Telefon: s. City-Plan S. 38 u. 39 B1 Foto: Deutsches Museum Bonn The Deutsches Museum Bonn is an offshoot of the world-famous Deutsches Museum in Munich (its only branch outside the Munich area), and shows some 100 contemporary matsterieces of science and technology. They represent significant scientific and tehcnical developments of the past six decades. The exhibits also feature the results of several lines of research that were rewarded with Nobel prizes. The museum with its 1400 m 2 (15,000sq.ft)ofexhibition space forms the southern end of Bonn s Museum Mile and is housed inthe Wissenschaftszentrum of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. The extravagant interior was designed by the Oscar-awarded film architect Rolf Zehetbauer,famous for film such as Cabaret and The Boat (Das Boot). Deutsches Museum Bonn im Wissenschaftszentrum (Science Centre), Ahrstr. 45, Bonn, Tel / , 50 KUNSTRESTAURATOR STANISLAW KUREK Aennchenplatz Bonn Bad Godesberg Tel. /Fax Mobil s. City-Plan S.38u.39 B1 seit 1983 in Bad Godesberg Restaurierung von Ölgemälden Skulpturen Möbeln Bilderrahmen Vergoldungen

16 Mode & Accessoires Fashion &Accessories Gerry Weber Das Perlament Zaubern Sie sich einzigartigen Schmuck aus unserem riesigen Perlensortiment. Erlernen Sie in unseren Kursen die Kunst im Umgang mit den Perlen. Das Perlament perlen & m ehr Geöffnet: Di -Fr: Uhr Sa: 10-16Uhr s. City-Plan S. 38 u. 39 A3 Brunnenallee Bonn-Bad Godesberg Tel BadGodesberg Bad Godesberg Stadtmarketing e. V. Tourist-Information für den Stadtbezirk Seit September 2003 dient der frühere Verkehrspavillon der Stadt Bad Godesberg gegenüber des Bahnhofs dem Verein Bad Godesberg Stadtmarketing als Geschäftsstelle. Von hier aus koordiniert das Stadtmarketing-Team seine Veranstaltungen und Aktivitäten. Touristen versorgen sich hier mit Infomaterial, Welcome Cards und Souvenirs und werden qualifiziert beraten. Auch der Verkauf von Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr gehört zu den Serviceleistungen im Pavillon. Bürger finden hier umfangreiche Informationen zum Stadtbezirk Bad Godesberg: Stadtpläne, Broschüren, Literatur und Veranstaltungshinweise. Für einzelne Veranstaltungen gibt es hier auch Karten im Vorverkauf. Öffnungszeiten: Mo.-Do Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr Bad Godesberg Stadtmarketing e. V., Ria-Maternus-Platz 1, Tel / , Moden gegr u.a. Lodenfrey SchneidersSalzburg Koblenzer Str Bonn -Bad Godesberg Tel./Fax 02 28/ s. City-Plan S. 38 u. 39 B2 Jil Sander Rena Lange Piazza Sempione Iris von Arnim Armani s. City-Plan S. 38 u. 39 B1 URSULA FASSBENDER second hand exclusive Plittersdorfer Str. 4/Nähe B9 Bad Godesberg Telefon 02 28/ Foto: Stadtmarketing Bad Godesberg Bad Godesberg Stadtmarketing e.v. Tourist information for the Bonn district of Bad Godesberg Since September 2003 the former Bad Godesberg visitors information pavilion, opposite the railway station, has served as the office of the Bad Godesberg Stadtmarketing Association. From here, the town marketing team coordinates its events and activities. Tourists can get their provisions of information material, welcome cards and souvenirs here, as well as benefiting from the local knowledge of qualified staff. The sale of tickets for public transport is another of the services available in the Pavilion. At the same time, residents and visitors can find extensive information on the district of Bad Godesberg: street maps, leaflets, general literature and events information. Tickets for specific events can also be bought here in advance. Opening hours: Mon. -Thur. 10:00-18:00, Fri. 10:00-12:00, Sat. 10:00-16:00 Bad Godesberg Stadtmarketing e.v., Ria-Maternus- Platz 1, Tel / , 51

17 Gastliches Hospitality along the river Rhine Restaurant Kleinpetersberg Restaurant Kleinpetersberg Gastlicher Rhein Gastronomie am Rhein Ein Spaziergang am Rheinufer bietet einen atemberaubenden Blick auf das Siebengebirge sowie die Möglichkeit, in eine der empfehlenswerten Lokalitäten entlang des Rheins einzukehren. Eine historisch namhafte Adresse ist der 1755 erbaute Schaumburger Hof, in welchem man Schaumburger Leibgerichte in einem idyllischen Biergarten genießen kann. An der Schnellfähre nach Niederdollendorf gelegen, ist die im 19. Jahrhundert erbaute Bastei, die in der damaligen Zeit als Stationsund Wartehäuschen für Passagiere der Köln/Düsseldorfer Rheinschifffahrt diente. In dem 1998 aufwändig restaurierten, denkmalgeschützten Gebäude befinden sich nunmehr Restaurant, Schänke und Biergarten. Bekannt ist das Restaurant für seine mediterranen, die Schänke für rheinische Spezialitäten. Austraße Bonn Tel Fax Bastei Bonn Rheinhotel Dreesen GmbH Ringhotel Bonn Rheinstraße 45-49, Bonn Tel s. Plan rechts unten (in der Rheinstraße direkt am Rheinufer) Der Mythos Petersberg Der Petersberg istein Berg voller Geschichte und Geschichten, ein Geheimnis,ein Mythos.Der Bonner JournalistWerner P. D'hein beschreibt Historie und Gegenwart des Petersbergs.Erbeleuchtet das Siebengebirge von Drachenfels bis Heisterbach, besucht Sehenswertes auf der Rheinschiene zwischen Bonn, Königswinter und Bad Honnef. Der Bonner Fotograf Michael Sondermann setzt all dies auf höchsteindrucksvolle WeiseinsBild. Auf 64Kunstdruckseiten entfaltet sich der ganze Zauber, den die sagenumwobene Region auf die Besucher aus aller Welt ausübt. Werner P. D'hein (Texte) und Michael Sondermann (Fotos), zweisprachig deutsch/englisch, rund 80 Farbabbildungen und historische Zeitdokumente, Format 15,5 x22,5 cm, Festeinband, ISBN ,80 Erhältlichimörtlichen Buchhandeloderdirekt bei VerlagBeleke GmbH, Kronprinzenstr.13, Essen, Tel / , Fax , info@beleke.de, A walk atthe Rhine promenade offers a spectacular view to the Siebengebirge and the possibility to stop off atone of the recommendable localities alongside the Rhine. A historically nameable restaurant is the Schaumburger Hof built in It offers awide range of specialties of Schaumburg one can enjoyinthe idyllic beer garden. Located at the ferry toniederdollendorf is the Bastei, which was built in the 19th centuryand served as awaiting place for passengers of the Köln/Düsseldorf Rhine shipping. Nowadays arestaurant, atavern and abeer garden are situated inthis heritage-protected building, which was elaborately restored in The restaurant is known for its Mediterranean cuisine, the tavern for specialties of the Rhineland. Petersberg, 53639Königswinter Tel Einaußergewöhnliches Hotel mit idyllischerlage imnaturpark Siebengebirgeund einmaligem Blicküber das Rheintal. Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn 61

18 Gastlicher Rhein Gastliches Hospitality along the river Rhine Canal Grande Bundeshäuschen Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn Weiter rheinaufwärts befindet sich das berühmte Rheinhotel Dreesen, das mit einer einzigartigen Geschichte, exzellenter Küche und dem Kastaniengarten besticht erbaut, ist es bis heute in Familienbesitz. Ebenso laden das Kleinpetersberg an der Mehlemer Fähre nach Königswinter und das K.u.K.Weinhäuschen am Rhein, welches eine Vielzahl an österreichischen Gerichten sowie eine große Weinauswahl zu bieten hat, zur Rast ein. Further up the Rhine is the famous Rheinhotel Dreesen, which presents aunique history, excellent dishes and achestnut lined backyard with abeer garden. Built in 1894, it is owned by the family until today.two more localities invitetotake arest at the Rhine: Kleinpetersberg in Mehlem at the ferrytokönigswinter and the K. u. K. Weinhäuschen am Rhein, acosy restaurant providing Austrian dishes and choice wines. Der freundliche Italiener am Beueler Rheinufer! Inh. Franco Pizzato Rheinaustraße 269 Telefon 0228/ Montag Ruhetag Bonn-Beuel Inh. E.Opgenorth Tel.: s. Plan oben links/anfahrt mit Navi: über Simonstr. Bundeshäuschen Direkt am Rhein Unsere große Rheinterrasse (ca.250 Plätze, z.t. überdacht) mit Blick auf den Drachenfels, Godesburg und den Posttower lädt Sie zum gemütlichen verweilen ein. Oberkasseler Ufer Bonn -Oberkassel Anfahrt mit dem Navigationssystem über Simonstrasse Restaurant RheinAue GmbH Rheinhotel Dreesen 62 Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn s. nebenstehender Plan Freizeitpark RheinAue Ludwig-Erhard-Allee Bonn Tel. 0228/ Fax 0228/ parkrestaurant@rheinaue.de