Manuel d'instruction Operation Guide Bedienungsanleitung Instrucciones de Funcionamiento Istruzioni Guia de Operação Bedieningshandleiding

Transkript

1 AM PM WTD 2900 Manuel d'instruction Operation Guide Bedienungsanleitung Instrucciones de Funcionamiento Istruzioni Guia de Operação Bedieningshandleiding F p3 GB p7 D p11 E p15 I p19 P p23 NL p27

2 D e u t s c h Bedienungsanleitung ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR ZUR BEREGNUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation der Zeitschaltuhr genau durch. PRÄSENTATION ABBILDUNG 1 : DAS BEDIENUNGSFELD Wird für Zeitschaltuhr-Funktionen v e r wendet oder um vom manuellen Modus wieder in den automatischen Modus zurückzuschalten A k t i v i e rt die manuelle und a n n u l l i e rt die automatische B e t r i e b s a rt Stellt den aktuellen Tag sow i e den Bewässerungszyklus ein Stellt die aktuelle Uhrzeit sow i e Anfangsund Endzeiten der Bewässeru n g e i n 1-A k t i v i e rt die manuelle und behält die automatische Betriebsart bei 2- Stellt die Bewässerungstage für den Zyklus - e i n S p e i c h e rt die Prog r a m m e i n s t e l l u n g e n Schaltet zur nächsten B e w ä s s e ru n g s p l a n o p t i o n ABBILDUNG 2 : DISPLAY Zeigt den aktuellen Tag an sowie bei der Prog r a m m i e rung des Geräts die gewählten Bereg n u n g s t a g e Restliche Beregnungsminuten der aktuellen Bereg n u n g Zeigt an, ob das Wasser ein oder ausgeschaltet ist Z y k l u s n u m m e r Anzahl der Beregnungen pro p r og r a m m i e rtem Ta g Anzeige der aktiven Funktion: U h r, P r og r a m m i e rung oder automatische B e t r i e b s a rt Gibt an, daß sich die Zeitschaltuhr im manuellen Modus befindet Öffnen Sie während der Installation auf das Gewinde nicht die LCD-Frontklappe 11

3 SCHRITT 1: INSTALLATION DER BATTERIEN E n t f e rnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, und legen Sie zwei "AA" Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in den Batteriehalter ein. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung (+/-) der Batterien. Schließen Sie die Abdeckung wieder, damit das Fach abgedichtet ist. Öffnen Sie die A b d e c k u n g. Die Batterien werden automatisch auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. LO gibt a n, daß die Batterien verbraucht sind. Wenn der Tag SU (SONNTAG) blinkt, s i n d die Batterien in Ordnung. B eginnen Sie mit dem Prog r a m m i e r e n. Anschließend schließen Sie diea b d e c k u n g. HINWEIS: Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien entfernen, wenn die Zeitschaltuhr für längere Zeit nicht verwendet wird. Wenn die Batterien für länger als eine Minute entfernt werden, müssen Uhrzeit und Programme erneut eingestellt werden. SCHRITT 2: EINSTELLEN DER UHRZEIT L egen Sie Batterien ein. Das Display zeigt 12:00 AM an, und der Tag SU (SONNTAG) blinkt oben am Display. D r ü c ken Sie auf die Taste MODE, damit das Uhrsymbol erscheint. Die Tasten müssen fest gedrückt we rd e n. D r ü c ken Sie auf die Taste DAY/CYC [TA G / Z Y K L U S ], damit der aktuelle Tag angezeigt wird. D r ü c ken Sie auf E N T E R. Der Tag blinkt nicht mehr, nun blinken die Stunden. D r ü c ken Sie auf HR/MIN, um die aktuelle Stunde auszuwählen. D r ü c ken Sie solange, bis die korrekte Stundenziffer eingestellt ist, wobei Sie darauf achten müssen, daß AM für alle Stunden von 24:00 bis 12:00 Uhr und PM für alle Stunden von 12:00 bis 24:00 Uhr erscheint. D r ü c ken Sie dann auf ENTER. D r ü c ken Sie auf HR/ªIN, um die aktuelle Minute einzustellen. D r ü c ken Sie anschließend auf ENTER. Ist die Uhrzeit eingestellt, blinkt der aktuelle Ta g. SCHRITT 3: EINSTELLEN UND ÄNDERN VON PROGRAMMEN Tabelle 1 auf der nächsten Seite beschreibt die Optionen des Bewässeru n g s p l a n s. Es kann nur jeweils ein Zyklus ablaufen. Wählen Sie einen der 8 verfügbaren Beregnungszyklen (siehe Tabelle 1) Sie können die Tage, an denen eine Bewässerung stattfinden soll, entweder für den Zyklus "-" selbst festlegen oder aber einen anderen Zyklus für eine Bewässerung an verschiedenen Togen der Woche auswählen. Programmieren Sie bis zu sechs Beregnungen (Beginn-/Endzeit) für den aktivierten Zyklus. Beispiel: Um einen neuen Rasen mehrmals täglich kurze Zeit zu bewässern, stellen Sie Zyklus 1 für jeden Tag mit 6 Anfangs- und Endzeiten ein. P R O G R A M M I E R E N D r ü c ken Sie auf MODE, damit das Symbol PROG erscheint. Wenn kein Bewässerungsplan prog r a m m i e rt ist, erscheint --:-- auf der LCD-Anzeige. D r ü c ken Sie auf DAY / C Y C, bis der gewünschte Zyklus auf der Anzeige erscheint. D r ü c ken Sie auf ENTER, damit der gewählte Zyklus gespeichert wird Wenn Sie Zyklus 1-7 gewühlt haben, f a h ren Sie anschließend mit Schritt 4 fort. 12

4 D e u t s c h WTD-2900 BEWÄSSERUNGSPLAN-OPTIONEN Tabelle 1 Z y k l u s B e w ä s s e r u n g s p l a n Nach Wa h l Jeden Ta g Jeden 2. Ta g Alle 3 Ta g e Alle 4 Ta g e Alle 5 Ta g e Alle 6 Ta g e 1 x wöchentlich Aktive Ta g e Wöchentliche W i e d e r h o l u n g S U, TU T H, SA (S O, D I, D O, S A ) S U, WE S A, TU (SO, M I, S A, D I ) S U, T H, M O, FR (SO, D O, M O, F R ) S U, F R, W E, MO (SO, F R, M I, M O ) S U, S A, F R, TH (SO, S A, F R, D O ) Wählen Sie einen Ta g Wenn Sie den Zyklus "-", g ewühlt haben, lesen Sie den folgendena b s c h n i t t. Der Tag SU (SONNTAG) blinkt. D r ü c ken Sie auf DAY / C Y C, um den gewählten Beregnungstag zu ändern ; z u r Va l i d i e rung Ihrer Wahl drücken Sie auf A U TO ON-OFF [AN A U S ]. Ihre Auswahl wird durch den geöffneten oder geschlossenen Wasserhahn auf der Anzeige bestätigt. Wiederholen Sie die Schritte für jeden gewünschten Ta g. Die gewählten Tage werden am Display ohne Blinke n a n g e z e i g t. D r ü c ken Sie auf ENTER, um die Auswallen zu speichern. SCHRITT 4 : AUSWÄHLEN VON ANFANGS- UND ENDZEITEN DER BEWÄSSERUNG Es können bis zu sechs (6) Beregnungen pro Tag prog r a m m i e rt we r d e n. a ) Die Anzahl der Beregnungen blinkt, und das Symbol Wasserhahn geöffnet wird angezeigt.. A l l e B e w ä s s e rungsabläufe sind vor dem Einlegen von Batterien unprog r a m m i e rt. Um zur nächsten Nummer zu g e l a n g e n, d r ü c ken Sie auf SCH. Um Start- und Endzeiten für die aufblinkende Nummer einzugeben, d r ü c ken Sie auf ENTER. b ) D r ü c ken Sie auf HR/MIN, um die Stunde für den B eginn des Bew ä s s e ru n g s z y k l u s ' a u s z u w ä h l e n. D r ü c ken Sie zum Speichern auf ENTER. D r ü c ken Sie erneut auf HR/MIN, um die Minuten festzuleg e n. ( B e i s p i e l : Damit die Bewässerung um 6:15 morgens beg i n n t, wählen Sie 6 AM für die Stunde und 15 für die Minuten.) D r ü c ken Sie auf ENTER, um Ihre Wahl zu speichern c ) D r ü c ken Sie auf HR/MIN, um die Stunde für das Ende der Bew ä s s e ru n g f e s t z u l eg e n. D r ü c ken Sie auf ENTER, um Ihre Wahl zu speichern. D r ü c ken Sie erneut auf HR/MIN, um die Minuten auszuwählen, g e f o l g t von ENTER, um die Auswahl zu speichern. Wiederholen Sie die Schritte a - c, um auf Wunsch bis zu 5 weitere tägliche Bewässerungsabläufe festzuleg e n. Nach Prog r a m m i e rungsende drücken Sie auf die Taste MODE, damit das Symbol A U TO erscheint. Das Gerät ist nun betriebsbereit. 13

5 ÄNDERN IHRES PROGRAMMS Um ein Programm zu ändern ; d r ü c ken Sie auf MODE, um das Symbol PROG anzuzeigen. Die letzte Z y k l u s n u m m e r, die verwendet wurde, blinkt auf, und die Bewässerungsplan-Nummer erscheint. Um die Zyklusnummer oder die Zyklustage zu ändern, siehe Schritt 3 und 4. Um den gleichen Zyklus beizubehalten, d r ü c ken Sie zweimal auf ENTER. Die Bewässerungsplan-Nummer blinkt a u f. D r ü c ken Sie auf SCH, um zunächst die Nummer, die Sie ändern möchten, a u s z u w ä h l e n. Befolgen Sie dann die Anleitungen unter Schritt 4B und 4C, um Änderungen vorzunehmen. Nach der Änderung drücken Sie auf MODE, um das Symbol A U TO anzuzeigen. KURZZEITIGES AUFHEBEN DES PROGRAMMS Im A U TO M ATISCHEN Modus können Sie mit der Taste A U TO ON-OFF den aktuellen Bewässerungsstatus (ein/aus) a u f h e b e n. Wenn die Zeitschaltuhr die nächste Anfangsorder Endzeit des Bewässerungsplans erreicht, nimmt sie den normalen Betrieb wieder auf. MANUELLE BETRIEBSART 2 Möglichkeiten 1. Um den A U TO M ATISCHEN Modus auszuschalten, d r ü c ken Sie auf das Wa s s e r h a h n s y m b o l, damit die Zeitschaltuhr in den manuellen Modus schaltet. Eine blinkende Hand sowie ON (EIN) oder OFF (AUS) e r s c h e i n t. Das Wasserhahnsymbol erscheint (geöffnet oder geschlossen), um den Status anzugeben. U m wieder den automatischen Modus aufzunehmen, d r ü c ken Sie auf MODE. Die Zeitschaltuhr gibt dann die aktuelle Zeit und den Tag an. 2. D r ü c ken Sie auf die Taste A U TO ON-OFF, um die MANUELLE Betriebsart zu aktivieren. Das Symbol Wasserhahn geöffnet erscheint. D r ü c ken Sie ein zweites Mal auf die Taste A U TO ON-OFF, um die MANUELLE Betriebsart zu entaktivieren und zur A U TO M ATISCHEN Betriebsart zurückzuke h r e n ANZEIGEN VON SCHWACHEN BATTERIEN Wenn die Batterien schwach we r d e n, schaltet sich die Zeitschaltuhr aus (OFF). 14

6 Rain Bird Europe 900, rue Ampère, BP Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Phone : (33) Fax : (33) Rain Bird France S.A.R.L. 900, rue Ampère, BP Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Phone : (33) Fax : (33) Rain Bird Iberica S.A. Pol. Ind. Prado del Espino C/ Forjadores, Parc. 6, M18, S Boadilla del Monte Madrid ESPAÑA Phone : (34) Fax : (34) Rain Bird Deutschland GmbH Sielderstraße Gäufelden - Nebringen DEUTSCHLAND Phone : (49) Fax : (49) Rain Bird Sverige A.B PL 345 (Fleninge) Odakra SWEDEN Phone : (46) Fax : (46) Rain Bird Turkey Istikal Mahallesi, Alemdag Caddesi, No Ümraniye Istanbul TURKEY Phone : (90) Fax : (90) REGISTERED TRADEMARK OF RAIN BIRD CORPORATION rbe@rainbird.fr RBE-IM-WTD