MADE IN GERMANY COMBIVERT R6 NCM. Ein- und Rückspeisesysteme Regenerative Systems

Transkript

1 ADE IN GERANY COBIVER NC Ein- und Rückspeisesysteme Supply and Regenerative Systems

2 KEB COBIVER -NC- - Philosophie Philosophy Anwendungen Applications - Simplified - Prinzipschaltbild diagram Die he Bewegungsenergie motion energy of electric elektrischer drives Antriebe represents ist unused ein ungenutztes energy Energiepotential, which - from das a - historical historisch point of betrachtet view - was destroyed - durch Reibungsverluste by friction loss bzw. or mechanical/electrical mechanische oder elektrische brake action. Bremsung vernichtet wurde. öhere Effizienz - mehr Produktivität - führen bei dynamischen und wirkungsgradoptimierten Antrieben und In the Servosystemen case of dynamic systembedingt and efficiency-optimised zu höheren generatorischen AC drives and servo Lasten. systems, higher efficiency - more productivity - inherently lead to higher regenerative loads. Rückspeiseeinheiten bieten die öglichkeit, die im Gleichspannungszwischenkreis auftretende generatorische Frequency converters Energie and von servo Frequenzumrichter drives offer the und option Servosteller of returning das the Versorgungsnetz energy stored in zurückzuspeisen. the direct current link into the supply line together with return feed units. Das System erzeugt statt Abwärme von Bremswiderständen im Umfeld jetzt Nutzleistung im Versorgungsnetz. Now the system produces useful output power in the mains instead of waste heat for the nearby environment. Die KEB COBIVER -NC Rückspeiseeinheiten sind für die Versorgung und Rückspeisung von einem he KEB oder COBIVER mehreren parallelen -NC return Antriebsstellern feed units konzipiert have been und designed je nach for Antriebs- the supply oder and Rückspeiseleistung return feed of beliebig one or more kaskadierbar. parallel drive controllers, and can be cascaded in any manner depending on the drive or return feed capacity. -NC Natural Current odulation Personen- Passenger und and cargo Lastenaufzüge elevators Exzenter Eccentric Ersatz Compensation der Bremswiderstände of braking resistance Wirkungsgradverbesserung Improved efficiency factor reduzierte Reduced fire Brandgefahr risk aktive Active Nutzbremsung regenerative braking Amortisation ay be amortised unter over 2 Jahren a period of two Laufzeit years of operating möglich time ebe- Lifting und and Fördersysteme conveyor systems / / Lagertechnik Storage technology Netzeinspeisung Feed into the grid Versorgung Power supply im in DC Verbund DC-system with mit mit with Drossel choke (block-shaped) (blockförmig) oder or Energieausgleich energy balancing mit with Oberschwingungsfilter harmonic (sinus-shaped) Rückführung Peak load is returned von Lastspitzen to mainsins Netz (sinusförmig) conforming to konform EN and keine No additional zusätzliche heat Wärmequelle source EN und EN for energy generation für Energieerzeugungsanlagen facilities (sizes 15/19) Di < 8 % Prüfstände est stands und and test estsysteme systems (Größen - Combustion 15/19) engines Di < for 8 % block heat dauernde Permanent Energierückspeisung return feed of energy - and Verbrennungsmaschinen power plants an BKW s kaskadierbar Can be cascaded für große for large Leistungen loads - Kleinwindenergieanlagen Small power facilities Bremsen Braking of großer large centrifugal Schwungmassen masses - Biogasanlagen facilities - Wasserkraftwerke ydro-electric plants Zentrifugen Centrifuges Nutzung Utilisation der of kinetic kinetischen energy Energie heatertechnik heatre technology höhere igher availability Verfügbarkeit due durch to short kurze keine No heating Erwärmung up of nearby der Umgebung environment Anlauf- start-up und and Auslaufzeiten run-down times Energieoptimierung Energy optimisation of des system Systems keine No additional Zusatzgeräusche noise during beim braking Bremsen Prinzipschaltbild Simplified diagram mit with Kommutierungsdrossel commutating throttle 2 Energieeinsparung Saving energy through durch return Rückspeisung feeds - - L1 L2 L3 3 ein an environmental Umweltbeitrag, contribution der sich bezahlt that pays macht! off! Inhaltsverzeichnis Contents Page Philosophie Philosophy 2 Anwendungsbeispiele Application examples 3 Prinzipschaltbilder Simplifies diagrams 3 echnische echnical data Daten 4 EV Filter filter / Choke Drossel / armonic / Oberschwingungsfilter 5 Systemeigenschaften properties 6 Spannungs- Voltage / Current / Stromdiagramm 7 Adressen Addresses 8 it With Oberschwingungsfiltern KEB COBILINE harmonic KEB filters, COBILINE the -NC erzeugen systems die -NC create a - sinus-shaped Systeme eine return sinusförmige feed and Rückspeisung current draw from und the Stromaufnahme grid. vom Netz. Prinzipschaltbild Simplified diagram mit with Oberschwingungsfilter harmonic L1 L2 L3

3 KEB COBIVER - NC - echnische echnical data Daten Filter and und chokes Drosseln Ein- Supply und and Rückspeiseeinheiten regenerative units EV-Filter EC filter Artikel-Nr. Art.-No. 15..N1E-900A 19..N1E-900A 19..N1E-910A Gehäusegröße ousing size E Netzphasen ains phases 3 Bemessungsspannung Rated voltage [V] 400 (230) Netzspannung Input voltage range [V] % Netzfrequenz ains frequency [z] 50 / Rückspeisung Regenerative operation (generatorisch) Ausgangsbemessungsleistung Output rated voltage [kva] 18 (10.5) (10,5) 45 (26) Bemessungswirkleistung Rated active power [kw] 17 (10) 42 (23) ax. Ausgangsleistung power output [kva] 27 (15,5) ,5 (39) 81 (46,6) ax. Wirkleistung active power [kw] ,5 (15) 63 (34.5) (34,5) 75 (42) Rückspeisebemessungsstrom Regenerative rated current [A] DC Regenerative Rückspeisestrom DC current [A DC ] Überlaststrom Overload current (E.OL) (E.OL) s s [A] 39 97,5 117[10s] ax. DC regenerative Rückspeisestrom DC current 60 s [A DC ] [10s] Einspeisung Power suppy (motorisch) operation Eingangsbemessungsleistung Input rated power [kva] 18 (10.5) (10,5) 48,5 (28) Bemessungswirkleistung Rated active power [kw] 16 (10) ,5 (25,5) (25.5) ax. Eingangsleistung input power [kva] 27 (15.5) (15,5) ,5 (42) 87 (50) [10s] ax. Wirkleistung active power [kw] 24 (14.5) (14,5) 67 (38) 80 (46) [10s] Eingangsbemessungsstrom Input supply current [A] DC Einspeisestrom supply current [A DC ] Überlaststrom Overload current (E.OL) (E.OL) s s [A] [10s] ax. DC Einspeisestrom supply current 60 s [A DC ] [10s] Überlastabschaltung Overload disconnection [%] DC-Sicherung DC-fuse internal intern optional (N3E) - Abmessungen Dimensions (W(A x x B x D) x C) [mm] 130x290x208 Gewicht Weight [kg] 5.6 5, ,6 AW B CD Artikel-Nr. Art.-No. Drossel Choke Block-shaped Blockförmige Rückspeisung feed back 14.E E E E Nennstrom Nominal current [A] Verlustleistung Power dissipation [W] , , Ableitstrom Leakage current [ma] <3 otorleitungslänge cable length [m] 50 / 100 Grenzwertklasse Limit of disturbance C1 C1 nach of EN (B of nach EN55011) C2 C2 nach of EN (A of nach EN55011) Abmessungen Dimensions (WxxD) (Bxx) [mm] 55 x 252 x x 252 x x 240 x x 240 x 142 Gewicht Weight [kg] , , ,9 5 Artikel-Nr. Art.-No. 15.Z1.B Z1.B Z1.B Nennstrom Nominal current [A] Verlustleistung Power dissipation [W] Abmessungen Dimensions (WxxD) (B x x ) [mm] 178 x 87 x x 135 x x 150 x 220 Gewicht Weight [kg] 1.8 1, , ,8 Synchronisation internal internal internal Oberschwingungsfilter armonic B D BW 4 * Bracket * Die Klammerwerte values obtain gelten for operations für den Betrieb at 230 V am power 230 V-Netz. supply. Zuordnung Assignment der of filters Filter and und chokes Drosseln / harmonic / Oberschwingungsfilter filters depending on Abhängigkeit the switch-on der time Einschaltdauer Einspeise- Supply and und regenerative Rückspeiseeinheiten units 15..N1E-900A 19..N1E-900A 19..N1E-910A Einschaltdauer Duty cycle 72% 100% 81% 100% 86% 100% EV EC Filter 14.E E E E E E Drossel Choke 15.Z1.B Z1.B Z1.B Z1.B Oberschwingungsfilter armonic 15.Z1.C Z1.C Z1.C Z1.C Sinusförmige Sinewave Rückspeisung feed back Artikel-Nr. Art.-No. 15.Z1.C Z1.C Z1.C D 8% Nennstrom Nominal current [A] , Verlustleistung Power dissipation [W] Abmessungen Dimensions (WxxD) (B x x ) [mm] 291 x 214 x x 355 x x 296 x 360 Gewicht Weight [kg] , ,6 5 Zur o ensure Einbindung the connection an die Anlagensteuerung to the system control, verfügt KEB COBIVER -NC features neben flexible der flexiblen serial Buskommunikation communication and über freely frei programmable programmierbare analog analoge / digital / digitale inputs and Ein- outputs. und Ausgänge. Frei Freely programmierbare programmable inputs Ein- / Ausgänge and outputs 4 x digital in 2 x digital out 2 x Relais Relay out 1 x Analog out Zubehör für die rennung von Ein- und Rückspeisebetrieb, sowie den parallelen Netzanschluss von Accessories Rückspeiseeinheit for parallel und mains Umrichter connection regenerative unit and inverter Entkoppeldioden Decoupling diodes Größe Size Art.-No. Art.-Nr B B

4 KEB COBIVER -NC - Anschlussarten Connection types Spannungs- Voltage / Current / Stromdiagramm for regenerative bei Rückspeisung operation Einspeisung Feed-in / DC -/ FU DC - FU Versorgung Supply and return und Rückspeisung feed with central mit zentralem mains connection Netzanschluß Dabei he connected werden die drive angeschlossenen controllers for engine Antriebssteller operations für den are motorischen supplied through Betrieb the über DC input den DC-Eingang and the braking versorgt energy und that die is auftretende produced is fed Bremsenergie back into the ins mains Versorgungsnetz power supply. zurückgeführt. skalierbare Scalable input Einspeiseleistung capacity for the für DC den connection DC-Anschluß of converters von Umrichtern and servo drives und Servostellern integrierte Integrated pre-loading Vorladung für for den the DC-Verbund system Das he Komplettsystem: complete Geräte Devices EV-Filter EC-Filter EN , Class Klasse C1 C1 - - C3 C3 Drossel Choke or oder harmonic Oberschwingungsfilter zentraler Netzfilter, Drossel und Absicherung P < P Voltage Current with harmonic filter Current with main choke AC Einspeisung feed-in parallel parallel Paraleller Parallel mains Netzanschluß connection von of converter Umrichter and und regenerative Rückspeiseeinheit system In applications Anwendungen with mit a smaller einem kleineren proportion Anteil of energy von Rückspeiseenergie return feeds, kann power die can Versorgung be supplied der to the Rückspeiseeinheit regenerative system und Antriebssteller and drive parallel controller erfolgen. in parallel. Um o eine exclude Überlastung the overloading einer kleineren of a smaller return Rückspeisung feed during feed-in im Einspeisebetrieb operations, we recommend auszuschließen, the use empfehlen of decoupling wir den diodes. Einsatz von Entkoppeldioden. Spannung Generelle General properties Eigenschaften Strom mit Oberschwingungsfilter Strom mit Netzdrossel P > P Installation immer always mit with Entkopplungsdioden decoupling diodes universelle Universally Eignung suitable for für alle established gängigen Versorgungsspannungen supply voltages of 200 V von V AC, V 50/ V z AC, 50/60 z 6 AC Einspeisung feed-in modular modular Drosselinstallation Choke xx.z1.f (in (entsprechend line with inverter der Größe size), with des Umrichters), uk=1% mit before uk=1% the inverter vor dem Umrichter Paralleler operation Betrieb mehrerer of several -NC Einheiten units In Anwendungen large-capacity applications, mit großen Leistungen parallel-mounted übernehmen regenerative parallel montierte systems assume Rückspeisemodule the return feed die function. Rückspeisung kompakt Compact und and modular im design Aufbau for optimum für optimale system integration Systemintegration or retrofitting of existing oder Nachrüstung systems vorhandener Anlagen integrierte Integrated DC fuses Sicherungen in sizes 15 in Größe and 1915 reduce und 19 external reduzieren wiring/installation externe Verdrahtungs-/Installationskosten costs Anzeige Display of der current aktuellen feed-in Einspeiseleistung, output, return feed Rückspeiseleistung output and energy sowie meter Energiezähler digitale Digital control Ansteuerung and serial und connection Anbindung to zur system Anlagensteuerung control with mit den Bussystemen First and second der generation 1. und 2. Generation: bus systems: 7 integrierte Integrated DE DC fuses Sicherungen in sizes 15. in Größe and 19..N3E 15. und 19..N3E reduce external reduzieren writing externe Verdrahtung hoher igh overall Gesamtwirkungsgrad efficiency factor sorgt ensures für optimum optimale Nutzung use of kinetic der kinetischen energy Energie

5 eadquarters Karl E. Brinkmann Gmb Försterweg D Barntrup el.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) info@keb.de Internet: Getriebemotoren Geared otors KEB Antriebstechnik Gmb Wildbacher Straße 5 D Schneeberg el.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) info@keb-drive.de GESELLSCAFEN COPANIES ÖSERREIC AUSRIA KEB Antriebstechnik Austria Gmb Ritzstraße 8 A archtrenk el: +43 (0) Fax: +43 (0) info@keb.at Internet: CINA KEB Power ransmission echnology (Shanghai) Co. Ltd. No. 435 QianPu Road Songjiang East Industrial Zone CN Shanghai, PR. China el: +86 (0) Fax: +86 (0) info@keb.cn Internet: FRANKREIC FRANCE Société Française KEB Z.I. de la Croix St. Nicolas 14, rue Gustave Eiffel F LA QUEUE EN BRIE el: +33 (0) Fax: +33 (0) info@keb.fr Internet: Weitere Further partners Partner für for GROSSBRIANNIEN GREA BRIAIN KEB KEB (UK) (UK) Ltd. Ltd. 6 6 Chieftain Business Park, Park, orris Close Close Park Park Farm, Farm, Wellingborough GB GB - - Northants, NN8 NN8 6 XF 6 XF el: el: (0) Fax: Fax: (0) info@keb-uk.co.uk Internet: IALIEN IALY KEB KEB Italia Italia S.r.l. S.r.l. Unipersonale Via Via Newton, 2 2 I - I Settimo ilanese (ilano) el: el: Fax: Fax: info@keb.it Internet: JAPAN KEB KEB - - Japan Ltd. Ltd , - 16, Chome akanawa inato-ku J - J - okyo el: el: (0) Fax: Fax: (0) info@keb.jp Internet: RUSSLAND RUSSIA KEB KEB CIS CIS ZAO ZAO Ltd. Lesnaya Lesnaya str, house str, house Dzerzhinsky (O) (O) RUS RUS oscow oscow region region el: el: (0) Fax: Fax: (0) E-ail: E-ail: info@keb.ru Internet: Internet: USA USA KEB KEB America, America, Inc Inc Valley Valley Industrial Industrial Blvd. Blvd. South South USA USA - Shakopee, - Shakopee, N N el: el: Fax: Fax: E-ail: info@kebamerica.com Internet: Repräsentanzen Representative offices Belgien Belgium Korea Korea Schweden Sweden Spanien Spain Ägypten Australia Australien Belgium Bulgaria Belgien Czech Bulgarien Republic Dänemark Denmark Griechenland Egypt Greece Indien ungary Indonesien India Iran Indonesia Israel Iran alaysia Israel arokko alaysia orocco Neuseeland Netherlands Niederlande New Pakistan Zealand Polen Pakistan Portugal Poland Rumänien Portugal Schweden Romania Singapore Schweiz Singapur Slovakia Slowakei Spanien South Africa Südafrika Spain aiwan Sweden hailand Switzerland unesien aiwan schechien hailand ürkei unisia Ungarn urkey Uzbekistan Usbekistan under unter KEB / echnische Subject to technical Änderungen alterations! vorbehalten!