Ersatzteile Spare parts Pièces détachées

Transkript

1 0

2 Z-Normalien ZStandards Standards Z Mit dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre Gültigkeit. This edition replaces all previous editions, which are now invalid. Cette nouvelle édition annule et remplace les éditions précédentes. Stand Version Révision 0 / Z Führungselemente Guide elements Eléments de guidage Z Allgemeine Werkzeugbauteile General mould components Eléments généraux d outils Z Auswerfen Ejection Ejection Z Entformen Demoulding Démoulage Z Angießen Injection Injection Z Regeltechnik Control engineering Technique de régulation Z 7 Messtechnik Measuring technology Technique de mesure Z 8 Temperier-System Cooling system Système de refroidissement /chauffe Z 9 Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel, Betriebsstoffe Processing tools, auxiliary aids, operating materials Outils, produits auxiliaires, produits d entretien 7 8 9

3 Inhaltsverzeichnis (nach Produktnummern) Contents (Listing according to Product No.) Sommaire (classement par n de commande) Seite Nr. / No. Benennung Designation Désignation page A A 000/ Ausziehwerkzeug-Set Extraction Tool Kit Jeu d`outils d extraction 9. A 70 Summenzähler Cycle counter Comteur 7. A 7 Mengenzähler Cycle counter, resetable Comteur avec remise à zéro 7. A 7 Summen-Mengenzähler Combined cycle counter Comteur combiné 7. A 7 Universalzähler Universal counter Compteur universel 7. Z Z 0 Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage. Z 00 Zentriereinheit, Trapez Locating unit, trapezium Plot de centrage, trapèze. Z 07 Rechteckführung Square guide bar Guidage rectangulaire. Z 080 Vorzentriereinheit Pre-centering unit Unité de précentage. Z 08 Flachzentrierung Flat locating unit Unité de précentage. Z 09 Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage.7 Z 9 Auswerferkupplung Ejector coupling device Coupleur pneumatique. Z 9 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé. Z 9 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé. Z 9 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé. Z 9 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé. Z 97 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé.7 Z 98 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé.8 Z 70 Klinkenzug Latch locking unit Loquet.9 Z 7 Klinkenzug Latch locking unit Loquet.0 Z 7 Mitnehmer Frictional puller Taquet d entraînement. Z 7 Rundklinkenzug Round latch locking device Dispositif d ouverture de moule. Z 7 Klinkenzug Latch locking unit Loquet. Z 89 Federndes Druckstück Spring plunger Vis à bille avec tête. Z 89 Schiebersicherung Slide retainer Retenue de coulisseau. Z 89 Schiebersicherungsraste Slide retainer catch Cran de retenue de coulisseau. Z 0 Verriegelungszylinder Positive locking cylinder Cylindre de verrouillage.7 Z Kurzhubzylinder Short-stroke cylinder Vérin à faible course.8 Z / Temperaturmessgerät Temperature measuring device Appareil de mesure de la 7. température Z Pneumatik-Düse Pneumatic nozzle Buse pneumatique. Z 70 Transportbrücke Lifting device Bride de transport. HASCO

4 Seite Nr. / No. Benennung Designation Désignation page Z 80 Umlenkkupplung Diverting coupling unit Accouplement de liaison et dérivation 8. Z 80 Umlenkkupplung Diverting coupling unit Accouplement de liaison et dérivation 8. Z 8 Quetschwerkzeug Crimping tool Pince de sertissage 8. Z 878 Anschlussstück Connector Raccord 8. Z 9 / Montage-Set Assembly set Kit de montage 9. Z 9 / Montage-Set Assembly set Kit de montage 9. Z 97 / Montagestange Mounting tube Tige de montage 8. Z 97 / Montagestange Mounting tube Tige de montage 8.7 Z 97 Umlenkeinheit Diverting unit Unité de déviation 8.8 HASCO

5 Führungselemente Guide elements Eléments de guidage Z 0/.... Zentriereinheit, rund Locating unit, round Plot de centrage Z 00 /.... Zentriereinheit, Trapez Locating unit, trapezium Plot de centrage, trapèze Z 09 /.../.7 Zentriereinheit, ohne Bohrungen Locating unit, without holes Plot de centrage, sans alésages Z 09 /.../.7 Zentriereinheit, ohne Bohrungen Locating unit, without holes Plot de centrage, sans alésages Z 07/.../. Rechteckführung Square guide bar Guidage rectangulaire Z 07/.../. Rechteckführung, DLC beschichtet Square guide bar, coated with DLC Guidage rectangulaire, avec revêtement DLC Z 080 /.... Vorzentriereinheit Pre-locating unit Unité de précentrage Z 08 /.... Vorzentriereinheit, DLC beschichtet Pre-locating unit, with DLC coating Unité de précentage, avec revêtement DLC Z 08 /.../. Flachzentrierung Flat locating unit Unité de précentrage Z 08 /.../. Flachzentrierung, DLC beschichtet Flat locating unit, coated with DLC Unité de précentrage, avec revêtement DLC Z 09 /.../.7 Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage Z 09 /.../.7 Zentriereinheit, DLC beschichtet Locating unit, coated with DLC Plot de centrage, avec revêtement DLC. HASCO

6 Z 0/... Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage Zentrierstück, aufnehmend Centring piece, female Elément de centrage, récepteur Zentrierstück, eintauchend Centring piece, male Elément de centrage, plongeant Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Nr. / No. Z 0 /... Z 0 /... Z /... Z /... Z 0 /... / E... / E... x... x... / E... / E... x... x... / E... / E / E... 0 / E... x 0... x 0... / E... / E... / E... / E / E... 0 / E... 8 x... 8 x... / E... / E... / E... / E... 8 x x 70 HASCO.

7 Z 00 /... Zentriereinheit, Trapez Locating unit, trapezium Plot de centrage, trapèze Oberteil, eintauchend Upper part, male Partie supérieure, plongeant Unterteil, aufnehmend Lower part, female Partie inférieure, récepteur Gewindering Thread ring Anneau fileté Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Senkkopfschraube Countersunk socket head screw Vis à tête fraisée à pans creux Nr. / No. Z 00 /... Z 00 /... Z 0 /... Z /... Z /... Z 00 / 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x,0 / 7, - 0 / B... x 8... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... x,0 / 8, - 0 / B... x... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... 8 x,0 / 9, - 0 / B... 8 x... x 0 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x, /, - 0 / B...0 x x. HASCO

8 Z 07/... Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage Typ Typ Führungsbacke Guide jaw Plot pour logement de guidage plat Führungsblock Guide block Plot de guidage plat Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Nr. / No. Z 07/... Z 07/... Z /... Z 07/ 0 x x /... 0 x - 0 / E... 0 x x / - 0 / E... x - 0 / E 0 x x 0 /... 0 x x / - 0 / E - 0 / E x 7 x 0 /... x 7-0 / E... x 7 x 7 / - 0 / E... x - 0 / E x 7 x /... x 7 x 90 / - 0 / E - 0 / E x x 0 /... x - 0 / E... x x 7 / - 0 / E... 8 x 8-0 / E x x 80 /... x x / - 0 / E - 0 / E 0 x x 0 /... 0 x - 0 / E... 0 x x 9 / - 0 / E...0 x - 0 / E 0 x x 00 /... 0 x x / - 0 / E - 0 / E 0 x x /... 0 x - 0 / E... 0 x x / - 0 / E... x - 0 / E 0 x x /... 0 x x 8 / - 0 / E - 0 / E Typ ohne DLC Beschichtung Typ mit DLC Beschichtung Type without DLC coating Type with DLC coating Type sans revêtement DLC Type avec revêtement DLC HASCO.

9 Z 080 /..., Z 08 /... Vorzentriereinheit Pre-locating unit Unité de précentrage Z 080 /... Vorzentriereinheit, mit DLC Beschichtung Pre-locating unit, with DLC coating Unité de précentrage, avec revêtement DLC Z 08 /... Oberteil, eintauchend Upper part, male Partie supérieure, plongeant Unterteil, aufnehmend Lower part, female Partie inférieure, récepteur Gewindering Thread ring Anneau fileté Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Senkkopfschraube Countersunk socket head screw Vis à tête fraisée à pans creux Z 080 /... Nr. / No. Z 080 /... Z 080 /... Z 0 /... Z /... Z /... Z 080 / 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x,0 / 7, - 0 / B... x 8... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... x,0 / 8, - 0 / B... x... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... 8 x,0 / 9, - 0 / B... 8 x... x 0 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x, /, - 0 / B...0 x x Z 08 /... Nr. / No. Z 08 /... Z 08 /... Z 0 /... Z /... Z /... Z 08 / 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x,0 / 7, - 0 / B... x 8... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... x,0 / 8, - 0 / B... x... x x... x - 0/ E... x - 0 / E... 8 x,0 / 9, - 0 / B... 8 x... x 0 0 x x 0-0/ E... 0 x 0-0 / E... x, /, - 0 / B...0 x x. HASCO

10 Z 08 /... Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage Typ Typ Zentriereinheit, aufnehmend Locating unit, female Plot de centrage, récepteur Zentriereinheit, eintauchend Locating unit, male Plot de centrage, plongeant Nr. / No. Z 08 /... Z 08 /... Z 08 / 0 x 8 /... 0 x 8 / - 0 / E... 0 x 8 / - 0 / E - 0 / E - 0 / E Z 08 / 0 x /... 0 x / - 0 / E... 0 x / - 0 / E - 0 / E - 0 / E Z 08 / 7 x 8 /... 7 x 8 / - 0 / E... 7 x 8 / - 0 / E - 0 / E - 0 / E Typ ohne DLC Beschichtung Typ mit DLC Beschichtung Type without DLC coating Type with DLC coating Type sans revêtement DLC Type avec revêtement DLC HASCO.

11 Z 09 /... Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage Typ Typ Zentriereinheit, ohne Bohrungen Locating unit, without holes Plot de centrage, sans alésages Typ Typ Zentriereinheit, eintauchend Locating unit, male Plot de centrage, plongeant Zentriereinheit, aufnehmend Locating unit, female Plot de centrage, récepteur Nr. / No. Z 09 /... Z 09 /... Z 09 / x 8 x 7 /... x 8 x 7 / - 0 / E... x 8 x 7 / - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E Z 09 / 0 x x 09 /... 0 x x 09 / - 0 / E... 0 x x 09 / - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E - 0 / E Typ ohne DLC Beschichtung Typ mit DLC Beschichtung Typ ohne Bohrungen ohne DLC Beschichtung Typ ohne Bohrungen mit DLC Beschichtung Type without DLC coating Type with DLC coating Type without holes without DLC coating Type without holes with DLC coating Type sans revêtement DLC Type avec revêtement DLC Type sans alésages sans revêtement DLC Type sans alésages avec revêtement DLC.7 HASCO

12 Allgemeine Werkzeugbauteile General mould components Eléments généraux d outils Z 70 /.... Transportbrücke Lifting device Bride de transport. HASCO

13 Z 70 /... Transportbrücke Lifting device Bride de transport 7 Unterteil Lower part inférieure Oberteil Upper part supérieure Nutenstein Slot nut Entretoise de blocage Spannscheibe Locking washer Rondelle de serrage Ringschraube Lifting eye bolt Anneau de levage Zylinderschraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux 7 Sicherungsring Circlip Circlip Nr. / No. Z 70 /... Z 70 /... Z 70 /... Z /... 7 Z 8 /... Z 70 / / E / E x... x / E / E x x / E / E x x, Pos. + (Ober-/ Unterteil) sind nicht als verfügbar. Pos. + (upper / lower part) are not available as spare parts. Pos. + (s inférieure / supérieure) ne sont pas disponible en pièce détachée. HASCO.

14 Entformen Demoulding Démoulage Z 9 /.... Auswerferkupplung, pneumatisch Ejector coupling device, pneumatic Coupleur pneumatique Z 7 /.... Rundklinkenzug Round latch locking unit Dispositif d ouverture de moule Z 9 /.... Zweistufenauswerfer, zentraler Einbau Two stage ejector, central mounting Ejecteur bi-étagé, montage central Z 9/.... Zweistufenauswerfer, zentraler Einbau Two stage ejector, central mounting Ejecteur bi-étagé, montage central Z 9 /.... Zweistufenauswerfer, vorlaufend Two-stage ejector, advancing Ejecteur bi-étagé, en continu Z 9 /.... Zweistufenauswerfer, zentraler Einbau Two stage ejector, central mounting Ejecteur bi-étagé, montage central Z 97/....7 Zweistufenauswerfer, dezentraler Einbau Two stage ejector, off-center mounting Ejecteur bi-étagé, montage décentré Z 98 /....8 Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Z 7 /.... Klinkenzug Latch locking unit Loquet Z 89 /.... Zederndes Druckstück Spring plunger Vis à bille avec tête Z 89 /.... Schiebersicherung Slide retainer Retenue de coulisseau Z 89 /.... Schiebersicherungsraste Slide retainer catch Cran de retenue de coulisseau Z 0/....7 Verriegelungszylinder Positive locking cylinder Cylindre de verrouillage Z /....8 Kurzhubzylinder, doppeltwirkend Short-stroke cylinder, double-acting Vérin à faible course, double effect Z 70 /....9 Klinkenzug Latch locking unit Loquet Z 7/....0 Klinkenzug Latch locking unit Loquet Z 7 /.... Mitnehmer Frictional puller Taquet d entraînement. HASCO

15 Z 9 /... Auswerferkupplung Ejector coupling device Coupleur pneumatique Flansch Flange Bride Gehäuse Housing Boîtier Aufnahme Retainer Retenue de coulisseau Kolben Piston Piston de sécurité Sicherungskolben Safety piston Segment Segment Segment Segment 7 Stützring Support ring Bague entretoise 7 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 0 Dichtungssatz Seal assembly Pochette de joint Montagesatzsatz Assembly-kit Kit de montage = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 / 8 8-0/ E 8 / M - 0 / E 8 / M - 0 / E 8 / M - 0 / E 8 / M - 0 / E 8 / M 8 / M - 0/ E Z 9 / - 0/ E / M0-0 / E / M0-0 / E / M0-0 / E / M0-0 / E / M0 / M0-0/ E Z 9 / 0 0-0/ E 0 / M - 0 / E 0 / M - 0 / E 0 / M - 0 / E 0 / M - 0 / E 0 / M 0 / M - 0/ E Nr. / No. Z 9 /... 7 Z 9 /... 7 Z /... 0 Z 9 /... Z 9 /... Z 9 / 8 8 / M - 0 / E 8 / M - 07 / E x 8 / M - 0 / E 8 / M - / E 8 / M Z 9 / / M0-0 / E / M0-07 / E x / M0-0 / E / M0 - / E / M0 Z 9 / 0 0 / M - 0 / E 0 / M - 07 / E x 0 / M - 0 / E 0 / M - / E 0 / M HASCO.

16 Z 9 /... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d éjection Schiebehülse Sliding bush Douille coulissante Spannbuchse Clamping sleeve Douille de serrage Nutmutter Slotted nut Ecrou à gorge Segment Segment Segment () Mutter Nut Ecrou = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E. HASCO

17 Z 9/... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d`éjection Schiebehülse Slide bush Douille coulissante Spannbuchse Clamping sleeve Douille de serrage Nutmutter Slotted nut Ecrou à gorge Segment Segment Segment () Mutter Nut Ecrou pour rainures en T 7 Flansch Flange Bride 8 Schraube Screw Vis en T à rainure en T 9 Anschlusszapfen Connection shank Tourillon de raccordement = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 9/... Z 9/... Z 9/... Z 9/... Z 9/... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E Nr. / No. Z 9/... 7 Z 9/... 8 Z 9/... 9 Z 9/... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E HASCO.

18 Z 9 /... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d éjection Schieberhülse Slide bush Douille coulissante Spannbuchse Clamping sleeve Douille de serrage Hülse Sleeve Tube de protection Segment Segment Segment Mutter Nut Ecrou pour rainures en T 7 Anschlag Stop Butée 8 Adapter Adapter Adaptateur 9 Madenschraube Set screw Vis sans tête 8 0 Schraube Screw Vis en T à rainure en T = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E Nr. / No. Z 9 /... 7 Z 9 /... 8 Z 9 /... 9 Z 9 /... 0 Z 9 /... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E. HASCO

19 Z 9 /... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d éjection Ausstoßbuchse Ejector sleeve Douille d éjection Brücke Bridging piece Pont Schiebehülse, außen Outer sliding bush Douille coulissante, extérieure Schiebehülse, innen Inner sliding bush Douille coulissante, intérieure Mutter Nut Ecrou 7 Segment Segment Segment 8 Spannbuchse Clamping sleeve Douille de serrage 9 Stift Dowel pin Tige 0 Adapter mit Schraube Adapter with screw Adaptateur avec rondelle Flansch Flange Rondelle = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 /... Z 9 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E Nr. / No. 7 Z 9 /... 8 Z 9 /... 9 Z 9 /... 0 Z 9 /... Z 7/... Z 9 / / E / E / E x, / E / E / E x, / E / E / E x, HASCO.

20 Z 97/... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d éjection Stift Dowel pin Tige Segment Segment Segment Schiebehülse Sliding bush Douille coulissante Führungsbuchse Guide bush Bague de guidage Flansch Flange Bride = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 97/... Z 97/... Z 97/... Z 97/... Z 97/... Z 97/... Z 97/ / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E.7 HASCO

21 Z 98 /... Zweistufenauswerfer Two stage ejector Ejecteur bi-étagé () Ausstoßbolzen Ejector rod Tige d éjection Schieberhülse, innen Slide bush, inside Douille coulissante, intérieure Segment Segment Segment Stift Pin Goupille ( ) Schieberhülse, außen Slide bush, outside Douille coulissante, extérieure Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 98 /... Z 98 /... Z 98 /... Z 98 /... Z 98 /... Z 98 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E Pos. (Schieberhülse, außen) ist nicht als Ersatzteil verfügbar verklebte Hülse in Pos. > Kundenspezifische Anfertigung Pos. (slide bush, outside) is not available as a spare part adhesive-bonded sleeve under Item > made to customer specifications Pos. (Douille coulissante, extérieure) n'est pas disponible en pièce détachée Douille pos. collée > Réalisation spécifique HASCO.8

22 Z 70 /... Klinkenzug Latch lock unit Loquet Zugklinke Latch bar Barre de déverrouillage Verriegelung Locking bar Verrou Gehäuse Housing Boîtier Grundplatte Base plate Plaque de base Verriegelungsrolle Locking roller Cylindre de verrouillage Sperrschieber Sliding lock Coulisse d`arrêt 7 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 8 Unterlage (Verriegelung) Spacer (locking bar) Support (verrou) 9 Unterlage (Zugklinke) Spacer (latch bar) Support (barre de déverrouillage) 0 Zylinderschraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique Nr. / No. Z 70 /... Z 70 /... Z 70 /... Z 70 /... Z 70 /... Z 70 /... Z 70 / / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E / E Nr. / No. 7 Z 70 /... 8 Z 70 /... 9 Z 70 /... 0 Z /... Z 70 / / E / E / E... x Z / x / E / E / E... x 0 x / E / E / E... 8 x 8 x 0 Pos.,, mit DLC Beschichtung Pos.,, with DLC coating Pos.,, avec revêtement DLC.9 HASCO

23 Z 7/... Klinkenzug Latch lock unit Loquet Gehäuse Housing Boîtier Zugklinke Latch bar Barre de déverrouillage Steuerklinke Control bar Barre de verrouillage Schieber Slide Coulisseau Druckfeder Compression spring Ressort de compression Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans tête à pans creux 7 Grundplatte Base plate Plaque de base 8 Unterlage (Steuerklinke) Spacer (control bar) Support (barre de verrouillage) 9 Unterlage (Zugklinke) Spacer (latch bar) Support (barre de déverrouillage) 0 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux Sperrkantring Locking edge washer Rondelle à bords d`arrêt Nr. / No. Z 7/... Z 7/... Z 7/... Z 7/... Z 7/... Z /... Z 7/ / E / E / E / E / E... 8 x / E / E / E / E / E...0 x / E / E / E / E / E... x Nr. / No. 7 Z 7/... 8 Z 7/... 9 Z 7/... 0 Z /... Z 9/... Z 7/ / E / E / E Z / x 8... x... x, / E / E / E x 0... x... x, / E / E / E 8 x x... 8 x Pos.,, mit DLC Beschichtung Pos.,, with DLC coating Pos.,, avec revêtement DLC HASCO.0

24 Z 7 /... Mitnehmer Frictional puller Taquet d entraînement Aufnahme Retainer Retenue de coulisseau Kunststoffhülse Plastic sleeve Douille plastique Schraube Screw Vis en T à rainure en T Nr. / No. Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 / / E / E / E / E / E / E. HASCO

25 Z 7 /... Rundklinkenzug Round latch locking unit Dispositif d ouverture de moule 8 7 Gehäuse Housing Boîtier Kolben Piston Piston Sicherungsbuchse Safety bush Douille de sécurité Segment Segment Segment Ring Ring Bague Mitnehmer Frictional puller Taquet d entraînement 7 Feder Spring Ressort 8 Sprengring Snap ring Rondelle-ressort = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Nr. / No. Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 / x 8... x 8-0/ E... x 8-0 / E... x 8-0 / E... x 8-0 / E x... x - 0/ E 8 x... 8 x - 0/ E... 8 x - 0 / E... 8 x - 0 / E... 8 x - 0 / E 8 x x 7-0/ E Nr. / No. Z 7 /... Z 7 /... 7 Z 7 /... 8 Z 7 /... Z 7 / x 8... x 8-0 / E... x 8-0 / E... x 8-07 / E... x 8-08 / E x 8 x... 8 x - 0 / E... 8 x - 0 / E... 8 x - 07 / E... x 8-08 / E 8 x 7 HASCO.

26 Z 7 /... Klinkenzug Latch lock unit Loquet (Pos. - 0) Steuerplatte Control bracket Plaque de verrouillage Zugleiste Latch bar Barre de traction Traverse Spacer Traverse Rastengehäuse Notch housing Boîtier fraisé Rastengehäuse, montiert Notch housing, assembled Boîtier fraisé, monté Raste Notch Cran Sperre Stop Arrêt 7 Druckfeder Compression spring Ressort de compression 8 Senkschraube Countersunk socket head screw Vis à tête fraisée à pans creux 9 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 0 Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à pans creux = Verpackungseinheit / packing unit / unité d emballage Pos.,, mit DLC Beschichtung Pos.,, with DLC coating Pos.,, avec revêtement DLC. HASCO

27 Z 7 /... Nr. / No. Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 / 0 x 90 x x 90-0/ E... 0 x 90 x 0-0 / E / E / E 0 x 0 x x 0-0/ E... 0 x 0 x 0-0 / E / E 80 x 7 x x 7-0/ E x 7 x 0-0 / E / E - 0 / E 80 x 7 x x 7-0/ E x 7 x 0-0 / E / E 00 x x x - 0/ E...00 x x 0-0 / E / E / E 00 x 9 x x 9-0/ E...00 x 9 x 0-0 / E / E Nr. / No. Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 /... Z 7 / 0 x 90 x / E / E / E / E 0 0 x 0 x x 7 x / E / E / E / E 80 x 7 x x x / E / E / E / E 0 00 x 9 x 0 80 Nr. / No. 7 Z 7 /... 8 Z 7 /... 9 Z /... 0 Z /... Z 7 / 0 x 90 x / E / E... x 0... x 0 0 x 0 x x 7 x / E / E... x 80 x 7 x x x / E / E... 8 x... 8 x x 9 x 0 80 HASCO.

28 Z 89 /... Federndes Druckstück Spring plunger Vis à bille avec tête Feder Spring Ressort Nr. / No. Z 89 /... Z 89 / x,0... x,0-0 / E 9 x, x,70-0 / E x 9,0... x 9,0-0 / E. HASCO

29 Z 89 /..., Z 89 /... Schiebersicherung Slide retainer Retenue de coulisseau Z 89 /... Schiebersicherungsraste Slide retainer catch Cran de retenue de coulisseau Z 89 /... Feder Spring Ressort Z 89 /... Nr. / No. Z 89 /... Z 89 / / E / E / E Z 89 /... Nr. / No. Z 89 /... Z 89 / / E / E / E HASCO.

30 Z 0/... Verriegelungszylinder Positive locking cylinder Cylindre de verrouillage Näherungsschalter Inductive proximity switch Déclencheur de proximité Wipparm Rocker arm Bras basculant Nr. / No. Z 0 /... Z 0 /... Z 0 / x / E / E x 0 0 x / E 0 x 0 x x 70 x x 90 x / E x 00 0 x 0 0 x 0 0 x 7 0 x 0.7 HASCO

31 Z /... Kurzhubzylinder Short-stroke cylinder Vérin à faible course Dichtringpaket Sealing ring package Pochette de joints Nr. / No. Z /... Z / 0 x Z / x 0... Z / x Z / 0 x HASCO.8

32 Angießen Injection Injection Z /.... Pneumatik-Düse Pneumatic nozzle Buse pneumatique. HASCO

33 Z /... Pneumatik-Düse Pneumatic nozzle Buse pneumatique 7 Düsenkörper Nozzle body Corps de buse Flansch Flange Bride Hohlkolben Hollow piston Piston creux Kolben Piston Piston Scheibe Washer Rondelle Druckfeder Compression spring Ressort de compression 7 Dichtungssatz Seal assembly Pochette de joint Nr. / No. Z /... Z /... Z /... Z /... Z / 00 / / - 0/ E / - 0/ E / - 0/ E / - 0/ E 00 / / / / - 0/ E 00 / / / / 0-0/ E 00 / 7, / / 7, - 0/ E / 7, / - 0/ E / 7, - 0/ E 00 / 7, / / 7, / 0-0/ E Nr. / No. Z /... Z /... 7 Z /... Z / 00 / / - 0/ E / - 0/ E / - 07/ E 00 / / 00 / / 0 00 / 7, / 00 / 7, / 0 HASCO.

34 7 Messtechnik Measuring technology Technique de mesure A 70 / Summenzähler Adding counter Comteur A 7 / Mengenzähler Cycle counter, resetable Comteur avec remise à zéro A 7 / Summen-/ Mengenzähler Combined cycle counter Comteur combiné A 7 / Universalzähler Universal counter Compteur universel Z / 7. Temperaturmessgerät Temperature measuring device Appareil de mesure de la température 7. HASCO

35 A 70 /... - A 7 /... Summen- / Mengen- / Universalzähler Adding / cycle / universal counter Compteur / compteur universel A 70 /... A 7 /... A 7 /... Kontaktgeber Contact maker Contact Nr. / No. A 78/... A 70 / x x 7... A 7 / x x 7 A 7 / x x 7 Summen- / Mengenzähler Combined cycle counter Comteur combiné A 7 /... 7 Kontaktgeber Contact maker Contact Nr. / No. A 79/... A 7 / 80 x x 7... HASCO 7.

36 Z / Temperaturmessgerät Temperature measuring device Appareil de mesure de la température Temperatur-Messfühler Temperature sensor Sonde de température Draht-Thermoelement Thermocouple wire Thermocouple à fil Nr. / No. Z / /... Z / /... Z / / E / E 7. HASCO

37 8 Temperier-System Cooling system Système de refroidissement /chauffe Z 80 / Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting coupling unit, with valve Accouplem. de liaison / dérivation, av. vanne d arrêt Z 80/ Umlenkkupplung, mit freiem Durchgang Diverting coupling unit, open flow Accouplem. de liaison / dérivation, à passage ouvert Z 8 / Quetschwerkzeug Crimping tool Pince de sertissage Z 878 / Anschlussstück Connector Raccord Z 97 / 8. Montagestange Mounting tube Tige de montage Z 97 / 8.7 Montagestange Mounting tube Tige de montage Z 97 / Umlenkeinheit Diverting unit Unité de déviation 8. HASCO

38 Z 80 /..., Z 80/... Umlenkkupplung Diverting coupling unit Accouplement de liaison et dérivation Z 80 /... mit Absperrventil with valve avec vanne d arrêt Z 80/... mit freiem Durchgang open flow à passage ouvert Kupplung Coupling Coupleur Rohr Tube Tuyau Z 80 /... Nr. / No. Z 80/... Z 80/... Z 80 / 9 / / E... 9 / - / E / E / E Z 80 / /... - / E... / - / E / E / E Z 80 / 9 / / E...9 / 00 - / E Z 80/... Nr. / No. Z 80/... Z 80/... Z 80/ 9 / / E... 9 / - / E / E / E Z 80/ /... - / E... / - / E / E / E 8 HASCO 8.

39 Z 8 /... Quetschwerkzeug Crimping tool Pince de sertissage Z 8 /... Einstellbolzen Gauge Goujon de réglage Einstellbolzen Gauge Goujon de réglage Nr. / No. Z 8 /... Z 8 /... Z / E... - / E 8. HASCO

40 Z 878 /... Anschlussstück Connector Raccord Z 878 /... Gehäuse Housing Boîtier Gewindestück Threaded element Elément fileté Dichtscheibe Sealing disc Rondelle d étanchéité Nr. / No. Z 878 /... Z 878 / 9 / R/8 0 x Z 878 / / R/ Z 878 / 9 / R/ nicht als verfügbar not available as spare parts n'est pas disponible en pièce détachée... 9 / R/8-0 / E... / R/ - 0 / E...9 / R/ - 0 / E 8 HASCO 8.

41 Z 97/ D = (M ) 8 (M ) Montagestange Mounting tube Tige de montage Pos. 0 = Pos Pos. = Pos Pos. = Pos Gewindestange Threaded rod Tige filetée Rohr Tube Tube Einstellscheibe Aligning washer Molette de butée Kontermutter Lock nut Contre-écrou Rändelschraube Knurled screw Vis de bloquage Rändelmutter Knurled nut Ecrou de vissage bouchon 7 Gewindedorn Threaded mandrel Tube taraudé 8 Mundstück Die Embout 9 Sprengring Snap ring Rondelle-ressort 0 Zugstange Pulling bar Tige de traction Skalenrohr Scale tube Tube gradué Zugstange ohne Gewindestange Pulling bar without threaded rod Tige de traction sans tige filetée Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/ /... Z97/ / x 0 / E... x 0-0 / B... x 0-0 / B... x 0-0 / B... 8 x - 0 / B 8 x 00 / E... 8 x 00-0 / B... 8 x 00-0 / B... 8 x - 0 / B 8 x / E... 8 x - 0 / B... 8 x - 0 / B Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ / Z 97/ /... Z97/ / x 0 / E... 8 x - 0 / B... 8 x - 0 / B nicht als Ersatzteil verfügbar... x 0-08 / B not available as spare part 8 x 00 / E... 8 x - 08 / B n'est pas disponible en 8 x / E pièce détachée Nr. / No. 9 Z 97/ /... 0 Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/ /... Z97/ / x 0 / E... 8 x - 09 / B... x 0-0 / E... x 0 - / E... x 0 - / B 8 x 00 / E... 8 x 00-0 / E... 8 x 00 - / E... 8 x 00 - / B 8 x / E... 8 x - 0 / E... 8 x - / E... 8 x - / B 8. HASCO

42 Z 97/ D = 0 (M ) Montagestange Mounting tube Tige de montage 7 Pos. 8 = Pos Pos. 9 = Pos. + Gewindestange Threaded rod Tige filetée Rohr Tube Tube Einstellscheibe Aligning washer Molette de butée Kontermutter Lock nut Contre-écrou Rändelschraube Knurled screw Vis de bloquage Rändelmutter Knurled nut Ecrou de vissage bouchon 7 Sprengring Snap ring Rondelle-ressort 8 Zugstange Pulling bar Tige de traction 9 Skalenrohr Scale tube Tube gradué Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/ /... Z97/ / 0 x 0 / E...0 x 0-0 / B...0 x 0-0 / B...0 x 00-0 / B... 8 x - 0 / B 0 x 00 / E...0 x 00-0 / B...0 x 00-0 / B Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ / Z 97/ /... Z97/ / 0 x 0 / E... 8 x - 0 / B... 8 x - 0 / B... 8 x - 09 / B...0 x 0-08 / E 0 x 00 / E...0 x / E Nr. / No. 9 Z 97/ /... Z97/ / 0 x 0 / E...0 x 0-09 / E 0 x 00 / E...0 x / E 8 HASCO 8.

43 Z 97/ D = 0 / (M ) / (M 8) Montagestange Mounting tube Tige de montage Pos. 7 = Pos. + Pos. 8 = Pos. + Gewindestange Threaded rod Tige filetée Rohr Tube Tube Einstellscheibe Aligning washer Molette de butée Mundstück Die Embout Rändelschraube Knurled screw Vis de bloquage Dornhalter Mandrel support Support d embout 7 Zugstange Pulling bar Tige de traction 8 Skalenrohr Scale tube Tube gradué Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ /... Z 97/... Z 97/ /... Z97/ / 0 x 0 / E... x 0-0 / B...0 x 0-0 / B... /0 x 00-0 / B...0 x 0-0 / B x 0 / E... x 0-0 / B... x 0-0 / B... / x 0-0 / B... x 0-0 / B x 0 / E... x 0-0 / B... x 0-0 / B x 0 / E... x 0-0 / B... x 0-0 / B... / x / B... x / B x 0 / E... x 0-0 / B... x 0-0 / B x 800 / E... x / B... x / B Nr. / No. Z 97/ /... Z 97/ /... 7 Z 97/ /... 8 Z 97/ /... Z97/ / 0 x 0 / E...8 x - 0 / B... x 0-0 / B...0 x 0-07 / E...0 x 0-08 / E x 0 / E... x 0-07 / E... x 0-08 / E x 0 / E... x 0-07 / E... x 0-08 / E x 0 / E... x 0-07 / E... x 0-08 / E x 0 / E... x 0-07 / E... x 0-08 / E x 800 / E... x / E... x / E 8.7 HASCO

44 Z 97 /... Umlenkeinheit Diverting unit Unité de déviation Z 97 /... Dichtring Sealing ring Joint Nr. / No. Z 97 /... Z 97 / x,... x, - 0 / E x, - 0 / E... x, - 0 / E x, - 0 / E 8 HASCO 8.8

45 9 Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel, Betriebsstoffe Processing tools, auxiliary aids, operating materials Outils, produits auxiliaires, produits d entretien A 000 // Ausziehwerkzeug-Set Extraction Tool Kit Jeu d`outils d extraction Z 9 / 9. Montage-Set Assembly set Kit de montage Z 9 / 9. Montage-Set Assembly set Kit de montage 9. HASCO

46 A 000 / /... Ausziehwerkzeug-Set Extraction Tool Kit Jeu d`outils d extraction Schlaggriff Beating handle Poignée de frappe Gewindestange Threaded rod Tige filetée Anschlag Stop Butée Gewindeeinsatz Threaded insert Insert fileté Nr. / No. A 000 / /... A 000 / /... A 000 / /... A 000 / /... A 000 /... 0, - 0 / E / E... M 8-0 / E... M - 0 / E... M - 0 / E... M - 0 / E... M 8-0 / E..., - 0 / E / E... M - 0 / E... M 0-0 / E... M - 0 / E... M - 0 / E... M 0-0 / E 9 HASCO 9.

47 Z 9/ Montage-Set Assembly set Kit de montage Montagezange Mounting pliers Pince de montage Nr. / No. Z 9 / /... Z 9 / / E 9. HASCO

48 Z 9/ Montage-Set Assembly set Kit de montage Montagezange Mounting pliers Pince de montage Nr. / No. Z 9 / /... Z 9 / / E 9 HASCO 9.

49 Mouldmaking starts with HASCO.