Headlight Info information

Transkript

1 90 mm Premium Scheinwerfer Headlight Kurz- Brief Info information Frontbeleuchtung lighting 90 mm H7-Modulscheinwerfer module headlight with mit high Fern-/Abblendlicht beam/low beam Mit With Bi-Halogen Bi-halogen und and Bi-Xenon -Technologie technology Can Kombinierbar be combined mit weiteren with other mm mm Modulen modules Produktmerkmale Product features 90 mm Abschlussscheibe cover lens Aus Made Glas; of glass, optikfrei pattern-free für direkte for Sicht a direct auf die view Linse. of the lens. Freiform-Reflektor Free-form reflector Computerberechneter Computer-calculated free-form Freiform-Reflektor reflector made aus Aluminium- of cast Druckguss aluminium focuses bündelt the das light Licht through durch die the Präzisionslinse. precision lens. 70 mm Linse lens Optikfrei, Pattern-free, präzise precision aus Pressglas glass lens gefertigt, projects projiziert the light das from Licht vom the reflector Reflektor in gezielt exactly in the die required gewünschte direction. Richtung. Excellent Exzellente Lichtleistung light output and und extremely homogene homogenous Ausleuchtung illumination mit with wenig Streulicht. virtually no scatter. Leuchtmittel Light sources H7 Halogen-, halogen, H7/H9 Bi-halogen Bi-Halogen or oder D2S D2S Bi-Xenon Bi-Xenon gas discharge Gasentladungslampe. lamp. Integrated Integrierter plug-type Steckanschluss connection For Für einen fast electrical schnellen connection elektrischen to the Anschluss bayonet an socket die Bajonett- of the H7 Fassung bulb or der the H7-Glühlampe xenon ballast oder unit. am Enables Xenon-Vorschaltgerät. simple lamp replacement Einfacher Lampenwechsel without the need ohne for Werkzeug. tools. Sealed Abdichtung with seal ring. mit Dichtring. Design Bauform Matches Passend the zu der Hella Hella mm mm module Modulbaureihe. series. This Damit means lassen all the front lighting sich alle functions vorderen can Lichtfunktionen now be realised im 90 in mm-format the 90 format. realisieren. Installation Montage Straightforward Einfache Montage installation mit 3 bereits with vormontierten 3 pre-mounted Verstell- adjustment screws schrauben on the an der vehicle Fahrzeugkarosserie body or optionally oder on optional an additional an carrier einen zusätzlichen frame (accessory). Tragrahmen (Zubehör). Ideas Ideen today für das for the Auto cars der of Zukunft tomorrow

2 90 mm Modulscheinwerfer module headlights: proving bewähren their sich worth täglich millions millionenfach times im every rauhen day Einsatz. rough Unser conditions. Programm Our range besteht currently derzeit of aus comprises insgesamt a total 3 Baureihen of 3 series mit with einer unusual außergewöhnlichen product depth. Produkttiefe. Features and advantages of the whole series Merkmale und Vorteile der gesamten Baureihen 90 mm module functions available Light functions (sometimes combined): Verfügbare low beam Funktionen (also with high 90 mm beam), Module Lichtfunktionen high beam (also (teilweise with daytime auch als running Kombination): light or with Abblendlicht position light), (auch mit Fernlicht), Fernlicht fog light (also (auch with mit daytime Tagfahr- running oder mit light Positionslicht), or Nebellicht cornering light), (auch mit Tagfahr- oder mit Abbiegelicht), Abbiegelicht cornering light mit with Nebellicht, fog light, Tagfahrlicht LED daytime LED running (auch light mit (also LED-Positionslicht), with position light), Blinklicht indicator (also (auch with mit LED-Positionslicht). position light). 2 V und and 24 V. Rechts- Right and und left-hand Linksverkehr traffic versions Ausführungen for low für beam Abblend- headlight Scheinwerfer and Bi-halogen/Bi-Xenon und Bi-Halogen-/Bi-Xenon headlights. -Scheinwerfer. Touristenlösung solution for für transit Transitreisen journeys in in Länder countries mit with Linksverkehr left-hand traffic (bzw. (or with mit Rechtsverkehr, right-hand traffic, mit with Ausnahme the exception von of Japan-Versionen). versions). Einheitliche Standardised Leuchtweiteregler headlight levellers für can Abblendscheinwerfer be ordered as als accessories Zubehör bestellbar. for low beam headlights. 90 mm Abschlussscheibe cover lens Alle modules Module have haben a eine pattern-free optikfreie lens Scheibe (Ø 90 (Ø mm) 90 when mm) in der viewed Frontansicht. from the front. Möglich The combination ist die Kombination with further mit headlight weiteren and Scheinwerfer- light modules und is possible. Leuchten-Modulen. Variationsmöglichkeiten possibilities in equipment in der Aus- and und retrofitting Nachrüstung through durch standardised einheitliche body Karosserie- or trim cut-outs. bzw. Blendenausschnitte. Arrangement and installation As far as permitted by the fitting requirements, a variable Anordnung arrangement und of Montage the 90 mm modules is possible on the Soweit vehicle von front den end. Anbauvorschriften zulässig, ist eine In variable some Anordnung cases, use behind der 90 mm an additional Module in cover der Fahr- lens is zeugfront possible. (Individual möglich. case examination and additional type Teilweise approval tests ist der are Einsatz a must!) hinter einer zusätzlichen Standardised Abschlussscheibe distances möglich. between (Einzelfallüberprüfung holes for the attachment und zusätzliche points for low Typprüfung beam and sind high unbedingt beam headlights erforderlich!) of all Einheitliche model series. Lochabstände der Befestigungspunkte bei The den 3 Abblend- series of und 90 mm Fernscheinwerfern low beam and high aller Baureihen. beam module Die headlights 3 Baureihen are installed der 90 with mm Modulscheinwerfer different attachment systems Abblend- in the vehicle: und Fernlicht werden mit unterschiedlichen Befestigungs- The systemen comprehensive im Fahrzeug installation montiert: instructions (available as a PDF Die file) umfangreiche contains detailed Montage- information anleitung and images (als for PDF the verfügbar) different enthält installation detaillierte systems Informationen and und dimensions, Abbildungen as well zu as den for unter- the schiedlichen installation of Montagesystemen accessories. und Abmessungen, sowie der Montage des verfügbaren Zubehörs. 90 mm Classic Xenon 90 mm Performance 90 mm Premium 90 mm Nebelscheinwerfer Fog light 90 mm Abbiegelicht Cornering light 90 mm H5-Tagfahrlicht/ 5-Daytime Fernlicht running light/high beam 90 mm LED-Tagfahrlicht/ LED-Daytime Positionslicht running light/position light 90 mm Blinklicht/LED- Indicator/LED Positionslicht light Kartoval R 90 mm Blinklicht Indicator

3 Vorteile Advantages Premium-Baureihe of the gegenüber series compared Classic-Baureihe to the Durch Classic das Einbringen series von Felderfahrungen aus unterschiedlichsten Anwendungsbereichen, aber auch die konsequente Weiterentwicklung z.b. der Lichttechnologie und deren Umsetzung in Produkte, kann das 90 mm Modulscheinwerferprogramm The 90 module headlight range stets neue continues Maßstäbe to set setzen. new benchmarks by integrating in-field experience from a wide range of applications as well as through through consistent further development e.g. of lighting technology Mechanisch: and its implementation in products. Lichttechnisch: Abblend- und Fernlicht in einem Modul (Baureihe Classic Beim Umschalten auf Fernlicht gibt die vom Aktuator Practical erfordert advantages: zwei Module). Die Reduzierung auf ein Modul betätigte beam and Schaltblende high beam light. die volle Lichtverteilung frei: Low bietet beam die Möglichkeit and high beam für eine one zusätzliche module Lichtfunktion (Classic series Lichtverteilung und Helligkeit des Abblendbereich bleibt an requires dieser two Stelle. modules). The reduction to one module allows Lighting unverändert technology: erhalten Fernausleuchtung erweitert den Integrierter an additional mechanischen lighting function Umschalter to be installed ermöglicht at this verein- spot. When bestehenden switching Lichtkegel. to high beam, the switching shutter Integrated fachtes Einstellen mechanical der Touristenlösung switchover permits (auf simplified symmetrische setting Vergrößerte operated by Linse the actuator Ø 70 mm uncovers (Classic the nur full mit light 50 distribution: mm Linse) Lichtverteilung) of the tourist solution für Transitreisen (to symmetrical in Linksverkehrländer. light distribution) Ein for und Light die distribution innovative and Reflektorgeometrie brightness of the entsprechen low beam remain der Umbau transit journeys des Scheinwerfers countries (wie with bei left-hand 90 mm traffic Classic) (or entfällt. vice Lichttechnik unchanged in long-range den aktuellen illumination Hauptscheinwerfern extends the existing für die Optimiertes versa). Conversion Belüftungssystem work on the Nito-Element headlight (as (Textilmembrane) with the Automobilindustrie. light cone. 90 verhindert mm Classic) Eindringen is no longer von Staub required. (Dieselruß) und elementarer Exzellente Enlarged lens Ausleuchtung: Ø 70 mm (Classic Vergrößerte only has Breitenstreuung, 50 mm lens) and Optimised Feuchtigkeit ventilation in den Scheinwerfer system - Nito element Unverminderte (textile Licht- mehr the innovative Reichweite, reflector bessere geometry Homogenität correspond und Intensität. to the lighting leistung membrane) über prevents die Nutzungsdauer the penetration des of Fahrzeugs dust (diesel hinaus. soot) Bi-Halogen technology Modul used in als current Innovation headlights erstes in the eigenständiges automotive Mit and dem elementary Befestigungssystem humidity into the (in verstärkter headlight Ausführung) Light output System industry. im Markt. erfüllt does not der diminish Scheinwerfer over the die vehicle hohen lifetime. Prüfanforderungen Bi-Xenon Excellent illumination: Modul mit reduzierter Broader beam Baugröße pattern, gegenüber longer range, der With der Zielgruppen the attachment Truck system und Baumaschinen. (in reinforced version) the ersten improved 90 homogeneity mm-generation. and intensity. Wassergeschützte headlight meets the Standardstecksysteme tough testing requirements für Glühlampen, of trucks Bi-halogen module is the first independent system on the and Xenon-Vorschaltgerät construction vehicles. und den Aktuator zum Umschalten market. Water-protected zwischen Abblend- standard und Fernlicht. plug-type systems for bulbs, Bi-Xenon module with reduced design size compared to xenon ballast and the actuator for switching between low the first 90 mm generation. Vergleich Comparison der of Lichtverteilung halogen and xenon Halogen light und distribution Xenon Product Produktbild picture Beschreibung Description Light Lichtverteilung distribution Classic Halogen Halogen Premium Bi-Halogen Bi-halogen Classic Xenon Xenon Premium Bi-Xenon

4 Bi-Halogen Bi-halogen and und Bi-Xenon -Lichttechnologie lighting technology Als As a Innovationsführer leader in innovation der in the automobilen field of automotive Erstausrüstung original setzt equipment, Hella bei Scheinwerfern Hella sets standards Maßstäbe in headlights durch die integrative through integrated Lichttechnologie. lighting technology. Ein One einziges single module Modul generates erzeugt Abblend- low beam und and Fernlicht: high beam: Statt Instead getrennten of separate Reflektoren reflectors für for Abblend- low beam und and für high Fernlicht beam, reicht one single ein einziges projection Projektionsmodul module with one mit light einer source Lichtquelle (halogen (Halogen-Glühlampe bulb or xenon lamp) oder is Xenon-Lampe) sufficient per vehicle pro Fahrzeugseite side. aus. Abblend- Low beam und and Fernlicht high beam aus from einer one einzigen single Lichtquelle: light source: Mit With Hilfe the einer aid of beweglichen a movable shutter, Blende the wird high beim beam Umschalten share of the auf Abblendlicht projection module der Fernlichtanteil is shaded when des the Projektionsmoduls light is switched ab- to low geschattet. beam. The remaining Es verbleibt low eine beam Abblendlicht-Ausleuchtung illumination complies with entsprechend requirements, den and gesetzlichen does not dazzle Vorgaben, oncoming so dass traffic. der Gegen- legal verkehr nicht geblendet wird. Standard design size for Bi-halogen and Bi-Xenon : Makes Einheitliche a straightforward Baugröße choice Bi-Halogen between und Bi-halogen Bi-Xenon and Befestigung Bi-Xenon equipment ermöglicht possible. eine problemlose Wahl zwischen Bi-Halogen und Bi-Xenon -Ausrüstung. Comfortable expansion of illumination: Komfortable When switched Erweiterung to high beam, der the Ausleuchtung: light distribution and Beim brightness Umschalten of the low auf beam Fernlicht remains bleibt unchanged die Lichtverteilung long-range und illumination Helligkeit extends des Abblendbereich the existing light unverändert cone. The consistent Fernausleuchtung illumination erweitert at close den range bestehenden results in a very Lichtkegel. comfortable Mit der konstanten extension/shortening Ausleuchtung of the im visual Nahfeld range ergibt for sich the human für das eye menschliche when changing Auge between eine sehr low beam komfortable and high Er-beamweiterung/Verkürzung des Sichtbereiches beim Umschalten zwischen Abblend- und Fernlicht. Reflektor Reflector mit with Schaltblende switching shutter und and Aktuator actuator (high (Umschaltung beam switchover) Fernlicht) Halogen Mit Wider Xenon-Licht and brighter wird illumination die Straße of heller the road und breiter with xenon ausgeleuchtet. light. Gefahren werden Hazards frühzeitig are recognised erkannt. early. Anwendungsbeispiele Application examples

5 Programmübersicht Premium range overview Premium Zeichnung Drawing Artikelnummer Part number Funktion Function Volt Light Lichtquelle source Type Typapproval prüfung VPE BL V Halogen H7, ES ECE ML V Halogen H7, LES ECE BL V Halogen H7, US SAE BL V Halogen H7, ES ECE ML V Halogen H7, LES ECE Al Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Halogen Bi-halogen H7, ES ECE LL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Halogen Bi-halogen H7, LES ECE LL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Halogen Bi-halogen H7, LES Japan AL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Halogen Bi-halogen H9, US SAE AL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 24 V Bi-Halogen Bi-halogen H7, ES ECE LL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 24 V Bi-Halogen Bi-halogen H7, LES ECE AL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Xenon, D2S, ES ECE LL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Xenon, D2S, LES ECE AL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 2 V Bi-Xenon, D2S, US SAE AL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 24 V Bi-Xenon, D2S, ES ECE LL Low Abblend-, beam, high Fernlicht beam 24 V Bi-Xenon, D2S, LES ECE Zubehör Accessories Ersatzteile Spare parts * Set packages for 20 plug systems ES = Right-hand traffic ECE LES = Left-hand traffic ECE US = Right-hand traffic in SAE area Artikelnummer Part number Bezeichnung Designation Anwendung Application VPE 9AH Carrier Tragrahmen frame Setting LWR-Stellmotor for headlight range adjustment 6NM V, für for Halogen halogen 6NM LWR-Stellmotor 2 V, für Halogen 42 Setting motor for headlight LWR-Stellmotor range adjustment 24 V, für Halogen 6NM V, for halogen 42 6NM Setting motor for headlight range 6NM 8XX Automatische LWR 24 2 V, V, for für halogen Xenon adjustment 8XX Automatic Automatische headlight LWR 24 V, für Xenon, 8XX V, for xenon 8HG range Halter adjustment LWR 24 V 24 V 00 Automatic headlight 24 V, for xenon, 8JD 8XX * 35-0 Anschlussstecker für Xenon-Vorschaltgerät range adjustment with second sensor 8JD * Holder Anschlussstecker for headlight für Steckanschluss 8HG V 00 range adjustment 8JD * Anschlussstecker für Steckanschluss 8JD * 8JD * Connection plug Anschlussstecker for xenon ballast 2 V Steckanschluss H 9 8JD * 8JA Connection plug Buchsengehäuse for halogen plug connectionhalogen für Umschaltung 0 8KW 8JD * Connection Buchsenkontakt plug for Bi-halogen für Umschaltung plug connection 50 8JD * Connection plug 2 V plug connection H9 9GD Einzelleiterdichtung für Umschaltung 50 8JA Jack housing 2-pole for switching between 0 8KW 8GH Jack Glühlampe contact low beam 2 and V, H7 high beam 50 8GH Glühlampe for switching 24 V, H7 between 9GD Individual wire seal 50 low beam and high beam 8GH Glühlampe 2 V, H9 8GH Bulb 2 V, H7 8GS Xenonlampe für D2S 8GH Bulb 24 V, H7 5DV GH Vorschaltgerät Bulb 2 V, Xenon 2 V, H9 5DV GS Vorschaltgerät Xenon lamp 24 V, Xenon for D2S * Garniturverpackungen 5DV für 20 Steckersysteme Ballast 2 V, xenon 5DV Ballast 24 V, xenon ES = Rechtsverkehr ECE LES = Linsverkehr ECE US = Rechtsverkehr SAE

6 Programmübersicht Range overview for the gesamte complete 90 mm 90 mm Baureihen model Als As a Marktführer market leader bei Modulscheinwerfern for module headlights für for Hersteller Special OE der manufacturers, Special OE setzt Hella Hella is setting Maßstäbe benchmarks durch zusätzliche through additional Scheinwerfer-Baureihen: headlight ranges: Performance Performance and Premium. und Premium. 90 mm Modulscheinwerfer module headlight for für 2 2 V and V und V V Lighting Lichtfunktion function Fahrbahnseite Road side geeignet Suitable for für Homologation Light Lichtquelle source Classic Performance Premium Bi-Xenon. Generation Rechtsverkehr Right-hand traffic Global ECE Halogen H7* H H7* Linksverkehr Left-hand traffic Global ECE Halogen H7 H H7 Linksverkehr Left-hand traffic Global Japan Halogen H7 Rechtsverkehr Right-hand traffic USA SAE Halogen H9 H9 Rechtsverkehr Right-hand traffic Global ECE Xenon D2S Linksverkehr Left-hand traffic Global ECE Xenon D2S Linksverkehr Left-hand traffic Japan Japan Xenon D2S Rechtsverkehr Right-hand traffic USA SAE Xenon D2S Fernlicht High beam mit with PO PO Rechts- Right and und left-hand Linksverkehr traffic Global ECE Halogen H7 H High Fernlicht beam ohne without PO PO Right Rechts- and und left-hand Linksverkehr traffic Global ECE Halogen H7 H High Fernlicht beam mit with PO PO Right Rechts- and und left-hand Linksverkehr traffic USA SAE Halogen H9 High Fernlicht beam ohne without PO PO Right Rechts- and und left-hand Linksverkehr traffic USA SAE Halogen H9 High Fernlicht beam mit with PO PO Right Rechts- and und left-hand Linksverkehr traffic Global ECE Xenon D2S High Fernlicht beam ohne without PO PO Right Rechts- and und left-hand Linksverkehr traffic Global ECE Xenon D2S Low Abblend-, beam, Fernlicht high beam Right-hand Rechtsverkehr traffic Global ECE Bi-Halogen Bi-halogen H7* Low Abblend-, beam, Fernlicht high beam Left-hand Linksverkehr traffic Global ECE Bi-Halogen Bi-halogen H7 Low Abblend-, beam, Fernlicht high beam Right-hand Rechtsverkehr traffic USA SAE Bi-Halogen Bi-halogen H9 Low Abblend-, beam, Fernlicht high beam Right-hand Rechtsverkehr traffic Global ECE Bi-Xenon D2S* D2S Abblend-, Low beam, Fernlicht high beam Linksverkehr Left-hand traffic Global ECE Bi-Xenon D2S D2S Abblend-, Low beam, Fernlicht high beam Rechtsverkehr Right-hand traffic USA SAE Bi-Xenon D2S * Homologation CCC Xenon Xenon Abblendlicht low beam in included der Bi-Xenon in the Bi-Xenon Version enthalten version Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z TT/03.09/0.2 Printed in Germany Hella KGaA Hueck & Co. Rixbecker Kunden-Service-Center Straße Rixbecker Lippstadt/Germany Straße Lippstadt/Germany Internet: Deutschland: Tel.: Tel.: Fax: (0,2 /Min.) Fax: (0,06 je Verbindung) International: Phone: Fax: Ideas Ideen today für das for the Auto cars der of Zukunft tomorrow