Suoni di Natale. Klangweihnacht. Rahmenprogramm Programma d intrattenimento. Original Südtiroler Christkindlmärkte

Transkript

1 Rahmenprogramm Programma d intrattenimento Klangweihnacht Suoni di Natale 1 Original Südtiroler Christkindlmärkte Original Südtiroler Christkindlmärkte Mercatini Originali Alto Adige

2 2 Original Südtiroler Christkindlmärkte

3 Inhaltsverzeichnis Indice 4 5 Klangweihnacht Suoni di Natale 6 23 Rahmenprogramm Programma d intrattenimento Aussteller Espositori Weihnachten in der Oberstadt Natale nella Oberstadt 28 Geschenk für bedürftige Kinder: Wunschbaumaktion Regali per bambini bisognosi: Albero dei Desideri 29 Mein Christbaum Il mio albero di Natale 30 Eislaufen am Rathausplatz Pattinare in Piazza Municipio Stadtführungen Visite guidate della città 31 Öffnungszeiten Christkindlmarkt Orario d apertura Mercatino di Natale Öffnungszeiten Geschäfte Brunecks Orario d apertura negozi di Brunico Fotoarchiv / Archivio fotografico: TAP: Sammlung Franz Hofer, Jakob Sottsass; Heinz Innerhofer, Alex Filz, Helmuth Rier, Florian Oberlechner, Laurin Moser, Leihgabe Unterrainer, hds Bruneck, Bruno Mandolesi, shutterstock Organisation / Organizzazione: Stadtmarketing Bruneck Gen. / Marketing Città Brunico Soc. coop. Texte / Testi: Stadtmarketing Bruneck Grafik / Grafica: rotwild.it Druck / Stampa: Kraler Druck GmbH / s.r.l. Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 3

4 Klangweihnacht Suoni di Natale Musik erfüllt die Herzen wie es Worte nicht vermögen daher stellt der Christkindlmarkt Bruneck in diesem Jahr die weihnachtlichen Melodien und Klänge in den Mittelpunkt. La musica riempie i cuori più di parole è per questo che il Mercatino di Natale di Brunico, quest anno, ha deciso di mettere le melodie e le canzoni natalizie in primo piano. Musikwerkstatt Laboratorio musicale Kirchensinger vom Historischen zum Heute Samstag, Uhr in der Ursulinenkirche in Bruneck (Tschurtschenthaler Park 1) Wir singen gemeinsam historische Advents- und Weihnachtslieder und lernen ein besonderes Stück einheimischer Musikgeschichte kennen. Kirchensinger dalla storia a oggi Sabato, 26/11 3/12 10/12 17/12 Ore 16 nella Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Impariamo e cantiamo insieme canzoni tradizionali d Avvento e di Natale. Conosciamo insieme un pezzo molto particolare della storia della musica locale. Musik verbindet La musica unisce Freitag, Uhr am Christkindlmarkt Das Vokalensemble procdur singt verschiedenste Advents- und Weihnachtslieder unterschiedlicher Kulturen und lädt alle Gäste und Besucher ein, mit ihnen gemeinsam zu singen. Venerdì, 2/12 9/12 16/12 23/12 Ore presso il Mercatino di Natale L ensemble vocale procdur canta canzoni natalizie provenienti da diverse culture e invita tutti gli ospiti e i visitatori a cantare insieme. 4 Original Südtiroler Christkindlmärkte

5 Adventskonzert Concerto d avvento Adventskonzert: Klangweihnacht Bruneck Sonntag, 11. Dezember 17 Uhr in der Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Ein Streifzug durch die traditionelle Adventsmusik vorgetragen von verschiedenen einheimischen Chören und Bläsergruppen. Mit der Musikschule Bruneck, dem Männerchor Stegen, der Bläsergruppe Percha und Texten gelesen von Sonja Hartner. Concerto d avvento Suoni di Natale Brunico Domenica, 11 Dicembre Ore 17 nella Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Un viaggio attraverso la tradizionale musica d avvento, presentata da diversi cori locali e gruppi di strumenti a fiato. Con la Scuola Musicale di Brunico, il Coro Maschile di Stegona, il gruppo di fiati di Perca e testi letti da Sonja Hartner. Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 5

6 Ab dalle Donnerstag, 24. November giovedì, 24 novembre Eröffnung Christkindlmarkt Bruneck Zünd an ein Licht Musik vom Stadtpfarrchor Bruneck & Instrumentalisten. Leitung: Philipp Emanuel Gietl. Texte, gelesen von Michaela Grüner. Tschurtschenthaler Park Inaugurazione Mercatino di Natale Brunico Accendiamo una luce Musica del coro parrocchiale di Brunico & Strumentisti. Direttore: Philipp Emanuel Gietl. Testi letti da Michaela Grüner. Parco Tschurtschenthaler Offizielle Eröffnung Eislaufen am Rathausplatz Vorführungen der Eiskunstläuferinnen vom Verein PusterIce Rathausplatz Apertura ufficiale Pattinare in Piazza Municipio Performance dei pattinatori dell Associazione PusterIce Piazza Municipio Freitag, 25. November venerdì, 25 novembre Mein Christbaum Kinder und Schüler aus der Gemeinde Bruneck gestalten mit selbstgebasteltem Baumschmuck die Christbäume in der Herzog-Sigmund-Straße. Herzog-Sigmund-Straße Il mio albero di Natale I bambini e gli studenti del Comune di Brunico addobbano con decorazioni fatte da loro gli alberi di Natale in via Duca Sigismondo. Via Duca Sigismondo Offizielle Eröffnung Weihnachten in der Oberstadt Palais Sternbach Apertura ufficiale Natale nella Oberstadt Palazzo Sternbach 6 Original Südtiroler Christkindlmärkte

7 Ab dalle Polnische Kammerphilharmonie & Benedict Kloeckner Info: Michael Pacher Haus Filarmonica da camera Polacca & Benedict Kloeckner Info: Casa Michael Pacher Premiere Wenn nicht heute, wann dann (Komödie) Info: Tel Stadttheater Bruneck Prima Wenn nicht heute, wann dann (commedia in lingua tedesca) Info: Tel Stadttheater Brunico Samstag, 26. November Sabato, 26 novembre Jungbläser Bürgerkapelle Bruneck und Alphornbläser Gais Am Christkindlmarkt Banda musicale di fiati Brunico e Corni alpini di Gais Presso il Mercatino di Natale Weihnachten in der Oberstadt: Märchenstunde für Kinder Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : favole per bambini Palazzo Sternbach Musikwerkstatt: Kirchensinger vom Historischen zum Heute Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Laboratorio musicale: Kirchensinger dalla storia a oggi Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Konzert Ars Cantandi MIXED BEAN SOUP Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Dietenheim (Gänsbichl 2) Concerto Ars Cantandi MIXED BEAN SOUP Scuole professionali per l economia domestica e agroalimentare Teodone (Via Gänsbichl 2) Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 7

8 & Ab dalle Sonntag, 27. November Domenica, 27 novembre Kinderprogramm mit ELKI: Kasperletheater Tschurtschenthaler Park Programma per bambini con ELKI: Teatro dei burattini Parco Tschurtschenthaler Pustertaler Alphornbläser Am Christkindlmarkt Corni alpini della Val Pusteria Presso il Mercatino di Natale Benefiz-Adventskonzert des Kiwanisclubs Bruneck mit den Puschta Vielsaitigen, Villgrater Viergesang, The Placid Notes und Toni Taschler. Cusanus Gymnasiums Bruneck (Josef-Ferrari-Str. 10) Concerto di beneficienza Kiwanis/ di preludio all Avvento con Puschta Vielsaitige, Villgrater Viergesang, The Placid Notes e Toni Taschler. Cusanus Gymnasiums Brunico (via Josef-Ferrari 10) Dienstag, 29. November Martedì, 29 novembre Ein Abend mit André Heller, Gespräch und Lesung. Moderation Sabine Amhof, ORF. Karten bei Athesia-Buch Bruneck (10 15 ), Tel Michael Pacher Haus Una serata con André Heller, dibattito e lettura. Moderazione a cura di Sabine Amhof, ORF. Biglietti presso Athesia-libri Brunico (10 15 ), Tel Casa Michael Pacher Mittwoch, 30. November Mercoledì, 30 novembre Weihnachten in der Oberstadt mit der MH Lesebühne dem mobilen Hilfswerk für Texte und Musik. Palais Sternbach Natale nella Oberstadt con MH Palco letterario Supporto mobile per testi e musica. Palazzo Sternbach 8 Original Südtiroler Christkindlmärkte

9 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 9

10 Ab dalle Donnerstag, 1. Dezember Giovedì, 1 dicembre Die Freie Evangelische Gemeinde verkauft frisch gemachte Waffeln für einen guten Zweck Stand Soziale Vereine am Tschurtschenthaler Park La Chiesa Evangelica libera vende Wafel freschi per una buona causa Stand delle associazioni di volontariato nel Parco Tschurtschenthaler Freitag, 2. Dezember Venerdì, 2 dicembre Die Freie Evangelische Gemeinde verkauft frisch gemachte Waffeln für einen guten Zweck Stand Soziale Vereine am Tschurtschenthaler Park La Chiesa Evangelica libera vende Wafel freschi per una buona causa Stand delle associazioni di volontariato nel Parco Tschurtschenthaler Musik verbindet: Das Vokalensemble procdur singt verschiedenste Advents- und Weihnachtslieder unterschiedlicher Kulturen und lädt alle Gäste und Besucher ein, mit ihnen gemeinsam zu singen. Am Christkindlmarkt La musica unisce: L ensemble vocale procdur canta canzoni natalizie provenienti da diverse culture e invita tutti gli ospiti e i visitatori a cantare insieme. Presso il Mercatino di Natale Samstag, 3. Dezember Sabato, 3 dicembre Rorate mit Musik zum Advent mit der Camerata Parochialis. Leitung: Philipp Emanuel Gietl Pfarrkirche Bruneck S. Messa d avvento con musica d avvento con la Camerata Parochialis. Direttore: Philipp Emanuel Gietl Chiesa parrocchiale Brunico 10 Original Südtiroler Christkindlmärkte

11 Weihnachten in der Oberstadt: Märchenstunde für Kinder Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : favole per bambini Palazzo Sternbach Die Freie Evangelische Gemeinde verkauft frisch gemachte Waffeln für einen guten Zweck Stand Soziale Vereine am Tschurtschenthaler Park La Chiesa Evangelica libera vende Wafel freschi per una buona causa Stand delle associazioni di volontariato nel Parco Tschurtschenthaler Ab dalle Turmbläser Bruneck und Brunecker Sax Quintett Am Christkindlmarkt Suonatori di tromba Brunico e Sax Quintett Brunico Presso il Mercatino di Natale Musikwerkstatt: Kirchensinger vom Historischen zum Heute Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Laboratorio musicale: Kirchensinger dalla storia a oggi Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Konzert der amerikanischen Sängerin Sherrita Duran Info: Il Telaio, Tel Michael Pacher Haus Concerto Sherrita Duran cantante americana Info: Il Telaio, Tel Casa Michael Pacher Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 11

12 Ab dalle Sonntag, 4. Dezember Domenica, 4 dicembre Großer Nikolausumzug Start in der Oberstadt mit musikalischer Begleitung der Bläsergruppe Dietenheim/Aufhofen. Im Tschurtschenthaler Park erhalten alle Kinder ein Nikolaussäckchen. Start: Oberstadt Grande sfilata con San Nicolò Partenza nella Oberstadt (Ragen di Sopra) con accompagnamento musicale della banda musicale di Teodone/V.S. Caterina. Nel Parco Tschurtschenthaler tutti i bambini riceveranno un regalo da San Nicolò. Partenza: Oberstadt (Ragen di Sopra) Adventsingen Männergesangverein Bruneck Ursulinenkirche Bruneck Canzoni d Avvento del Coro Maschile di Brunico Chiesa delle Orsoline, Brunico Montag, 5. Dezember Lunedì, 5 dicembre Advent ist ein Leuchten Lieder und Instrumentalstücke, Texte und ein szenisches Spiel der 2bS vom Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Bruneck. Am Christkindlmarkt L Avvento è un bagliore... canzoni e pezzi strumentali, testi e un gioco scenico della classe 2bS del Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Brunico. Presso il Mercatino di Natale Mittwoch, 7. Dezember Mercoledì, 7 dicembre Musikalische Unterhaltung mit der 2aM vom Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Bruneck. Tschurtschenthaler Park Intrattenimento musicale con la classe 2aM del Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Brunico. Parco Tschurtschenthaler 12 Original Südtiroler Christkindlmärkte

13 Ab dalle Großer Krampusumzug Bruneck mit über 400 Toifl Der Umzug beginnt am Kapuzinerplatz, verläuft über den Graben und endet am Rathausplatz. Livemusik am Rathausplatz und anschließend Krampusparty beim Kiosk von Toni Mair unter der Eggen am Graben. Grande Corteo dei Krampus con oltre 400 diavoli Il corteo inizia in Piazza Cappuccini, procede per via Bastioni e termina in Piazza Municipio. Musica dal vivo in Piazza Municipio e di seguito Krampusparty al chiosco di Toni Mair unter der Eggen in via Bastioni. Weihnachten in der Oberstadt: mit Egle Sommacal (minimal Gitarre) Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : con Egle Sommacal (Chitarra minimalista, chitarrista dei Massimo Volume ) Palazzo Sternbach Donnerstag, 8. Dezember Giovedì, 8 dicembre Pustertaler Alphornbläser Am Christkindlmarkt Corni alpini della Val Pusteria Presso il Mercatino di Natale Traditioneller Weihnachtsmarkt in der Geschützten Werkstatt Trayah Josef-Ferrari-Straße 18A Tradizionale Mercatino di Natale del centro sociale Trayah Via Josef-Ferrari 18 A Premiere Mama Muh und die Krähe Info: Tel Stadttheater Bruneck Prima Mama Muh und die Krähe (in lingua tedesca) Info: Tel Stadttheater Brunico Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 13

14 14 Original Südtiroler Christkindlmärkte

15 Ab dalle Ab dalle Weihnachten in der Oberstadt: Fackelumzug zum Schloss Bruneck (Dauer ½ Stunde) Treffpunkt bei der Mariensäule Natale nella Oberstadt : Fiaccolata al Castello di Brunico (durata ½ ora) Incontro presso la Colonna Mariana a Ragen di Sopra Freitag, 9. Dezember Venerdì, 9 dicembre Jungbläser Bürgerkapelle Bruneck Am Christkindlmarkt Banda musicale di fiati Brunico Presso il Mercatino di Natale Musik verbindet: Das Vokalensemble procdur singt verschiedenste Advents- und Weihnachtslieder unterschiedlicher Kulturen und lädt alle Gäste und Besucher ein, mit ihnen gemeinsam zu singen. Am Christkindlmarkt La musica unisce: L ensemble vocale procdur canta canzoni natalizie provenienti da diverse culture e invita tutti gli ospiti e i visitatori a cantare insieme. Presso il Mercatino di Natale Samstag, 10. Dezember Sabato, 10 dicembre Rorate mit alpenländischen Adventsliedern mit der Camerata Parochialis. Leitung: Philipp Emanuel Gietl Pfarrkirche Bruneck S. Messa d avvento con canzoni d avvento dei paesi alpini con la Camerata Parochialis. Direttore: Philipp Emanuel Gietl Chiesa parrocchiale Brunico Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 15

16 Ab dalle Weihnachten in der Oberstadt: Märchenstunde für Kinder Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : favole per bambini Palazzo Sternbach Tauferer Klecklnochtsinga und Turmbläser Bruneck Am Christkindlmarkt Tauferer Klecklnochtsinga (coro della Valle Aurina) e Suonatori di tromba Brunico Presso il Mercatino di Natale Weihnachten in der Oberstadt: Papierrolltheater Hänsel und Knödel gingen in den Wald. Mehrere Aufführungen zu je 15 Minuten. Mariensäule, Oberstadt Natale nella Oberstadt : Teatro per bambini Hänsel e Knödel vanno nel bosco (in lingua tedesca). Più esibizioni di 15 minuti. Colonna Mariana a Ragen di Sopra Musikwerkstatt: Kirchensinger vom Historischen zum Heute Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Laboratorio musicale: Kirchensinger dalla storia a oggi Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Adventskonzert Chor Acanthis Weihnachtliche Weltreise Ursulinenkirche Concerto d Avvento del Coro Acanthis Natale intorno al mondo Chiesa delle Orsoline 16 Original Südtiroler Christkindlmärkte

17 & Ab dalle Sonntag, 11. Dezember Domenica, 11 dicembre Handarbeitsausstellung der Bäuerinnenorganisation Pustertal Michael Pacher Haus Mostra del lavoro fatto a mano dell Associazione Contadine Pusteresi Casa Michael Pacher Kinderprogramm mit ELKI: Kasperletheater Tschurtschenthaler Park Programma per bambini con ELKI: Teatro dei burattini Parco Tschurtschenthaler Alphornbläser aus Welschellen (Gadertal) Am Christkindlmarkt Corni alpini di Rina (Val Badia) Presso il Mercatino di Natale Adventskonzert: Klangweihnacht Bruneck Ein Streifzug durch die traditionelle Adventsmusik vorgetragen von verschiedenen einheimischen Chören und Bläsergruppen. Mit der Musikschule Bruneck, dem Männerchor Stegen, der Bläsergruppe Percha und Texten gelesen von Sonja Hartner. Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Concerto d avvento Suoni di Natale Brunico Un viaggio attraverso la tradizionale musica d avvento, presentata da diversi cori locali e gruppi di strumenti a fiato. Con la Scuola Musicale di Brunico, il Coro Maschile di Stegona, il gruppo di fiati di Perca e testi letti da Sonja Hartner. Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Mittwoch, 14. Dezember Mercoledì, 14 dicembre Weihnachten in der Oberstadt: mit Lili Refrain (Gitarristin und Komponistin, Rom) Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : con Lili Refrain (chitarrista, compositrice e performer romana) Palazzo Sternbach Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 17

18 Donnerstag, 15. Dezember Giovedì, 15 dicembre Weihnachten in der Oberstadt: Fackelumzug zum Schloss Bruneck (Dauer ½ Stunde) Treffpunkt bei der Mariensäule Natale nella Oberstadt : Fiaccolata al Castello di Brunico (durata ½ ora) Incontro presso la Colonna Mariana a Ragen di Sopra Haydn Orchester. Info: Tel Casa Michael Pacher Haus Freitag, 16. Dezember Venerdì, 16 dicembre Musikalische Unterhaltung mit der Technologischen Fachoberschule Bruneck Florianitor am Graben Intrattenimento musicale con la Technologische Fachoberschule Brunico Porta Floriani, via Bastioni Ab dalle Musik verbindet: Das Vokalensemble procdur singt verschiedenste Advents- und Weihnachtslieder unterschiedlicher Kulturen und lädt alle Gäste und Besucher ein, mit ihnen gemeinsam zu singen. Am Christkindlmarkt La musica unisce: L ensemble vocale procdur canta canzoni natalizie provenienti da diverse culture e invita tutti gli ospiti e i visitatori a cantare insieme. Presso il Mercatino di Natale 18 Original Südtiroler Christkindlmärkte

19 Ab dalle Samstag, 17. Dezember Sabato, 17 dicembre Rorate W. A. Mozart ( ): Missa brevis in G-Dur, KV 49 für Soli, Chor und Streicher mit der Camerata Parochialis. Leitung: Philipp Emanuel Gietl Pfarrkirche Bruneck S. Messa d avvento W. A. Mozart ( ): Missa brevis in sol maggiore, KV 49 per soli, coro e archi con la Camerata Parochialis. Direttore: Philipp Emanuel Gietl Chiesa parrocchiale Brunico Weihnachten in der Oberstadt: Märchenstunde für Kinder Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : favole per bambini Palazzo Sternbach Pustertaler Alphornbläser und Bläser der Musikkapelle Percha Am Christkindlmarkt Corni alpini della Val Pusteria e Fiati della banda musicale di Perca Presso il Mercatino di Natale Musikwerkstatt: Kirchensinger vom Historischen zum Heute Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Laboratorio musicale: Kirchensinger dalla storia a oggi Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Weihnachten in der Oberstadt: Papierrolltheater Hänsel und Knödel gingen in den Wald. Mehrere Aufführungen zu je 15 Minuten. Mariensäule, Oberstadt Natale nella Oberstadt : Teatro per bambini Hänsel e Knödel vanno nel bosco (in lingua tedesca). Più esibizioni di 15 minuti. Colonna Mariana a Ragen di Sopra Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 19

20 Weihnachtliche Klänge der Turmbläser Bruneck Palais Sternbach Melodie natalizie dei Suonatori di tromba Brunico Palazzo Sternbach Sonntag, 18. Dezember Domenica, 18 dicembre Umzug der Lebenden Krippe Der Umzug startet am Rathausplatz, verläuft über die Stadtgasse, in die Oberstadt und endet im Tschurtschenthaler Park. Begleitet von der Bläsergruppe Dietenheim/Aufhofen. Sfilata del Presepe vivente: La sfilata parte in Piazza Municipio, procede lungo la Via Centrale e la Oberstadt (Ragen di Sopra) fino al Parco Tschurtschenthaler e viene accompagnata dalla banda musicale di Teodone/V.S. Caterina. Dienstag, 20. Dezember Martedì, 20 dicembre Singer Pur. Konzert Concerto Info: Ursulinenkirche (Tschurtschenthaler Park 1) Chiesa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1) Mittwoch, 21. Dezember Mercoledì, 21 dicembre Musikalische Unterhaltung mit dem Chor Plur incanto der italienischen Schule Brunecks und dem Ensemble Yesterday aus Niederdorf Tschurtschenthaler Park Intrattenimento musicale con il coro Plur incanto della scuola in lingua italiana di Brunico e il coro Ensemble Yesterday di Villabassa Parco Tschurtschenthaler Weihnachten in der Oberstadt: mit Comaneci (Alt-Folk, Blues) Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : con Comaneci (Alt-Folk, Blues) Palazzo Sternbach 20 Original Südtiroler Christkindlmärkte

21 Ab dalle Donnerstag, 22. Dezember Giovedì, 22 dicembre Musikalische Unterhaltung mit der 2aM vom Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Bruneck. Tschurtschenthaler Park Intrattenimento musicale con la classe 2aM del Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium Brunico. Parco Tschurtschenthaler Weihnachten in der Oberstadt: Fackelumzug zum Schloss Bruneck (Dauer ½ Stunde) Treffpunkt bei der Mariensäule Natale nella Oberstadt : Fiaccolata al Castello di Brunico (durata ½ ora) Incontro presso la Colonna Mariana a Ragen di Sopra Freitag, 23. Dezember Venerdì 23 dicembre Musik verbindet: Das Vokalensemble procdur singt verschiedenste Advents- und Weihnachtslieder unterschiedlicher Kulturen und lädt alle Gäste und Besucher ein, mit ihnen gemeinsam zu singen. Am Christkindlmarkt La musica unisce: L ensemble vocale procdur canta canzoni natalizie provenienti da diverse culture e invita tutti gli ospiti e i visitatori a cantare insieme. Presso il Mercatino di Natale Samstag, 24. Dezember Sabato 24 dicembre Feierliches Rorate Karl Kempter ( ): Pastoralmesse in G-Dur, op. 24 für Soli und Orchester. Ausführende: Stadtpfarrchor und Orchester. Leitung Philipp Emanuel Gietl. Pfarrkirche Bruneck S. Messa d avvento Karl Kempter ( ): Missa pastoritia in sol maggiore, op. 24 per soli, coro ed orchestra. Esecutori: Coro ed orchestra parrocchiale. Direttore: Philipp Emanuel Gietl. Chiesa parrocchiale Brunico Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 21

22 Ab dalle Bläsergruppe Dietenheim/Aufhofen Am Christkindlmarkt Banda musicale di Teodone/V.S. Caterina Presso il Mercatino di Natale Freitag, 25. Dezember Venerdì, 25 dicembre Der Christkindlmarkt Bruneck bleibt geschlossen. Il Mercatino di Natale Brunico rimarrà chiuso. Ab dalle Montag, 26. Dezember Lunedì, 26 dicembre Pustertaler Alphornbläser Am Christkindlmarkt Corni alpini della Val Pusteria Presso il Mercatino di Natale Mittwoch 28. Dezember Mercoledì 28 dicembre Kreativstation Klangweihnacht : Instrumente basteln mit den Kinderfreunden Südtirol Tschurtschenthaler Park Stazione creativa Suoni di Natale : Realizzare strumenti musicali con i Kinderfreunde Südtirol Parco Tschurtschenthaler Weihnachten in der Oberstadt: mit Stefano Bernardi (pop noise electro acoustic) Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : con Stefano Bernardi (pop noise elettroacustico) Palazzo Sternbach Donnerstag, 29. Dezember Giovedì 29 dicembre Weihnachten in der Oberstadt: Fackelumzug zum Schloss Bruneck (Dauer ½ Stunde) Treffpunkt bei der Mariensäule Natale nella Oberstadt : Fiaccolata al Castello di Brunico (durata ½ ora) Incontro presso la Colonna Mariana a Ragen di Sopra 22 Original Südtiroler Christkindlmärkte

23 Weihnachten in der Oberstadt: Soziale (Dis)Integration Geschichten vom Rand der Gesellschaft. Diverkstatt lässt Menschen zu Wort kommen, die ihre Geschichten erzählen. Geschichten vom Leben in einer Welt, in der die Grenze zwischen Inklusion und Exklusion, zwischen Integration und Disintegration dehnbar und ungewiss ist. Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : (Dis)Integrazione Sociale storie dai margini. Diverkstatt presenta delle storie raccontate dai protagonisti diretti/indiretti. Queste storie disegnano un mondo in cui il confine tra inclusione/esclusione o tra integrazione/disintegrazione è molto labile ed incerto. Palazzo Sternbach Samstag, 31. Dezember Sabato, 31 dicembre Ab dalle Stadtsilvester im Zentrum von Bruneck Capodanno nel centro di Brunico Sonntag, 1. Jänner Domenica, 1 gennaio Ab dalle Alphornbläser Gais Am Christkindlmarkt Corni alpini di Gais Presso il Mercatino di Natale Mittwoch, 4. Jänner Mercoledì, 4 gennaio Weihnachten in der Oberstadt: mit Ferbegy? (alternative 70er Jahre Rock) Palais Sternbach Natale nella Oberstadt : con Ferbegy? (alternative rock stile anni 70) Palazzo Sternbach Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 23

24 Sonstiges Inoltre Krippenausstellung Maranatha und Schnitzerei Reichegger am Gilmplatz Mostra presepi Maranatha e scultore in legno Reichegger in Piazza Gilm Weihnachtszug für Kinder am Graben Trenino natalizio per bambini in via Bastioni Umweltfreundliches Kinderkarussell in der Oberstadt Giostrina ecologica nella Oberstadt (Ragen di Sopra) Gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer Caldi falò intorno ai quali sedersi e riscaldarsi Pony-Reiten für Kinder im Tschurtschenthaler Park Giro in pony per bambini nel Parco Tschurtschenthaler Backen am Schaubackofen am Graben Cuocere il pane nel forno a legna in via Bastioni Soziale Vereine Associazioni di volontariato Freie Evangelische Gemeinde Chiesa Evangelica Libera Jungschar Pfalzen Gruppo giovani di Falzes Lichtung Girasole Südtiroler Krebshilfe Assistenza Tumori Alto Adige Verein für Tierrechte Associazione per i diritti degli animali Prem Prasad Handwerker Artigiani Tschurtschenthaler Park Parco Tschurtschenthaler: Filomena Obermair, Manfred Purer, Manuela Feichter, Sigrid Hosp Oberstadt Oberstadt : Alessia Dallatorre, Anita Weger, Anna Berger, Anna Schenk, Eva Mayr, Antonia Volgger, Clowndoctors Südtirol, Elisabeth Maurer-Kammerer, Eva Mayr, Frieda Steger, Gerti Messner, Hannelore Aschbacher, Johann Rieder, Karl Heinz Malfertheiner, Klaus Rainer, Matthias Prieth, Norburga Rainer, Tanja Leitner 24 Original Südtiroler Christkindlmärkte

25 Aussteller Espositori Alpidee Geschenkartikel Articoli da regalo Bäckerei Panificio Frisch Bäckerei Panificio Harrasser Bergila Kräuterprodukte Prodotti d erbe Brennerei Distilleria Jürgen Theiner Brunegga Hitte Baita Brunegga Candle Art selbstgemachte Kerzen Candele fatte a mano Chemnitzer Hüttl Baita Chemnitzer Choco Gourmet Crazy Häkelware Lavori all uncinetto Dolfi.com Holzschnitzereien Sculture in legno Feinkost Pascal Specialità gastronomiche Großmutters Küche Cucina della nonna Heidis Almhütte Baita Heidi Horvat natürlich / naturalmente Hutstübele Cappelli & accessori Knuttenalm Malga Knutten Konditorei Moser Pasticceria Kunststube Lissy Prodotti artistico-artigianali Larcher Erich Imker Apicoltore Lerchnhof Prodotti dal maso Maggie Metzgerei Macelleria Steiner Moessmer Tuchfabrik Lanificio Neuhauser Geschenkartikel Articoli da regalo Oberstadtl glutenfrei Senza glutine Pustertaler Ofenkartoffel Patate della Val Pusteria Rocco Seifen & Deko Saponi profumati & decorazioni Schafstandl Azienda degli ovini Schnitzerei Reichegger Sculture in legno Schoko & BonbonLand Cioccolata e dolci Senfter Speck & Wurstwaren Speck & salumi tipici Sergio Fumi Buchbinderei Legatoria Siegi`s Eck Sockenland by Klaus Mondo delle calze Strobl Strickwaren Lavori a maglia Südtirol Style by Flocki Pantofole Tirolesi Südtiroler Wollwelt Lana dell Alto Adige Sweet Park Ulbrich Kunstweberei Tessitiura Artistica Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 25

26 26 Original Südtiroler Christkindlmärkte

27 Weihnachten in der Oberstadt Rund um die Mariensäule und im Palais Sternbach: Täglich altes und neues Kunsthandwerk und Vorführungen: Montag Freitag: Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: Uhr 24. Dezember: Uhr 25. Dezember geschlossen 31. Dezember: Uhr 1. Jänner: Uhr Kulinarische Leckereien Chemnitzer Hüttl und Oberstadtl (glutenfreier Stand) Umfangreiches Rahmenprogramm*: Jeden Mittwochabend Konzerte und Lesungen im Palais Sternbach, umweltfreundliches Kinderkarussell, Fackelumzug zum Schloss Bruneck, jeden Samstag Märchenstunde für Kinder und vieles mehr *siehe tägliches Programm! Natale nella Oberstadt Attorno alla Colonna Mariana e al Palazzo Sternbach: Dimostrazioni giornaliere di vecchi e nuovi mestieri : Lunedì venerdì: ore Sabato, domenica e festivi: ore dicembre: ore dicembre chiuso 31 dicembre: ore gennaio: ore Specialit à culinarie Baita Chemnitzer e Oberstadtl (stand con piatti senza glutine) Ricco programma d intrattenimento* : Concerti ogni mercoledì, giostrina ecologica, fiaccolata al castello ogni giovedì, ogni sabato favole per bambini e tanto altro ancora *vedi programma giornaliero! Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 27

28 Wunschbaum Geschenke für bedürftige Kinder Gemeinsam mit der Raiffeisenkasse Bruneck und dem Eltern-Kind-Zentrum ELKI möchte das Stadtmarketing Bruneck bedürftigen Kindern aus der Umgebung ein Geschenk zu Weihnachten ermöglichen. Helfen auch Sie: Einfach eines der Wunschkärtchen vom großen Christbaum am Post-Platz (vor Raiffeisenkasse Bruneck) abnehmen und den Weihnachtswunsch eines Kindes erfüllen. Auf dem Kärtchen ist ein einfacher Geschenkewunsch vermerkt: Sie können entscheiden, ob Sie das Geschenk selber besorgen und im Hotel Post (Graben 9) abgeben oder den angegebenen Gegenwert auf das Kontokorrent des Elki (Raiffeisenkasse Bruneck) überweisen wollen. Die gesammelten Geschenke werden vom ELKI anonym bedürftigen Familien aus unserer Umgebung überreicht. Vielen Dank! Albero dei Desideri Regali per bambini bisognosi In collaborazione con la Cassa Raiffeisen di Brunico e il Centro Genitori Bambini Elki, il Marketing Città Brunico desidera fare un regalo di Natale ai bambini bisognosi della zona. Aiutateci anche voi: Basta semplicemente staccare una cartolina dei desideri dal grande albero di Natale in Piazza delle Poste (davanti alla Cassa Raiffeisen di Brunico) e realizzare il desiderio di Natale di un bambino. Su ogni cartolina ci sarà il regalo di Natale chiesto da un bambino: si potrà scegliere se comprare direttamente il regalo e portarlo presso l albergo Post (via Bastioni 9) o versare la cifra necessaria all acquisto presso il conto corrente dell Elki (Cassa Raiffeisen). I doni raccolti saranno consegnati dall Elki in modo anonimo alle famiglie bisognose dei dintorni. Grazie di cuore! 28 Original Südtiroler Christkindlmärkte

29 Mein Christbaum Die ersten Hinweise auf das Schmücken eines Baumes zum Weihnachtsfest reichen zurück auf das 16. Jahrhundert. Heute ist der Christbaum aus den meisten Wohnzimmern und Stuben unseres Landes nicht mehr weg zu denken und gehört an Weihnachten zu den wichtigsten Traditionen. Kinder und Schüler der Gemeinde Bruneck tragen diese Tradition auf ganz besondere Weise mit selbstgebasteltem Baumschmuck mitten in das Herz der Stadt, in die Herzog-Sigmund-Straße. Lasst euch inspirieren von den vielen bunt dekorierten Bäumchen in der Herzog-Sigmund-Straße. Vielen Dank an: Kindergarten W. Gebert Deeg Bruneck, Kindergarten Stegen und Reischach, Scuola Primaria Galileo Galilei Brunico, Scuola infanzia Il mondo dei Bambini Brunico, Scuola media Don Milani Brunico, Ekli Eltern-Kind-Zentrum, Bruneck, Jugenddienst Bruneck Il mio albero di Natale Le prime notizie sulla tradizione di addobbare gli alberi a Natale, risalgono al 16 secolo. Oggi l albero di Natale si trova nella maggior parte dei salotti del nostro paese e non sarebbe possibile diversamente, essendo oggi una delle più importanti tradizioni natalizie. I bambini e gli studenti del Comune di Brunico fanno rivivere in un modo tutto speciale questa tradizione con decorazioni fatte a mano esposte nel cuore della città, in Via Duca Sigismondo. Lasciatevi ispirare dalle tante colorate decorazioni appese agli alberi in Via Duca Sigismondo. Grazie a: Scuola Materna W. Gebert Deeg Brunico, Scuola Materna Stegona e Riscone, Scuola Primaria Galileo Galilei Brunico, Scuola d infanzia Il mondo dei Bambini Brunico, Scuola media Don Milani Brunico, Elki Centro Genitori Bambini Brunico, Jugenddienst Servizio Giovani Brunico Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 29

30 Eislaufen am Rathausplatz Pattinare in Piazza Municipio Montag Freitag Lunedì venerdì Samstag, Sonntag und Feiertage Sabato, domenica e festivi Samstag Sabato Dezember geschlossen 25 dicembre chiuso Täglich Ogni giorno Stadtführungen Visite guidate della città Samstag, sabato Sonntag, domenica Samstag, sabato Sonntag, domenica Donnerstag, giovedì Freitag, venerdì Samstag, sabato Sonntag, domenica Samstag, sabato Sonntag, domenica Freitag, venerdì Montag, lunedì Freitag, venerdì Uhr in Italienisch ore in italiano Uhr in Deutsch und italienisch ore in italiano e tedesco Uhr in italienisch ore in italiano Treffpunkt: Punto d incontro: Tourismusverein Bruneck am Rathausplatz, Dauer ungefähr 1 Stunde. Associazione Turistica in Piazza Municipio, durata ca. 1 ora. Gruppen ab 10 Personen müssen sich vorher anmelden. Die Stadtführungen sind kostenlos. Visite guidate per gruppi a partire da 10 persone devono essere prenotate in anticipo. Le visite guidate sono gratuite. Tel Original Südtiroler Christkindlmärkte

31 Öffnungszeiten Christkindlmarkt Orario d apertura Mercatino di Natale Täglich Ogni giorno: außer tranne: : geschlossen chiuso Öffnungszeiten Geschäfte Brunecks Orario d apertura negozi di Brunico Montag Freitag Lunedì venerdì Samstag Sabato Sonntag und Feiertage Domenica e festivi & & & geschlossen chiuso & geschlossen chiuso Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 31

32 Mit freundlicher Unterstützung Con il gentile sostegno Organisation Organizzazione Stadtmarketing Bruneck Gen. Marketing Città Brunico Soc. coop. Tel Fax facebook/mercatinobrunico