Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler Christkindlmärkte. Brunico/Bruneck

Transkript

1 Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler Christkindlmärkte Brunico/Bruneck

2 MUSEUM OF MOUNTAIN PHOTOGRAPHY A JOURNEY THROUGH HISTORY A LOOK INTO THE FUTURE AN EXCITING LEARNING EXPERIENCE A UNIQUE ATTRACTION A CULINARY ADVENTURE AN EXPERIENCE WORTHS HARING AS TORY THAT AMAZES A HOME FOR THE LOVE OF MOUNTAINS CAPTURED THROUGH PHOTOGRAPHY LUMEN Museum of Mountain Photography A one-of-a-kind Museum on 2250m at the top of Mount Kronplatz- Plan de Corones in the heart of the South Tyrolean Mountains and Dolomites. Expect 1800m 2 of exhibition, event and food space in partnership with well renowned TAP, National Geographic, Red Bull Illume, Durst and AlpiNN. Opening Winter 2018/19

3 3 Indice Inhaltsverzeichnis 4 9 Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte Benvenuti a Brunico / Willkommen in Bruneck Natale in Montagna / Bergweihnacht Bruneck 15 Orario d apertura / Öffnungszeiten 17 Espositori / Aussteller Specialità culinarie / Kulinarische Spezialitäten Città e montagna vivi Brunico! Stadt und Berg Bruneck erleben! Piantina della città / Stadtplan 25 Aspettando il Natale / Warten auf Weihnachten 26 Natale nella Oberstadt / Weihnachten in der Oberstadt 27 EXIT 28 Corteo Krampus / Krampusumzug 29 Visite guidate della città / Stadtführungen Dolomiti Super Première Pacchetto vacanza Urlaubspaket Programma di intrattenimento / Rahmenprogramm 36 Come arrivare / Anreise 39 Offerta Trenitalia / Angebot Trenitalia Mercatini dei dintorni Weihnachtsmärkte in der Umgebung Immagini / Bilder: IDM Südtirol / Alex Filz / Frieder Blickle / Harald Wisthaler / Laurin Moser / Stefano Scatà / Roman Untersteiner / Lorenz Sternbach / Stadtmarketing Bruneck / Tourismusverein Bruneck / Tourismusverband Kronplatz / Cron4 / Kletterhalle Bruneck Organizzazione / Organisation: Bruneck Kronplatz Tourismus / Brunico Kronplatz Turismo Testi / Texte: Bruneck Kronplatz Tourismus / IDM Grafica / Grafik: EG'AL GRAPHICS Bruneck Stampa / Druck: Printeam

4 ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE Un Natale da vivere con tutti i sensi In Alto Adige il periodo dell avvento porta con sé un ritmo di vita diverso, un atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell aria la fragranza di biscotti natalizi, Zelten e Stollen appena sfornati si mescola allo scoppiettio della legna nei camini. Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l attesa della grande festa. Fuori invece l atmosfera è rallegrata dalle melodie natalizie e dal profumo speziato di vin brulè dei cinque Mercatini originali dell Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere dell artigianato locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque città dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l Alto Adige insomma, regna una calda atmosfera di allegria.

5 5 Mit allen Sinnen Weihnachten entgegen In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stimmung, in der wir uns auf besondere Traditionen und Bräuche besinnen. Lichterketten tauchen die Straßen bei anbrechender Dunkelheit in warmes Licht. Selbstgebundene Adventskränze und Dekorationen schmücken Wohnungen, Häuser und Geschäfte. Der süße Duft von frischgebackenen Spitzbuam, Zelten oder Stollen steigt mit dem Knistern der Kamine in die Luft. Und die Kinder vergnügen sich beim Basteln von Christbaumschmuck, erfüllt von der Vorfreude auf das Frohe Fest. In dieser Zeit heißen uns die Original Südtiroler Christkindlmärkte mit weihnachtlichen Melodien und wärmendem Glühwein willkommen und lenken den Blick auf regionale Handwerkskunst und Qualitätsprodukte, die Südtirol besonders auszeichnen. Dabei besticht jede Stadt mit ihrem eigenen Flair: Bozen mit seinem städtischen Anmut am Waltherplatz, Meran mit seinen großen geschmückten Bäumen und Designhütten entlang der Passerpromenade, die Bischofsstadt Brixen und das alpine Bruneck mit ihren romantischen Altstadtfassaden und Sterzing als schmucke Fuggerstadt. Feierliche Stimmung im ganzen Land!

6 Mercatini di Natale Merano/ Meraner Weihnacht Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza della Rena Kurpromenade, Thermenplatz, Sandplatz Dom-gio/So-Do 10:00-19:00 Ven-sab/Fr-Sa & festivi/feiertage 10:00 20: :00 15: :00 20: :00 18: Mercatino di Natale Vipiteno/ Weihnachtsmarkt Sterzing Piazza città/stadtplatz Storia di una città mineraria/ Die Bergwerkstadt Lun-dom/Mo-So 10:00 19: fino alle/bis 13: chiuso/geschlossen Stand gastronomici/gastronomiestände 17:00v19: fino alle/bis 17: :00 19: vipiteno.com sterzing.com Mercatino di Natale Bolzano/ Christkindlmarkt Bozen Piazza Walther/Waltherplatz 1 Incontro di culture/begegnung der Kulturen Lun-dom/Mo-So 10:00-19: :00 21: :00 14: chiuso/geschlossen :00 18: :00 19: :00 19:

7 Mercatino di Natale Bressanone/ Weihnachtsmarkt Brixen Piazza Duomo/Domplatz Luci e presepi/licht und Krippen Lun-gio/Mo-Do 10:00 19:00 Ven-sab/Fr-Sa 10:00 19:30 Dom & festivi/so & Feiertage 9:30 19: & :00 16: chiuso/geschlossen :00 19: :00 18:00 Uhr Stand gastronomici rimangono aperti un ora in più/ Gastronomiestände jeweils eine Stunde länger geöffnet Mercatino di Natale Brunico/ Christkindlmarkt Bruneck Via Bastioni, Oberstadt e Parco Tschurtschenthaler/Am Graben, Oberstadt und Tschurtschenthaler Park Lun-dom/Mo-So & festivi/feiertage 10:00 19: :00 14: chiuso/geschlossen :00 19: :00 19:00 wwww.bruneck.com/mercatino bressanone.com brixen.com

8 ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE Sostenibile, regionale, unico Anche nel 2018 i Mercatini originali dell Alto Adige possono fregiarsi della certificazione Green Event. I mercatini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono infatti sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, valori che da sempre contraddistinguono l Alto Adige. La certificazione è stata ottenuta grazie al rispetto di parametri come l utilizzo di prodotti a basso impatto ambientale, il risparmio energetico, un efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. Ma un contributo all aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori, ad esempio usando mezzi di trasporto sostenibili per venirci a trovare. I Mercatini originali dell Alto Adige puntano sulle peculiarità locali, sui prodotti di qualità e sull artigianato antico e moderno, rendendosi inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Nelle cinque località dei mercatini i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeggiare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche.

9 9 Nachhaltig, regional, einzigartig Auch 2018 erstrahlen die Original Südtiroler Christkindlmärkte wieder in nachhaltigem Grün. Als erstes zertifiziertes GreenEvent in Südtirol sind die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing zu Schauplätzen der Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Regionalität und bringen dadurch wichtige Werte ein, die Südtirol seit Langem ausmachen. Im Fokus stehen die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, sparsamer Energieeinsatz, effizientes Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwortung. Zukunftsweisend konzentrieren sich die Christkindlmärkte vor allem auf den heimischen Lebensraum, auf lokale Qualitätserzeugnisse, auf traditionelles und innovatives Kunsthandwerk und werden dadurch unverwechselbar. Nicht zuletzt sind sie aber vor allem eines, ein Treffpunkt! Hier kommen Jung und Alt zusammen, sie erleben unter freiem Himmel die vielseitigen Genussnuancen Südtirols, werden Zeugen überlieferter und neuinterpretierter Handwerkskunst, flanieren durch die geschmückten Gassen und finden originelle Geschenkideen. Schön, wenn auch Sie mithelfen, unsere Christkindlmärkte zu einem ökologisch verträglicheren Event zu gestalten. z.b. durch Ihre umweltfreundliche Anreise.

10

11 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Benvenuti al Mercatino di Natale di Brunico Herzlich Willkommen auf dem Brunecker Christkindlmarkt 11 Graziose casette di legno, il centro storico dal fascino medievale e sullo sfondo la cima innevata del Plan de Corones: è il suggestivo ritratto del Natale a Brunico. Uno scenario affascinante in cui tutto si intreccia e si fonde in armonia. L atmosfera natalizia, l artigianato artistico e le bancarelle cariche di decorazioni e delizie per il palato. Tra un vin brûlé e un dolcetto tipico ci si lascia trasportare nella magica tradizione dell Avvento alpino. Per cedere poi alla tentazione dei negozi e accoglienti caffè che costeggiano la storica via Centrale. Oppure per seguire il richiamo delle fantastiche piste da sci che, qualche centinaio di metri più in su, si estendono sui versanti soleggiati del Plan de Corones. Urige kleine Holzhütten, die Altstadt mit ihrem mittelalterlichen Flair, im Hintergrund der schneebedeckte Kronplatz: in der Kulisse des Brunecker Christkindlmarkts fügt sich eins zum anderen. Weihnachtliche Stimmung, traditionelle Handwerkskunst und duftende Leckereien laden zum gemütlichen Bummel zwischen liebevoll dekorierten Ständen. Bei einer Tasse Glühwein oder einem Espresso erliegt man dem besonderen Mix aus alpiner Weihnachtstradition und italienischem Lebensgefühl. Direkt um die Ecke lockt die historische Stadtgasse mit schönen Geschäften und gemütlichen Cafés. Und einige Höhenmeter weiter oben toben sich Skifahrer und Wintersportler auf den frisch präparierten Pisten des Kronplatz aus.

12 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Natale in Montagna 23/11/ /01/2019 Tazze fumanti di vin brûlé, specialità pusteresi sfornate sul posto e bancarelle addobbate a festa: il 23 novembre riapre i battenti il Mercatino di Natale di Brunico con un trionfo di profumi, sapori e prodotti tipici. Ai piedi del Plan de Corones, nel cuore della cittadina medievale con i suoi bellissimi negozi e accoglienti bar-caffè, le tradizioni natalizie di una volta si fondono con il suggestivo scenario alpino. Oltre 30 casette di legno, distribuite tra via Bastioni, Parco Tschurtschenthaler e Oberstadt, invitano a fare il pieno di regalini, artigianato artistico e delizie. Nel fienile natalizio tessitori, ceraioli e vasai richiamano l attenzione dei passanti con i loro prodotti realizzati con maestria. Cori e gruppi di fiatisti allietano l atmosfera con soavi note natalizie. Un allettante programma per bambini, che include la tanto attesa sfilata di San Nicolò il 6 dicembre, e appuntamenti clou come l ormai leggendaria sfilata dei Krampus la sera del 7 dicembre, faranno la gioia di grandi e piccini. Diverse attività incentrate sul tema presepi accompagnano ed arricchiscono l atmosfera di festa.

13 13 Bergweihnacht Bruneck Wärmender Glühwein, Puschtra Spezialitäten frisch vom Backblech und festlich dekorierte Stände: Am 22. November öffnet der Brunecker Christkindlmarkt wieder seine Tore und lädt zum Einstimmen auf Weihnachten ein. Am Fuße des schneebedeckten Kronplatz, im Herzen der mittelalterlichen Altstadt mit ihren schönen Geschäften und einladenden Cafés, vermischen sich in an diesen Tagen alte Weihnachtstradition und alpines Lebensgefühl. Über 30 liebevoll geschmückte Hütten bieten am Graben, im Tschurtschenthaler Park und in der Oberstadt kunstvolle Geschenksideen und kulinarische Köstlichkeiten feil. Im Weihnachtsstadel zeigen Klöppler, Weber und Kerzenzieher alte Handwerkskunst. Bläsergruppen und Chöre verleihen der Adventsstimmung mit ihren besinnlichen Weisen einen festlichen Rahmen. Verschiedene Veranstaltungen zum Thema Krippen, ein buntes Kinderprogramm, u.a. der Nikolausumzug am 6. Dezember, und besondere Höhepunkte wie der legendäre Krampusumzug am Abend des 7. Dezembers, versetzen kleine und große Christkindlmarktbesucher ins Staunen.

14

15 Orario d apertura Mercatino di Natale Öffnungszeiten Christkindlmarkt Lunedì domenica e festivi: ore dicembre: ore dicembre: chiuso 31 dicembre: ore gennaio: ore Gastronomia: Lunedì giovedì: ore Venerdì, sabato e prefestivi: ore Il Mercatino si tiene in via Bastioni, Parco Tschurtschenthaler e nella Oberstadt. Apertura ufficiale: 22 novembre, ore 16.30, Oberstadt Montag Sonntag & Feiertage: Uhr 24. Dezember: Uhr 25. Dezember: geschlossen 31. Dezember: Uhr 1. Jänner: Uhr Gastronomie: Montag Donnerstag: Uhr Freitag, Samstag und Vorfeiertage: Uhr Der Christkindlmarkt findet am Graben, Tschurtschenthaler Park und in der Oberstadt statt. Offizielle Eröffnung: 22. November, Uhr, Oberstadt Orario d apertura negozi di Brunico Öffnungszeiten der Geschäfte in Bruneck Lunedì venerdì: & Sabato: & Domenica e festivi: & Dicembre: e 26 Dicembre: chiuso Montag Freitag: & Samstag: & Sonntag und Feiertage: & Dezember: und 26. Dezember: geschlossen

16 Schnitzerei Reichegger w o o d c a r v i n g s Bachla Pfalzen/Falzes - Italy - Telefon OnlineShop

17 Espositori Più di trenta espositori Vi presentano i seguenti prodotti: Prodotti alle erbe biologiche Miele e marmellate Speck, formaggi e salumi Prodotti panifici e dolci Grappe & liquori Articoli da regalo fatti a mano & addobbi natalizi Prodotti in lana & pantofole tirolesi Candele & casette illuminate Prodotti in ceramica Decorazioni in legno & gioielleria in legno Prodotti artigianali tradizionali Scultori in legno Cappelli Prodotti in Loden Tessiture Prodotti dal maso Prodotti tipici dell Alto Adige E inoltre tanti piatti tipici e gustose bevande calde Aussteller Es erwarten Sie über dreißig Aussteller, die unter anderem folgende Produkte anbieten: Biologische Kräuterprodukte Honig & Marmeladen Speck, Käse & Wurstwaren Backwaren & Süßwaren Schnäpse & Liköre Handgemachte Geschenkartikel & Weihnachtsschmuck Wollwaren & Filzprodukte Kerzen & Lichthäuser Produkte aus Keramik Holzarbeiten & Holzschmuck Traditionelle Südtiroler Handarbeiten Bildhauerkunst Hüte Lodenartikel Webarbeiten Produkte vom Bauernhof Typische Südtiroler Produkte Und zudem viele traditionelle Gerichte und leckere Heißgetränke

18 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Specialità culinarie del Mercatino di Natale di Brunico Frittelle di mele (presso lo stand Großmutters Küche ) "Spätzle" con finferli (presso lo stand Heidis Almhütte ) Canederli di speck (presso lo stand Brunegga Hitte ) Salsiccia fatta in casa con crauti (presso lo stand Schafstandl ) Zuppa di gulasch nella ciotola di pane (presso lo stand Maggie ) Gulasch e polenta (presso lo stand Siegi s Eck ) Patate della Val Pusteria cotte al forno (presso lo stand Ofenkartoffel ) Variazioni di spätzle (presso lo stand Chemnitzer Hütte )

19 19 Kulinarische Highlights am Brunecker Christkindlmarkt Apfelküchlein ( Großmutters Küche ) Spatzlan mit Pfifferlingen ( Heidis Almhütte ) Speckknödel ( Brunegga Hitte) Hauswurst mit Kraut ( Schafstandl ) Gulaschsuppe im Brotnapf ( Maggie ) Gulasch mit Polenta ( Siegi s Eck ) Pustertaler Ofenkartoffel ( Ofenkartoffel Stand ) Spätzlevariationen ( Chemnitzer Hütte )

20 Città e montagna vivi Brunico! La città di Brunico offre il fascino di un borgo medievale ed un comprensorio sciistico di spicco. La vivace cittadina sa sorprendere con botteghe autentiche, musei di grande rilievo, caffè ed enoteche e offerte di svago in vicoli e piazze tutte da scoprire. Il tutto a pochi passi dal Plan de Corones, la montagna di casa con le sue discese bianche verso valle e città. Per le vie della città Prendetevi tutto il tempo necessario per godere il fascino medioevale della via Centrale e della Oberstadt e per apprezzare la vastissima offerta di shopping, senza dimenticare di assaggiare le prelibatezze della cucina locale e un buon bicchiere di vino altoatesino. Pronti, partenza, sci! Il Plan de Corones è il comprensorio sciistico n. 1 dell Alto Adige: 119 km di piste, 32 impianti di risalita di ultima generazione, piste curate nei minimi dettagli e impianti d innevamento all avanguardia sono garanzia di divertimento puro. Inizio stagione: Cultura & architettura Il Castello di Brunico ospita il Messner Mountain Museum Ripa dedicato ai popoli della montagna, mentre il MMM Corones è un inconfondibile edificio progettato da Zaha Hadid ed è situato a m in cima al Plan de Corones con una vista mozzafiato su Dolomiti e Alpi. Aperto dal 26/12/ Puntare in alto Il nuovo centro di arrampicata a Brunico è la più grande palestra di roccia coperta in Italia e copre una superficie di m² di puro divertimento per gli scalatori. Un po di relax Dopo tanta attività non può mancare una visita al paradiso del benessere Cron 4, che offre diverse piscine e un suggestivo villaggio sauna.

21 17 21 Stadt und Berg Bruneck erleben. Der Charme eines mittelalterlichen Städtchens und die perfekt präparierten Skipisten vor der Haustür, das ist Bruneck. Die lebendige Ortschaft überrascht mit authentischen Läden und Boutiquen, bedeutungsvollen Museen, einladenden Genuss- und Gastlokalen, tollen Freizeitangeboten, und kleinen Gassen und Plätzen, die es zu entdecken gibt. Im Hintergrund ragt der Hausberg Kronplatz mit seinen Abfahrten Richtung Tal und Stadt. Durch di Gassen der Stadt Genießen Sie beim Schlendern das historische Flair der Stadtgasse und der Oberstadt von Bruneck, erleben Sie die facettenreichen Einkaufsmöglichkeiten, und kehren Sie ein und genießen die kulinarischen Köstlichkeiten der heimischen Küche und ein gutes Glas Südtiroler Wein. Pistenvergnügen Der Kronplatz ist Südtirols Skiberg Nr. 1: 119 Pistenkilometer, 32 Aufstiegsanlagen der neuesten Generation, modernste Beschneiungsanlagen und sorgfältige Pistenpflege garantieren Winterspaß auf allerhöchstem Niveau. Saisonbeginn: Kultur und Architektur Schloss Bruneck beherbergt das Messner Mountain Museum Ripa zum Thema Bergvölker. Das MMM Corones auf m am Gipfel des Kronplatzes ist ein unverkennbares Projekt von Zaha Hadid und bietet ein atemberaubendes Panorama auf Dolomiten und Alpen. Geöffnet ab 26/12/ Besondere Seilschaften Das neue Kletterzentrum in Bruneck ist die größte Kletterhalle Italiens und punktet mit m² purem Kletterspaß und ca. 270 unterschiedlichen Kletterrouten. Entspannung pur Nach einem ereignisreichen und sportlichen Tag kann man im Wellnessparadies Cron 4 in den diversen Schwimmbädern und im Saunadorf ausgiebig entspannen.

22 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Piantina della città Stadtplan Castello di Brunico Schloss Bruneck 3 WC 8 Oberstadt Oberstadt 4 S 2 Via Centrale Stadtgasse N < San Candido Innichen Valle Aurina Ahrntal < 1 Porta San Floriano Florianitor 2 Porta Bruno Raintor 3 Chiesa Parrocchiale Pfarrkirche 4 Chiesa di Santa Catherina Rainkirche 5 Chiesa dello Spirito Santo Spitalkirche 6 Chiesa delle Orsoline Ursulinenkirche 7 Museo Civico Stadtmuseum 8 Palazzo Sternbach Palais Sternbach

23 Autostazione Busbahnhof 23 < Plan de Corones / Riscone Kronplatz / Reischach Stazione ferroviaria Zugbahnhof Parcheggio coperto Parkhaus Ufficio informazioni Informationsbüro Ospedale Krankenhaus Selfie point Selfie-Point Centro d'arrampicata Kletterhalle Plan de Corones Kronplatz Parco Tschurtschenthaler Tschurtschenthaler Park Bressanone Brixen > WC 6 Via Bastioni Graben WC Piazza Municipio Rathausplatz Calendario d Avvento Adventskalender Stegona Stegen >

24 r bedanken uns für das Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr. ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un felice Anno Nuovo. MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Werbemitteilung Frohe Weihnachten Buon Natale Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes Neues Jahr Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un felice Anno Nuovo 2019.

25 25 Aspettando il Natale Il tradizionale corteo di San Nicolò attraverso la "Oberstadt", che si terrà il 6 dicembre, aiuta i bambini ad accorciare l'attesa dell'arrivo di Gesù Bambino. Quando poi, il 23 dicembre, il presepio vivente seguito dagli animali e munito di mangiatoia, attraverserà la città, i bambini sapranno, che finalmente il grande evento è alle porte. Warten auf Weihnachten Der traditionelle Nikolausumzug durch die Altstadt am 06. Dezember verkürzt den Kindern die Wartezeit bis zum Heiligen Abend. Wenn dann am 23. Dezember die lebendige Krippe mitsamt den Tieren durch die Stadt zieht, wissen die Kinder, dass das Warten bald ein Ende hat.

26 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Natale nella Oberstadt Attorno alla Colonna Mariana e al Palazzo Sternbach Il Mercatino di Natale a Brunico ha le sue origini nella Oberstadt. Questo quartiere emana un atmosfera caratteristica e lo si nota subito arrivando dalla via Centrale e passando il Portone Ragen. Due stand gastronomici deliziano i palati con specialità locali, un ricco programma d intrattenimento e l aria di sosta EXIT-Point nel Palazzo Sternbach ed il mercatino di artigianato artistico (5/12 30/12) fanno vivere ai visitatori il Natale a Brunico con tutti i sensi. Apertura ufficiale del Mercatino di Natale di Brunico: 22 novembre, ore 16.30, Oberstadt Sabato, domenica e festivi: ore Feriali: ore Weihnachten in der Oberstadt Rund um die Mariensäule und im Palais Sternbach Der Christkindlmarkt in Bruneck hat seine Ursprünge in der Oberstadt. Wer von der Stadtgasse kommend durch das Ragentor in die Oberstadt flaniert, verspürt sofort die besondere Atmosphäre die in diesem Viertel innewohnt. Zwei Gastronomiestände mit traditionellen Speisen verwöhnen die Gaumen, ein umfangreiches Rahmenprogramm, die Ruhezone EXIT-Point im Palais Sternbach und der Handwerksmarkt ( ) lassen die Besucher Weihnachten in Bruneck mit allen Sinnen erleben. Offizielle Eröffnung des Christkindlmarkts in Bruneck: 22. November, Uhr, Oberstadt Samstag, Sonntag und Feiertage: bis Uhr Werktags: bis Uhr

27 EXIT EXIT 27 Progetto Natale nella Oberstadt. La Oberstadt (Ragen di Sopra) celebra l Avvento con un concetto un po particolare, in netto contrasto con il lato frenetico e commerciale del periodo natalizio, creando un luogo votato alla quiete, alla riflessione e ai desideri. Progetto di luce L installazione di luce di Katrin Böge interpreta in chiave contemporanea la gioia infantile legata all attesa del Natale. Quattro oggetti luminosi, ispirati alla tradizionale corona dell Avvento, verranno collocati attorno alla Colonna Mariana nella Oberstadt e invitano i passanti a reimmergersi nello spirito natalizio di un tempo. Brunico Oberstadt - Installazione di luce Progetto: Katrin Böge Silent Point Il Silent Point nel Palazzo Sternbach offre alla gente uno spazio di quiete in cui ognuno è libero di esprimere i propri desideri e pensieri. Quest ultimi vengono scritti su dei nastri che, intrecciati fra di loro, danno vita ad uno spirito natalizio collettivo. Progetto: Walli Stecher, Birgit Hofer, Martina Baumgartner, Katrin Böge Musica: Alexander Ebner Palazzo Sternbach Lu-ve 15:00 19:00 Sa-do 10:00 18:00 Die Oberstadt möchte sich in der Adventszeit mit einem besonderen Konzept von der kommerziellen Vorweihnachtshektik abheben und einen Ort der Ruhe, Besinnung und Wünsche kreieren. Lichtkonzept Die Lichtinstallation von Katrin Böge setzt sich zeitgenössisch mit der kindlichen Vorfreude auf Weihnachten auseinander. Vier Lichtobjekte, inspiriert durch den traditionellen Adventskranz, werden in der Oberstadt rund um die Mariensäule angeordnet und laden den Besucher ein, einen Zugang zu dem ursprünglichen Weihnachtsgefühl wieder zu finden. Bruneck Oberstadt - Lichtinstallation Entwurf: Katrin Böge Silent Point Der Silent Point im Palais Sternbach bietet den Menschen einen Ruheraum, in dem sie ihren Wünschen und Gedanken Ausdruck verleihen können. Auf Bänder werden Wünsche geschrieben, die ineinander geknüpft, einen gemeinsamen Weihnachtsgeist entstehen lassen. Entwurf: Walli Stecher, Birgit Hofer, Martina Baumgartner, Katrin Böge Musik: Alexander Ebner Palais Sternbach Mo Fr 15:00 19:00 Sa So 10:00 18:00

28 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Bruneck Brunico Umzug Corteo ab Uhr am Rathausplatz dalle ore in Piazza Municipio

29 Visite guidate Natale in città 29 Cosa possiamo scoprire lungo il percorso natalizio? Seguiteci alla scoperta della storia e delle particolarità del centro storico di Brunico. La passeggiata finisce attendendo l apertura della finestrella del Calendario d Avvento. Quando: lunedì venerdì ( ) alle ore Punto di ritrovo: davanti all ufficio dell Associazione turistica in Piazza Municipio Durata: ca. 1 ora Contributo per la visita guidata: adulti 4,00, i bambini/ragazzi fino ai 14 anni non pagano Le visite guidate si svolgono in lingua italiana e tedesca. Le visite guidate in italiano o tedesco per gruppi a partire da 10 persone, devono essere prenotate in anticipo. Le visite guidate in inglese (lunedì, giovedì e venerdì) devono esser prenotate sempre in anticipo. Informazioni: tel Stadtführungen Weihnachtserlebnis Bruneck Was gibt es entlang des Weihnachtsparcours alles zu entdecken? Erlebe mit uns die Highlights von Bruneck hautnah und erfahre mehr über Geschichte und Besonderheiten der Stadt. Den Rundgang lassen wir gemütlich beim Öffnen des Adventskalendertürchens ausklingen. Wann: Montag Freitag ( ) um Uhr Treffpunkt: Infobüro des Tourismusvereins Bruneck am Rathausplatz Dauer: ca. 1 Stunde Kostenbeitrag für Führung: Erwachsene 4,00, Kinder bis 14 Jahre kostenlos Die Führungen werden in deutscher und italienischer Sprache angeboten. Wir bitten um Voranmeldung für Führungen in deutscher und italienischer Sprache bei Gruppen ab 10 Personen. Für Führungen in englischer Sprache (Montag, Donnerstag und Freitag) bitten wir immer um Anmeldung. Infos: Tel

30 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Dolomiti Super Première La fantastica offerta d inizio inverno! Neve nuova, fresca e polverosa divertimento sugli sci a prezzi bassissimi! 4=3: Per soggiorni a partire da 4 giorni una giornata di vacanza sulla neve gratis! Questa offerta è valida sia per il soggiorno che per lo skipass Plan de Corones & Dolomiti Superski. E non è tutto: presso i noleggi sci convenzionati otterrete uno sconto del 20% sul noleggio dell attrezzatura da sci e del 15% presso le scuole sci che partecipano all iniziativa (min. 3 giorni per le lezioni di sci in gruppo o min. 3 ore individuali). L offerta prenatalizia è valida solo presso le strutture aderenti all iniziativa. Ultimo pernottamento: Ultimo giorno di validità skipass: Ultimo giorno di acquisto skipass: L offerta vale anche per il soggiorno e lo skipass di 8 giorni al prezzo di 6. Scuola sci e noleggio dell attrezzatura da sci a prezzi speciali. Ulteriori informazioni sull offerta e sulle strutture aderenti:

31 31 Dolomiti Super Première Das tolle Angebot zu Winterbeginn! Neuer, frischer Pulverschnee Skivergnügen zu stark ermäßigten Preisen! 4=3: Bei Aufenthalt ab vier Tagen ein Skiurlaubstag gratis! Dieses Angebot gilt für ihren Hotelaufenthalt sowie für den Skipass Kronplatz bzw. Dolomiti Superski. Und das ist noch nicht alles: Bei den teilnehmenden Skiverleihen erhalten Sie einen Preisnachlass von 20% auf den Verleih der Skiausrüstung und 15% Ermäßigung bei den teilnehmenden Skischulen (mind. drei Tage Gruppenskikurs oder mind. drei Stunden individuellen Skikurs). Das Vorweihnachtsangebot ist nur bei Betrieben gültig, die an der Aktion teilnehmen. Letzte Übernachtung: Letzter gültiger Skipasstag: Letzter gültiger Tag für den Skipassankauf: Das Angebot gilt auch für den Aufenthalt und Skipass von acht Tagen zum Preis von sechs Tagen. Skischule und Verleih der Skiausrüstung zu Sonderpreisen. Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:

32 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Programma di intrattenimento tutti i giorni Selfie Point con gioco a premi tutti i giorni Trenino tutti i giorni Percorso dei presepi martedì - domenica Melodie natalizie sabato, domenica e festivi Passeggiate con pony ogni mercoledì Melodie natalizie ogni giovedì Escursione con le fiaccole ogni sabato Laboratorio di biscotti per bambini ogni domenica Cottura di "Steckenbrot" (pane al bastone) ogni sabato Teatro dei burattini con Gernot Nagelschmied Apertura ufficiale Mercatino delle pulci Mercatino natalizio Lebenshilfe Onlus Mostra di presepi Mostra di presepi Concerto d'avvento Kiwanis Club Brunico Operetta "Orfeo all'inferno" "Selbogimocht" - Mercatino di artigianato artistico Sfilata di San Nicolò Sfilata di Krampus Krampus Night Mercatino natalizio del Laboratorio protetto Trayah Mostra di presepi a cura di "Krippenfreunde Bruneck" Mostra di artigianato delle contadine della Val Pusteria Melodie natalizie con il coro maschile di Stegona Notte delle luci - ora spirituale Melodie natalizie con il coro maschile di Campo Tures Concerto del coro maschile di Campo Tures Mostra d'arte Presepe vivente Banda musicale di Brunico - Melodie natalizie Festa di Capodanno alternativa Capodanno in città

33 33 Oberstadt e fienile degli artigiani Via Bastioni Parco Tschurtschenthaler Parco Tschurtschenthaler e palco in via Bastioni Parco Tschurtschenthaler Oberstadt/Mariensäule (Colonna di Maria) Punto d'incontro Colonna di Maria - Oberstadt Parco Tschurtschenthaler Parco Tschurtschenthaler Oberstadt Oberstadt Giardino delle Orsoline VE: , SAB Vecchia palestra Convento delle Orsoline (entrata Chiesa delle Orsoline) solo SA e DO tutti i giorni Casa Ragenhaus Casa M. Pacher Oberstadt "LUN - VEN SA - DO Punto d incontro Mariensäule (Colonna di Maria) Oberstadt Partenza da Piazza Municipio Centro città Laboratorio protetto Trayah Vecchia palestra Casa M. Pacher Parco Tschurtschenthaler e palco in via Bastioni Chiesa di Santa Caterina Oberstadt Chiesa delle Orsoline Galleria Raiffeisen LU - ME e VE: e GIO: e Punto d'incontro Piazza Municipio Oberstadt Punto d'incontro Gallstöckl (palaghiaccio) Centro città dalle 18.00

34 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Rahmenprogramm täglich Selfie Points mit Gewinnspiel täglich Zugile täglich Krippenparcour Dienstag - Sonntag Weihnachtliche Melodien Samstag, Sonn- und Feiertage Ponyreiten jeden Mittwoch Weihnachtliche Melodien jeden Donnerstag Fackelwanderung jeden Samstag Keksebacken für Kinder jeden Sonntag Steckenbrot backen jeden Samstag Puppentheater mit Gernot Nagelschmied Offizielle Eröffnung Flohmarkt Weihnachtsmarkt Lebenshilfe Onlus Krippenausstellung Krippenausstellung Adventskonzert Kiwanis Club Bruneck Operette "Orfeo all' inferno" Handwerksmarkt "Selbogimocht" Nikolaus Umzug Krampusumzug Krampusnight Weihnachtsmarkt der geschützten Werkstatt Trayah Krippenausstellung der Krippenfreunde Bruneck Handwerksausstellung der Pustertaler Bäuerinnen Weihnachtliche Melodien vom Männerchor Stegen Nacht der Lichter - Besinnungsstunde Weihnachtliche Melodien vom Männerchor Taufers Konzert Männerchor Taufers Kunstausstellung Lebendige Krippe Bläsergruppe der Bürgerkapelle Bruneck Weihnachtliche Melodien Alternative Silvesterfeier Stadtsilvester

35 35 Oberstadt und Handwerksstadel Graben Tschurtschenthaler Park Tschurtschenthaler Park und Bühne am Graben Tschurtschenthaler Park Oberstadt/ Mariensäule Treffpunkt Mariensäule Oberstadt Tschurtschenthaler Park Tschurtschenthaler Park Oberstadt Oberstadt Ursulinen Klostergarten FR , SA Alte Turnhalle Ursulinenkloster (Eingang Ursulinenkirche) Ursulinenkloster (Eingang Ursulinenkirche) nur SA und SO täglich Ragenhaus M. Pacher Haus Oberstadt Mo - FR SA - SO Treffpunkt Mariensäule Oberstadt Start Rathausplatz Stadtzentrum Geschützte Werkstatt Trayah Alte Turnhalle M. Pacher Haus Tschurtschenthaler Park und Bühne am Graben Rainkirche Oberstadt Ursulinenkirche Raiffeisen Galerie MO - MI und FR u DO von u Treffpunkt Rathausplatz Oberstadt 17:00 Treffpunkt Gallstöckl (Eisstadion) Stadtzentrum ab 18.00

36 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Come arrivare Anreise Tutte le strade portano a Brunico in macchina, in autobus, con volo e transfer, oppure comodamente in treno. Trovate informazione più dettagliate sul sito Per disponibilità e prenotazioni Pacchetti vacanza, escursioni, calendario eventi, meteo e informazioni sul Mercatino di Natale a Brunico: Associazione Turistica Brunico Kronplatz Turismo, tel In loco Con HOLIDAYPASS Premium potete muovervi senza automobile nel paradiso sciistico ed invernale della Val Pusteria e in tutto l Alto Adige, circolando gratuitamente con i mezzi di trasporto pubblici! Il pass include anche interessanti vantaggi e sconti presso varie strutture per il tempo libero e musei locali. L HOLIDAYPASS Premium viene consegnato all ospite al suo arrivo presso la struttura ricettiva. L iniziativa è riservata esclusivamente agli ospiti degli esercizi associati all Associazione Turistica Brunico Kronplatz Turismo. Informazioni: Tel info@mobiledolomites.com Alle Wege führen nach Bruneck ob mit Auto, Bus, Flug und Transfer, oder bequem mit dem Zug. Detaillierte Infos dazu finden Sie auf der Webseite Informationen über buchbare Unterkünfte Urlaubspakete, Ausflüge, Wetter, Veranstaltungskalender und Infos zum Christkindlmarkt Bruneck: Tourismusverein Bruneck Kronplatz Tourismus: Tel Vor Ort Mit dem HOLIDAYPASS Premium nutzen Sie im Winterparadies Pustertal sämtliche öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol zum Nulltarif! Zudem beinhaltet dieser Pass interessante Vorteile und Ermäßigungen bei verschiedenen Freizeiteinrichtungen und Museen vor Ort. Der HOLIDAYPASS Premium wird dem Gast bei seiner Ankunft im jeweiligen Beherbergungsbetrieb ausgehändigt. Die Aktion ist den Gästen der Mitgliedsbetriebe von Bruneck Kronplatz Tourismus vorbehalten. Informationen: Tel info@mobiledolomites.com Brunico Bruneck Merano Meran Bolzano Bozen

37 37

38 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK SOLO TU E IO E U N P I Z Z I C O D I A D E S S O M I F A R E B B E P R O P R I O B E N E NUR DU UND ICH und ein bisschen Rudolf würde mir jetzt gut tun. ab/da EUR 118, p. P. Rubner s Hotel Rudolf Via Riscone 33 Reischacher Str. I Brunico/Bruneck Tel wwww.hotel-rudolf.com

39 Offerta per il periodo che va dal (escluso ) Hotel Corso Tel.: Hotel Post Tel.: notti (con colazione, mezza pensione o in appartamento) HolidayPass Premium Brunico Rimborso del 50% sul biglietto del treno (max. 20,00 Euro - il rimborso avverá al momento del check-out in albergo con il conto finale) Rubners Hotel Rudolf Tel.: Hotel Windschar Tel.: Hotel Alpenrose Tel.: Angebot für den Zeitraum vom (ausgenommen ) 3 Übernachtungen mit Frühstück bzw. Halbpension oder in einer Ferienwohnung Holiday Pass Premium (gültig für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol) Zusätzlich erhält der Gast, der mit dem Zug anreist, auf Vorlage des Fahrscheins 50% auf das Zugticket vom Gastgeber zurück (max. 20,00 Euro) Appartements & Wellness Winkler Tel.: Gasthof Sonne Niedermairhof Tel.: Hotel B&B Boutique-Appartment Oberwiesen s Tel.: Haus Hedone Tel.:

40 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Der Markt im UNESCO Welterbe Il Mercatino nel Patrimonio Mondiale UNESCO ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr ore Uhr geschlossen / chiuso TOURIST INFO INNICHEN SAN CANDIDO Pflegplatz 1 P.zza del Magistrato Innichen / San Candido Tel. (+39) info@innichen.it info@sancandido.info

41 in a Sand In Taufers Campo Tures 1.+2., 8.+9., , /12/2018 Vier Advents-Wochenenden. Drei Orte. Viele Glanzpunkte. Auf der Ritterburg Taufers, hoch oben: mit kleinem Weihnachtsmarkt und Märchenparcours. Am Wasserfall mitten im Zauberwald: mit beleuchtetem Waldweg und Christusfelsen. In den Schneeiglus am Speikboden: Erlebnis auf über 2000 Metern. Taufrer Advent: unerwarteter Rahmen. Kleine Highlights. Quattro finesettimana d Avvento. Tre luoghi. Numerosi momenti clou. Al Castel Taufers in alto: con piccolo mercatino e percorso delle favole. Nella Foresta Incantata con sentiero e cascata illuminati. Negli igloo della neve sullo Speikboden a più di 2000 metri. Avvento a Tures: ambiente inaspettato. Piccoli momenti magici. BURGWEIHNACHT NATALE AL CASTELLO WEIHNACHTSZAUBERWALD FORESTA INCANTATA BERGweihnacht Natale in montagna INFO Tourismusverein Sand in Taufers, Associazione Turistica Campo Tures info@taufers.com

42 Foto: H. Oberhofer ore 10 17:30 Uhr Bergweihnacht am Pragser Wildsee Natale in montagna al Lago di Braies Adventmarktl Ungefähr 20 Handwerker stellen lebendiges Handwerk vor und bieten Ihre eigenen Produkte zum Verkauf an. Streichelzoo mit Esel, Schafen, Ziegen, im Stall neben der Kapelle mit Lagerfeuer und Glühwein. Musikalische Umrahmung am Stall und im Hotel mit diversen Bläsergruppen, Musikern und Sängern. Romantische Pferdekutschenfahrten mit Toni Lanz und seinen Noriker Pferden rund um das Hotel Pragser Wildsee. Genießen Kulinarisch werden Sie im Hotel mit Kaffee, Kuchen und kleinen herzhaften Gerichten verwöhnt. Mercatino di Natale 20 artigiani sono all opera e offrono in vendita i loro prodotti. Animali da accarezzare come asini, pecore, capre... nella stalla vicino alla cappella e per riscaldarsi un bel falò e vin brulé. Diversi gruppi di fiati, musicisti e cantori allieteranno l atmosfera nei pressi della stalla e nell hotel. Piacevoli passeggiate sul lago con la slitta trainata dai cavalli norici accompagnati da Toni Lanz. LasciateVi tentare nell hotel con caffè, deliziosi dolci e piccole e gustose pietanze. PRAGS BRAIES

43 Con gentile sostegno Mit freundlicher Unterstützung 43 Organizzazione Organisation Brunico Kronplatz Turismo Bruneck Kronplatz Tourismus facebook.com/mercatinobrunico instagram/bruneck_brunico

44 Stadtgasse/via Centrale 53 a, Bruneck/Brunico T E. facebook.com/harpf MO FR/LU VE ore / Uhr, SA ore / Uhr