Bevor s rum isch. von Heinrich Bohnert

Transkript

1 Bevor s rum isch von Heinrich Bohnert

2

3 Bevor s rum isch Dialekt-, Sach- und Informationsbuch über die Gemeinde Seelbach im Schuttertal von Heinrich Bohnert

4 Bevor s rum isch Impressum Dieses Heimatbuch wird herausgegeben von: Heinrich Bohnert Lipsitz 3 A Bergen auf Rügen OT Lipsitz Telefon: Telefax: Music-Bohnert@t-online.de Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Impressum Rombach Verlag KG, Freiburg i.br./berlin/wien 1. Auflage. Alle Rechte vorbehalten Umschlag: Walter Vetterer Ilustrationen Wolfram Bohnert Layout/Satz: Vetterer Medien, Seelbach Lektorat Thomas Keilhack Herstellung: Rombach Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG, Freiburg im Breisgau Printed in Germany ISBN

5 Bevor s rum isch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort des Autors, Widmung 7 8 Grußwort des Bürgermeisters der Gemeinde Seelbach 9 Historischer Abriss - Über Seelbach in Kürze Mitarbeiter und Sponsoren 12 Der Autor 13 Kapitel 1. Der Seelbacher Dialekt in seinem Sprachgebrauch (kleines Wortlexikon) Kapitel 2. Ausdrücke, Aussprüche, Begriffe, Redewendungen Kapitel 3. Spitznamen und scherzhafte Übernamen Kapitel 4. Familien und Familienbezeichnungen Kapitel 5. Markante Gebäude, Anlagen und Plätze Historische Stätten und Gebäude, 2. Andere Gebäude und Baulichkeiten, 3. Anlagen, Plätze, Figuren, Bäche Kapitel 6. Gewanne und ihre ortsüblichen Bezeichnungen Kapitel 7. Nicht mehr existierende bzw. umbenannte Straßen, Plätze, Gebäude, Räumlichkeiten, Gebietsteile und Bauwerke Kapitel 8. Nicht mehr existierende Vereine und Personenvereinigungen Kapitel 9. Wirtshäuser, Gastronomie einst und jetzt Alteingesessene Gastronomie 2. aus neuerer Zeit Kapitel 10. Handel, Handwerk und Industrie im Wandel der Zeit Bäckereien, 2. Baugeschäfte, 3. Elektrohandwerk, 4. Friseure, 5. Gärtnereien, Gartenbaubetriebe 6. Lebensmittel- und Kolonialwarengeschäfte, Gemischtwarenläden, Supermärkte, Discounter 7. Malerbetriebe, 8. Metzgereien, 9. Schneiderhandwerk, 10. Schreinereien 11. Schuhmacher, Schuhgeschäfte, 12. Sonstiges Handwerk, 13. Handel und Industrie, 14. Sägewerke, Mühlen 15. Sonstiges Gewerbe und sonstige Betriebe, 16. Freie Berufe Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Architekten, Hebammen Physiotherapie- und Massagepraxen: Praxis für Ergotherapie Fußpflege und Kosmetik Kapitel 11. Kinderspiele anno dazumal Kapitel 12. Sprüche, Aus- und Abzählreime Kapitel 13. Persönlichkeiten aus der Geschichte Seelbachs Liste der Seelbacher Bürgermeister 2. Pfarrer der katholischen Kirchengemeinde, 3. Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde, 4. Schulleiter der Volksschule zur Zeit des Autors und kurz danach 5. Lehrer an der Volksschule zu Zeiten des Autors , 6. Polizeipostenführer, 7. Feuerwehrkommandanten 8. Weitere markante Persönlichkeiten Kapitel 14. Typische Seelbacher Vornamen und deren volkstümliche Formen und Aussprache Kapitel 15. Sitten, Gebräuche, Traditionen Kapitel 16. Kleine Anekdoten Mir sin Seelbacher (Lied von Ulli Bohnert) Nachbetrachtung des Autors 432

6

7 Bevor s rum isch Vorwort des Autors Vorwort des Autors Die Idee, irgendwann einmal ein solches Buch wie das nun vorliegende zu verfassen, kam mir schon vor 12 Jahren. Ich stellte fest, dass seit dem Heimatbuch, das anlässlich des 800-jährigen Jubiläums der Gemeinde Seelbach im Jahre 1979 erschienen ist, keine Arbeit mehr gedruckt wurde, die sich grundlegend mit der Ortsgeschichte im weitesten Sinne auseinander gesetzt hätte. Die verdienstvollen Beiträge jener Autoren unter der damaligen Schriftleitung des zu früh verstorbenen Gerhard Finkbeiner waren mir ein großer Ansporn. Besonders liegt mir am Herzen die persönlichen Geschichten und Schicksale der Menschen und ihrer Familien, die mit ihren persönlichen Eigenarten, ihrer Lebenseinstellung, ihrer eigenen Sprache, ihrem Engagement im dörflichen Leben und nicht zuletzt durch ihre Arbeit in den unterschiedlichsten Berufen unseren Ort geprägt haben. Diese Menschen also die Seelbacher und Seelbacherinnen werden mit ihren Geschichten und Schicksalen im Mittelpunkt dieses Buches stehen. Nach dem Ende des unseligen 2. Weltkrieges haben viele Heimatvertriebene und Flüchtlinge in unserer Gemeinde eine schnelle Aufnahme und einen neuen Mittelpunkt ihres Lebens gefunden. Der gelungene Beitrag dieser Bevölkerungsgruppe zur weiteren Gestaltung und Entwicklung unseres Dorfes ist nicht mehr wegzudenken. Die politische und kirchliche Konstellation unserer Gemeinde hatte sich durch die Ankunft und die gelungene Integration dieser neuen Bürger grundlegend und nachhaltig verändert: auch diese historische Entwicklung findet in diesem Buch ihren Niederschlag. Es ist nicht verfehlt, an dieser Stelle der Bevölkerung von Seelbach einmal Dank, Respekt und jede Anerkennung zu zollen: die gezeigte Solidarität, die in vielen praktischen Dingen geleistete Hilfsbereitschaft und das verständnisvolle Entgegenkommen den neu zugezogenen Flüchtlingsfamilien gegenüber - bei allen Anfangsschwierigkeiten war einmalig und wird nicht vergessen werden; eine Tatsache, die angesichts der Flüchtlingsdramen unserer Tage zu denken geben sollte. Seit drei Jahren war ich nun intensiv dabei, mein Vorhaben in die Tat umzusetzen. Ich begann lose, Material zusammenzutragen, zu ordnen und erste Versuche zu Papier zu bringen. Dabei kam mir die Idee, nicht ein Buch mit fortlaufendem, erzählendem Inhalt zu schreiben, sondern ein Buch in der Form eines Nachschlagewerks, dessen Inhalt nach thematisch aufgeteilten Kapiteln alphabetisch geordnet sein würde. Das Buch sollte übersichtlich und leicht zu handhaben sein, mit schnellem Zugriff auf die enthaltenen Informationen; die Ausarbeitung einer ausgesprochenen Dorfchronik oder eines Ortssippenbuches war von mir nicht beabsichtigt; Stammbäume darzustellen und Ahnenforschung zu betreiben, ist nicht Aufgabe dieses Buches und aufgrund der gewählten Themen auch gar nicht möglich. Selbstverständlich wurden aber bei der Bearbeitung der Übernamen, der Familienbezeichnungen und der angestammten Familiennamen die vielfältigen verwandtschaftlichen Beziehungen und das Seelbach-typische soziale Geflecht innerhalb unseres Dorfes in die Darstellungen mit einbezogen. Einzelne Personen oder Familien, denen ein jeweils eigener Textbeitrag gewidmet ist, sind über den kompletten Text des Buches hinweg fett gedruckt und/oder kursiv hervorgehoben; dies gilt auch für Gebäude, Flurnamen, Vereine, Institutionen usw. Die Texte sind inhaltlich so gestaltet, dass Eingeweihte sehr wohl erkennen können, worüber oder um welche Person es sich in den jeweils einzelnen Beiträgen oder Schlagworten handelt. Dieses Wissen zu erneuern, zu erklären und weiterzugeben, sei ihnen, den Eingeweihten, ans Herz gelegt. Dieses Buch umfasst nur Ausführungen über den Kernort Seelbach, nicht aber (mit geringfügigen Ausnahmen) über die beiden Teilorte Wittelbach und Schönberg. Die Nachforschungen begann ich bei einem ersten Besuch in Seelbach 2013 an Ort und Stelle, welchem noch drei weitere Besuche folgten. In vielen persönlichen Gesprächen mit Betroffenen und Augenzeugen, Einheimischen und Zugezogenen, konnte die Grundlage für das Buch gelegt werden. Große Unterstützung fand ich von Anfang an bei der politischen Gemeinde Seelbach durch Bürgermeister Thomas Schäfer. Die begeisterte Zustimmung aller an den Gesprächen Beteiligter ermutigte mich, die Arbeit zu intensivieren, auch wenn, wie es sich bald zeigte, diese Arbeit wesentlich umfangreicher und aufwändiger werden würde als zunächst beabsichtigt. Ich stellte Nachforschungen im Badischen Generallandesarchiv Karlsruhe und Freiburg an; auch das Gemeindearchiv in Seelbach stand mir zur Verfügung. Aus Schriften, alten Zeitungsartikeln, dem Internet und aktuellen Presseveröffentlichungen bezog ich weitere Informationen. 7

8 Bevor s rum isch Vorwort und Widmung des Autors Die Lektüre des Buches kann an jeder beliebigen Stelle begonnen werden. Durch Querverweise werden weitere mit dem Stichwort zusammenhängende Inhalte erschlossen. Durch das Engagement der Gemeinde Seelbach, einer Reihe von Geschäftsleuten und Privatpersonen ist es gelungen, die finanziellen Grundlagen für das Erscheinen dieses Werkes zu schaffen. Ihnen allen wird auf Seite 12 dieses Buches gedankt. Weitgehend ist das Buch auch wen wundert s - eine Familiensache. Meine Schwestern Veronika Linnenberg und Thekla Erlewein lieferten viele aktuelle Informationen, mein Bruder Wolfram Bohnert hat die handgemachte Illustrationen übernommen, und Bruder Ulli Bohnert steuert mit dem Lied Mir sin Sellbacher ebenfalls einen bedeutenden Teil bei. Das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird nicht ohne Fehler sein. Die Recherchen wurden aber sehr sorgfältig und gewissenhaft durchgeführt. So konnte in akribischer Kleinarbeit ein buntes Panorama an Informationen zum Einst und zum Jetzt der Geschichte meines Heimatortes zusammengestellt werden, womit das Buch letztendlich zu einem umfangreichen, umfassenden und hoffentlich sehr informativen Werk geworden ist. Ich hoffe sehr, dass ich damit den alteingesessenen, den zugezogenen sowie allen ehemaligen Seelbachern einen spannenden Überblick über die Geschichte und Entwicklung ihrer Heimat- oder Wohngemeinde und deren Menschen geben kann. Möge dieses Werk auch gerade den Nachfolgegenerationen ein aufschlussreiches Nachschlagewerk zur Geschichte ihrer Vorfahren sein. Es sei mir erlaubt, an diesen Wunsch meine Hoffnung anzuknüpfen, dass es irgendwann einmal einen mutigen und begeisterten Heimatforscher geben wird, der die Geschichte Seelbachs und die ihrer Menschen in den Mittelpunkt seiner weiteren Arbeit setzen wird. Mir als Autor dieses Buches ist es besonders wichtig, allen Seelbachern, vor allem der jüngeren und heutigen Generation, den wahren Seelbacher Dialekt, die ehemalige und heutige dörfliche Struktur sowie den Sinn des Gemeinschaftsgedankens in der Gemeinde und allgemein wieder ins Bewusstsein zu rufen. Ziel war es auch, das Buch bis zu seinem Erscheinen so aktuell wie möglich zu halten. In dem Buch sind alle relevanten Geschehnisse bis zum endgültigen Redaktionsschluss im März 2016 festgehalten. Viel Spaß beim Lesen, Nachschlagen, Durchblättern und Stöbern wünscht der Autor! Bergen auf Rügen, im März 2016 Heinrich Bohnert Dieses Buch widme ich meiner Heimatgemeinde Seelbach mit allen ihren Bürgern und Einwohnern. Möge es Gefallen finden, Erinnerungen wecken und künftigen Generationen Aufschluss über vergangene Zeiten geben. Der Autor Heinrich Bohnert 8

9 Bevor s rum isch Vorwort des Bürgermeisters Liebe Leserinnen und Leser, mit seiner ganz persönlichen Chronik zu seinem Geburtsort Seelbach hat sich Herr Heinrich Bohnert einen lang gehegten Wunsch erfüllt. Sein Buch unterscheidet sich in seiner Art sicherlich von üblichen historischen Werken und ist vor allem eine Aufzeichnung von Kindheits- und Jugenderinnerungen des Autors und seiner großen Familie. Entstanden ist ein Buch über die ortstypischen Besonderheiten, die sich für die Zeit zwischen dem 2. Weltkrieg bis zum Jahr 2015 in vielen Gesprächen wiedergefunden haben. Die Palette der Kapitel liest sich so bunt und lebendig wie das Leben in Seelbach einst war und für viele Seelbacher immer noch ist. Sicherlich werden sich viele aufmerksame Leserinnen und Leser wiederfi nden. Ihnen allen wünsche ich viel Vergnügen bei der Lektüre! Ihr Thomas Schäfer, Bürgermeister Altes und neues Wappen der Gemeinde Seelbach 9

10 Bevor s rum isch Bevor s rum isch 10

11 Bevor s rum isch Historischer Abriss der Gemeinde Seelbach Historischer Abriss - Über Seelbach in Kürze Seelbach liegt richtig so lautet der heutige Slogan der Gemeinde Geschichte Seelbach ist 1179, während der Herrschaftszeit von Kaiser Friedrich Barbarossa, erstmals urkundlich erwähnt. Demzufolge wurde 1979 das 800-jährige Ortsjubiläum gefeiert. Die ersten Grundherren waren die Herren von Lützelhardt übernahmen die Herren von Geroldseck die Grundherrschaft wird Seelbach als Badeort erwähnt. Dies geht aus einer Beschreibung des Straßburger Arztes Dr. Saltzmann hervor. Besonders erwähnt werden die Vorzüge des Seelbacher Wassers, welchem heilkräftige Wirkungen zugeschrieben werden starb das Geschlecht der Geroldsecker aus. Über weitere Eigentümer, ab 1636 die Grafen von Cronberg, ab 1692 die Markgrafen von Baden-Durlach, kam Seelbach 1697 an die Grafen von der Leyen. Diese erhielten Anfang des 19. Jahrhunderts durch Napoleon Bonaparte im Rahmen des Rheinbundes den Status eines Fürstentums, welches aber schon 1819 im Großherzogtum Baden aufging. Der Bau der Paßstraße über den Schönberg ins Kinzigtal war ein Geschenk von Großherzog Ludwig von Baden für die Eingliederung des selbstständigen Fürstentums Hohengeroldseck in das Großherzogtum Baden. Von diesem Vorgang zeugt die Ludwigssäule auf der Schönberger Passhöhe. Bis 1831 war Seelbach eine Vogtei und unterstand einem vom Standesherrn bestellten Vogt. Am 1. März 1831 wurde das standesherrliche Oberamt Hohengeroldseck mit dem Verwaltungssitz Seelbach aufgehoben und 1834 in das Oberamt Lahr eingegliedert. Ab diesem Zeitpunkt trug das Ortsoberhaupt die Bezeichnung Bürgermeister. Letzte Vögte waren Vogt Georg Michael Baumann und Vogt Anton Schöttgen. Aber schon Vogt Schöttgen ( ) unterzeichnete erstmals mit Bürgermeister. Erster offizieller Bürgermeister war dann Karl Obert ( ). Die erstmalige Katastervermessung der Gemarkung Seelbach erfolgte ab erfolgte die erstmalige Versorgung der Gemeinde Seelbach mit elektrischer Energie aus dem E-Werk des Ingenieurs Konrad Goldmann, Hannover-Waldhausen, aufgrund des Vertrages mit diesem über die Errichtung und den Betrieb eines Elektrizitätswerkes in der Kunstmühle. Aus dem Oberamt Lahr ging 1939 der Landkreis Lahr hervor. Als dieser 1973 aufgelöst wurde, kam Seelbach zum Ortenaukreis. Teilorte 1859 wurden die bis dahin selbstständigen Gemeinden Dautenstein, Litschental, Hasenberg, Steinbach und einige weitere Zinken eingemeindet erfolgte die Eingemeindung von Schönberg, 1975 die von Wittelbach, wobei der Seelbacher ja Schiienberg und zu letzterem Ort bekanntermaßen Middelbach sagt. Partnerschaft Seit 1983 besteht eine Partnerschaft mit Zillebeke in Flandern, Belgien. Höhenlage Die Lage Seelbachs selbst wird mit 286 m ü.m. angegeben. Mit den beiden Teilorten Schönberg und Wittelbach ist die Höhenlage 197 bis 524 m. Der höchste Punkt ist die Geroldseck mit 524 m, der tiefste die Schutterbrücke im Steingraben mit 197 m. Gemarkungsfläche Seelbach hat eine Gemarkungsfläche vom 29,9 km 2. Auf den Teilort Schönberg entfallen 8,9 km 2, auf Wittelbach 4,6 km 2, folglich hat Seelbach selbst 16,4 km 2. Einwohnerzahl Die Einwohnerzahlen werden per Fortschreibung vom wie folgt angegeben: Seelbach 3998, Schönberg 191, Wittelbach 651 = derzeit insgesamt 4840 Einwohner. Zum waren es insgesamt Einwohner. 11

12 Bevor s rum isch Mitarbeiter und Sponsoren Was wäre ein Autor ohne Zulieferer, Informanten und freiwillige Mitarbeiter. So gebührt in erster Linie den Geschwistern Veronika Linnenberg und Thekla Erlewein für ihre umfangreichen Informationen und Mithilfen ein ganz besonderer Dank. Ihre Unterstützung war der Grundstein für das Buch und ausschlaggebend für die konkrete Initiative meinerseits. Ebenso hat mein Bruder Wolfram Bohnert durch die spontane Zusage, das Buch von Hand zu illustrieren, wesentliche Starthilfe geleistet. Schließlich ist unserem Jüngsten, Ulli Bohnert, das Lied Ja mir sin Seelbacher zu verdanken. Umfangreiche Informationen lieferten Walter Munz, Walter Rieger und Albert Fäßler. Ohne deren sachkundige Auskünfte und Beiträge hätten viele Ausführungen nur unvollständig sein können. Thomas Keilhack hat in alter Verbundenheit zu seinem Geburtsort Seelbach die mühsame Arbeit des Lektors übernommen. Die spontane Bereitschaft von Mediengestalter Walter Vetterer, das Buch bis zur Druckvorstufe zu bearbeiten und herzustellen, war mitentscheidend für die materielle Qualität des Buches. Lieber Thomas, lieber Walter, allerherzlichsten Dank. Dank gesagt sei auch den vielen Personen, welche in persönlichen Gesprächen oder am Telefon bereitwillig Auskünfte gaben, teilweise umfangreiche schriftliche Materialien zur Verfügung stellten und interessante Erinnerungen preisgaben, sodass in vielen Fällen erst durch diese freundliche Mithilfe die aufschlussreichen Artikel entstehen konnten. Ein großer Dank gilt auch der Gemeinde Seelbach mit Herrn Bürgermeister Thomas Schäfer an der Spitze. Die vorbehaltslose Hilfe von Anfang an, die finanzielle Unterstützung des Werkes und der freundlich gewährte Zugang zum Gemeindearchiv bildeten eine weitere Basis zur erfolgreichen Ausarbeitung meines Projektes. Natürlich musste das Buch auch finanziert werden. Aus der Seelbacher Geschäftswelt haben folgende Firmen einen finanziellen Beitrag geleistet, wofür der Autor herzlich dankt: Mediengestaltung Walter Vetterer Braun Präzisionstechnik GmbH & Co. KG Ralf Bürkle, Pflaster, Beton-, Fliesenarbeiten Deusch Kfz GmbH Bistro Eulenspiegel Franz Haag, Hildegard-Laden Himmelsbach und IPC Computer Holiday Heimtex Heiko Wagner IdeenReich Regina Fleig JULABO GmbH Kloos Getränkevertrieb GmbH Susanne Krempp, Massagepraxis KSE Haag GmbH Panter Optik Haarmoden Vögele Metzgerei Alexander Weber Auch private Personen aus Seelbach haben das Werk mit finanziellen Mitteln unterstützt: Geschwister Bohnert (des Autors) Albert Fäßler, Sohn vom Glaser Alfred Fässler Patricia Ketterer geb. Bohnert vom Thesenhof Oliver und Manuela Rösch Johannes Wagner, Sohn vom Bolizei Erika Weinrich geb. Schöttgen, Tochter vom Schöttgen-Schuhmacher Hartmut Zahn, Insel Rügen, Musikschüler des Autors Mein herzlicher Dank gilt auch weiteren Sponsoren, welche namentlich nicht genannt werden wollen. Eine große finanzielle Hilfe war die Idee und das Engagement meiner Geschwister beim Bauernmarkt am Samstag, , durch den Verkauf von Kaffee und Kuchen mit einem ansehnlichen Ergebnis. Danke allen Personen, welche diese Aktion als Helfer oder mit ihrem finanziellen Beitrag unterstützt haben. 12

13 Bevor s rum isch Der Autor Der Autor In Seelbach 1944 geboren, hat sich Heinrich Bohnert vor allem seit Anfang der 70er Jahre im In- und Ausland einen Namen als Komponist und Arrangeur für den Spezialbereich des Spielmanns- und Fanfarenzugwesens gemacht. Eigens dafür gründete er 1981 einen Musikverlag, in welchem er seine eigenen Musikstücke und auch größere musikalische Eigenwerke verlegt. Das kompositorische Wirken und damit der Verlag wurden im Laufe der Zeit um weitere Musikrichtungen und Instrumentarien erweitert. Der Verlag besteht bis heute. Auch in Unterricht und Literatur für Schalmeien ist er anerkannter Experte. Als Dirigent, Ausbilder und Dozent war er bundesweit mit seiner eigenen Musikschule in verschiedenen Vereinen und im Lehrgangs- und Ausbildungswesen bei Verbänden für Blasmusik, dem Spielmannswesen und für Schalmeienmusik tätig, zuletzt als Fachdozent an der Landesfeuerwehrschule Rheinland Pfalz, Fachbereich Musik, in Koblenz Außerdem war er Chorleiter und Leiter verschiedener Instrumentalgruppem und Ensembles. In seiner neuen Heimat auf der Insel Rügen hat er 2006 den bis zur Wende bestehenden Volkschor mit neuen Mitgliedern wieder ins Lebens gerufen und ist auch aktiver Mitarbeiter beim Verein zur Erhaltung historischer Stätten in Rambin und Umgebung auf der Insel Rügen. Einer ganzen Reihe bekannter Musiker konnte er beim Start in ihre Karriere durch seine fachlich qualifizierte Schulungsarbeit behilflich sein. Hunderte von Nachwuchsmusikern wurden von ihm ausgebildet. Nach einer Verwaltungslehre bei der Gemeinde Seelbach , dem Absolvieren der Wehrzeit beim Bundesgrenzschutz, wo er in der Handballauswahl spielte und auch als Leichtathlet viele Wettkämpfe bestritt, außerdem der BGS-Band Kommando Süd angehörte und der anschließenden Beamtenlaufbahn bei der Stadt Lahr folgte die berufsbegleitende Ausbildung zum Betriebswirt an der VWA Karlsruhe mit gleichzeitiger verantwortlicher Position im Verwaltungsberuf, bevor er sich, schon lange musikalisch in leitenden Positionen als Laie tätig, Anfang der 80er Jahre dem Musikberuf zuwandte und nach Erlangung der entsprechenden Qualifikationen als Musiklehrer, Kapellmeister, Komponist und Arrangeur mit eigenem Musikverlag und eigener Musikschule tätig war. Beim TV Seelbach war er ab 1950 bis 1965 Turner, Leichtathlet und Handballer, als letzterer auch Trainer und Jugendbetreuer. Er war 1962 der erste Trainer von Arno Ehret aus Seelbach, dem Handball-Weltmeisters von 1978 und besten Linksaußen der Welt mit der Deutschen Handball-Nationalmannschaft unter Trainer Vlado Stenzel. Die eigene sportliche Karriere hat Heinrich Bohnert ohne ernsthafte Verletzungen überstanden und nach dem Ausklingen mit Hobbyfussball schon 1975 beendet. Seit dem 16. Lebensjahr spielte er an verschiedenen Instrumenten und als Sänger in angesehenen regionalen Tanzkapellen. Er sang auch von der Schulentlassung 1959 bis 1967 im katholischen Kirchenchor Seelbach. Bis heute betreibt er (seit 2006) mit großem Erfolg seine private Musikschule auf der Insel Rügen, nimmt auch dort am öffentlichen Leben in Verbänden und Vereinen teil und hat dort auch die bereits 2004 ins Auge gefasste Arbeit an diesem Buch im März 2016 weitgehend beendet. 13

14

15 Der Seelbacher Dialekt in seinem Sprachgebrauch Kapitel 1 Der Seelbacher Dialekt in seinem Sprachgebrauch. Ausdrücke und Begriffe im Seelbacher Dialekt, ihre Aussprache, Ausdrucksweise und Bedeutung. Das nachfolgende kleine Wortlexikon erhebt im Rahmen dieses Buches keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ähnliche Dialekt-Ausdrücke sind auch im Sprachgebrauch anderer Orte unserer näheren Heimat üblich. Hier sollen nur diejenigen Ausdrücke und Wörter aufgeführt werden, welche für den Seelbacher Wortschatz typisch sind Natürlich können die Dialektworte nur von einem echten Seelbacher oder einer echten Seelbacherin korrekt ausgesprochen werden... also von Seelbachern, die mit ihrem Heimatdialekt aufgewachsen sind. Diese echten Seelbacher erkennt man daran, dass - nach ihrem Heimatort befragt - ihre Antwort vun Sellbach lautet, also die Ortsbezeichnung Seelbach wird von ihnen mit zwei deutlich betonten ll ausgesprochen, während man aber von ihnen nie Seelbach mit zwei lang ausgesprochenen Vokalen e zu hören bekommen wird. Die sogenannten besseren Leute erkennt man in Seelbach daran, dass sie gerne ein Gemisch aus Hochdeutsch und Dialekt sprechen, also einen Quasidialekt, pflegen. Die jungen Leute von heute beherrschen den echten Dialekt so gut wie nicht mehr. Deshalb dürfte besonders für sie dieses Lexikon hochinteressant sein. Möge es auch denen zur Hilfe gereichen, welche sich in Seelbacherisch schriftlich ausdrücken wollen, sich über die Schreibweise aber nicht im Klaren sind. Die Vokale i und o werden oft nicht geschlossen ausgesprochen, sondern i wie ein Zwischenlaut zwischen i und e ; o wie ein Zwischenlaut zwischen o und a. Das u wird manchmal mit geschürzten Lippen, meist aber ohne wirkliche Lippenbewegung offen ausgesprochen; e oft als ä. Wo dies der Fall ist, sind die Buchstaben i, o, u und e lediglich zum Zwecke der Kenntlichmachung des Problems unterstrichen. Um die Einordnung bzw. Zuordnung bestimmter Wörter deutlich zu machen und zu erleichtern und sie eventuell in Gruppen zusammenfassen zu können, wurden ihnen Kürzel vorangestellt: adj Adjektiv, Eigenschaftswort adv Adverb, Umstandswort AGRI aus der Landwirtschaft ANATOM anatomischer Begriff Aus Ausruf der Freude, des Schreckens oder des Ärgers; Warnruf BOT aus der Botanik engl aus dem Englischen F Ausdruck aus dem familiären Sprachgebrauch oder dem eigenen Freundeskreis vorbehalten f Femininum, weiblich franz aus dem Französischen GASTRO aus Küche und Gastronomie ital aus dem Italienischen m maskulin, männlich MED aus der Medizin MUS aus Musik und Kunst n Neutrum, sächlich nd neudeutsch P derber Ausdruck, Schimpfwort, Gossensprache; mit Vorsicht zu gebrauchen! pl Plural, Mehrzahl red redensartlich SPORT aus dem Bereich des Sports s Singular, Einzahl südd süddeutsch v Verbum, Zeitwort var Variation ZOO aus der Zoologie, dem Reich der Tierevar Variation 15