Deutsche Bücher on Tour

Transkript

1 Deutsche Bücher on Tour

2 Deutsche Bücher on Tour 2017 Lizenz- und Übersetzungsstatistik 2016 Konzept Deutscher Gemeinschaftsstand Grundriss, Module Bücher, Grafik, Station Ihre Vorteile Standkonzept Gastlandauftritt - Warschau 2017 Impressionen 2016 Verlagspräsentation, Networking, Infotheke, Gastlandauftritt Die Buchmessen 2017 Europa Warschau (Gastland), London, Bologna, Turin, Istanbul, Moskau, Arabische Welt Kairo, Abu Dhabi Asien Peking, Teheran, Taipeh, Jerusalem Lateinamerika Guadalajara, Santa Cruz (Gastland, Bolivien), Buenos Aires, Havanna

3 2015 Verkaufte Lizenzen nach Sprachen Sprache 2015 verkaufte Lizenzen Deutsche Gemeinschaftsstände 2017 Chinesisch ,1 % Peking, Taipeh Englisch 574 7,6 % London Spanisch 439 5,8 % Havanna, Santa Cruz (Bolivien)-Gastland, Buenos Aires, Guadalajara Italienisch 406 5,4 % Turin Polnisch 367 4,9 % Warschau - Gastland Tschechisch 345 4,6 % - Koreanisch 333 4,4 % - Französisch 327 4,3 % Paris Russisch 313 4,2 % Moskau Niederländisch 289 3,8 % - Quelle: Buch und Buchhandel in Zahlen 2016

4 Wichtigste Sprachen für Übersetzungen ins Deutsche 2015 Sprache Übersetzungen Deutsche Gemeinschaftsstände 2017 Englisch ,8 % London Französisch ,0 % Paris Japanisch 628 6,6 % - Italienisch 272 2,9 % Turin Schwedisch 270 2,9 % - Niederländisch 183 1,9 % - Spanisch 137 1,4 % Havanna, Santa Cruz (Bolivien)-Gastland, Buenos Aires, Guadalajara Russisch 92 1,0 % Moskau Dänisch 81 0,9 % - Norwegisch 67 0,7 % - Quelle: Buch und Buchhandel in Zahlen 2016

5 Konzept Deutscher Gemeinschaftsstand Lager und Küche Buchkollektionen HUB Networking- Bereich Aussteller Buchhandlung Infotheke

6 Stand-Module: Bücherpräsentation

7 Stand-Module: Grafikpräsentation

8 Ihre Vorteile International: an 17 deutschen Firmengemeinschaftsausstellungen können Sie mit uns weltweit teilnehmen. Preiswert: Sie zahlen günstige Preise dank öffentlicher Förderung. Vernetzt: Sie profitieren vom weltweiten Netzwerk der Frankfurter Buchmesse und knüpfen wertvolle Kontakte am Stand. Sichtbar: Sie profitieren vom attraktiven Design und der guten Platzierung des deutschen Stands, um Ihre Produkte zu inszenieren.

9 Ihre Vorteile Individuell: Sie erhalten alle relevanten Informationen, reisen flexibel an und ab und werden vor und während der Messe betreut. Einladend: der deutsche Gemeinschaftsstand ist Ihre Homebase mit mehrsprachigem Personal, Servicetheke, Snacks und Getränken. Werbewirksam: Ihre Präsenz kommunizieren wir vor jedem Auftritt an die jeweiligen Branchenteilnehmer vor Ort. Zeitsparend: wir sorgen für den Transport und für Auf- und Abbau des Messestandes.

10 Standkonzept Gastlandauftritt Warschau 2017 Checkbox mit direkter Aufforderung in einer Zeile Aufzählung Aufzählung Aufzählung Aufzählung Lesewiese Info Aussteller Buchhandlung LiteraTürme Aktionsfläche Buchkollektionen Autoren- Lounge Bühne

11 Impressionen Networking am Stand in Warschau 1A-Standort in London Fachbesucher an der DGS- Infotheke in Bologna Präsentation der Kinderbuch-Rights List Children s Books on Tour in Bangkok

12 Europa 2017 Warschau (Gastland Deutschland) London Bologna Paris Moskau Istanbul

13 815 Aussteller aus 25 Ländern Über Besucher Gastland Deutschland auf 200 qm Standfläche 315 verkaufte Lizenzen Rang 4 Warschauer Buchmesse Mai 2017 EHRENGAST

14 Warschauer Buchmesse 2017 Kombinierte Fach- und Publikumsmesse Mit integrierter ACADEMIA - Academic and Science Fair Polen, Rang 4 der wichtigsten Lizenznehmer mit 367 verkauften Lizenzen (2015) am meisten nachgefragt waren Kinder- und Jugendbücher (103) vor Ratgeber ( 82), Belletristik (66), Sachbuch (40) und STM (24) Deutsch ist in Polen die zweitwichtigste Herkunftssprache bei Übersetzungen 2015 erschienen insgesamt Übersetzungen, etwa 20% der gesamten Buchproduktion Gastlandauftritt 200 qm großem Gemeinschaftsstand Verlagspräsentation, Kollektionen, Veranstaltungsbühne, Buchhandlung breites Fach- und Kulturprogramm in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Warschau Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, aktuelles Zeitgeschehen, deutsch-polnische Fachveranstaltung zu einem relevanten Branchenthema

15 1.500 Aussteller aus 60 Ländern 128 qm DGS mit 26 Ausstellern Wichtigste Lizenzmesse im Frühjahr Englisch zweitwichtigste Zielsprache London Book Fair März neuer Termin im März

16 London Book Fair 2017 Wichtigste Lizenzmesse im Frühjahr mit Ausstellern aus 60 Ländern Fachbesucher Umfangreiches Fachprogramm International Rights Centre mit über 600 Tischen 2017 mit neuem Termin im März Market Focus 2017 ist Polen Englisch ist mit 574 (7,6 %) Lizenzen die zweitwichtigste Zielsprache Großbritannien 152 Lizenzen, USA 215 Gemeinschaftsstand der Frankfurter Buchmesse Sehr gute Sichtbarkeit 128 qm mit 26 Mitausstellern Hohes Networking-Potenzial Empfang am deutschen Stand am ersten Messetag

17 2.677 vergebene Lizenzen im Bereich Kinder- und Jugendbuch Aussteller aus 74 Ländern DGS mit 130 qm und 34 Aussteller (2016) Bologna Children s Book Fair April 2017 Follow-up: ein Jahr nach dem Gastlandauftritt 2016

18 Bologna Children s Book Fair 2017 Nach der Frankfurter Buchmesse der wichtigste Treffpunkt für die internationale Kinderund Jugendbuchbranche Kombinierte Fach- und Publikumsmesse Aussteller aus 74 Ländern und mehr als Fachbesucher Ehrengast 2017 ist Katalonien und die Balearen, 2018 die Schweiz Deutscher Gemeinschaftsstand mit 130 qm und 34 Ausstellern Wir informieren über wichtige Kinder- und Jugendbuchmärkte und vermitteln Kontakte zu deren Vertretern Fachprogramm und Matchmakings Internationaler Verlegerempfang der Frankfurter Buchmesse

19 DGS mit 65 qm und 22 Ausstellern (2016) 306 nach Frankreich vergebene Lizenzen in ,4 % der Übersetzungen kommen aus dem Deutschen Aussteller aus 45 Ländern Livre Paris März 2017 Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse

20 Livre Paris nach Frankreich vergebene Lizenzen ,1 % aller Lizenzen und Platz 7 der Liste der wichtigsten Lizenznehmer am meisten nachgefragt ist Belletristik (98) vor Kinder- und Jugendbuch (87) und Ratgeber (64) Deutsch ist in Frankreich nach Englisch (58 %) und Japanisch (12 %) mit 6,4 % die drittwichtigste übersetzte Sprache Wichtigste Buchmesse im französischsprachigen Raum mit allen französischen Verlagen Aussteller aus 45 Ländern auf 500 Ständen und Besucher Fachprogramm, organisiert von der Frankfurter Buchmesse Frankfurt Frühstück In Zusammenarbeit mit BIEF und DFJW Veranstaltungen zum Arthur-Goldschmidt-Programm für junge Übersetzer und zum deutsch-französischen Austauschprogramm Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2017 Übersetzungsförderungsprogramm des Gastlands

21 800 Aussteller und Besucher 242 verkaufte Lizenzen (Platz 10) International Istanbul Book Fair November 2017 Follow-up: ein Jahr nach dem Gastlandauftritt 2016

22 International Istanbul Book Fair 2017 DGS richtet sich vor allem an die liberale und an dem Ausbau von demokratischen Strukturen interessierte türkische Verlagsszene 242 verkaufte Lizenzen (2015) bedeutet Platz 10 in der Liste der wichtigsten Lizenznehmer Nachgefragt sind vor allem Kinder- und Jugendbücher (106) und Belletristik (66) Fiction verkauft sich besser als Non-Fiction / internationale Autoren besser als türkische 45 % der in der Türkei verlegten belletristischen Titel sind Übersetzungen Umfangreiches Kultur- undfachprogramm Buchverkauf am Stand durch eine lokale Buchhandlung

23 Besucher 270 Aussteller aus 25 Ländern DGS: 36 qm und 30 Aussteller 293 verkaufte Lizenzen (Platz 8) Moscow nonfiction o November 4. Dezember 2017

24 Moscow nonfiction o 18 Bedeutendste Plattform für unabhängige russische Verlage Plattform für anspruchsvolle russische und internationale Literatur Professionell organisierte Fach- und Publikumsmesse Russland, Rang 7 der wichtigsten Lizenznehmer mit 293 verkauften Lizenzen (2015) am meisten nachgefragt waren Kinder- und Jugendbücher (141), vor Belletristik (39), STM (36) und Ratgeber (35) abweichend von den meisten anderen Märkten werden in Russland vor allem Sachbücher für Kinder- und Jugendliche gesucht und keine Bilderbücher E-Book-Markt hat inzwischen einen Anteil von 2,3 % am gesamten russischen Buchmarkt Deutscher Gemeinschaftsstand mit 36 qm und 30 Ausstellern Fach- und Kulturprogramm, organisiert vom BIZ Moskau Unterstützung vor Ort durch das Buchinformationszentrum (BIZ) Moskau,

25 Arabische Welt 2017 Abu Dhabi Kairo

26 Emirate Publishers Association mit 115 Mitgliedern Spotlight on Rights Programme DGS mit 60 qm und 10 Mitausstellern Aussteller aus 63 Ländern und Besuchern Abu Dhabi International Book Fair 26. April 2. Mai 2017 Einzige professionelle Fachmesse im Nahen Osten

27 Abu Dhabi International Book Fair 2017 Charakteristika Entwicklung von einem institutionell und staatlich orientierten hin zu einem kommerziellen Buchmarkt Eine Neugründung eines unabhängigen Verlags pro Monat Stärkste Lesegruppe: Frauen zwischen 18 und 24 Jahren Einzige professionelle Fach- und Publikumsmesse im Nahen Osten Business & Rights Centre Plattform für IT- und Technologie-Unternehmen Aussteller aus 63 Ländern und Besuchern 80 Fachveranstaltungen zu aktuellen Themen der Buch- und Medienbranche 23 verkaufte Lizenzen in die vereinigten Arabischen Emirate in Übersetzungen in arabischer Sprache insgesamt Förderprogramm der Abu Dhabi International Book Fair (Spotlight on Rights Programme) Fördert mit bis zu US-$ (2.300 US-$ Kinder- und Jugendbuch) auf der Messe unterschriebene Verträge

28 DGS mit 49 qm 850 Aussteller aus 43 Ländern Enge Kooperation mit dem GI und der deutschen Botschaft Über 2 Millionen Besucher Cairo International Book Fair 27. Januar 10. Februar 2017

29 Cairo International Book Fair 2017 Zusammen mit Beirut ist Kairo das bedeutendste Zentrum der arabischen Verlagsbranche Großes Interesse an der deutschen Sprache Besonderes Interesse an Kinder- und Jugendbücher, Deutsch als Fremdsprache und Belletristik Publikumsmesse mit Besuchern 850 Aussteller 550 Ägypten, 250 arabische Länder, 50 weitere internationale - aus 34 Ländern Gemeinschaftsstand ist Anlaufstelle für die unabhängigen und liberalen Verleger der Region Enge Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und der deutschen Botschaft 13 verkaufte Lizenzen nach Ägypten in Übersetzungen in arabischer Sprache insgesamt

30 Asien 2017 Peking Teheran Taipeh Jerusalem Singapur

31 1.521 vergebene Lizenzen (20,1 %) Aussteller aus 86 Ländern Beijing International Book Fair August 2017 DGS mit 144 qm und 18 Ausstellern Wichtigster Abnehmer deutscher Lizenzen

32 Beijing International Book Fair Seit 2010 führt China die Liste der Lizenznehmer an nach China vergebene Lizenzen in 2015 (2014: 938) ins Chinesische übersetzte Titel in 2015 (2014: 983) Am meisten nachgefragt sind Kinder- und Jugendbücher (765 / 2014: 428), STM (355 / 2014: 281) vor Sozialwissenschaften, Recht, Wirtschaft (212 / 2014: 33) und Geisteswissenschaften, Kunst, Musik (84 / 2014: 75) Zuwachs des chinesischen Buchhandels 2015 um fast 13 % Die BIBF ist eine internationale Fach- und Publikumsmesse mit Besuchern (2015: ), Ausstellern (2.291) aus 86 Ländern (78) DGS mit 144 qm und 18 Ausstellern Messebeilage Fachprogramm Unterstützung durch das BIZ Peking, während der Buchmesse und durchgängig im Rest des Jahres

33 2.400 iranische und 300 internationale Aussteller 5-6 Millionen Besucher DGS mit 40 qm Einzigartige Kontakte zur Bevölkerung Tehran International Book Fair Mai 2017

34 Tehran International Book Fair 2017 Größte Publikums- und Verkaufsmesse in Zentralasien und dem Mittleren Osten Einzigartige Kontakte zur Bevölkerung und den unabhängigen Verlagen Fachprogramm in Kooperation mit dem unabhängigen Teheraner Verlegerverband Umfangreiches Kulturprogramm in enger Zusammenarbeit mit der deutschen Botschaft Lesungen u.a. mit David Wagner (2014) Ilija Trojanow, Michael Kleeberg (beide 2015) und Ulla Lenze (2016) Gemeinsame Veranstaltungen mit Autorinnen und Autoren aus Österreich und der Schweiz (u.a. Peter Stamm, Anna Baar, 2016) in der Reihe Drei Länder eine Sprache

35 626 Aussteller aus 66 Ländern DGS mit 36 qm und 22 Ausstellern Taipei International Book Exhibition Februar 2017 TIBE Fellowship in Zusammenarbeit mit der FBM

36 Taipei International Book Exhibition 2017 Messe: 626 Aussteller aus 66 Ländern und Besuchern 2015 wurden 81 deutschsprachige Lizenzen nach Taiwan verkauft Gekauft wurden von taiwanesischen Verlagen insgesamt % aller Neuerscheinungen sind Übersetzungen Insgesamt etwa Verlage, davon 100 sehr aktiv Etwa Neuerscheinungen Anteil der digitalen Publikationen liegt bei 2 % Am meisten veröffentlicht wird Belletristik vor Geisteswissenschaften und Geschichte, Sozialwissenschaften, Kinder- und Jugendbücher sowie Kunst Rights Center Fachprogramm: Frankfurt Trainee Programme, TIBE Fellowship Programme, Digital Publishing Forum, International Publishing Forum, Digital Publishing Forum, Children s Book Forum, Librarian s Forum,

37 Neuer Temin: Juni 2017 DGS qm 24 verkaufte Lizenzen (2015) Zev Birger Jerusalem Editorial & Agent Fellowship Jerusalem International Book Fair Juni 2017 Parallel zur Hebrew Book Week

38 Jerusalem International Book Fair 2017 Neuer Termin im Juni 2017, parallel zur jährlichen Hebrew Book Week 2017 Veranstaltungsort First Station Beteiligung aller israelischen Verlage an der Messe und/oder der Hebrew Book Week The Zev Birger Jerusalem Editorial & Agent Fellowship mit internationalen Teilnehmern aus 17 Ländern (2015) Informationen dazu ab 2017 auf der Website der Jerusalem International Book Fair,

39 Lateinamerika 2017 Guadalajara Santa Cruz de la Sierra Buenos Aires Havanna

40 Spanisch dritte Zielsprache 439 Lizenzen ins Spanische vergeben Aussteller und 304 Agenten Über Fachbesucher Feria Intern. del Libro de Guadalajara 25. November 3. Dezember 2017 Wichtigste Buchmesse in Lateinamerika

41 Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2017 Wichtigste (Lizenz)messe im spanischsprachigen Raum (über 450 Mio. Einwohner) mit 290 angemeldeten Agenten 120 Verlagen im Rights Center Alle wichtigen Verlage, Agenturen und Buchhändler aus Spanien und Lateinamerika vertreten Lizenzverkauf auch an unabhängige Verlage aus Lateinamerika möglich Über Fachbesucher aus Süd- und Nordamerika, Europa und Asien Spanisch ist mit 5,8 % aller vergebenen Lizenzen nach Chinesisch (20,1%) und Englisch (7,6%) die drittwichtigste Zielsprache Spanien (412) nach China (1.512 Lizenzen) das zweitwichtigste Land. Umfangreiches Fach- und Kulturprogramm PROTRAD - Übersetzungsförderung mexikanischer Literatur und internationaler Literatur ins Spanische, Buchverkauf am Stand durch eine lokale Buchhandlung

42 DGS mit 60 qm unabhängige Verlage neu vergebene ISBN jährlich Publikumsmesse mit Kulturprogramm Feria Internacional del Libro de Santa Cruz 31. Mai 11. Juni 2017 GASTLAND

43 Feria Internacional del Libro de Santa Cruz 2017 Erste Beteiligung an einer Buchmesse in Bolivien überhaupt Hohe Erwartungen an unseren Auftritt, da der Buchmarkt noch sehr wenig entwickelt ist Drei regionale Verlegerverbände (La Paz, Santa Cruz, Cochabamba), die zusammen den nationalen Verband bilden, der keine eigen Organisationsstruktur hat 50 Verlage in Bolivien, inkl. Verlage der Institutionen, Ministerien, Universitäten unabhängige Verlage, 8 Schulbuchverlage, neue ISBN werden jährlich vergeben Publikumsmesse mit Kulturprogramm; eingeladen u.a. mit Ernesto Cardenal (2014), Sergio Ramirez (2015) und Gioconda Belli (2016) Gastland Deutschland 2017 Kultur- und Fachprogramm in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut La Paz und dem Goethe-Zentrum Santa Cruz Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Übersetzerworkshop (Lutz Kliche), Fachveranstaltung Digitales Publizieren (Nikola Richter), Bibliotheken (Peter Altekrüger, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin)

44 DGS mit 50 qm und Fachprogramm 500 Aussteller aus 30 Ländern Fachbesuscher aus Süd- und Nordamerika, Europa und Asien Feria Intern. del Libro de Buenos Aires 25. April 15. Mai 2017 Buenos Aires Sitz der wichtigsten Verlage in LA

45 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires Fach- und Publikumsmesse mit etwa 500 Ausstellern, Fachbesuchern, 1,2 Millionen Besuchern insgesamt und Veranstaltungen Drei Fachbesuchertage, Jornadas Profesionales, mit Treffen und Kongressen von Bibliothekaren, Universitätsverlagen, Illustratoren und u.a. zum Thema digitales Publizieren Einladungsprogramm, Semana de Editores, mit internationalen Lektoren und Agenten, Buenos Aires ist Standort der wichtigsten lateinamerikanischen Verlage Besonders nachgefragt. Kinder- und Jugendbücher, Belletristik und Soziel- und Geisteswissenschaften Spanisch ist mit 5,8 % aller vergebenen Lizenzen nach Chinesisch (20,1%) und Englisch (7,6%) die drittwichtigste Zielsprache Spanien (412) nach China (1.512 Lizenzen) das zweitwichtigste Land. 34 vergebene Lizenzen nach Argentinien DGS mit 50 qm und einem Fachprogramm Präsentation der Kinder- und Jugendbücher; Infoveranstaltungen für Bibliothekare und Universitätsverlage

46 DGS mit 70 qm und Kulturprogramm 101 kubanische und 70 internationale Aussteller Fachprogramm der Messe Feria Internacional del Libro de La Habana Februar 2017

47 Feria Internacional del Libro de La Habana 2017 Publikumsmesse mit Besuchern und größte kulturelle Veranstaltung in Kuba Treffpunkt auch von Fachbesuchern aus der Karibik, dem nördlichen Südamerika, Nordamerika und Europa Deutlich gesteigerte internationale Präsenz (US-Verlegerreise, treffen lateinamerikanischer Verlegerverbände) auf der Feria 2016 nach dem Beginn der politischen und gesellschaftlichen Veränderungen Fachprogramm, organisiert vom Verlegerverband und der kubanischen Literaturagentur, Agencia Literaria Latinoaméricana Ort der Diskussion mit einem auf Kuba ansonsten ungewohnten intellektuellen Freiraum Starkes Publikumsinteresse an Lehrmaterialien, Kinder- und Jugendbüchern, illustrierten Büchern zu und über Deutschland und der Kollektion der Schönsten deutschen Bücher. Treffen aller kubanischen Deutschlehrer auf Einladung des Goethe-Instituts 170 Verlage in Kuba, darunter 2 Privatverlage300 Bibliotheken und ca. 370 Buchhandlungen

48 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!