Zylinder Cylinders Stand

Transkript

1 Zylinder Cylinders

2 2-2 Valves, Actuators and Accessories

3 Inhalt Contents Zylinder Cylinders Zylinder ISO 2 doppelwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Technische Daten, Kolben Ø - 0 mm Technische Daten, Kolben Ø - 0 mm Statische Zylinderkennlinien Kolben Ø - 0 mm Kolben Ø - 0 mm Sondertypen Seite/Page Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Technical Data, Piston Diameters - 0 mm Technical Data, Piston Diameters - 0 mm Static Cylinder Characteristics Piston Diameters - 0 mm Piston Diameters - 0 mm Special Types Zubehör Schwenklager Montageflansch Montagewinkel, Flangeplatte Schwenklager Kolben Ø - 0 mm Positionsgeber Reed (2-adrig), Kolben Ø - 0 mm Positionsgeber Reed (3-adrig), Kolben Ø - 0 mm Positionsgeber elektronisch, Kolben Ø - 0 mm Sensormontage Sensordemontage Positionsgeber mit Reed-Sensor, Kolben Ø - 0 mm Accessories Swivel Bearing Mounting Flange Mounting Bracket, Mounting Plate Swivel Bearing Piston Diameters - 0 mm Position Transmitters REED (2 pole), Piston Diameters - 0 mm Position Transmitters REED (3 pole), Piston Diameters - 0 mm Electronic Position Transmitters, Piston Diameters - 0 mm Sensor assembly Sensor disassembly Position Transmitters with REED Sensor, Piston Diameters - 0 mm Zylinder ISO 4 Technische Daten Einfachwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Technical Data Single Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Positionsgeber Reed (2-adrig) Positionsgeber Reed (3-adrig) Positionsgeber elektronisch Positionsgeber Befestigungsschellen Linear Führungseinheiten Accessories Mounting Accessories Cylinders Position Transmitters REED (2 pole) Position Transmitters REED (3 pole) Electronic Position Transmitters Position Transmitter Fastening Clamps Linear Guide Units 2-3 Valves, Actuators and Accessories

4 Inhalt Contents Zylinder Cylinders CNOMO-Zylinder Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø - 0 mm Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Positionsgeber mit Reed Sensor Seite/Page CNOMO Cylinders Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter - 0 mm Accessories Mounting Accessories Cylinders Position Transmitters with REED Sensor Compact-Zylinder Einfachwirkend Ø... 0 mm Doppeltwirkend Ø... 0 mm Doppeltwirkend, Kolbenstange durchgehend Ø... 0 mm Doppeltwirkend, verdrehgesichert Ø... 0 mm Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Positionsgeber Compact Cylinders Single Acting Diameter... 0 mm Double Acting Diameter... 0 mm Double Acting, Through Rod Diameter... mm Double Acting, Torsion Protected Diameter... mm Accessories Mounting Accessories Cylinders Position Transmitter Messing-Zylinder Technische Daten Einfachwirkend, Ø 3 mm Einfachwirkend/Ausführung S, Ø... 2 mm Einfachwirkend/Ausführung U, Ø... 2 mm Doppeltwirkend/Ausführung S, Ø... 2 mm Doppeltwirkend/Ausführung U, Ø... 2 mm Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Brass Cylinders Technical Data Single Acting, Diameter 3 mm Single Acting/Type S, Diameter... 2 mm Single Acting/Type U, Diameter... 2 mm Double Acting/Type S, Diameter... 2 mm Double Acting/Type U, Diameter... 2 mm Accessories Mounting Accessories Cylinders 2-4 Valves, Actuators and Accessories

5 Inhalt Contents Zylinder Cylinders Kurzhub-Zylinder Einfachwirkend, mit Membran, Ø 0 mm Technische Daten Einfachwirkend, Ø... 3 mm Doppeltwirkend, Ø... 3 mm Doppeltwirkend, Kolbenstange durchgehend, Ø... 3 mm Seite/Page Short-Stroke Cylinders Single Acting, with Membrane Diameter 0 mm Technical Data Single Acting, Diameter... 3 mm Double Acting, Diameter... 3 mm Double Acting, Through Rod, Diameter... 3 mm Drehantriebe Miniaturdrehantriebe Einfachwirkend, rechts- oder linksdrehend Ø 0 mm Doppeltwirkend Ø 3 mm, Ø 0 mm KUAX-Serie Technische Daten Doppeltwirkend, Ø... 0 mm Rotary Actuators Miniature Rotary Actuators Single Acting, Anti- or Clockwise Rotation Diameter 0 mm Double Acting Diameter 3 mm, Diameter 0 mm KUAX-Type Technical Data Double Acting, Diameter... 0 mm Zylinder Ersatzteile Zylinder ISO 2 Dichtungssätze Cylinders Spare Parts Cylinders ISO 2 Sealing Sets Checkliste Zylinder, Drehantriebe, Armatueren 2-9 Checklist for cylinders, rotary drives, fittings 2- Valves, Actuators and Accessories

6 2- Valves, Actuators and Accessories

7 Zylinder ISO 2 Cylinders ISO 2

8 2- Valves, Actuators and Accessories

9 Zylinder ISO 2 doppeltwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Kolben Ø - 0 mm Technische Daten Druckbereich: 0, - bar Umgebungstemperatur: - C +0 C Werkstoffe: Äußeres Rohr: Profilrohr aus eloxierter Aluminiumlegierung Inneres Rohr: Profilrohr aus eloxierter Aluminiumlegierung, µm kalibriert Zylinderdeckel: Aluminiumdruckguss Kolbenstange: verchromter Stahl, auf Anfrage Inox Dichtungen: Polyurethan, NBR Schmiermittel: Medium: nicht erforderlich Druckluft, gewartet* Hubbegrenzung: möglichst extern (optimale Lebensdauer) Hubtoleranz: Ø - 0 Ø 3-0 < 00 mm: +2,0 mm > 00 mm: +3,2 mm < 00 mm: +2, mm > 00 mm: +4,0 mm Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Piston Diameters - 0 mm Technical Data Pressure range: 0. - bar Ambient temperature range: - C +0 C Materials: external tube: anodised aluminium alloy profile internal tube: anodised aluminium, µm drawn and calibrated Cylinder covers:die-cast aluminium Piston rod: chromium plated steel, inox on request Seals: Polyurethan, NBR Lubricant: Operating medium: not required compressed air, prepared* Stroke limitation: for longer life use external limitors where possible Stroke tolerance: diam. - 0 < 00 mm: +2,0 mm > 00 mm: +3,2 mm diam. 3-0 < 00 mm: +2, mm > 00 mm: +4,0 mm Befestigung: Durch Innengewindeboden und deckelseitig ** Mounting: through top-sided and bottom-sided female threads ** Länge der Dämpfung Ø Zylinder Länge der Dämpfung ISO Zylinder (mm) Length of the cushions Ø Cylinder Length of the cushions ISO Cylinders (mm) Sonderzylinder nach Ihren Angaben und Zylinder mit doppelseitiger Kolbenstange sowie Zylinder mit Zwischen- und Überlängen bitten wir anzufragen. Please enquire about special cylinders to your own requirements and cylinders with double-sided piston rod as well as intermediate and extra long dimensions. * Siehe Technische Information ** Siehe Zubehör für Zylinder ISO 2 * See Technical Information ** See Accessories for cylinders ISO Valves, Actuators and Accessories

10 Zylinder ISO 2 doppeltwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Kolben Ø - 0 mm Technische Daten Druckbereich: 0, - bar Umgebungstemperatur: - C +0 C Werkstoffe: Rohr: Profilrohr aus eloxierter Aluminiumlegierung Zylinderdeckel: Aluminiumdruckguss Kolbenstange: Dichtungen: Schmiermittel: Medium: verchromter Stahl Polyurethan, NBR nicht erforderlich Druckluft, gewartet* Hubbegrenzung: möglichst extern (optimale Lebensdauer) Hubtoleranz: Ø -0 < 00 mm: +4,0 mm > 00 mm: +,0 mm Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Piston Diameters - 0 mm Technical Data Pressure range: 0. - bar Ambient temperature range: - C +0 C Materials: Cylinder tube: anodised aluminium alloy profile Cylinder covers:die-cast aluminium Piston rod: Seals: Lubricant: Operating medium: chromium plated steel, Polyurethan, NBR not required compressed air, prepared* Stroke limitation: for longer life use external limitors where possible Stroke tolerance: diam. -0 < 00 mm: +4.0 mm > 00 mm: +.0 mm Befestigung: Durch Innengewindeboden und deckelseitig ** Mounting: through top-sided and bottom-sided female threads ** Länge der Dämpfung Ø Zylinder 0 0 Länge der Dämpfung ISO Zylinder (mm) 34 Sonderzylinder nach Ihren Angaben und Zylinder mit doppelseitiger Kolbenstange sowie Zylinder mit Zwischen- und Überlängen bitten wir anzufragen. Length of the cushions Ø Cylinder 0 0 Length of the cushions ISO Cylinders (mm) 34 Please enquire about special cylinders to your own requirements and cylinders with twin piston rods as well as intermediate and extra long dimensions. * Siehe Technische Information ** Siehe Zubehör für Zylinder ISO 2 * si vedano le informazioni tecniche * See Technical Information ** See Accessories for cylinders ISO 2 2- Valves, Actuators and Accessories

11 Zylinder ISO 2 Doppelwirkend Technische Daten Cylinders ISO 2 Double Acting Technical Data Statische Zylinderkennlinien* Kolbendurchmesser Static Cylinder Characteristics* Piston Diameter Ø mm Ø 3 mm Ø mm N F F2 N F F2 N F F bar Ø mm N bar Ø 0 mm N bar F F2 F F bar Ø 0 mm N 000 F F bar Ø 0 mm N bar F F bar Ø 0 mm N bar Ø 0 mm N bar F F2 F F2 * Für das dynamische Verhalten sind die Zylinderkennlinien mit dem Faktor 0, - 0,7 zu multiplizieren. * The cylinder characteristics are to be multiplied by a factor of for the dynamic behaviour. F = doppeltwirkende Zylinder im Vorlauf F2 = doppeltwirkende Zylinder im Rücklauf F = double acting cylinders in forward stroke F2 = double acting cylinders in return stroke 2- Valves, Actuators and Accessories

12 Zylinder ISO 2 doppeltwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Kolben Ø - 0 mm Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Piston Diameters - 0 mm mit Magnet BG L9 with magnet ohne Magnet without magnet PL EE EE PL VA L Ø B MM KK Ø B TG E RT SW KW L2 VD G G KV AM WH L+ TG Maßtabelle ZJ+ E Dimensions Ø B e E G L2 L L9 L P EE KK Ø MM AM BG KV KW PL RT SW TG VA VD WH ZJ , , 7,, G/'' G/4'' x,2 x,2 7 G/4'' x, 9 G3/'' x, G3/'' x, 3 G/2'' x, , 9 22 M M M M M M 3, 3 7 4, 7, = Hub hinzurechnen + = add stroke Bestellformel Gerätekennziffer Kolbendurchmesser Ø Ø Ø 0 Ø 3 Version Ø 0 Ø 0 Standard Kolbenstange durchgehend Tandem doppelseitige Kolbenstange Kolbenstange rostfrei Viton Dichtungen Kolbenausführung mit Magnetkolben ohne Magnetkolben Standard Hübe 2/0/0/0//0/ 0/20/3/0/ 00 (mm) Ordercode Type No. Piston diameter XXXX Ø Ø Ø 0 Ø 3 Ø 0 Ø 0 Version standard through rod tandem back to back stainless piston rod Viton seals Piston version with magnetic piston without magnetic piston Standard Strokes 2/0/0/0//0/ 0/20/3/0/ 00 (mm) Der Bestellcode für Sonderzylinder wird durch unser technisches Büro vergeben. KS xxxx Typ Basis Standard Projekt Nummer Code for special applications is given by technical dept. KS xxxx type standard basis project no. 2- Valves, Actuators and Accessories

13 Zylinder ISO 2 doppeltwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Kolben Ø - 0 mm mit Magnet Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Piston Diameters - 0 mm with magnet ohne Magnet L9 without magnet RT PL EE EE PL VA MM B KK T V B R E CH SW S L2 G G R E AM WH L+ Maßtabelle Dimensions Ø KK Ø MM Ø B CH VA L2 WH AM L9 L+ R E RT EE S G PL T V SW 27 x x X M G/2" M G3/4" 4 42 M G3/4" , = Hub hinzurechnen + = add stroke Bestellformel Gerätekennziffer Kolbendurchmesser Ordercode Type No. Piston diameter Ø Ø 0 Ø Ø Ø 0 Ø 0 Version Version Standard Kolbenstange durchgehend Tandem doppelseitige Kolbenstange Kolbenstange rostfrei Viton Dichtungen standard through rod tandem back to back stainless piston rod Viton seals Kolbenausführung mit Magnetkolben 4 Piston version with magnetic piston ohne Magnetkolben without magnetic piston Hubangabe XXXX Stroke Der Bestellcode für Sonderzylinder wird durch unser technisches Büro vergeben. KI xxxx Typ Basis Standard Projekt Nummer Code for special applications is given by technical dept. KI xxxx type standard basis project no. 2-3 Valves, Actuators and Accessories

14 Zylinder ISO 2 doppeltwirkend mit/ohne Magnetkolben, mit einstellbarer Endlagendämpfung Kolben Ø - 0 mm Durchgehende Kolbenstange.XX.XXXX Cylinders ISO 2 Double Acting, with/without Magnetic Piston, with Adjustable Cushioning Piston Diameters - 0 mm Through rod.xx.xxxx AM WH L+ WH+ AM Tandem.X2X.XXXX Tandem.X2X.XXXX AM WH LS+ LT LS+ Doppelseitige Kolbenstange.X3X.XXXX Back to back.x3x.xxxx AM WH L+ LC L+ WH AM Maßtabelle Dimensions Ø AM WH LS LT L+ LC , = Hub hinzurechnen + = add stroke Bestell Nr. siehe Bestellcode Order no. see order code 2-4 Valves, Actuators and Accessories

15 Zylinder ISO 2 Zubehör Schwenklager Cylinders ISO 2 Accessories Swivel Bearing Schwenklager mit Bolzen Female swivel bearing with bolt CS US CD CD L MR XD+ Bestell-Nr./Order No. Ø CS US L XD CD MR = Hub hinzurechnen + = add stroke Schwenklager Male swivel bearing CS L MR XD+ Bestell-Nr./Order No. Ø CS L XD CD MR = Hub hinzurechnen + = add stroke 2- Valves, Actuators and Accessories

16 Zylinder ISO 2 Zubehör Montageflansch Cylinders ISO 2 Accessories Mounting Flange Montageflansch für Schwenklager mit Bolzen LG E Mounting flange for female clevis EN EW E TF EH ES FD XL+ Bestell-Nr./Order No. Ø LG EN EW XL FD EH ES E = Hub hinzurechnen + = add stroke Montageflange 90 für Schwenklager mit Bolzen* Mounting flange 90 for female clevis* R TS XD+ FA FL øfp Bestell-Nr./Order No. Ø R TS FP XD FA FL TF E = Hub hinzurechnen + = add stroke * Fällt nicht unter den ISO 2 Standard * Not covered by ISO 2 standard 2- Valves, Actuators and Accessories

17 Zylinder ISO 2 Zubehör Montagewinkel, Flangeplatte Cylinders ISO 2 Accessories Mounting Brackets, Mounting Plate Montagewinkel und 2 Schrauben Mounting bracket and 2 screws TR øab XA+ ZF+ R FP AR AH SA+ AO Bestell-Nr./Order No. Ø AH TR AB SA XA AO = Hub hinzurechnen + = add stroke Flanschplatte Mounting plate W TF ZB+ UF Bestell-Nr./Order No. Ø W ZF R FP TF UF ZB AR = Hub hinzurechnen + = add stroke 2-7 Valves, Actuators and Accessories

18 Zylinder ISO 2 Zubehör Kolben Ø - 0 mm Cylinders ISO 2 Accessories Piston Diameters - 0 mm Zylinder montiert mit Schwenklager in fester Montageposition, Durchmesser - 0 mm BG Cylinder assembled with not adjustable centered swivel bearing, for diameter - 0 mm AD TD TL UM TM TL XV UV Maßtabelle Dimensions XV Ø AD TD e9 TL h4 TM h4 BG UM UV min. max Diese Version wird wie im Beispiel angegeben bestellt. This version is to be ordered as shown in the example. Bestellformel Gerätekennziffer Kolbendurchmesser Ø Ø Ø 0 Ø 3 Ø 0 Ø 0 Schwenklager Version Kolbenausführung mit Magnetkolben ohne Magnetkolben Hub Länge des Maßes XV Ordercode Type No. Piston diameter Ø 2 Ø 3 Ø 0 4 Ø 3 Ø 0 Ø 0 7 Swivel bearing version Piston version 4 with magnetic piston without magnetic piston XXXX Stroke XXXX Length of dimension XV 2- Valves, Actuators and Accessories

19 Zylinder ISO 2 Zubehör Cylinders ISO 2 Accessories U M Schwenklager Gegenstück Verpackungseinheit 2 Stck. T L Support for centered swivel bearing supplied as 2 pcs. Bestell-Nr./Order No. Ø A M R P C S L U T E ,, , , 2 7 Schwenklager für Durchmesser mm AG G N Centered swivel bearing for mm diameter AE R L 90 AG AF M P R E S C A A AH AE AL Bestell-Nr./Order No. Ø A AE AL AH AG AF R L G M N M 9, Für eine Lösung für Ø 0-0 mm kontaktieren Sie bitte unser technisches Büro. For centered swivel bearing applications Ø 0-0 mm please contact our technical office. D B D B Gabelkopf Clevis Ø - 0 F E C G F E C G Ø - 0 M H M H Bestell-Nr./Order No. Ø M B C D E F G H M X,2 M X, /3 0/0 M X, M X, /0 M27 X 2 M3 X Valves, Actuators and Accessories

20 Zylinder ISO 2 Zubehör Cylinders ISO 2 Accessories Gelenkkopf K d G ; ; ; Q C d d2 H H Ball ended clevis G W H2 d3 d4 Bestell-Nr./Order No. Ø G dh7 B C d d2 d3 d4 H H H2 G K W M X,2 M X,2 4, 2 7, , /3 0/0 M X, M X, , , /0 M27 X 2 M3 X , 7, 4 0 Sensornutabdeckung für Ø - 0 mm Bestell-Nr..00 für Nut mit Kabel Sensor groove cover for Ø - 0 mm Order No..00 for groove with cable Länge 00 mm Length 00 mm Bestell-Nr..002 für nicht benutzte Nuten Order No..002 for unused grooves 2- Valves, Actuators and Accessories

21 Zylinder ISO 2 Zubehör Positionsgeber Reed (2-adrig) Kolben Ø - 0 mm Technische Daten: Schaltausgang: Schließer Schaltleistung: max. W Schaltspannung: - 0 V AC/DC Schaltstrom: max. 0 ma Spannungsabfall: 3 V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. 0 Hz Lebensdauer: 7 Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Cylinders ISO 2 Accessories Position Transmitters REED (2 pole) Piston Diameters - 0 mm Technical Data: Switching output: closing contact Switching capacity:max. W Switching voltage: - 0 V AC/DC Switching current: max. 0 ma Voltage drop: 3 V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. 0 Hz 7 switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3-0 Vac/dc W braun brown blau blue IN() OUT(4) + - OUT IN 4 3 nicht angeschlossen not connected Kabel 2 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 2 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 2-polig, M, 0 mm Kabel Socket 2 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

22 Zylinder ISO 2 Zubehör Positionsgeber Reed (3-adrig) Kolben Ø - 0 mm Technische Daten: Schaltausgang: Schließer Schaltleistung: max. W Schaltspannung: - V AC/DC Schaltstrom: max. 00 ma Spannungsabfall: 0, V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. 0 Hz Lebensdauer: 7 Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Cylinders ISO 2 Accessories Position Transmitters REED (3 pole) Piston Diameters - 0 mm Technical Data: Switching output: closing contact Switching capacity:max. W Switching voltage: - V AC/DC Switching current: max. 00 ma Voltage drop: 0. V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. 0 Hz 7 switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3 - Vac/dc W braun brown schwarz black blau blue IN() OUT(4) (3) + - OUT IN Kabel 3 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 3 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 3-polig, M, 0 mm Kabel Socket 3 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

23 Zylinder ISO 2 Zubehör Positionsgeber elektronisch Kolben Ø - 0 mm Technische Daten: Schaltausgang: PNP Schließer Schaltleistung: max. 4 W Schaltspannung: - V AC/DC Schaltstrom: max. 0 ma Spannungsabfall: 0,7 V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. KHz Lebensdauer: Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Cylinders ISO 2 Accessories Electronic Position Transmitters Piston Diameters - 0 mm Technical Data: Switching output: PNP closing contact Switching capacity:max. 4 W Switching voltage: - V AC/DC Switching current: max. 0 ma Voltage drop: 0.7 V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. KHz switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3 braun brown - Vac/dc W schwarz black blau blue IN() OUT(4) (3) + - OUT IN Kabel 3 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 3 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 3-polig, M, 0 mm Kabel Socket 3 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

24 Zylinder ISO 2 Zubehör Sensormontage Cylinders ISO 2 Accessories Sensor assembly. Stecken Sie den Sensor in die Nut wie rechts dargestellt.. Put the sensor into the groove as indicated. 2. Drehen Sie den Sensor um 90 im Uhrzeigersinn. 2. Turn the sensor 90 clockwise. 3. Legen Sie den Sensor in die Nut und stellen Sie dabei sicher, dass die Verriegelung korrekt einrastet. 3. Lay the sensor on the groove making sure that the locking tooth is well fixed. 4. Ziehen Sie die Schraube (mit max. 0,3 Nm) in der korrekten Position an. 4. Fix the screw (max. 0.3 Nm) at the right position Valves, Actuators and Accessories

25 Zylinder ISO 2 Zubehör Sensordemontage Cylinders ISO 2 Accessories Sensor disassembly. Lösen Sie die Schraube.. Loosen the screw. 2. Haken Sie die Verriegelung aus der Nut aus. 2. Unlock the tooth from the groove. 3. Heben Sie den Sensor aus der Nut. 3. Lift the sensor from the groove. 4. Drehen Sie den Sensor um 90 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus der Nut heraus. 4. Turn the sensor 90 anti clockwise and pull it out. 2-2 Valves, Actuators and Accessories

26 Zylinder ISO 2 Zubehör Positionsgeber mit Reed-Sensor Kolben Ø - 0 mm Cylinders ISO 2 Accessories Position Transmitter with REED Sensor Piston Diameters - 0 mm,, 34 9, 2 Bestell-Nr Schaltbild Order No Circuit diagram Eigenschaften Betriebstemperatur - +0 Schutzart IP 7 Kabel Länge Querschnitt 00/0,3 Max. Spannung 20 Max. Schaltstrom bei 2 C (Widerstandslast) 0, Schaltleistung Reproduzierbarkeit ± 0,02 Max. Geschwindigkeit des Kolbens Auslösezeit 0, Einschaltzeit 2 Elektrische Lebensdauer mit Widerstand 7 Features C Operating temperature Protection class mm/mm 2 Cable length section V Max. voltage Max. switching current at 2 C A (resistive load) W/VA Switching capacity mm m/sec. ms ms Repeatability Max. speed of the piston Switching time Switching time N Electrical life with resistive load Adapter Zylinder ISO 2 Bestell-Nr. Ø Y W Fastening Clamps Cylinders ISO 2 Order No. Ø Y W W Y 2-2 Valves, Actuators and Accessories

27 Zylinder ISO 4 Cylinders ISO 4

28 2-2 Valves, Actuators and Accessories

29 Zylinder ISO 4 Technische Daten Cylinders ISO 4 Technical Data Diese Zylinder entsprechen der Norm DIN ISO 4. Die Ausführung "S" ist nicht Bestandteil der Norm. Technische Daten: Druckbereich: Kolben Ø mm Betriebsdruck (bar) ew dw Umgebungstemperatur: - C + 70 C** Werkstoffe: Zylinderrohr: CrNi-Stahl, korrosionsbeständig Zylinderdeckel: Aluminium Kolbenstange: CrNi- Stahl, korrosionsbeständig Dämpfungsscheibe: Elastomer, schlagfest Dichtungen: Perbunan, ölbeständig Schmiermittel: Shell Tellus Öl C oder gleichwertig Medium: Druckluft, gewartet* Hubbegrenzung: möglichst extern (optimale Lebensdauer) Hubtoleranz: max. +, mm Federkraft: ausgelegt für Rückbewegung des Kolbens, nicht für angekoppelte Massen. Flächenverhältnis der Kolben bei doppeltwirkenden Zylindern (bedingt durch Abzug der Kolbenstangenquerschnitte) Zylinder, mm 4:3 Zylinder mm : Zylinder,, 2 mm 7: Befestigung: Ausführung "S": Schraubbefestigung am Zylinderdeckel der Kolbenstangenseite Ausführung "U": Universalbefestigung (Schraubbefestigung an beiden Zylinderdeckeln, Schwenkbefestigung) Sonderzylinder nach Ihren Angaben und Zylinder mit doppelseitiger Kolbenstange, sowie Zylinder mit Zwischen- und Überlängen bitten wir anzufragen These cylinders have been designed in conformity with DIN ISO 4 standard. Version "S" is not considered in above standard. Technical Data: Pressure range: Piston dia. Operating pressure (bar) mm sa da Ambient temperature range: - C + 70 C** Materials: cylinder tube: CrNi-steel cylinder covers: aluminium piston rod: CrNi-steel, corrosion-resistant cushioning: plastic, impact-resistant Seals: Lubricant: Operating medium: Perbunan, oil-resistant Shell Tellus Oil C or equivalent compressed air, prepared* Stroke limitation: if possible external (for optimum life) Stroke tolerance: max. +. mm Spring force: Mounting: designed for return of piston, not for any coupled mass. area ratio of piston with double acting cylinders (due to reduction of piston rod sections) Cylinders - mm 4:3 Cylinders mm : Cylinders,, 2 mm 7: version "S": threaded mounting on cylinder cover at piston rod end. version "U": universal mounting (threaded attachment on both cylinder covers, trunnion mounting) Please enquire about special cylinders to your own requirements and cylinders with double-sided piston rod as well as intermediate and extra long dimensions. *, ** siehe Technische Information *, ** see Technical Information 2-29 Valves, Actuators and Accessories

30 Zylinder ISO 4 Technische Daten Cylinders ISO 4 Technical Data Statische Zylinderkennlinien* Kolbendurchmesser Static Cylinder Characteristics* Piston Diameter Ø mm Ø mm N 0 F2 F F3 N 0 F2 F F Ø mm bar Ø mm bar N 0 0 F2 F F3 N 0 20 F2 F F Ø mm bar N 0 F2 F 0 F3 Ø 2 mm N bar 00 F2 F 0 F bar bar * Für das dynamische Verhalten sind die Zylinderkennlinien mit dem Faktor 0, - 0,7 zu multiplizieren. F = einfachwirkende Zylinder F2 = doppeltwirkende Zylinder im Vorlauf F3 = doppeltwirkende Zylinder im Rücklauf * The cylinder characteristics are to be multiplied by a factor of for the dynamic behaviour. F = single acting cylinders F2 = double acting cylinders in forward stroke F3 = double acting cylinders in return stroke 2- Valves, Actuators and Accessories

31 Zylinder ISO 4 Einfachwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Single Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung S, ohne Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type S, without magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut F E C A L + Hub/stroke F B D G S T SW J K V SW2 Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. mm 2 A B C D E F G H J K L M N O P R S Ø Mx,2 Mx,2 7 7 Mx, Mx, M22x, M22x, 2 M4 M4 M M M Mx,2 22 3, 9, 3, 9, 27 G/ G/ T U V X SW SW Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl ew S Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for sa S stroke piston dia. mm 2-3 Valves, Actuators and Accessories

32 Zylinder ISO 4 Einfachwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Single Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, ohne Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type U, without magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut L + Hub/stroke H + Hub/stroke F E C A G M A F B D O B SW J R T K V N Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V X SW SW2 mm H9 d3 Ø Mx,2 M Mx,2 M Mx, 22 M 7 3, 9, Mx, 22 M 2 3, 9, M22x, 24 M 27 G/ M22x, 2 Mx, G/ Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl ew U Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for sa U stroke piston dia. mm 2- Valves, Actuators and Accessories

33 Zylinder ISO 4 Einfachwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Single Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung S, mit Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type S, with magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut F E C A L + Hub/stroke F B D G S T SW J K V SW2 Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. mm 2 A B C D E F G H J K L M N O P R S Ø Mx,2 Mx,2 7 7 Mx, Mx, M22x, M22x, 2 M4 M4 M M M Mx,2 22 3, 9, 3, 9, 27 G/ G/ T U V X SW SW Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke 0 * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl ew S M Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for sa S M stroke piston dia. mm 2-33 Valves, Actuators and Accessories

34 Zylinder ISO 4 Einfachwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Single Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, mit Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type U, with magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut L +Hub/stroke H + Hub/stroke F E C A G M A F B D O B SW J R T K V N Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V X SW SW2 mm Mx,2 Mx,2 M4 M H9 4 4 d3 Ø Mx,2 M Mx, 22 M 7 3, 9, Mx, 22 M 2 3, 9, M22x, 24 M 27 G/ M22x, 2 Mx, G/ Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Max. Hub 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke 0 Standard strokes (mm) * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl ew U M Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for sa U M stroke piston dia. mm 2-34 Valves, Actuators and Accessories

35 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung S, ohne Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type S without magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut F E C A M G L + Hub/stroke F B D G S T SW J K V SW2 Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. mm 2 A B C D E F G H J K L M N O P R S Ø Mx,2 Mx,2 7 7 Mx, Mx, M22x, M22x, 2 M4 M4 M M M Mx,2 22 3, 9, 3, 9, 27 G/ G/ T U V X SW SW Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke 0 <---- Max. Hub/stroke Max. Hub/stroke 0 ---> ---- Max. Hub/stroke ---> ---- Max. Hub/stroke > ---- Max. Hub/stroke > * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw S Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da S stroke piston dia. mm 2-3 Valves, Actuators and Accessories

36 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, ohne Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type U without magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut L + Hub/stroke H + Hub/stroke C F E A M G G M A F B D O B SW J R T K V N Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V X SW SW2 mm H9 d3 Ø Mx,2 M Mx,2 M Mx, 22 M 7 3, 9, Mx, 22 M 2 3, 9, M22x, 24 M 27 G/ M22x, 2 Mx, G/ Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke 0 <--- Max. Hub/stroke Max. Hub/stroke 0 ---> ---- Max. Hub/stroke ---> ---- Max. Hub/stroke > ---- Max. Hub/stroke > * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw U Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da U stroke piston dia. mm 2-3 Valves, Actuators and Accessories

37 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung S, mit Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type S with magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut F E C A M L + Hub/stroke G F B D G S T SW J K V SW2 Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. mm 2 A B Mx,2 C D M4 E F G H J K L M N O P R S Ø Mx,2 M4 Mx,2 M4 7 Mx, 22 M 3, 9, Mx, M22x, 22 M22x, 22 M 24 M 2 Mx, G/ G/ 3, 9, T U V X SW SW Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) <---- Max. Hub/stroke <---- Max. Hub/stroke Max. Hub/stroke 0 ---> Max. Hub/stroke ---> Max. Hub/stroke > Max. Hub/stroke > * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw S M Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da S M stroke piston dia. mm 2-37 Valves, Actuators and Accessories

38 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, mit Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert Type U, with magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut L +Hub/stroke H + Hub/stroke F E C A G M A F B D O B SW J R T K V N Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V X SW SW2 mm Mx,2 Mx,2 M4 M H9 4 4 d3 Ø Mx,2 M Mx, 22 M 7 3, 9, Mx, 22 M 2 3, 9, M22x, 24 M 27 G/ M22x, 2 Mx, G/ Kolben Ø Piston dia. mm 2 Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) max. Hub 0 <--- Max. Hub/stroke 0 <--- Max. Hub/stroke Max. Hub/stroke 0 ---> ---- Max. Hub/stroke ---> ---- Max. Hub/stroke > ---- Max. Hub/stroke > * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw U M Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da U M stroke piston dia. mm 2-3 Valves, Actuators and Accessories

39 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, ohne Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert E C A L + Hub/stroke H + Hub/stroke M M A Type U, without magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut G X P P F B D O B R U SW K J V N T X G Maßtabelle Kolben Ø Piston dia. A B C D E F G H J K L M N O mm H9 Dimensions Cushioning lengt P R S T U V X SW SW2 d3 Ø 7 Mx, 22 M 2 2 3, 9, 9 9, M22x, 24 M 27 G/ 2 22 M22x, 2 Mx, G/ , Kolben Ø Piston dia. mm Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) Max. Hub/stroke ----> Max. Hub/stroke > Max. Hub/stroke > Länge der Dämpfung Length of the cushions Ø 3, mm Ø 3. mm Ø, 2 mm Ø, 2 mm * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw U Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da U stroke piston dia. mm 2-39 Valves, Actuators and Accessories

40 Zylinder ISO 4 Doppeltwirkend, mit/ohne Magnetkolben Ø... 2 mm Cylinders ISO 4 Double Acting, with/without Magnetic Piston Diameter... 2 mm Ausführung U, mit Magnetkolben Der Zylinder wird mit montierter Kolbenstangenmutter geliefert E C A L + Hub/stroke H + Hub/stroke M M A Type U, with magnetic piston The cylinder is supplied with assembled rod nut G X P P F B D O B R U SW K J V N T X G Maßtabelle Dimensions Kolben Ø Piston dia. mm A B C D E F G H J K L M N O H9 P Cushioning R S length Cyl d3 Ø T U V X SW SW2 7 Mx, 22 M 2 2 3, 9, 9 9, M22x, 24 M 27 G/ 2 22 M22x, 2 Mx, G/ , Kolben Ø Piston dia. mm Bestell-Nr. *) Order No. *) Standard-Hübe (mm) Standard strokes (mm) Max. Hub/stroke ----> Max. Hub/stroke > Max. Hub/stroke > Länge der Dämpfung Length of the cushions Ø 3, mm Ø 3. mm Ø, 2 mm Ø, 2 mm * Zwischenhübe sind auf Wunsch lieferbar bis zum max. Hub lt. Tabelle. Der Hub geht in die Bestell- Nr. in den letzten drei Ziffern ein. Beispiel: Kennzahl dw U M Hub f. Kolben Ø mm * Intermediate strokes are optionally available up to a max. stroke (see techn. table). The stroke appears as the last three digits in the order no. Example: key for da U M stroke piston dia. mm 2- Valves, Actuators and Accessories

41 Zylinder ISO 4 Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Cylinders ISO 4 Accessories Mounting Accessories Cylinders Befestigungsflansch* Werkstoff: Stahl, Oberfläche schwarz R 2 R Mounting Flange* Materials: steel, black surface A C B S Best.-Nr. Kolben Ø Order No. Piston dia. 23., 2., 2., 2 A 22 B 4,,, C 0 C2 D E F G H H2 J P R R2 R3 S 3 4 T U V W X Z Befestigungswinkel* Werkstoff: Stahl, Oberfläche schwarz A R 3 H 2 S B Mounting Bracket* Materials: steel, black surface C 2 D G J Best.-Nr. Kolben Ø Order No. Piston dia. 23.3, 2.2, 2.2, 2 A 22 B 4,,, C C2 2 D E F G 4 7 H H2 2 J 2 P R R2 R3, S 3 4 T U V W X Z * Empfehlung: Bei Befestigungswinkel/Flansch nur bis Hubmax = 0 mm. * Recommendation: When using one mounting bracket/flange to strokemax = 0 mm only. 2-4 Valves, Actuators and Accessories

42 Zylinder ISO 4 Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Cylinders ISO 4 Accessories Mounting Accessories Cylinders Gabelkopf Werkstoffe: Gabelkopf: Stahl, verzinkt Sicherungsbolzen: Stahl, phosphatiert V X W Z Clevis Materials: clevis: steel, galvanized safety bolt: steel, phosphorized U P T Best.-Nr. Kolben Ø Order No. Piston dia , A B C C2 D E F G H H2 J P 4 R R2 R3 S T U 4 V W 23,2 X,2 Z M , M M Mx,2 Befestigungsmutter Werkstoffe: Stahl, verzinkt B C Fixing Nut Materials: steel, galvanized A Best.-Nr. Kolben Ø Order No. JB20007 Piston dia., A Mx,2 B 9 C 7 JB20002, Mx, 24 JB27000, 2 M22x, B C Kolbenstangenmutter Werkstoffe: Stahl, verzinkt A Rod Nut Materials: steel, galvanized Best.-Nr. Order No. JB2002 JB200 JB20022 JB2000 Kolben Ø Piston dia. A, M4, M M 2 Mx,2 B 7 C Valves, Actuators and Accessories

43 Zylinder ISO 4 Zubehör Befestigungszubehör Zylinder Cylinders ISO 4 Accessories Mounting Accessories Cylinders Lagerbock Trunnion Werkstoffe: Lagerbock: Stahl, Oberfläche schwarz Bolzen: Stahl, korrosionsbeständig Sicherung: Stahl, phosphatiert H R C L O B N E S Materials: trunnion: steel, black surface bolt: steel, corrosionresistant safety: steel, phosphorized Best.-Nr. /Order No. Ø B E C H L N O R S ,, 4,, 4, ,, , , 2,, 29, Valves, Actuators and Accessories

44 Zylinder ISO 4 Zubehör Positionsgeber Reed (2-adrig) Cylinders ISO 4 Accessories Position Transmitters REED (2 pole) Technische Daten: Schaltausgang: Schließer Schaltleistung: max. W Schaltspannung: - 0 V AC/DC Schaltstrom: max. 0 ma Spannungsabfall: 3 V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. 0 Hz Lebensdauer: 7 Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Technical Data: Switching output: closing contact Switching capacity:max. W Switching voltage: - 0 V AC/DC Switching current: max. 0 ma Voltage drop: 3 V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. 0 Hz 7 switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3-0 Vac/dc W braun brown blau blue IN() OUT(4) + - OUT IN 4 3 nicht angeschlossen not connected Kabel 2 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 2 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 2-polig, M, 0 mm Kabel Socket 2 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

45 Zylinder ISO 4 Zubehör Positionsgeber Reed (3-adrig) Cylinders ISO 4 Accessories Position Transmitters REED (3 pole) Technische Daten: Schaltausgang: Schließer Schaltleistung: max. W Schaltspannung: - V AC/DC Schaltstrom: max. 00 ma Spannungsabfall: 0, V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. 0 Hz Lebensdauer: 7 Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Technical Data: Switching output: closing contact Switching capacity:max. W Switching voltage: - V AC/DC Switching current: max. 00 ma Voltage drop: 0. V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. 0 Hz 7 switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3 - Vac/dc W braun brown schwarz black blau blue IN() OUT(4) (3) + - OUT IN Kabel 3 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 3 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 3-polig, M, 0 mm Kabel Socket 3 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

46 Zylinder ISO 4 Zubehör Positionsgeber elektronisch Cylinders ISO 4 Accessories Electronic Position Transmitters Technische Daten: Schaltausgang: PNP Schließer Schaltleistung: max. 4 W Schaltspannung: - V AC/DC Schaltstrom: max. 0 ma Spannungsabfall: 0,7 V Schaltzeit: 0, ms Schaltfrequenz: max. KHz Lebensdauer: Schaltungen je nach Lastbedingungen Umgebungstemperatur: - C bis + 7 C Schutzart: IP 7 Schaltzustandsanzeige: LED Gehäusematerial: Kunststoff Technical Data: Switching output: PNP closing contact Switching capacity:max. 4 W Switching voltage: - V AC/DC Switching current: max. 0 ma Voltage drop: 0.7 V Switching time: 0. ms Switching rate: Service life: max. KHz switchings, depending on electrical load Ambient temperature range: - C to + 7 C Protection class: IP 7 Status indicator: LED Housing material: plastic 34,3 braun brown - Vac/dc W schwarz black blau blue IN() OUT(4) (3) + - OUT IN Kabel 3 x 0,4 mm 2, 00 mm lang Cable 3 x 0.4 mm 2, 00 mm Bestell-Nr Order No Stecker 3-polig, M, 0 mm Kabel Socket 3 pole, M, 0 mm cable Bestell-Nr Order No Valves, Actuators and Accessories

47 Zylinder ISO 4 Zubehör Positionsgeber Befestigungsschellen Cylinders ISO 4 Accessories Position Transmitter Fastening-Clamps Befestigungsschellen für Zylinder DIN ISO 4 Befestigungsschellen für die Elektronischen Positionsgeber /7 REED-Positionsgeber 33..0//0/ Fastening-Clamps for Cylinder DIN ISO 4 Fastening-clamps for electronic positon transmitter /7 REED-position transmitter 33..0//0/ Bestell-Nr Kolben Ø 2 Order No Pistion dia. 2 (inkl. Befestigungsschraube) (incl. mounting screw) Sensormontage Sensor Assembly 2-47 Valves, Actuators and Accessories

48 Zylinder ISO 4 Zubehör Linearführungseinheiten Ø... 2 mm Mini-Verdrehsicherung Cylinders ISO 4 Accessories Linear Guide Units Diameter... 2 mm Mini Torsion Protection Die Kuhnke-Verdrehsicherung mit exzellenten Eigenschaften eignen sich zur Schnellmontage an verschiedene Zylinderbauarten, z.b. DIN ISO 4 Kuhnke-Messing Zylinder u. a. Eine elegante Lösung zur Ausstattung und Umrüstung von Rundzylindern auf eine praktikable Verdrehsicherung bieten diese robusten Verdrehsicherungseinheiten. Gemessen an den unkomplizierten Einsetzbarkeiten bauen die Verdrehsicherungen klein und sind wegen ihrer kleinen Baugröße leicht. Kuhnke's torsion protection have got excellent features and are suited for being quickly mounted on various cylinder versions, e. g. DIN ISO 4 Kuhnke's brass cylinders. Kuhnke's sturdy torsion protection units constitute an elegant solution when rotary cylinders are to be supplied with such extensions. Kuhnke's torsion protection units are particularly small and very light, but can be used for nearly any application. Technische Daten: Werkstoffe: Flanschsockel (Führungsrahmen): Aluminiumdruckguss Lagerung: Sinterbronzebuchsen Befestigungsplatte: Messing Führungsstangen: Stahl, korrosionsbeständig, geschliffen Technical Data: Materials: Flange base (control frame): Bearing: Mounting plate: Control rails: die-cast aluminium sintered bronze sleeves brass stainless steel, corrosion resistant, polished 2-4 Valves, Actuators and Accessories