MEHRSPRACHIGE SITES ERSTELLEN UND VERWALTEN

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "MEHRSPRACHIGE SITES ERSTELLEN UND VERWALTEN"

Christina Hedwig Böhm
vor 7 Jahren
Abrufe

1 MEHRSPRACHIGE SITES ERSTELLEN UND VERWALTEN Tipps aus der Praxis Wolfgang Thomas

2 GRUNDSÄTZLICHES ZUR MEHRSPRACHIGKEIT Nicht nur der Inhalt, auch die Nutzeroberfläche ist wichtig Localization: 2012/02/12 vs (tolocalizedtime) Vollständigkeit! Oder eine gute Strategie für fehlende Übersetzungen Sinnvolle, konsistente Struktur (besonders bei vielen Sprachen)

3 ZU VERMEIDEN Fehlender Inhalt (besonders ohne Erklärung) Tote Links Sprachmix Unerwartetes Umschalten der Sprache Veraltete / nicht zusammenhängende Übersetzungen

4 NUTZEROBERFLÄCHE VS INHALT

5 NUTZEROBERFLÄCHE VS INHALT

6 Struktur: parallele Sprachordner LinguaPlone:

7 Struktur: in situ Übersetzungen Offensichtlich nur bei kleiner Anzahl von Sprachen sinnvoll

8 Strategien für die Unvollständigkeit

9 STRATEGIEN FÜR DIE UNVOLLSTÄNDIGKEIT Nearest translated parent - LinguaPlone Standard Info anzeigen: Eine Übersetzung des gewünschten Inhalts ist nicht verfügbar Sprachumschalter ausblenden

10 UNERWARTETEN SPRACHWECHSEL VERMEIDEN Oder zumindest ankündigen! Gutes Besipiel bei EEA:

11 Stukturelles Chaos vermeiden

12 SPRACHUMSCHALTER Alle Sprachen anzeigen ist besser als Drop-Down Flaggen so gut wie nie sinnvoll ( Deutsch : Deutschland vs Österreich usw.) Nutzer müssen den Umschalter immer verstehen können, egal in welcher Sprache sie browsen

13 SPRACHUMSCHALTER #fail #akzeptabel #FTW!

14 INHALTE ÜBERSETZEN: IN PLONE VS XLIFF In Plone wenn s schnell gehen muss / bei wenig Inhalt XLIFF: XML Localization Interchange File Format Übersetzungen können an Externe gegeben werden Tools: slc.xliff valentine.linguaflow + XLIFFMarshall

15 ÜBERSETZE INHALTE VERWALTEN (1) Häufige Anforderung: für alle Übersetzungen, ändere: den workflow status die gesetzten Portlets die default view Kopiere X in alle Sprachen, kopiere Topic-Kriterien Lösche X in allen Sprachen => slc.linguatools (PyPI)

16 slc.linguatools - Interface

17 slc.linguatools - ausgewählte Funktionen

18 ÜBERSETZE INHALTE VERWALTEN (2) valentine.linguaflow (PyPI / Plone 4 Branch in svn) Zusätzlicher workflow, um Übersetzungen als veraltet zu markieren Synchronisieren von Workflow Status, local roles und Topic- Kriterien XLIFF Verwaltung, wenn XLIFFMarshall installiert ist (nicht für Plone 4)

19 valentine.linguaflow

20 SEARCH AND REPLACE Ändere die Zahl der Subscriber in allen 23 Übersetzungen der News auf 13, vs 12,500 slc.quickchange (PyPI) Funktional, aber häßlicher Code... XXX FixMe :-)

21 NUTZEROBERFLÄCHE: PO DATEIEN gettext ist dein Freund! POT Datei nicht von Hand pflegen, sondern generieren und automatisch aktuell halten Extrahieren von messages: Babel (PyPI) extract_messages init_catalog compile_catalog Manipulation von PO Dateien: polib (PyPi, Link auf gute Doku)

22 BABEL Generelles Framework, um message catalogs anhand verschiedener Methoden aus dem Quellcode (inklusive Templates) zu erzeugen Wird via Buildout eingehängt, und steht dann für alle development Pakete zur Verfügung Standard Methode zum Extrahieren: python Weitere Methoden (z. B. für Templates) können eingebunden werden => lingua (PyPi) für lingua_xml (kann auch Chameleon)

23 BABEL buildout.cfg parts =... zopepy [zopepy] recipe = zc.recipe.egg eggs = ${instance:eggs} Babel lingua polib # optional interpreter = zopepy

24 BABEL setup.py (my.project) setup(... namespace_packages=['my'], message_extractors = {"my": [ ("**.py", "lingua_python", None), ("**.pt", "lingua_xml", None), ]}, setup.cfg (my.project) [extract_messages] copyright_holder = Syslab.com, GmbH output_file = my/project/locales/myproject.pot msgid_bugs_address = thomas@syslab.com width = 80 charset = UTF-8

25 BABEL Der Aufruf cd ~/buildoutdir/src/my.project $ /usr/bin/env zopepy setup.py extract_messages running extract_messages extracting messages from my/ init.py... writing PO template file to my/project/locales/ myproject.pot $ zopepy setup.py init_catalog --locale de --domain myproject --input-file my/project/locales/myproject.pot --output-dir my/project/locales creating catalog 'my/project/locales/de/lc_messages/ myproject'

26 ALLGEMEINE STOLPERFALLEN Gemeinsamer sprachneutraler Bilder-Ordner für alle Sprachen (Plone 4)? => Patch von TinyMCE notwendig mo Dateien werden nicht (mehr) automatisch kompiliert => zope_i18n_compile_mo_files 1 in die <environment> Sektion von zope.conf (am besten via buildout) Überschreiben von Plone-Übersetzungen: => eigenes Paket oben in buildout.cfg->zcml= einhängen (trotz z3c.autoinclude.plugin)

27 UND WAS IST MIT DEXTERITY? plone.multilingual: the core works fine, the objects are referenced using plone.uuid plone.multilingualbehavior: there is no factory and language independent field magic, but it allows to create a translated dexterity type wherever you want plone.app.multilingual: installer ok, control panel to configure multiple languages ok, creation of root language folders and a layout to redirect the home page to the correct language folder (as in LP) ok. Needs the translation UI

28 UND WAS IST MIT DEXTERITY? plone.multilingual: the core works fine, the objects are referenced using plone.uuid SPRINT archetypes.multilingual: there is no LP magic (factory, hier auf dieser language independent field) on it, but it allows to create translated AT wherever you want #PloneKonf plone.app.multilingual: installer ok, control panel to configure multiple languages ok, creation of root language folders and a layout to redirect the home page to the correct language folder ( as in LP )ok. Needs the translation UI

29 SAVVY?* Bild von Jack Sparrow entfernt... * Klar soweit?

Ähnliche Dokumente

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= Error: "Could not connect to the SQL Server Instance" or "Failed to open a connection to the database." When you attempt to launch ACT! by Sage or ACT by Sage Premium for