1 3UHF MK2 Wireless System

Transkript

1 1 3UHF MK2 Wireless System USER GUIDE SUPPLEMENT RENSEIGNEMENT SUPPL 0 7MENTAIRES BEDIENUNGSANLEITUNG ANHANG INFORMACION ADICIONAL INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI M3 (692 C716 MHz) IMPORTANT! The Shure UHF MK2 Series wireless systems meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/E and are eligible to bear the CE marking. Shure UHF components bearing the MK2 insignia are compatible with other Shure UHF Series wireless systems, but ARE NOT interchangeable with UHF Series components; i.e., a UHF MK2 Transmitter cannot be used with a U4 Receiver that lacks the MK2 insignia. SPECIFICATIONS UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE MASTER LIST CARACT 0 7RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE COMPATIBILIT 0 7 DU SYST 0 6ME UHF SANS FIL LISTE MA 0 2TRESSE SPEZIFIKATIONEN KOMPATIBILIT 0 2TSLEITFADEN F 0 5R UHF CM3 CDRAHTLOSSYSTEME. 30 HAUPTLISTE ESPECIFICACIONES GU 0 1A DE COMPATIBILIDAD DE SISTEMAS INAL 0 9MBRICOS DE UHF LISTA MAESTRA DATI TECNICI GUIDA ALLA COMPATIBILIT 0 8 DEL SISTEMA SENZA FILI UHF L ELENCO PRINCIPALE , Shure Incorporated 27A8759 (BI) Printed in U.S.A.

2 1 3SPECIFICATIONS RF Carrier Frequency Range 692 C716 MHz Working Range U1, U2: m, minimum, under typical conditions; m line of sight NOTE: Actual working range depends on RF signal absorption, reflection and interference Audio Frequency Response 50 to 15,000 Hz, ю2 db. NOTE: Overall system frequency response depends on the microphone element Gain Adjustment Range U1: 0 to 40 db U2: 0 to 26 db Modulation ю18 khz deviation compressor-expander system with pre-and de-emphasis RF Power Output U1, U2: 10 mw maximum Dynamic Range >102 db, A-weighted RF Sensitivity U4S U4D C110 dbm 12 db SINAD C105 dbm 30 db SINAD C107 dbm 12 db SINAD C102 dbm 30 db SINAD Image Rejection 90 db typical Spurious Rejection 75 db typical Ultimate Quieting (ref. ю18 khz deviation) >100 db, A-weighted Audio Polarity Positive pressure on microphone diaphragm (or positive voltage applied to tip of WA302 phone plug) produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 of low impedance output and the tip of the high impedance 1 / 4 -inch output System Distortion (ref. ю18 khz deviation, 1 khz modulation) 0.3% Total Harmonic Distortion typical Power Requirements U1, U2: 1.5V AA alkaline battery (Duracell MN1500 recommended); Nicad optional U4: 230 Vac, 50/60 Hz Power Consumption: U4S: 9.6 W min., 13.2 W max. U4D: 12 W min.,16 W max. UA845: 15 W min., 16 W max. Battery Life (Typical) U1, U2: 12 hours (with Duracell MN V AA alkaline battery) Operating Temperature Range -6 Ц to +49 Ц C NOTE: Battery characteristics may limit this range 2

3 1 3U1 Transmitter Input (Figure 1) Connector: Input Configuration: Actual Impedance: Maximum Input Level: TA4F Connector Pin Assignments: LEMO Connector Pin Assignments: Voltage for Remote Power: TA4F or LEMO Unbalanced, active 18 k with lavalier microphone 1 M with instrument cable 6 Vp Cp (+7 dbv) for 1% THD at minimum gain setting using 1 khz signal. Pin 1: Tied to Ground Pin 2: Tied to +5 V Pin 3: Tied to Audio Pin 4: Tied thru 20k Resistor to Ground. (On instrument adapter cable, Pin 4 floats) Pin 1: Tied to Pin 3 and 10 k to Ground Pin 2: +5V Pin 3: Tied to Pin 1 Pin 4: Tied to Shield (Ground for Positive Bias) +5 V supplied to microphone cartridge MICROPHONE ELEMENT U1/ MIC JACK BOARD pf 20K pf +5 V AUDIO GROUND NOTE: LAVALIER MIC TIES PINS 3 AND 4 TOGETHER; GUITAR CABLE DOES NOT. U1L (LEMO 4 PIN) MIC JACK BOARD AUDIO 27 pf 499 BIAS 27 pf 10K SHIELD U1 Transmitter Output Connector: Actual Impedance: Nominal Output Level: Maximum Output Level: Pin Assignments: FIGURE 1 SMC dbm +11 dbm Shell = Ground Center = Signal 3

4 1 3U2 Transmitter Input Input Configuration: Actual Impedance: Maximum Input Level: U2 Transmitter Output Connector: Actual Impedance: Nominal Output Level: Maximum Output Level: Pin Assignments: Unbalanced, active 20 k 3 Vp Cp (0.5 dbv) for 1% THD at minimum gain setting using 1 khz signal. SMC dbm +11 dbm Shell = Ground Center = Signal U4S and U4D Receiver Input Connector: Antenna Power Input Network Interface Connector Type: BNC IEC CPin D Actual Impedance: Nominal Input Level: Maximum Input Level: Pin Assignments: Voltage for Remote Power: 50 C C C C C95 to C30 dbm 230 VAC, 50/60 Hz +6 dbm ( C20 dbm recommended) Shell = Ground Center = Signal 12 Vdc, 150 ma maximum U4S and U4D Receiver Output Connector: Monitor Power Output Output Configuration: Actual Impedance: Nominal Input Level: Pin Assignments: Voltage/ Current/ Phantom Power Protection? Unbalanced mono, 1/4 inch 4 CMOS Logic 254 VAC, 50/60 Hz C C IEC Standard C C High Z Audio C C Unbalanced C C 5V, 700 ma max. Low Z Audio* Balanced Network Interface See Appendix 300 C C 1 k 30 See Appendix C C 230 VAC, 5A Tip = Hot Ring = Hot Sleeve = Gnd IEC Standard C C C C CMOS Logic Tip = Hot Ring/ Sleeve = Gnd 1 = Ground 2 = Hot 3 = Hot See Appendix Yes C C Yes Yes 5V, 700 ma resettable polyfuse *Output Level: Microphone Level = Line Level C 30 db

5 1 3Overall Dimensions U1: 92.2 mm L x 64.7 mm W x 24.2 mm D U2/58:254 mm L x 50.8 mm Dia. U2/BETA 58: 254 mm L x 53.2 mm Dia. U2/87:228.6 mm x 49.2 mm Dia. U2/BETA 87: 216 mm L x 50.8 mm Dia U4S/U4D: 44.5 mm H x mm W x mm D Net Weight U1: g without battery U2/58, U2/BETA 58: g without battery U2/87, U2/BETA 87: g without battery U4S: 3.30 kg U4D: 3.85 kg Certification The Shure UHF series wireless systems meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking. U1, U2: Conforms to European ETSI Standard EN (Parts 1 and 2) and ETS /A1. U4, U4D: Conforms to European ETSI Standard EN /A1 and EN THIS RADIO EQUIPMENT IS INTENDED FOR USE IN PROFESSIONAL ENTERTAINMENT (CLASS I) AND SIMILAR APPLICATIONS. FURNISHED ACCESSORIES Microphone Stand Adapter (U2) WA371 Zipper Bag (U1) A13 Zipper Bag (U2) A14 Screwdriver A498 Coaxial Antenna Cable (2 ft) UA802 1/2 Wave Antenna UA820B Transmitter Carrying Case A8257 Carrying Case Insert B1577 OPTIONAL ACCESSORIES Instrument Adapter Cable (U1) WA302, WA304 TA4F Female 4 CPin Connector (U1) WA330 In-Line Audio Switch (U1) WA Meter (6 ft) Receiver-Mixer Cable ( 1 / 4 phone to XLR) WA Meter (25 ft) Antenna Extension Cable UA Meter (50 ft) Antenna Extension Cable UA Meter (100 ft) Antenna Extension Cable UA8100 In CLine Active Remote Antenna Kit (692 C 716 MHz) UA830UB Antenna/Power Distribution System, 230 Vac UA845UB Directional Antenna UA870UB 5

6 1 3REPLACEMENT PARTS Hardware Kit (screwdriver, mounting feet, cable clamps) VL1371 Bulkhead Adapters for Front CMounting Antennas A VAC Power Cord (Schuko mains connector) A mm (12 in.) Daisy CChain Power Cord (230 V) A8678 SM Cartridge with Grille (U2/58) R158 BETA 58A Cartridge with Grille (U2/BETA 58) R179 SM87 Cartridge with Grille (U2/87) R165 BETA 87A Cartridge with Grille (U2/BETA 87) R166 BETA 87C Cartridge with Grille (U2/BETA 87) RPW100 Matte Silver Grille (U2/58) RK143G Matte Silver Grille (U2/BETA 58) RK265G Matte Silver Grille (U2/BETA 87) RK313G Black Grille (U2/87) RK214G Black Grille (U2/BETA 58) RK323G Black Grille (U2/BETA 87) RK324G Belt Clip (U1) A8247A Antenna (U1) A8646 Antenna (U2) A2029 LICENSING INFORMATION Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment. Licensing of Shure wireless microphone equipment is the user s responsibility, and licensability depends on the user s classification and application, and on the selected frequency. Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing, and before choosing and ordering frequencies. R&TTE CONFORMITY INFORMATION IMPORTANT! Shure Models U1 and U2 Transmitters meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking. O682 Shure Model U4 Receivers meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking. This Radio Equipment is intended for use IN MUSICAL PROFESSIONAL ENTER- TAINMENT AND SIMILAR APPLICATIONS. NOTE: This Radio apparatus may be capable of operating on some frequencies not authorized in your region. Please contact your national authority to obtain information on authorized frequencies for wireless microphone products in your region Frequency Range of Apparatus: 692 MHz C 862 MHz Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas. Consult your national authority for possible requirements. Shure Transmitters Models U1 and U2 may be used in the countries and frequency ranges listed in Table 1. 6

7 1 3Table 1 Country Code U1-M3, U2-M3 ( MHz) U1-R3, U2-R3 ( MHz) U1-R7, U2-R7 ( MHz) U1-R6, U2-R6 ( MHz) U1-R2, U2-R2 ( MHz) U1-S2, U2-S2 ( MHz) A 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* B 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* CH 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* D 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* E 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* F 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * GB 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * 838 C862 MHz* GR 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* I 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * * IRL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* L 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* NL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* P 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* DK * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * FIN * * 800,1 C810 MHz* 800,1 C819,9 MHz* 800,1 C819,9 MHz* * N * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * S * * 800 C810 MHz* 800 C814 MHz* 800 C814 MHz* * All Other Countries * * * * * * *Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment. UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE Table 2 provides a convenient overview of frequency Ccompatible systems in the to MHz band. Each of the primary groups contains multiple channels which are all compatible with one another. Up to 20 Shure UHF Wireless Systems can be operated simultaneouslywithin the 692 C716 MHz band if using the discontinued UHF UB versions, or a combination of UB and MK2 M3 versions. Up to 30 UHF MK2 systems can be operated simultaneously within the 692 C716 MHz band. Note: Combinations of Shure UHF transmitters and UHF MK2 receivers, and combinations of UHF MK2 transmitters and UHF receivers are NOT supposed to work together. Always use a transmitter Creceiver combination of the same frequency version (M3 or UB). Groups 1 C16 MUST be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF Wireless Systems (frequency version UB only) or a mixed setup of Shure UHF and Shure UHF MK2 Wireless Systems (frequency versions UB and M3) Groups 1 C16 CAN be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF MK2 Wireless Systems (frequency version M3 only). Groups 17 C27 CAN ONLY be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF MK2 Wireless Systems (frequency version M3 only). 7

8 1 3FREQUENCY GROUP CONTENTS Groups 1 C10* Groups 1 C3 provide the maximum number of compatible frequencies between 692 and 716 MHz. Group 4 provides the maximum number of compatible frequencies between 692 and 716 MHz. Groups 5 C6 provide the maximum number of compatible frequencies between 692 and 716 MHz. Group 7 provides the maximum number of compatible frequencies between 692 and 710 MHz. Groups 8 C10 provide the maximum number of compatible frequencies between 692 and 716 MHz, in descending order. Groups 11 C16* Groups 11 C12 comply with the French regulations for user group A. Groups 13 C14 comply with the French regulations for user group B. Groups 15 C16 comply with the French regulations for user group C. Groups 17 C27: * Groups 17 C18 provide the maximum number of compatible frequencies between 692 and 716 MHz. Groups 19 C20 comply with the French regulations for user group A. Groups 21 C22 comply with the French regulations for user group B. Groups 23 C24 comply with the French regulations for user group C. Groups 25 C26 comply with the German regulations for broadcast users. Group 27 complies with Belgium regulations for broadcast users. * Contact your national frequency authority to get information on the available legal frequencies for your area and legal use of the equipment. Contact the Shure Customer Service Department if you need additional information on frequency selection and system setup. NOTE: Shure recommends that you maintain a 500 khz separation between each receiver channel in the U4D dual channel receivers. Please contact the Shure Customer Service Department (1 C800 C434 C3350) if you need additional information or assistance in frequency selection and setup. 8

9 1 3TABLE 2 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE M3 FREQUENCY BAND (692 C716 MHz) Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 9

10 1 3Channel Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 Group 13 Group 14 Group 15 Group UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 10

11 1 3Channel Group 17 Group 18 Group 19 Group 20 Group 21 Group 22 Group 23 Group M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 11

12 1 3Channel Group 25 Group 26 Group M3 M3 M3 12

13 1 3CARACT 0 7RISTIQUES TECHNIQUES Gamme de la fr quence porteuse RF 692 C716 MHz Distance utile 152,4 m tres dans les conditions typiques; m max. REMARQUE : La distance utile r elle d pend des facteurs affectant le signal RF, tels que l absorption, la r flexion et les perturbations. R ponse en fr quence audio Hz, 1 72 db. REMARQUE : La r ponse en fr quence globale d pend de la qualit du microphone. Gamme de r glage du gain U1 : 0 40 db U2 : 0 26 db Modulation Syst me compresseur Cextenseur d cart khz avec pr accentuation et d saccentuation. Puissance de sortie RF U1, U2 : 10 mw maximum. Dynamique >102 db, pond r A Sensibilit RF U4S U4D C110 dbm 12 db SINAD C105 dbm 30 db SINAD C107 dbm 12 db SINAD C102 dbm 30 db SINAD Rejet d image 90 db (typique) Rejet des fr quences parasites 75 db (typique) Att nuation ultime (r f. cart de 18 khz) >100 db, pond r A Polarit audio Une pression positive sur le diaphragme du microphone (ou une tension positive appliqu e au bout de la fiche t l phonique WA302) engendre une tension positive la broche 2 par rapport la broche 3 de la sortie basse imp dance et l extr mit du jack 1/4 po de la sortie haute imp dance. Distorsion du syst me (r f. cart khz, modulation 1 khz) 0,3 % de distorsion harmonique totale (typique). Alimentation lectrique U1, U2 : piles alcalines AA de 1,5 V (Duracell MN1604 recommand es); piles au nickel Ccadmium en option. U4 : 230 Vca, 50/60 Hz. Consommation de puissance: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S) 12 W min, 16 W max (U4D) 15 W min, 16 W max (UA845) 13

14 1 3Capacit des piles (typique) 12 heures d utilisation (piles alcalines AA de 1,5 V Duracell MN1500). Temp rature de fonctionnement C C. REMARQUE : Les caract ristiques des piles peuvent changer ces valeurs. Entr e de l metteur U1 (Figure 1) Connecteur : Configuration de l entr e : Imp dance r elle : Niveau d entr e maximal : Affectation des broches TA4F : Affectation des broches LEMO : Tension d alimentation fant 0 0me : TA4F ou LEMO Asym trique, active 18 kw avec micro Ccravate 1 MW avec cordon d instrument 6 V c C Cc (+7 dbv) pour 1 % DHT; gain minimal et signal de 1 khz Broche 1 : Masse Broche 2 : +5 V Broche 3 : Audio Broche 4 = 20 k Masse et Audio (Sur le cordon adaptateur d instrument, la broche 4 est flottante) Broche 1 : Broche 3 et 10 kw Masse Broche 2 : +5 V Broche 3 : Broche 1 Broche 4 : Blindage (Masse por biase positif) +5V aliment la cartouche du microphone MICROPHONE ELEMENT U1/ MIC JACK BOARD pf 20K pf +5 V AUDIO GROUND NOTE: LAVALIER MIC TIES PINS 3 AND 4 TOGETHER; GUITAR CABLE DOES NOT. U1L (LEMO 4 PIN) MIC JACK BOARD pf AUDIO BIAS 3 10K 27 pf 4 SHIELD FIGURE 1 14

15 1 3Sortie de l metteur U1 Connecteur : Imp dance r elle : Niveau de sortie nominal : Niveau de sortie maximal : Affectation des broches : Entr e de l metteur U2 Configuration de l entr e : Imp dance r elle : Niveau d entr e maximal : Sortie de l metteur U2 Connecteur : Imp dance r elle : Niveau de sortie nominal : Niveau de sortie maximal : Affectation des broches : Entr e des r cepteurs U4S et U4D Antenne dbm +11 dbm Bo 0 6tier = Masse Centre = Signal Asym trique, active 20 k 3 V c C Cc (+0.5 dbv) pour 1 % DHT; gain minimal et signal de 1 khz SMC dbm +11 dbm Bo 0 6tier = Masse Centre = Signal Connecteur : Antenne Entr e secteur Interface r seau Type de connecteur : BNC CEI D 25 broches Imp dance r elle : 50 C C C C Niveau d entr e nominal : C95 C30 dbm Vca, 50/60 Hz Logique CMOS Niveau d entr e maximal : Affectation des broches : Tension d alimentatio fant 0 0me : +6 dbm ( C20 dbm recommand ) Bo 0 6tier = Masse Centre = Signal 12 V cc, 150 ma maximal 230 V ca, 50/60 Hz C C Norme CEI C C C C C C 15

16 1 3Sortie des r cepteurs U4S et U4D Connecteur : Configuratio n de la sortie : Imp dance r elle : Niveau d entr e nominal : Affectation des broches : Protection tension/ intensit / alimentation fant 0 0me 0 7couteurs de contr 0 0le Mono asym trique, 1/4 po Sortie secteur Audio haute imp dance Audio bass imp dance* Interface r seau C C Asym trique Sym trique Voir annexe 300 C C 1 k 30 Voir annexe C C Vca, 5 A Pointe = Sous tension Nuque = Sous tension Gaine = Masse Norme CEI C C C C Logique CMOS Pointe = Sous tension Nuque/gain e = Masse 1 = Masse 2 = Sous tension 3 = Sous tension Voir annexe Oui Oui Oui 5V, 700 ma max. *Niveau de sortie: mic = ligne C 30 db Encombrement U1 : 92,2 x 64,7 x 24,2 mm (L x Lr x P) U2/58 : 254 x 50,8 mm (L x diam.) U2/BETA 58A : 254 x 53,2 mm (L x diam.) U2/87 : 228,6 x 49,2 mm (L x diam.) U2/BETA 87 : 216 x 50,8 mm (L x diam.) U4S/U4D : 44,5 x 482,6 x 295,3 mm (H x Lr x P) Poids net U1 : 175,2 g sans piles U2/58, U2/BETA 58A : 375,6 g sans piles U2/87, U2/BETA 87 : 303,1 g sans piles U4S : 3,30 kg U4D : 3,85 kg Homologation Les syst mes sans fil s rie UHF Shure sont conformes aux exigences essentielles de la directive europ enne R&TTE 99/5/CE et sont autoris s porter la marque CE. U1, U2 : Conforme la norme ETSI europ enne EN (parties 1 et 2) et ETS /A1. U4, U4D : Conforme la norme ETSI europ enne ETS /A1 et EN CE MAT 0 7RIEL RADIO EST PR 0 7VU POUR UTILISATION EN SPECTACLES PROFESSIONNELS (CLASSE I) ET APPLICATIONS SIMILAIRES. 16

17 1 3ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur de support de microphone (U2) WA371 Pochette fermeture clair (U1) A13 Pochette fermeture clair (U2) A14 Tournevis A498 C 0 9ble coaxial d antenne (60 cm) UA802 Antenne demi Conde ( MHz) UA820B Valise de transport pour l metteur A8257 Insertion de valise de transport B1577 ACCESSOIRES EN OPTION Cordon adaptateur d instrument (U1) WA302 Connecteur femelle 4 broches TA4F (U1) WA33 Commutateur audio en ligne (U1) WA360 C 0 9ble d interface r cepteur Cm langeur de 1,80 m (fiche t l phonique 1/4 po et fiche XLR) WA410 Rallonge d antenne de 7,6 m UA825 Rallonge d antenne de 30,4 m UA8100 Rallonge d antenne de 15,2 m UA850 Kit d antenne active distance en ligne (692 C716 MHz) UA830UB Syst me r partiteur d antennes/alimentation, 230 Vca UA845 CUB Antenne directionelle UA870UB PI 0 6CES DE RECHANGE Kit d installation (tournevis, pieds, serre Cc 0 9bles) VL1371 Adaptateurs de montage des antennes l avant A8647 Cordon d alimentation 230 Vca A8247 Cordon d alimentation en s rie 304 mm (230 V) A8678 Cartouche SM avec grille (U2/58) R158 Cartouche BETA 58A avec grille (U2/BETA 58) R179 Cartouche SM87 avec grille (U2/87) R165 Cartouche BETA 87A avec grille (U2/BETA 87) R166 Cartouche BETA 87C avec grille (U2/BETA 87) RPW100 Grille argent mat (U2/58) RK143G Grille argent mat (U2/BETA 58) RK265G Grille argent mat (U2/BETA 87) RK313G Grille noire (U2/87) RK214G Grille noire (U2/BETA 58) RK323G Grille noire (U2/BETA 87) RK324G Pince de ceinture (U1) A8247A Antenne (U1) A8646 Antenne (U2) A2029 RENSEIGNEMENTS SUR L OCTROI DE LICENCE Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entra 0 6ner la nullit du droit d utilisation de l quipement. La licence d utilisation de l quipement du microphone sans fil Shure demeure la responsabilit de l utilisateur, et elle d pend de la classification de l utilisateur et de l application pr vue par lui ainsi que de la fr quence s lectionn e. Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes des t l communications pour l obtention des autorisations n cessaires, ainsi qu avant de choisir et de commander des fr quences. 17

18 1 3INFORMATIONS DE CONFORMIT 0 7 R&TTE IMPORTANT! Les transmetteurs mod les Shure U1 et U2 conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne R&TTE 99/5/CE et sont autoris s porter la marque CE. O682 Le recepteur mod le Shure U4 conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne R&TTE 99/5/CE et sont autoris s porter la marque CE. CE MAT 0 7RIEL RADIO EST PR 0 7VU POUR UTILISATION EN SPECTACLES PRO- FESSIONNELS ET APPLICATIONS SIMILAIRES. REMARQUE : IL EST POSSIBLE QUE CE MAT 0 7RIEL SOIT CAPABLE DE FONC- TIONNER SUR CERTAINES FR 0 7QUENCES NON AUTORIS 0 7ES LOCALEMENT. SE METTRE EN RAPPORT AVEC LES AUTORIT 0 7S COMP 0 7TENTES POUR OB- TENIR LES INFORMATIONS SUR LES FR 0 7QUENCES AUTORIS 0 7ES POUR LES SYST 0 6MES DE MICROPHONES SANS FIL LOCALEMENT Autorisation d utilisation : Noter qu une licence officielle d utilisation de ce mat riel peut tre requise dans certains endroits. Consulter les autorit s comp tentes pour les sp cifications possibles. Les mod les d transmetteur Shure U1 et U2 peuvent tre utilis s dans les pays et aux gammes de fr quences indiqu s au Tableau 1. TABLEAU 1 Code de Pays U1-M3, U2-M3 ( MHz) U1-R3, U2-R3 ( MHz) U1-R7, U2-R7 ( MHz) U1-R6, U2-R6 ( MHz) U1-R2, U2-R2 ( MHz) U1-S2, U2-S2 ( MHz) A 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* B 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* CH 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* D 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* E 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* F 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * GB 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * 838 C862 MHz* GR 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* I 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * * IRL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* L 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* NL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* P 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* DK * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * FIN * * 800,1 C810 MHz* 800,1 C819,9 MHz* 800,1 C819,9 MHz* * N * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * S * * 800 C810 MHz* 800 C814 MHz* 800 C814 MHz* * Tous les autres pays * * * * * * *Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les fr quences autoris es disponibles localement et sur l utilisation autoris e du mat riel. REMARQUE : Shure recommande de maintenir une s paration de 500 khz entre chaque canal de r cepteur dans les r cepteurs canal double U4D. Ne pas h siter contacter le service client le de Shure ( ) pour toute assistance ou informations compl mentaires concernant la s lection et le r glage des fr quences. 18

19 1 3GUIDE DE COMPATIBILIT 0 7 DU SYST 0 6ME SANS FIL M3 UHF Le tableau suivant donne une liste g n rale des syst mes compatibles en fr quence dans la bande de 692, ,000 MHz. Chaque groupe comprend plusieurs canaux compatibles les uns avec les autres. Jusqu 20 syst mes sans fil UHF Shure peuvent tre utilis s simultan ment dans la bande de MHz si ces syst mes sont de versions de fr quence UB (abandonn es) ou d une combinaison de versions UB et M3. Jusqu 30 syst mes sans fil MK2 UHF Shure peuvent tre utilis s simultan ment dans la bande de MHz s ils sont tous de versions de fr quence M3. Remarque : Les combinaisons d metteurs UHF Shure et de r cepteurs MK2 UHF Shure ainsi que les combinaisons d metteurs MK2 UHF Shure et de r cepteurs UHF Shure NE SONT PAS cens es fonctionner. Toujours utiliser les combinaisons metteurs Cr cepteurs de m me version de fr quence (M3 ou UB). Les groupes 1 16 DOIVENT tre utilis s si l installation comprend des syst mes sans fil UHF Shure (fr quence UB seulement) ou des syst mes sans fil UHF Shure et des syst mes sans fil MK2 UHF Shure (fr quences UB et M3) Les groupes 1 16 PEUVENT tre utilis s si l installation comprend des syst mes sans fil MK2 UHF Shure seulement (versions de fr quence M3). Les groupes peuvent UNIQUEMENT tre utilis s si l installation comprend des syst mes sans fil MK2 UHF Shure seulement (versions de fr quence M3). COMPOSANTS DES GROUPES Groupes 1 10* Les groupes 1 3 offrent le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz. Le groupe 4 offre le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz. Les groupes 5 6 offrent le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz. Le groupe 7 offre le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz. Les groupes 8 10 offrent le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz list es en ordre descendant. Groupes 11 16* Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs A. Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs B. Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs C. Groupes 17 27* Les groupes offrent le nombre maximum de fr quences compatibles entre 692 et 716 MHz. Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs A. Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs B. Les groupes sont conformes aux r glementations fran 0 4aises pour le groupe d utilisateurs C. Les groupes sont conformes aux r glementations allemandes pour les utilisateurs de diffusion. Le groupe 27 est conforme aux r glementations belges pour les utilisateurs de diffusion. *Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les fr quences autoris es disponibles localement et sur l utilisation autoris e du mat riel. 19

20 1 3TABLEAU 2 SYST 0 6MES COMPATIBLES EN FR 0 7QUENCE DANS LA BANDE M3 (692 C716 MHz) Channel Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 20

21 1 3Channel Groupe 9 Groupe 10 Groupe 11 Groupe 12 Groupe 13 Groupe 14 Groupe 15 Groupe UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 UB/M3 21

22 1 3Channel Groupe 17 Groupe 18 Groupe 19 Groupe 20 Groupe 21 Groupe 22 Groupe 23 Groupe M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 22

23 1 3Channel Groupe 25 Groupe 26 Groupe M3 M3 M3 23

24 1 3SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereich 692 C716 MHz Reichweite 150 m Minimum unter Normalbedingungen; 500 m maximal. HINWEIS: Die tats 0 1chliche Reichweite h 0 1ngt von der HF-Signalabsorption, -reflexion und -interferenz ab. Audiofrequenzgang 50 bis 15,000 Hz, 1 72 db. HINWEIS: Der Gesamtaudiofrequenzgang des Systems h 0 1ngt vom Mikrophonelement ab. Verst 0 1rkungsbereich U1: 0 bis 40 db U2: 0 bis 26 db Modulation khz Komprimierungs C/Dekomprimierungssystem mit Preemphasis und Deemphasis. Dynamikbereich >102 db, mit A CBewertung HF CEmpfindlichkeit: U4S C110 dbm 12 db SINAD C105 dbm 30 db SINAD U4D C107 dbm 12 db SINAD C102 dbm 30 db SINAD HF CLeistungsabgabe U1, U2: maximal 10 mw Spiegelselektion 90 db (typisch) Oberwellenunterdr ckung 75 db (typisch) Grenzschalld 0 1mmung (bzgl. 45 khz Abweichung) >100 db, mit A CBewertung Audiopolarit 0 1t Positiver Druck auf die Mikrophonmembran (oder positive Spannung an der Spitze des Klinkensteckers WA302) erzeugt positive Spannung an Pin 2 hinsichtlich Pin 3 des Niederimpedanzausgangs und der Spitze des Hochimpedanz C6,3mm CAusgangs. Systemverzerrung (bzgl khz Abweichung, 1 khz Modulation) 0,3% Gesamtklirrfaktor (typisch) Stromversorgung U1, U2: 1,5 CV CAlkalibatterie (Duracell MN 1500 wird empfohlen), wahlweise NiCd U4: 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S) 12 W min, 16 W max (U4D) 15 W min, 16 W max (UA845) 24

25 1 3Batterielebensdauer Sender (typisch) 12 Stunden (f r Duracell MN ,5 CV CAlkalibatterien) Betriebstemperaturbereich C6 1 7 bis C HINWEIS: Batterieeigenschaften k 0 2nnen diesen Bereich einschr 0 1nken. U1 CSendereingang (Abbildung 1) Anschlu 0 8: Eingangskonfiguration: Tats 0 1chliche Impedanz: Maximaler Eingangs-pegel: TA4F Pinkonfiguration: LEMO Pinkonfiguration: Spannung f r Phantomspeisung: TA4F oder LEMO Asymmetrisch, aktiv 18 k 1 7 Bei Lavalier CMikrophon 1M 1 7 mit Instrumentenkabel 6 Vss (+7 dbv) f r 1% Gesamtklirrfaktor bei minimaler Verst 0 1rkungseinstellung mit 1 khz Signal Pin 1: Erdung Pin 2: +5V Pin 3: Audio Pin 4 : an 20 k f r Erdung & Audio (bei Instrumentenadapterkabeln ist Pin 4 nicht geerdet) Pin 1: an Pin 3 und 10 k an Erdung Pin 2: +5V Pin 3: Pin 1 Pin 4: an der Schirmung (Erdung) +5 V Versorgung an Mikrophonkapsel MIKROPHON ELEMENT U1 MIKROPHON CKLINKENPLATTE pf 20K pf +5 V AUDIO ERDUNG HINWEIS: DAS LAVALIERKABEL VERBINDET Pin 3 UND 4; DAS GITARRENKABEL ERF 0 5LLT DIESE FUNKTION NICHT U1L (LEMO C4 POLIG) MIKROFONBUCHSE AUDIO 27 pf 499 VORSPANNUNG 27 pf 10K ABSCHIRMUNG ABBILDUNG 1 25

26 1 3U1 CSenderausgang (Abbildung 1) Anschlu 0 8typ: Tats 0 1chliche Impedanz: Nominaler Ausgangs pegel: Maximaler Ausgangs pegel: Pinkonfiguration: U2 CSendereingang Eingangskonfiguration: Tats 0 1chliche Impedanz: MaximaleR Eingangspegel: U2 CSenderausgang Anschlu 0 8typ: Tats 0 1chliche Impedanz: Nominaler Ausgangspegel: Maximaler Ausgangspegel: Pinkonfiguration: U4S C und U4D CEmpf 0 1ngereingang SMC dbm +11 dbm Mantel = Erdung Mitte = Signal Asymmetrisch, aktiv 20 K V ss (+0.5 dbv) f r 1% Gesamtklirrfaktor bei minimaler Verst 0 1rkungseinstellung und 1 CkHz CSignal SMC dbm +11 dbm Mantel = Erdung Mitte = Signal Anschlu 0 8: Antenne Netzeingang Netzschnittstelle Anschlu 0 8typ: BNC CEI Cpolig D Tats 0 1chliche Impedanz: Nominaler Eingangspegel: 50 C C C C C95 bis C30 dbm 230 V Wechselstrom 50/60 Hz CMOS CLogik Maximaler Eingangspegel: Pinkonfiguration : Spannung f r Remote speisung: +6 dbm ( C20 dbm empfohlen) Mantel = Erdung Mitte = Signal 12 V, 150 ma max. 254 V Wechselstrom, 50/60 Hz C C IEC CStandard C C C C 5 V, 700 ma max. 26

27 1 3U4S C und U4D CEmpf 0 1ngerausgang Anschlu 0 8: Ausgangs C konfiguratio n: Tats 0 1chliche Impedanz: Nominaler Eingang C spegel: Pinkon C figuration: Monitor C ausgsng Asymmetrisch Mono, 6,3mm CKlinke High Z CAudio C C Asymme C trisch Low Z CAudio* Netzschnittstelle siehe Anhang Symmetrisch Stromausgang 300 C C 1 k 30 siehe Anhang C C 230 V Wechsel strom, 5A Spitze = unter Spannung tension Ring = unter Spannung H lse = Erdung IEC Standar d C C C C CMOS C Logik Spitze = unter Spannung Ring/H ls e = Erdung 1 = Erdung 2 = unter Spannung 3 = unter Spannung siehe Anhang Spannungs C/ Ja Ja Ja C C Strom C/ Phantom C speisungs C schutz? *Mikrofonpegel = Linepegel C30 db Gesamtabmessungen U1, H x B x T: 92,2 mm x 64,7 mm x 24,2 mm U2/58, L x Durchmesser: 254 mm x 50,80 mm U2/BETA 58A, L x Durchmesser: 254 mm x 53,2 mm U2/87, L x Durchmesser: 228,6 mm x 49,2 mm U2/BETA 87, L x Durchmesser: 216 mm x 50,8 mm U4S/U4D: H x B x T: 44,5 mm x 482,6 mm x 295,3 mm Nettogewicht U1: 175,2 g ohne Batterien U2/58, U2/BETA 58A: 375,6 g ohne Batterien U2/87, U2/BETA 87: 303,1 g ohne Batterien U4S: 3,3 kg U4D: 3,85 kg Zulassung Die Drahtlossysteme der Serie Shure UHF entsprechen den Grundanforderungen der europ 0 1ischen R&TTE CRichtlinie 99/5/EC und sind zum Tragen des CE CZeichens berechtigt. U1, U2: Entspricht der europ 0 1ischen ETSI Norm EN , Teil 1 und 2, und ETS /A1. U4, U4D: Entspricht der europ 0 1ischen ETSI Norm EN /A1 und EN DIESES FUNKGER 0 2T IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE (KLASSE I) UND IN 0 2HNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN. 27

28 1 3MITGELIEFERTES ZUBEH 0 0R Mikrofonstativadapter (U2) WA371 Tasche (U1) A13 Tasche (U2) A14 Schraubendreher A498 Antennenkabel (60cm) UA802 Halbwellenantenne (692 C716 MHz) UA820B Sendertragetasche A8257 Sendertragetasche Einsatzst ck B1577 ZUSATZAUSR 0 5STUNG Instrumentenadapterkabel (U1) WA302 TA4F 4 Cpolige Buchse (U1) WA330 Inline CAudioschalter (U1) WA360 1,8 m Empf 0 1nger CMischpultkabel (6,3mm Klinken C an XLR CAnschlu 0 8)... WA410 7,6 m Antennenverl 0 1ngerungskabel UA825 15,2 m Antennenverl 0 1ngerungskabel UA850 30,4 m Antennenverl 0 1ngerungskabel UA8100 Inline CAntennenverst 0 1rker (692 C716 MHz) UA830UB Antennen C/Stromverteilungssystem, 230 V Wechselstrom UA845 CUB Aktive UHF CRichtantenne UA870UB ERSATZTEILE Beschlagteile (Schraubendreher, Montagef 0 8chen, Kabelklemmen) VL1371 Trennwandadapter f r Frontantennen A V Wechselstromkabel A mm Verkettungsstromkabel (230 V) A8678 Microfonkapsel SM mit Grill (U2/58) R158 Microfonkapsel BETA 58A mit Grill (U2/BETA 58) R179 Microfonkapsel SM87 mit Grill (U2/87) R165 Microfonkapsel BETA 87A mit Grill (U2/BETA 87) R166 Microfonkapsel BETA 87C mit Grill (U2/BETA 87) RPW100 Grill Mattsilber (U2/58) RK143G Grill Mattsilber (U2/BETA 58) RK265G Grill Mattsilber (U2/BETA 58) RK313G Grill Schwarz (U2/87) RK214G Grill Schwarz (U2/BETA58) RK323G Grill Schwarz (U2/BETA 87) RK324G G rtelhalter (U1) A8247A Antenne (U1) A8646 Antenne (U2) A2029 LIZENZINFORMATIONEN Nicht ausdr cklich von Shure Incorporated genehmigte 0 2nderungen oder Modifikationen k 0 2nnen den Entzug der Betriebsgenehmigung f r das Ger 0 1t zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz f r drahtlose Shure CMikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz h 0 1ngt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgew 0 1hlten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zust 0 1ndigen Fernmelde C/Regulierungsbeh 0 2rde hinsichtlich der ordnungsgem en Zulassung in Verbindung zu setzen. 28

29 1 3R&TTE C 0 5BEREINSTIMMUNGSINFORMATIONEN WICHTIG! Die Senders Modells U1 und U2 entsprechen den Grundanforderungen der europ 0 1ischen R&TTE CRichtlinie 99/5/EC und sind zum Tragen des CE CZeichens berechtigt. O682 Der Empf 0 1nger Modell U4 entsprechen den Grundanforderungen der europ 0 1ischen R&TTE CRichtlinie 99/5/EC und sind zum Tragen des CE CZeichens berechtigt. DIESES FUNKGER 0 2T IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE UND IN 0 2HNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN. HINWEIS: DIESES GER 0 2T KANN M 0 0GLICHERWEISE AUF EINIGEN FREQUEN- ZEN ARBEITEN, DIE IN IHREM GEBIET NICHT ZUGELASSEN SIND. WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUST 0 2NDIGE BEH 0 0RDE, UM INFORMATIONEN 0 5BER ZUGELASSENE FREQUENZEN F 0 5R DRAHTLOSE MIKROFONPRODUKTE IN IHREM GEBIET ZU ERHALTEN. Zulassung: Es ist zu beachten, dass in einigen Gebieten f r den Betrieb dieses Ger 0 1ts u.u. eine beh 0 2rdliche Zulassung erforderlich ist. Wenden Sie sich bitte an die zust 0 1ndige Beh 0 2rde, um Informationen ber m 0 2gliche Anforderungen zu erhalten. Die Shure-Sendermodelles U1 und U2 k 0 2nnen in den L 0 1ndern und mit den Frequenzbereichen verwendet werden, die in Tabelle 1 aufgef hrt sind. TABELLE 1 Lander CKurzel U1-M3, U2-M3 ( MHz) U1-R3, U2-R3 ( MHz) U1-R7, U2-R7 ( MHz) U1-R6, U2-R6 ( MHz) U1-R2, U2-R2 ( MHz) U1-S2, U2-S2 ( MHz) A 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* B 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* CH 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* D 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* E 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* F 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * GB 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * 838 C862 MHz* GR 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* I 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* * * * IRL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* L 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* NL 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* P 692 C716 MHz* 774 C782 MHz* 782 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* 838 C862 MHz* DK * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * FIN * * 800,1 C ,1 C819,9 800,1 C819,9 * MHz* MHz* MHz* N * * 800 C810 MHz* 800 C820 MHz* 800 C830 MHz* * S * * 800 C810 MHz* 800 C814 MHz* 800 C814 MHz* * Alle anderen * * * * * * L 0 1nder *F r Informationen bez glich der f r Ihr Gebiet verf gbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen f r den Einsatz der Ger 0 1te setzen Sie sich bitte mit der zust 0 1ndigen 0 2rtlichen Beh 0 2rde in Verbindung. HINWEIS: Shure empfiehlt, 500 khz Kanaltrennung zwischen jedem Empf 0 1ngerkanal in den 2 CKanal CEmpf 0 1ngern U4D aufrecht zu erhalten. Wenn weitere Informationen oder Unterst tzung bei der Frequenzauswahl und Einrichtung gew nscht werden, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Shure ( ) 29