Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 1

Transkript

1 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 1

2 01 Photo de page couverture : Nettoyage d un panneau solaire à la centrale photovoltaïque du village de Ndellé GIZ/Kamikazz

3

4

5 Sommaire Inhaltsverzeichnis Avant-propos Vorwort 6 La coopération au développement Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH KfW Entwicklungsbank Entwicklungspolitische Zusammenarbeit 8 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 12 KfW Entwicklungsbank 14 Les Fondations politiques au Sénégal Fondation Friedrich Ebert Fondation Konrad Adenauer Fondation Friedrich Naumann pour la Liberté Fondation Rosa Luxemburg Die politischen Stiftungen in Senegal 16 Friedrich-Ebert-Stiftung 18 Konrad-Adenauer-Stiftung 20 Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit 22 Rosa-Luxemburg-Stiftung 24 La politique culturelle et éducative allemande à l étranger Goethe-Institut Sénégal Office allemand d échanges universitaires DAAD Groupe des conseillers techniques des Forces Armées Fédérales d Allemagne Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik 26 Goethe-Institut Senegal 28 Deutscher Akademischer Austauschdienst 30 Beratergruppe der Bundeswehr Sur la Corniche Mamadou Gomis

6 6 Coopération Sénégalo-Allemande Préface L alternance intervenue au Sénégal en 2012 a confirmé la réalité de sa tradition démocratique ininterrompue depuis son indépendance. Nanti d un large mandat de l électorat, le nouveau gouvernement s est immédiatement attelé à des réformes importantes, entre autres dans le secteur de l énergie, domaine prioritaire de notre coopération. Pour l Allemagne, le Sénégal est un partenaire sur lequel on peut compter, surtout dans un contexte sous-régional qui est loin d être facile. Notre coopération multiforme résulte de la large gamme des domaines d intervention des institutions allemandes présentes sur place, parmi lesquels la coopération au développement, le travail civique et politique de nos Fondations, le dialogue culturel ainsi que la coopération militaire. Mais Allemands et Sénégalais ne sont pas seulement liés par le travail conjoint dans le cadre des projets et programmes. Nos relations sont aussi renforcées à travers les rencontres quotidiennes, les liens d amitié, l art et la musique. Pour symboliser ces relations nous avons choisi pour cette brochure deux photos issues de l exposition «Berlin-Dakar» du photographe sénégalais Mamadou Gomis. Bonne lecture! Bernhard Kampmann Ambassadeur de la République fédérale d Allemagne Vorwort Der demokratische Wechsel in Senegal im Jahre 2012 hat die Bedeutung der ungebrochenen demokratischen Tradition des Landes seit seiner Unabhängigkeit bekräftigt. Mit einem breiten Mandat der Wählerschaft hat die neue Regierung sogleich wichtige Reformvorhaben formuliert, darunter im Energiesektor, dem Schwerpunktbereich unserer Zusammenarbeit. Für Deutschland bleibt Senegal ein verlässlicher Partner in einem nicht einfachen regionalen Umfeld. Das bunte Mosaik unserer Beziehungen setzt sich aus der Arbeit der breiten Palette deutscher Institutionen vor Ort zusammen. Dazu gehören die Entwicklungszusammenarbeit, die politische Arbeit unserer Stiftungen, der kulturelle Dialog und eine militärische Kooperation. Deutsche und Senegalesen verbindet aber noch mehr als gemeinsame Arbeit und Projekte. Es sind auch die Begegnungen des alltäglichen Lebens, die Freundschaften, die Kunst und Musik, die unsere Beziehungen stark machen. Sinnbildlich für diese Verbindungen haben wir für unsere Broschüre zwei Fotos der Ausstellung Berlin-Dakar des senegalesischen Fotografen Mamadou Gomis ausgewählt. Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre! Bernhard Kampmann Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

8 8 Coopération Sénégalo-Allemande

9 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 9 La coopération au développement Entwicklungspolitische Zusammenarbeit La coopération entre l Allemagne et le Sénégal a démarré en Elle est marquée par la compréhension mutuelle, l amitié et le partenariat. Depuis lors, l Allemagne a alloué au Sénégal un montant de 685 millions d euros pour des projets de développement. Ces moyens sont mis en œuvre par deux agences d exécution : la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Coopération technique) et la Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW (Coopération financière) qui agissent pour le compte du gouvernement fédéral. Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Senegal begann im Jahre Sie ist von gegenseitigem Verständnis, von Freundschaft und Partnerschaft geprägt. Insgesamt stellte die Bundesregierung Senegal seitdem 685 Millionen Euro für Entwicklungsvorhaben zur Verfügung. Diese Mittel setzen die beiden Durchführungsorganisationen Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (technische Zusammenarbeit) und die Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW (finanzielle Zusammenarbeit) für die Bundesregierung um. 01 Page 7 : Un choix difficile Mamadou Gomis 02 Arrivée des pêcheurs à Kayar Ambassade (Georg Leube) Lors des négociations intergouvernementales de novembre 2012, l Allemagne et le Sénégal sont convenus d une coopération au développement de 57 millions d euros pour la période de 2012 à A l avenir, la coopération entre les deux pays va se concentrer sur les «Energies renouvelables et l Efficacité énergétique». La collaboration en cours dans les deux autres pôles prioritaires «Décentralisation» et «Développement économique durable» prendra fin. Le pôle d intervention «Energies renouvelables et l Efficacité énergétique», qui sera l unique pôle à Bei den senegalesisch-deutschen Regierungsverhandlungen im November 2012 vereinbarten Deutschland und Senegal Entwicklungszusammenarbeit in Höhe von 57 Millionen Euro für den Zeitraum von 2012 bis Die Kooperation zwischen den beiden Ländern wird sich auf Erneuerbare Energien und Energieeffizienz konzentrieren. Die Zusammenarbeit in den beiden bisherigen weiteren Schwerpunkten Dezentralisierung und Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung läuft aus. Im einzigen Schwerpunkt ab 2015, Erneuerbare

10 10 Coopération Sénégalo-Allemande 01 A la plage de Yoff Tonghor Sandy Haessner 02 Usine de tomate KfW 03 Objets artisanaux multicolores Ambassade (Georg Leube) 04 Vue sur Dakar Ambassade (Georg Leube) partir de 2015, aura pour objectif d améliorer de façon durable l approvisionnement en énergie dans le pays en intégrant la dimension efficience et la dimension écologique. Il convient de noter que l Allemagne intervient dans ce secteur depuis Dans le pôle d intervention «Développement économique durable», l Allemagne inscrit son appui dans la poursuite de l amélioration des conditions cadres pour le secteur privé. Cela inclut le renforcement de la compétitivité des PME. Dans le secteur de la décentralisation, la coopération allemande poursuit une approche à plusieurs niveaux : elle travaille avec les ministères à Dakar, ainsi que les communes et collectivités locales. Ces dernières sont appuyées dans la mise en place des infrastructures communales. Energien und Energieeffizienz, ist Ziel der Zusammenarbeit, die Energieversorgung im Land nachhaltig zu verbessern und sie effizienter und umweltfreundlicher zu gestalten. Deutschland ist in diesem Sektor schon seit 1987 tätig. Bei der Nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung setzt sich Deutschland dafür ein, die Rahmenbedingungen der Privatwirtschaft weiter zu verbessern. Dazu gehört beispielsweise, die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen zu stärken. Bei der Dezentralisierung verfolgt die deutsche Entwicklungszusammenarbeit einen Mehrebenen-Ansatz: Sie arbeitet sowohl mit Ministerien in Dakar zusammen als auch mit Kommunen. Letztere unterstützt sie beispielsweise beim Aufbau kommunaler Infrastruktur.

12 12 Coopération Sénégalo-Allemande 01 Modules solaires photovoltaïques de la mini-centrale électrique solaire-éolienne- Diesel du village de Sine Moussa Abdou, installée par l opérateur ENERSA SA. GIZ/Sandy Haessner 02 Installation par l opérateur ENERSA SA des gestionnaires d énergie ( Micro Power Manager, développés par INENSUS GmbH) GIZ/Sandy Haessner Habitante et chef du village de Sine Moussa Abdou. GIZ/Sandy Haessner

13 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 13 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH La Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH intervient pour le compte du gouvernement fédéral et d autres donneurs d ordre, dans plus de 130 pays. En tant qu entreprise fédérale, la GIZ offre à ses donneurs d ordre des solutions opérationelles, durables et efficaces pour des processus de changement politique, économique et social. Die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH arbeitet im Auftrag der Bundesregierung und anderen Auftraggebern in über 130 Ländern. Als Bundesunternehmen bietet die GIZ ihren Auftraggebern funktionsfähige, nachhaltige und wirksame Lösungen für politische, wirtschaftliche und soziale Veränderungsprozesse. La GIZ est présente au Sénégal depuis experts expatriés et 98 collaborateurs nationaux travaillent dans huit des quatorze régions que compte le pays. Ensemble avec le partenaire, la GIZ mene à bien des programmes de la coopération technique dans le pôle prioritaire des énergies renouvelables et de l efficacité énergetique aussi bien que dans les domaines de la décentralisation/ développement local et du développement économique durable, domaines qui arriveront à terme. En plus, la GIZ appuie le Ministère de l Economie et des Finances. Par ailleurs, Dakar abrite des projets régionaux, dans le cadre de la lutte contre les mutilations génitales féminines et la gestion des frontières. In Senegal ist die GIZ seit 1977 vertreten. 12 entsandte und 98 nationale Mitarbeiter arbeiten in acht von vierzehn Regionen des Landes. Die GIZ führt gemeinsam mit dem Partner Programme der technischen Zusammenarbeit im Schwerpunkt erneuerbarer Energien und Energieeffizienz sowie den auslaufenden Bereichen Dezentralisierung/lokale Entwicklung und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung durch. Darüber hinaus arbeitet die GIZ mit dem senegalesischen Wirtschafts- und Finanzministerium zusammen. Dakar ist zudem Sitz von zwei regionalen Projekten: Überwindung weiblicher Genitalverstümmelung und Grenzmanagement. Bureau régional de la GIZ à Dakar / Sénégal Coopération allemande au Développement 109, rue Carnot x El Hadj Mass Diokhané // B.P Dakar Tél. : // Fax : giz-senegal@giz.de //

14 14 Coopération Sénégalo-Allemande KfW Banque de Développement Die KfW Entwicklungsbank La KfW Banque de Développement finance des projets de coopération partout dans le monde, pour le compte du gouvernement fédéral. Le but est d offrir aux populations des perspectives pour une vie meilleure. Die KfW Entwicklungsbank finanziert im Auftrag der Bundesregierung Entwicklungsvorhaben auf der ganzen Welt. Ziel ist es, Menschen Perspektiven für ein besseres Leben zu eröffnen. Au Sénégal, la KfW Banque de Développement octroie des subventions pour la réalisation d infrastructures économiques et sociales de base, le développement du système financier, ainsi que la promotion des énergies renouvelables et de l efficacité énergétique. Elle soutient ainsi une croissance socialement équitable et respectueuse de l environnement. La DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh, une société succursale de la KfW, appuie le développement du secteur privé au Sénégal. Elle finance les entreprises qui investissent dans des projets durables sur le plan gestion et du point de vue politique de développement. In Senegal gewährt die KfW Entwicklungsbank Zuschüsse zum Aufbau von wirtschaftlicher und sozialer Basisinfrastruktur, zur Entwicklung des Finanzsystems sowie zur Förderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz. So fördert sie ein sozial gerechtes und umweltverträgliches Wachstum. Die DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh, eine Tochtergesellschaft der KfW - unterstützt den Aufbau privatwirtschaftlicher Strukturen in Senegal. Sie finanziert Unternehmen, die in betriebswirtschaftlich und entwicklungspolitisch nachhaltige Projekte investieren. DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Regional Office Accra Volta Street No. 7, Airport Residential Area, P.O. Box 9698 K.I.A., Accra. Ghana Tél. : // Fax : info@deginvest.de // Bureau de la KfW à Dakar Coopération allemande au Développement 109, rue Carnot x El Hadj Mass Diokhané // B.P Dakar, Sénégal Tél. : // Fax : kfw.dakar@kfw.de //

15 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit Financement PME Bernhard Schuria 02 Energies renouvelables : Exemple d un village sénégalais Bernhard Schuria 03 Bateau Aline Sitoé Diatta Fassmer

17 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 17 Les Fondations politiques au Sénégal Die politischen Stiftungen in Senegal L institution allemande de «Fondation politique» est un genre presque unique au monde. Bien que financée par l Etat fédéral, la Fondation est indépendante dans son travail. Les Fondations reflètent les orientations politiques des partis traditionnels en Allemagne. Il existe six Fondations politiques qui ont des activités aussi bien en Allemagne qu à l étranger. A l étranger, elles mettent en œuvre des projets sous régie propre, en coopération avec la société civile, les médias, le secteur privé et les gouvernements. Leur intervention à l étranger doit contribuer à la consolidation des structures démocratiques dans les pays hôtes. Die Institution der deutschen politischen Stiftung ist weltweit nahezu einmalig. Eine Stiftung ist unabhängig in ihrer politischen Arbeit, wird aber aus Mitteln der Bundesregierung finanziert. Die Stiftungen spiegeln die inhaltlichen Ausrichtungen der etablierten Parteien in Deutschland wider. Es gibt insgesamt sechs politische Stiftungen in Deutschland, die sowohl im Inland als auch im Ausland arbeiten. Dort führen sie Projekte in eigener Regie durch, gemeinsam mit Zivilgesellschaft, Medien, Wirtschaft und Regierung. Im Ausland soll ihre Arbeit zur Konsolidierung von demokratischen Strukturen in ihren Gastländern beitragen. 01 Atelier Liberté et questions nationales : le regard de l artiste FNF/Sandy Haessner Quatre des six Fondations sont représentées au Sénégal : la Fondation sociale-démocrate Friedrich Ebert, la Fondation chrétienne démocrate Konrad Adenauer, la Fondation libérale Friedrich Naumann pour la Liberté et la Fondation socialiste Rosa Luxemburg. Les Fondations avisent le gouvernement fédéral et le gouvernement sénégalais des programmes mis en œuvre sur place. In Senegal sind vier der sechs Stiftungen vertreten, nämlich die sozialdemokratische Friedrich-Ebert- Stiftung, die christdemokratische Konrad-Adenauer- Stiftung, die liberale Friedrich-Naumann-Stiftung und die sozialistische Rosa-Luxemburg-Stiftung. Die Stiftungen informieren die Bundesregierung und die senegalesische Regierung über ihre Programme vor Ort.

18 18 Coopération Sénégalo-Allemande La Fondation Friedrich Ebert (FES) Die Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) «La politique de développement est une politique préventive de paix.» Cette déclaration de Willy Brandt reste l orientation de base du travail de la Fondation Friedrich Ebert (FES) à l international. La FES inscrit son action dans le respect des valeurs fondamentales de la social-démocratie. La FES est présente au Sénégal depuis bientôt 40 ans. La politique de développement, en tant que politique de promotion de la paix, est aussi le leitmotiv dans sa collaboration avec les médias, les syndicats, les organisations féminines et d autres groupes d intérêt. La FES s engage pour une coopération plus étroite entre l Etat et les organisations de la société civile. Elle contribue ainsi à la mise en place et à la consolidation d institutions et structures démocratiques. La FES s engage en plus dans la promotion des échanges entre les gouvernements et les organisations de la société civile en Afrique de l Ouest. Sont traitées dans le cadre de ce dialogue sous-régional les relations avec l Union européenne et les questions d ordre économique, politique et social ou les questions de sécurité. Entwicklungspolitik ist vorbeugende Friedenspolitik. Dieser Satz Willy Brandts bleibt die Grundorientierung der internationalen Arbeit der FES, weltweit. Dabei ist die FES den Grundwerten der sozialen Demokratie verpflichtet. In Senegal ist die FES seit fast 40 Jahren präsent. Entwicklungspolitik als Friedenspolitik, das ist auch hier das Leitmotto in ihrer Arbeit mit Medien, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und weiteren Interessensgruppen. Sie setzt sich für eine engere Zusammenarbeit zwischen staatlichen und zivilgesellschaftlichen Akteuren ein. Damit trägt die Stiftung dazu bei, demokratische Strukturen und Institutionen auszubauen und zu festigen. Die FES engagiert sich zudem dafür, den Austausch zwischen Zivilgesellschaften und Regierungen in der gesamten Region Westafrika zu fördern. Bei diesem Dialog werden etwa die Beziehungen zur Europäischen Union, wirtschafts- und sozialpolitische oder sicherheitspolitische Fragen behandelt. Fondation Friedrich Ebert (FES) Villa Ebert, Avenue des Ambassadeurs // B.P Dakar-Fann Tél. : // Fax : fes@fes-sn.org //

19 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit Colloque international FES 02 Villa Ebert à Dakar FES 03 Place sur l Ile de Gorée Ambassade (Georg Leube)

20 20 Coopération Sénégalo-Allemande 01 Vifs débats entre étudiants sénégalais et allemands lors d une simulation parlementaire à Dindefelo (région de Kédougou) KAS

21 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 21 La Fondation Konrad Adenauer (FKA) Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) La Fondation Konrad Adenauer (FKA) porte le nom du premier chancelier de la République fédérale d Allemagne. Elle s engage pour la démocratie, les droits de l homme, l Etat de droit et les libertés, en Allemagne et dans plus de 100 pays dans le monde. Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) trägt den Namen des ersten Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland. Sie engagiert sich für Demokratie, Menschenrechte, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit in Deutschland und in mehr als 100 Ländern weltweit. La FKA intervient au Sénégal depuis Son objectif est de promouvoir la démocratie, en appuyant par exemple la décentralisation et l autogestion communale, les structures de l économie de marché, les médias libres et la société civile. La Fondation initie des programmes de dialogue entre différents acteurs de la société. Le dialogue interreligieux et interculturel y occupe une place importante ainsi que les échanges entre gouvernement et société civile. La Fondation soutient aussi des programmes de prévention et de gestion des crises, de promotion des femmes et de formation politique de jeunes décideurs dans les domaines de la politique, de l économie ou de la société. In Senegal ist die KAS seit 1976 aktiv. Ziel ihres Engagements ist es, die Demokratieentwicklung zu fördern, zum Beispiel durch die Unterstützung von Dezentralisierung und kommunaler Selbstverwaltung, marktwirtschaftlichen Strukturen, freien Medien und der Zivilgesellschaft. Die Stiftung initiiert Dialogprogramme zwischen verschiedenen Akteuren der Gesellschaft und vertieft sie etwa im Rahmen des interreligiösen und interkulturellen Dialogs und beim Austausch zwischen Regierung und Zivilgesellschaft. Weiterhin unterstützt die KAS Programme zur Krisenprävention und Konfliktbearbeitung, zur Frauenförderung und zur politischen Bildung von jungen Verantwortungsträgern in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Fondation Konrad Adenauer Sénégal-Mali 32, Stèle Mermoz, Route de la Pyrotechnie // B.P Fann, Dakar Tél. : // Fax : buero.dakar@kas.de //

22 22 Coopération Sénégalo-Allemande La Fondation Friedrich Naumann pour la Liberté (FNF) Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (FNF) La Fondation Friedrich-Naumann pour la liberté (FNF) s engage pour la liberté, la dignité humaine et la paix dans le monde. La base de son travail est le libéralisme; la liberté et la responsabilité constituent ses valeurs fondamentales. Comme instruments, elle se sert de la formation et du perfectionnement, du dialogue et du conseil en politique. La FNF est représentée dans plus de 70 pays dans le monde, dont sept en Afrique sub-saharienne. Au Sénégal, la FNF coopère avec des partis libéraux, des réseaux libéraux, des Think Tanks et des organisations non gouvernementales. Le but est de promouvoir les droits de l homme, l Etat de droit, la démocratie libérale et l économie de marché. Au Sénégal, la FNF offre à côté des formations, un cadre pour le dialogue et les échanges sur les questions relatives à la politique, l économie et la société. Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (FNF) setzt sich weltweit für Freiheit, Menschenwürde und Frieden ein. Liberalismus ist die Basis ihrer Arbeit; Freiheit und Verantwortung sind ihre Grundwerte. Ihre Instrumente sind Weiterbildung, Dialog und politische Beratung. Die FNF ist in mehr als 70 Ländern weltweit vertreten, davon sieben in Afrika südlich der Sahara. In Senegal arbeitet die FNF mit liberalen Parteien, liberalen Netzwerken, Think Tanks und Nichtregierungsorganisationen zusammen. Ziel ist es, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, liberale Demokratie und Marktwirtschaft zu fördern. Neben Fortbildungen bietet die FNF in Senegal einen Rahmen für Dialog und Austausch über Fragen von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft an. Fondation Friedrich Naumann pour la Liberté 48 Rue Léon Gontran Damas// B.P. 2049, Dakar, Sénégal Tél. : // Fax : dakar@fnst.org //

23 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit Atelier Liberté et questions nationales : le regard de l artiste FNF/Sandy Haessner

24 24 Coopération Sénégalo-Allemande 01 Evaluation de la situation de l accès aux services de santé en milieu rural RLS 02 Des femmes manifestent pour leurs droits RLS 03 Attente des pêcheurs à Kayar Ambassade (Georg Leube)

25 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 25 La Fondation Rosa Luxemburg (FRL) Die Rosa-Luxemburg-Stiftung (RLS) La Fondation Rosa Luxemburg (FRL) soutient la pensée critique. Elle contribue à l exploration de modèles institutionnels et économiques alternatifs, et à leur mise en pratique. La Fondation promeut ainsi le débat autour des questions de politique économique et sociale. Dans le cadre de son travail à l international, la Fondation coopère avec des institutions et des mouvements sociaux qui s engagent pour une transformation socio-écologique de la société. Die Rosa-Luxemburg-Stiftung (RLS) unterstützt das kritische Denken. Sie trägt dazu bei, alternative institutionelle und ökonomische Modelle zu erforschen und zu erproben. Die Stiftung fördert so die Auseinandersetzung mit Sozial- und Wirtschaftspolitik. In ihrer internationalen Arbeit kooperiert sie mit Institutionen und sozialen Bewegungen, die sich für einen sozial-ökologischen Umbau der Gesellschaft einsetzen. Au Sénégal, la FRL appuie par exemple des organisations paysannes. Elle œuvre pour que des majorités socialement marginalisées, comme les femmes et les jeunes, soient impliquées dans les processus sociaux de prise de décision. Elle développe des propositions concrètes visant l amélioration de la situation sociale dans chaque région du Sénégal, en coopération avec la société civile sur place. In Senegal unterstützt die Stiftung beispielsweise Bauernverbände. Sie trägt dazu bei, gesellschaftlich marginalisierte Mehrheiten wie Frauen und Jugendliche in Entscheidungsprozesse einzubeziehen. Sie entwickelt konkrete Vorschläge zur Verbesserung der sozialen Situation jeder Region Senegals in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft. Fondation Rosa Luxemburg (FRL) Bureau régional Afrique de l Ouest B.P Dakar-Mermoz, Sotrac-Mermoz, Villa N 43, Sénégal Tél. : // Fax : info@rosalux.sn //

27 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 27 La politique culturelle et éducative allemande à l étranger Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik Les échanges culturels apportent une contribution importante à une meilleure compréhension mutuelle, et donc à des relations stables entre Etats. Dans le cadre du dialogue interculturel, la République fédérale œuvre à mettre en place de larges réseaux et des partenariats à long terme. Kulturaustausch leistet einen wichtigen Beitrag zum besseren Verständnis des Anderen und damit zu stabilen zwischenstaatlichen Beziehungen. Die Bundesrepublik bemüht sich, im Rahmen des interkulturellen Dialogs breite Netzwerke und langfristige Partnerschaften aufzubauen. 01 «La cruche cassée» de H.v. Kleist - adaptation présentée à Gorée par la compagnie théâtrale F Ame Ambassade (Renate Diack) Le Sénégal et la République fédérale d Allemagne totalisent cinq décennies de relations en matière de culture. C est en 1969 que les deux pays ont conclu un accord bilatéral de coopération culturelle. Le Goethe- Institut est présent à Dakar depuis La coopération entre universités et étudiants est facilitée par l Office allemand d échanges universitaires (DAAD). Pour les médiateurs culturels comme le Goethe- Institut et le DAAD, il s agit d une part de représenter la langue, la culture et les valeurs allemandes, et d autre part de susciter l intérêt des Sénégalais pour l Allemagne et d approfondir les échanges entre artistes, hommes de science et étudiants. Des offres de formation et de perfectionnement font partie des éléments marquants de cette coopération. Senegal und die Bundesrepublik Deutschland schauen auf fünf Jahrzehnte kulturpolitischer Zusammenarbeit zurück. Schon im Jahr 1969 schlossen die beiden Länder ein bilaterales Kulturabkommen. Seit 1978 ist das Goethe-Institut (GI) in Dakar vertreten. Den länderübergreifenden Austausch zwischen Hochschulen und Studierenden vermittelt der DAAD. Den sogenannten Kulturmittlern GI und DAAD geht es einerseits darum, deutsche Sprache, Kultur und Werte darzustellen. Ihr Ziel ist zudem, das senegalesische Interesse an Deutschland und den Austausch mit Künstlern, Wissenschaftlern und Studierenden zu vertiefen. Fortbildungsangebote beim Sport gehören zu den festen Größen der Zusammenarbeit.

28 28 Coopération Sénégalo-Allemande Goethe-Institut Sénégal Das Goethe-Institut Senegal La mission du Goethe-Institut est de promouvoir la langue allemande à l étranger et de faciliter les échanges culturels. Le Goethe-Institut est représenté dans 93 pays du monde, à travers 149 instituts et dix bureaux de liaison. Aufgabe des Goethe-Instituts ist es, die deutsche Sprache im Ausland zu fördern und kulturellen Austausch zu ermöglichen. Es ist mit 149 Instituten und zehn Verbindungsbüros in insgesamt 93 Ländern vertreten. La diversité culturelle du pays, l ouverture de la société sénégalaise et la vitalité de la culture allemande comme source d inspiration, sont autant de facteurs déterminants qui facilitent et soutiennent l action du Goethe-Institut au Sénégal. Le Goethe-Institut s est fixé pour objectif de développer un partenariat fructueux et durable entre les deux pays. A travers de nombreuses manifestations, il contribue à une meilleure connaissance des cultures allemande et sénégalaise par le public. Dans le cadre de son grand projet «Le dernier village», le Goethe-Institut étudie depuis 2013 les conséquences culturelles de l urbanisation. Son département linguistique organise des cours et examens de langue: 300 personnes en moyenne y prennent part chaque année. Dans le cadre de l initiative «Ecoles : partenaires de l avenir», le Goethe-Institut coopère avec des écoles sénégalaises. Sa bibliothèque et sa médiathèque permettent aux visiteurs d avoir un aperçu sur la situation actuelle en Allemagne. Dem Goethe-Institut in Senegal dienen die Vielfalt der senegalesischen Kultur, die Offenheit der senegalesischen Gesellschaft und die Vitalität der deutschen Kultur als Inspiration. Es hat sich zum Ziel gesetzt, eine dauerhafte und fruchtbare Partnerschaft zwischen beiden Ländern aufzubauen. Die senegalesische und die deutsche Kultur bringt es dem Publikum mit zahlreichen Veranstaltungen näher. Im Rahmen seines Großprojekts Das letzte Dorf erforscht das Goethe-Institut Senegal seit 2013 die kulturellen Folgen der Urbanisierung. Seine Sprachabteilung bietet Sprachkurse und prüfungen an: 300 Menschen nehmen an diesen Kursen jährlich teil. Im Rahmen der Initiative Schulen: Partner der Zukunft arbeitet das Goethe-Institut mit senegalesischen Schulen zusammen. Seine Bibliothek und Mediathek ermöglichen Besuchern Einblicke in das aktuelle Leben in Deutschland. Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Dakar-Point E B.P , C.P Dakar, Sénégal Tél. : // Fax : info@dakar.goethe.org //

29 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit Le dernier village : Banlieuedanse contemporaine Goethe-Institut 02 Mike Herting et le BuJazzO en tournée ouest-africaine 2013 Goethe-Institut 03 Journée portes ouvertes au Goethe-Institut 2013 Goethe-Institut

30 30 Coopération Sénégalo-Allemande 01 Bibliothèque universitaire de l UCAD Sandy Haessner

31 Deutsch-Senegalesische Zusammenarbeit 31 L Office allemand d échanges universitaires (DAAD) Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) L Office allemand d échanges universitaires (DAAD) est la plus grande organisation de promotion des échanges internationaux entre étudiants et scientifiques dans le monde. Chaque année, il octroie plus de bourses. Il soutient la coopération entre les universités allemandes et celles des pays partenaires en vue de les rendre plus performantes. Le DAAD promeut aussi les études de langues et littérature germaniques et la langue allemande à l étranger. Il a un statut d association affiliée aux établissements d enseignement supérieur de l Allemagne. Au Sénégal, le DAAD est représenté par un lecteur. Ce dernier enseigne au département d allemand de la faculté de lettres et sciences humaines de l Université Cheikh Anta Diop (Dakar). Le lecteur conseille aussi les étudiants et les chercheurs dans le cadre des programmes de bourse du DAAD, sur les questions relatives au système universitaire allemand et sur les conditions d admission des étudiants étrangers dans les universités allemandes. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist die größte Förderorganisation für den internationalen Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern weltweit. Jährlich vergibt er mehr als Stipendien. Er unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Universitäten in Deutschland und Partnerländern mit dem Ziel, die Leistungsfähigkeit der Hochschulen zu verbessern. Der DAAD fördert zudem die Germanistik und deutsche Sprache im Ausland. Er wird als Verein von den deutschen Hochschulen getragen. In Senegal wird der DAAD durch einen Lektor vertreten. Dieser unterrichtet an der Germanistischen Abteilung der Geisteswissenschaftlichen Fakultät an der Universität Cheikh Anta Diop (Dakar). Zudem berät der Lektor Studierende und Wissenschaftler zu Stipendienprogrammen des DAAD, zum deutschen Hochschulwesen und zu Zulassungsbedingungen deutscher Hochschulen für ausländische Studierende. Lectorat du DAAD Département de Langues et Civilisations Germaniques/FLSH Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Dakar, Sénégal kuhn.daad@yahoo.de //