TEMPERIEREN. Temp. Tec. Secure by. emp

Transkript

1 TEMPERIEREN T emp Tec by Temp Secure by

2 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssysteme Agemeine Informationen Übersicht er Steckprofie in Originagröße Technische Informationen Entriegeungssicherung / Drehbarer Anschuss Die neue O-Ring-Generation für ae Stanar-Serien / Hocheistungs-Sonerichtungen TempSecure Kuppungsystem mit Verriegeungsautomatik Baukastensystem / Verankerungsprinzip Farbkoierung Inhat Temperieren Agemeine Information 112 Europäisches Steckprofi Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 2,7 aus Messing Serie ESHMC 120 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 6 aus Messing Serie ESHM 122 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 6 aus Messing Serie ESHMT mit Verriegeungsautomatik 126 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 9 aus Messing Serie ESHT mit Verriegeungsautomatik 127 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 9 aus Messing Serie ESH 128 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 13 aus Messing Serie ESHG 132 Verteierböcke für Temperiereitungen aus Auminium un Eestah 135 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 6 aus Eestah Serie ESHME 136 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 9 aus Eestah Serie ESHE 138 Internationaes Steckprofi Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 6 aus Messing Serie ESDM Einhan-Beienung (O-Ring-Abichtung) Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 6 aus Messing Serie ESDMF Zweihan-Beienung (fachichten) Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 9 aus Messing Serie ESD Einhan-Beienung (O-Ring-Abichtung) Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem DN 9 aus Messing Serie ESDF Zweihan-Beienung (fachichten) ORIGINA STÄUBI STÄUBI Temperier-Kuppungssystem - Agemeine technische Informationen STÄUBI Temperier-Kuppungssystem Serie RP 06 STÄUBI Temperier-Kuppungssystem Serie RP 08 STÄUBI Temperier-Kuppungssystem Serie RP 12 STÄUBI Temperier-Kuppungssystem Zubehör SoftFow Förerschauch-Schnekuppungen aus Eestah , DN 41 Verschraubungen un Komponenten Schauchscheen Presshüsen / Montagegerät INHHAT 111

3 Übersicht er Temperieranwenungen Steckprofie in Originagröße Stecksysteme für Serien: ESHMC ESHM ESHMT ESHME ESH ESHT ESHE ESHG Europäisches Steckprofi Internationaes Steckprofi 5 mm 9 mm 9 mm ESHMC Seite 120 ESHM / ESHMT Seite 122/126 ESHME Seite 136 Serien: ESDM ESDMF ESD ESDF 9,4 mm 9,4 mm 13,5 mm 13,5 mm 19 mm 13,4 mm ESH / ESHT Seite 127/128 ESHE Seite 138 ESHG Seite 132 ESDM Seite 140 ESD Seite 148 ESDMF Seite 144 Europäisches Steckprofi Internationaes Steckprofi 13,4 mm ESDF Seite 152 Serien: RP *verfügbar in Deutschan Origina Stäubi * RP 08 Seite 159 RP 06 Seite 158 RP 12 Seite ÜBERSICHT DER STECKPROFIE IN ORIGINAGRÖSSE

4 Einfache Hanhabung, sicheres sowie schnees Kuppen un Trennen, robust un zuverässig für kurze Rüstzeiten un optimae Betriebssicherheit Technische Informationen: Schneverschusskuppungen für Temperier-Anwenungen Schneverschuss-Kuppungssysteme DN 2,7, DN 6, DN 9 un DN 13 sowie Verschraubungen un Kombinationsteie Zur Verbinung von Temperiereitungen für verschieenste Temperiermeien (z. B. Wasser, Dampf, Öe) Optimaer Durchfuss auch bei sehr keinen Baumaßen Erhätich mit freiem Durchgang sowie einseitig oer beiseitig absperren Ae Kuppungen mit FKM-O-Ring-Abichtung verfügen über eine PTFE-Beschichtung (Bestänig bis max. 200 C - abhängig vom abzuichtenen Meium un Betriebsruck!) Bei Dauerbetrieb über 160 C sote eine exakte Abkärung er nötigen Ausführung erfogen ( Sonerichtringe, Seite 115) Eine Viezah an Unterscheiungsmerkmaen:» zwischen Feingewine (nach DIN 13) un Gewine (nach ISO 228) ist an en ISO 228-Gewinen ein Bun angereht» ie Messing-Stecknippe mit Zo-Gewine sin genere vernicket, mit metrischem Gewine hingegen aus Messing bank: ie Entriegeungshüsen an» nicht absperrenen Kuppungen sin vernicket» eineutige Farbkoierungen zur Kennzeichnung von Vor- un Rückauf ( Seite 119) Kuppungen mit angen Entriegeungshüsen ermögichen ein probemoses Kuppen mit im Werkzeug versenkten Stecknippen Optiona sin ae europäischen Kuppungstypen mit Entriegeungssicherung ausrüstbar Seite 114) Wahweise sin ae Kuppungstypen mit Schauchtüen für Stanarschäuche oer mit Schnesteck-Schauchtüen für Steckschäuche erhätich (bei en Systemen ESDM un ESD auf Anfrage) Ae absperrenen Kuppungen eignen sich grunsätzich zum Kuppen von absperrenen Stecknippen Bei em Einsatz von Steckschäuchen ist eine maximae Dauertemperatur von 100 C zu beachten! Ae Kuppungsserien verfügen über eine Einhan-Funktion Bei en Serien ESDMF un ESDF verfügen ae Kuppungen über eine stirnseitige Fachichtring-Abichtung un Zweihan-Beienung Durchfuss-Vergeichsiagramm für ae europäischen un internationaen Temperier-Schneverschusskuppungen DN 6, 9 un 13 eistungsiagramm: Meium Wasser bei 20 C, Kuppungen un Stecknippe jeweis freier Durchgang bzw. beiseitig absperren (AB) 10,0 Druckifferenz p=p 1 -p 2 (in bar) 1,0 ESDM; C v = 1.17 ESHT AB ESHE AB ESH AB ESD AB; C v = 0.97 ESHMT AB ESHME AB ESHM AB ESDM AB; C v = 0.60 ESHMT ESHME ESHM ESHG AB; C v = ESHE ESH ESHT ESD; C v = 3.06 ESHG; C v = , Voumenstrom (/min) Durchfuss-Messungen OTH Amberg, Prof. Dr. Anreas Weiß abor für Strömungsmaschinen AGEMEINE TECHNISCHE INFORMATIONEN 113

5 Entriegeungssicherung Sicherheit für Mensch un Maschine Einfacher un effektiver Schutz gegen unbeabsichtigtes Entkuppen unter Druck urch Verrehen er Kuppungshüse. Zum Schutz von Mensch un Umwet vor unbeabsichtigtem Austritt von Temperiermeium Entkuppen nur mögich bei exaktem Einrasten es Sicherungsstiftes in ie Hüsenfräsung. ø Anere Sicherungsvarianten auf Anfrage! Zur Vermeiung von Füssigkeits- oer Druckverust im Kreisauf währen es Betriebes un amit zur Sicherheit er aufenen Prouktion un Vermeiung von Schäen an Maschine un Werkzeug Die Entriegeungssicherung ist für ie europäischen Serien ESHM, ESHME, ESH, ESHE un ie internationaen Serien ESDM un ESD erhätich Sicherheit nicht nur für Hochtemperaturanwenungen Die Entriegeungssicherung kann gegen einen Aufpreis von 2,80 Euro brutto pro Stück georert weren. Bei er Besteung einfach en Anhang S an ie Stanarartikenummer anhängen (z. B. ESHM 9 TS). Temperierkuppungen mit 360 rehbarem Anschuss Die Schauch- un Außengewinekuppungen er Serien ESHM un ESH sin optiona mit einem rehbaren Anschuss mittes eines hochwertigen Kugerehgeenks mit oppeter O-Ring-Abichtung verfügbar Das Drehgeenk nimmt ie Zug- un Drehbewegungen vor aem beim Öffnen un Schießen es Werkzeugs in er Maschine auf un vermeiet so ie schnee Abnutzung un en Verscheiß es O-Rings in er Kuppung urch as permanente Drehen es Stecknippes. Unichtigkeiten im Temperierkreisauf weren vermieen. Weiterhin hift as Drehgeenk, ass ie Temperierschäuche urch ie Verfahrwege es Werkzeugs nicht abknicken. Der rehbare Anschuss kann gegen einen Aufpreis von 4,80 Euro brutto pro Stück un einer Minest-Bestemenge von 20 Stück/Type georert weren. Bei er Besteung einfach en Anhang DR an ie Stanar-Artikenummer anhängen (z.b. ESHM 9 TABDR). Für anere Kuppungsserien auf Anfrage! 114 ENTRIEGEUNGSSICHERUNG / DREHBARER ANSCHUSS

6 Die neue O-Ring-Generation aus FKM noch bestäniger un angebiger e Hitzebestänigkeit bis zu 200 C, hohe Bestänigkeit gegen ae gängigen Temperiermeien* r FKM-O-Ringe genere PTFE-beschichtet, aher eutich bessere Geiteigenschaften un geringerer Verscheiß t Hohe Eastizität (keine Rissbiung) nach DIN u Hohe Abriebfestigkeit es O-Rings nach DIN i Verhinert bei Hochtemperaturanwenungen ein Verkeben es O-Rings mit em Stecknippe o Deutich erhöhte Stanzeiten er Kuppungen Europäische Stecksysteme: mit Einhan-Beienung un O-Ring-Abichtung Internationae Stecksysteme: wahweise mit Einhan-Beienung un O-Ring-Abichtung (Serien ESDM / ESD) oer Zweihan-Beienung mit Fachichtung (Serien ESDMF / ESDF) Hocheistungs-Dichtungen für Temperierkuppungen Hohe Bestänigkeit für extreme Beastungen Für ie Temperierkuppungs-Serien ESHM un ESH, ESHME un ESHE, ESDM un ESD sowie ESHG weren bei er Verwenung hochaggressiver Temperiermeien aternativ neue Hocheistungs-Sonerichtungen angeboten. Diese können gegen einen Aufpreis von 3,60 Euro brutto pro Stück un einer Minest-Bestemenge von 20 Stück/Type georert weren. FKM-O-Ring HITEC -EPDM-O-Ring Große Hitzebestänigkeit bis über 200 C Dauertemperatur* Hohe Bestänigkeit gegen synthetische Öe as Temperiermeium Sehr gute chemische Bestänigkeit un hohe Bestänigkeit gegen aiphatische Kohenwasserstoffe (Kraftstoffe) Dampf-/ Heißwasser optimiert Kuppungshüse wir zur einfachen Unterscheiung von Stanarkuppungen mit einem grün eoxierten Auminiumring markiert Sonerichtungen Bitte einfach bei er Besteung an ie Stanar-Artikenummer en Anhang HV anhängen (z.b. ESHM 9 TABHV). *Temperaturbestänigkeit abhängig vom verwenbaren Meium Große Hitzebestänigkeit bis 160 C Dauertemperatur Hohe Bestänigkeit gegen Heißwasser, Reinstwasser un Dampf as Temperiermeium Aterungs- un witterungsbestänig Verfügt über eine KTW-Zuassung für Trinkwasser in Deutschan Die Kuppungshüse wir hierbei zur einfachen Unterscheiung zu Stanarkuppungen mit einem schwarz eoxierten Auminiumring markiert Achtung: ieser Ring ist nicht mineraö- un fettbestänig! Bitte einfach bei er Besteung an ie Stanar-Artikenummer en Anhang HE anhängen (z.b. ESHM 9 TABHE). Für anere Kuppungsserien auf Anfrage! DICHTUNGEN 115

7 P A T E N T I N G P E N D TempSecure Sicherheit ohne Kompromisse in Temperieranwenungen Das zum Patent angemeete TempSecure Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem verfügt über eine automatische Sicherheitsverriegeung un bietet eine effektive ösung gegen unbeabsichtigtes Entkuppen un Entriegen. Die Kuppung eignet sich iea bei einem Einsatz mit aggressiven Meien, wie Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö in en Bereichen - 20 C bis +200 C. Hochwertige FKM- Dichtungen machen ie Kuppung vor aem bei hohen Temperaturen zu einem ieaen Meienträger. Temp Secure by Merkmae Verfügbar für ie Serien ESHMT DN 6 un ESHT DN 9 100% austauschbar/kuppebar mit entsprechenem Stecker er seben Nennweite Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse Kombinierte Druck-Torsionfeer un verstärkte Hüse aus Sonermessing Hochbestäniger Dichtring (FKM-O-Ring) für maximae Beanspruchung Ausführungen mit oppeter O-Ring-Abichtung am Anschuss zur absout sicheren Vermeiung von eckagen bei Hochtemperaturanwenungen Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren erhätich Hochwertige Materiaien garantieren absoute Zuverässigkeit Verstärkte Hüse aus Sonermessing Schauchkuppung mit Tüenkontur oer Tüe für Presshüseneinban sowie anggewine bei AG-Anschuss (Zum Patent angemeete) automatische Sicherheitsverriegeung gegen unbeabsichtigtes Entkuppen FKM-O-Ring Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse 116 TEMPSECURE

8 Einfach - Zuverässig - Schne Das TempSecure Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem zeichnet sich vor aem urch seinen einfachen un intuitiven Kuppungsvorgang aus. Das Einkuppen erfogt mittes automatischer Verriegeung. Der manuee Entkuppungsvorgang kann aufgrun er Zwangsrehführung er Verriegeungshüse bin urchgeführt weren. Dies ermögicht sebst bei schwierigen un uneinsehbaren Einbausituationen eine sichere Hanhabung. Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse grün = gekuppeter Zustan Eine zusätziche Farbkoierung an er Verriegeungshüse signaisiert ein korrektes un gesichertes Einkuppen eutich un unmissverstänich. Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse MS bank = ungekuppeter Zustan Kuppen: Einhanbeienung - Zur Verbinung einfach en Stecknippe in ie Sicherheitskuppung einrücken. Die Verriegeungshüse rastet ann automatisch nach vorn mit einer Verrehung von ca. 30 Gra in ie engütige Sicherungsposition ein. Die Kuppung ist nun fest mit em Stecknippe verrieget un gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert. Entkuppen: Das Entkuppen erfogt urch Zurückschieben er Kuppungshüse. Diese muss zuerst um ca. 3 mm axia zurückgezogen weren. Es fogt eine Verrehung um ca. 30 Gra im Uhrzeigersinn sowie ein wieerhotes axiaes Vorschieben er Verriegeungshüse um ca. 4 mm. Der Stecknippe wir geöst un kann er Sicherheitskuppung entnommen weren. Diese Sicherheitskuppung ist vor aem bei Anwenungen einzusetzen, ie aufgrun von verwenetem Temperiermeium un Temperatur er Meienart einen höchstmögichen Schutz erforern. T E M P S E C U R E 117

9 Das Baukastensystem un as Verankerungsprinzip er Schnesteck-Schauchtüen Schne, sicher, sauber Das Baukastensystem Einfach nach Bearfsfa kombinierbar urch 45 /135 un 90 - Winkestücke, ie mit Gewinekuppungen un Schauchtüen verschraubt weren können. ( Seite ) Das Verankerungsprinzip Sicherste Kemmeigenschaften urch Schnesteck-Tüenkontur schne, sicher einfach! Das Verankerungsprinzip garantiert sicherste Kemmeigenschaften ohne zusätziche Schaucheinbinung un gewähreistet einen festen Hat in Kombination mit einer absout eckfreien Abichtung zwischen Steckarmatur un Steckschauch. Somit sin keinerei Hifsmitte, Werkzeuge oer Schauchscheen zur Schauchmontage nötig! Geeignete Steckschäuche sin bei verschieenen Hersteern un Hänern erhätich. Auf Wunsch hefen wir Ihnen gerne weiter. Sonerausführungen oer anere Größen bzw. Typen auf Anfrage. Die farbigen Anschagringe ermögichen eine einfache un kare Kennzeichnung einfarbiger Steckschäuche zur Unterscheiung verschieener Heiz- oer Kühkreisäufe. 118 BAUKASTENSYSTEM / VERANKERUNGSPRINZIP

10 Farbkoierungen er Kuppungen Genia einfache Unterscheiung Die Serien ESHM, ESHME un ESH, ESHE können zur einfachen Kennzeichnung un Unterscheiung von Vor- un Rückaufeitungen es Temperierkreisaufs mit rot bzw. bau eoxiertem Auminiumring auf er Hüse georert weren. Dies ist gegen einen Aufpreis von 2,10 Euro brutto pro Stück bei einer Minest-Bestemenge von 20 Stück/Type mögich. Bitte bei er Besteung einfach en Anhang R oer B an ie StanarArtikenummer anfügen (z.b. ESH 13 TR bzw ESHM 9 TABB). Die Ringe sin auch ose zur Eigenmontage erhätich. Zur Kennzeichnung einfach auf ie Kuppungshüse aufschieben! Kennzeichnungsringe ose für Temperierkuppungen für Kuppungstype Farbe ESHME,ESHM/DN6 rot ESHME,ESHM/DN6 bau ESHE,ESH/DN9 rot ESHE,ESH/DN9 bau Ø Materia Auminium eoxiert Auminium eoxiert Auminium eoxiert Auminium eoxiert a St.gew. g Art.Nr. ESHM-CR-R ESHM-CR-B ESH-CR-R ESH-CR-B Für anere Kuppungsserien auf Anfrage! F A R B K O D I E R U N G 119

11 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHMC Steckermaß 5 mm Werkstoff Messing DN 2,7 Europäisches MICRO- Steckprofi Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Die neue Kuppungsserie DN 2,7 ient spezie er Verbinung von Kühmitteeitungen an Spritzgusswerkzeugen er Kunststoff verarbeitenen Inustrie in er Mikroteiefertigung mit sehr keinen Werkzeugen Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Durch ie verängerte Entriegeungshüse können im Werkzeug versenkte Stecknippe probemos ge- un entkuppet weren, ie abgewinketen Anschüsse vermeien ein Abknicken er ünnwanigen Schäuche Werkstoffe Anschussstücke, Entriegeungshüsen, Ventikörper, Ventie, Stecknippe: MS 58 / Werkstoff Feern, Sprengringe Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM (PTFE-beschichtet) Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C Versch. Temperiermeien 2,7 DIN 13, DIN 158 Ja Wahweise Kupp. 5 / Steckn. 10 Kuppungen mit Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Anschuss Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 5 mm gerae ,5 5 3,5 10 ESHMC 5 T ESHMC 5 TAB Kuppungen mit 45 /135 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Anschuss Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 5 mm 45 / ,5 5 3,5 8 ESHMC 5 T-45 ESHMC 5 T-45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Anschuss Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 5 mm ,5 5 3,5 8 ESHMC 5 T-90 ESHMC 5 T-90AB Kuppungen mit geraem Außengewine ohne/mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti M 5 x 0, ,5 9 ESHMC 505 A ESHMC 505 AAB M 8 x 0, ,5 10 ESHMC 875 A ESHMC 875 AAB Passene Schauchscheen, Zwei-Ohr-Kemmen oer Presshüsen für Stanar-Schäuche ( Seite ) 120 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN 2,7

12 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 5 mm Werkstoff Messing Serie ESHMC DN 2,7 5 mm Steckprofi in Originagröße Stecknippe mit Schauchanschuss ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 5 mm ,5 5 2,7 3 ESHMC 5 S Stecknippe mit geraem Außengewine ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. M 5 x 0, ,7 3 ESHMC 505 NA M 8 x 0, ,7 4 ESHMC 875 NA Stecknippe mit geraem Außengewine mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. M 5 x 0, ,7 7 ESHMC 505 NAAB M 8 x 0, ,7 7 ESHMC 875 NAAB Stecknippe mit 90 Außengewine ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. M 5 x 0, ,5 5 2,7 9 ESHMC 505 NA-90 M 8 x 0, ,5 5 2,7 11 ESHMC 875 NA-90 Stecknippe-Systemaapter System 1 2 D2 Durchgang St.gew. g Art.Nr. DN 2,7-DN 2, ,7 3 ESHMC-ESHMC DN 2,7-DN , ,7 9 ESHMC-ESHM 1 2 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN 2,7 121

13 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHM Steckermaß 9 mm Werkstoff Messing DN 6 Europäisches Steckprofi auch ROSTFREI Serie ESHME ( Seite136) Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Schauchkuppungen wahweise mit Stanar-Tüenkontur oer mit Schnesteck-Kontur für Steckschäuche Ae Kuppungen mit Entriegeungs-Sicherung gegen einen Aufpreis von Euro 2,80 brutto erhätich (an Art.Nr. Anhang S anfügen!) Detaiierte Beschreibung: ( Seite 113) Werkstoffe Anschussstücke, Entriegeungshüsen, Ventikörper, Ventie, Stecknippe: MS 58 / Werkstoff Feern, Sprengringe Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM (PTFE-beschichtet) Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C Versch. Temperiermeien 6 ISO228/DIN13/DIN158 ja Wahweise Kupp. 5 / Steckn. 10 Kuppungen mit Schauchanschuss Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm , ESHM 6 T ESHM 6 TAB 9 mm , ESHM 9 TAB 9 mm , ESHM 9 T 13 mm ESHM 13 T ESHM 13 TAB Kuppungen mit geraer Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm 58, ESHM 6 T ESHM 6 TAB 10 mm 58, ESHM 10 T ESHM 10 TAB Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm 42, , ESHM 6 T-45 ESHM 6 T-45AB 9 mm 42, , ESHM 9 T-45 ESHM 9 T-45AB Kuppungen mit 45 Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm 42, ESHM 6 T-45 ESHM 6 T-45AB 10 mm 42, ESHM 10 T-45 ESHM 10 T-45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm 42, , ESHM 6 T-90 ESHM 6 T-90AB 9 mm 42, , ESHM 9 T-90 ESHM 9 T-90AB Kuppungen mit 90 Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm 42, ESHM 6 T-90 ESHM 6 T-90AB 10 mm 42, ESHM 10 T-90 ESHM 10 T-90AB Anschagringe zur einfachen un karen Kennzeichnung von Schnesteck-Schaucheitungen für Schauch ID Farbe a St.gew. g Art.Nr. 6 bau ,3 AR-B 6 6 rot ,3 AR-RO 6 6 geb ,3 AR-GE 6 10 bau ,5 AR-B rot ,5 AR-RO geb ,5 AR-GE 10 Einfach vor er Schauchmontage auf Kuppungs- bzw. Stecknippetüe schieben! Passene Schauchscheen, Zwei-Ohr-Kemmen oer Presshüsen für Stanar-Schäuche ( Seite ) Sicherheitshinweis: Schnesteck-Schauchtüen nur in Verbinung mit geeigneten Steckschäuchen un bis max. 100 C verwenen! 122 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN6

14 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 9 mm Werkstoff Messing Serie ESHM DN 6 9 mm Steckprofi in Originagröße Kuppungen mit Gewineanschuss Kuppungen gerae mit Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHM 14 A ESHM 14 AAB G 3/ ESHM 38 A ESHM 38 AAB M 10 x ESHM 101 A ESHM 101 AAB M 14 x 1, ESHM 1415 A ESHM 1415 AAB M 16 x 1, ESHM 1615 A ESHM 1615 AAB G 1/ ESHM 14 A* ESHM 14 AAB G 3/ ESHM 38 A* ESHM 38 AAB M14 x 1, ESHM 1415 A* ESHM 1415 AAB Kuppungen gerae mit Außengewine (kurze Ausführung) mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHM 14 AKAB Kuppungen mit 45 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHM 14 A-45 ESHM 14 A-45AB G 3/ ESHM 38 A-45 ESHM 38 A-45AB M 10 x ESHM 101 A-45 ESHM 101 A-45AB M 14 x 1, ESHM 1415 A-45 ESHM 1415 A-45AB M 16 x 1, ESHM 1615 A-45 ESHM 1615 A-45AB G 3/ ESHM 38 A-45* ESHM 38 A-45AB* Kuppungen mit 90 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHM 14 A-90 ESHM 14 A-90AB G 3/ ESHM 38 A-90 ESHM 38 A-90AB M 10 x ESHM 101 A-90 ESHM 101 A-90AB M 14 x 1, ESHM 1415 A-90 ESHM 1415 A-90AB M 16 x 1, ESHM 1615 A-90 ESHM 1615 A-90AB G 3/ ESHM 38 A-90* ESHM 38 A-90AB* Kuppungen gerae mit Innengewine ohne/mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ , ESHM 14 I ESHM 14 IAB G 3/ ESHM 38 I ESHM 38 IAB M 10 x , ESHM 101 I ESHM 101 IAB M 14 x 1, , ESHM 1415 I ESHM 1415 IAB 2 Kuppungen mit Stecknippe DN 9 - ESH - System Aapter un ESHM-ESD-Systemaapter 2 2 DN Kuppung 2 Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 6 mm ESHMK-ESHS ESHMK-ESHS-AB 6 mm ESHMK-ESHS-45 ESHMK-ESHS-45AB 6 mm ESHMK-ESHS-90 ESHMK-ESHS-90AB 6 mm , ESHMK-ESDMS ESHMK-ESDMS-AB 6 mm , ESHMK-ESDS ESHMK-ESDS-AB *Ausführung A mit verängertem Außengewine v. a. zur Montage mit Ermeto-Verschraubungen TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN

15 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHM Steckermaß 9 mm Werkstoff Messing DN 6 9 mm Steckprofi in Originagröße Umenkkuppung für Temperierbrücken mit Rohranschuss 90 ohne/mit Absperrventi Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 8/ ESHM 8-U ESHM 8-UAB Rohr (gefast) für Umenkkuppung (Temperierrohr) MS-hart zum Abängen Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. 8/ TR / TR Verschusskuppung Anschuss St.gew. g Art.Nr. geschossen ESHM-B Stecknippe Stecknippe mit Stanar-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 6 mm 39,5 22, ESHM 6 S 9 mm 39,5 22, ESHM 9 S 9 mm 51,5 34, ESHM 9 SP** 13 mm 39,5 22, ESHM 13 S Stecknippe mit Schnesteck-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 6 mm ESHM 6 S 10 mm ESHM 10 S Stecknippe mit geraem Außengewine ohne Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHM 18 NA* G 1/ ESHM 14 NA* G 3/ ESHM 38 NA* M 8 x 0, ,5 9 ESHM 875 NA M 10 x ESHM 101 NA M 14 x 1, ESHM 1415 NA M 16 x 1, ESHM 1615 NA Stecknippe mit Außengewine un Innensechskant ohne Venti Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Innensechskant Art.Nr. G 1/ SW5,19mm tief ESHM 18 NAIB* G 1/ SW5,19mm tief ESHM 14 NAIB* M10 x SW5,19mm tief ESHM 101 NAIB M14 x 1, SW5,19mm tief ESHM 1415 NAIB Zur einfachen Montage mit Inbusschüsse versenkt im Werkzeug *Stecknippe mit Zo-Gewine vernicket zur einfachen Unterscheiung ** Presshüseneinbinung 124 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN6

16 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 9 mm Werkstoff Messing Serie ESHM DN 6 9 mm Steckprofi in Originagröße Stecknippe mit geraem Innengewine ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHM 18 NI* G 1/ ESHM 14 NI* G 3/ ESHM 38 NI* Stecknippe m. 90 Außengewine o. Absperrventi (metrisches Gewine nach DIN 158/R-Gewine nach DIN 2999) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. R 1/ ESHM 18 NA-90* R 1/ ESHM 14 NA-90* R 3/ ESHM 38 NA-90* M 8 x 0, ,5 38 ESHM 875 NA-90 M 10 x ESHM 101 NA-90 M 14 x 1, ESHM 1415 NA-90 Stecknippe mit geraem Außengewine mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHM 18 NAAB* G 1/ ESHM 14 NAAB* G 3/ ESHM 38 NAAB* M 14 x 1, ESHM 1415 NAAB Stecknippe mit geraem Außen-anggewine (zum bearfsgerechten Abängen) ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ (6x10) ESHM NA G 1/ (6x10) ESHM NA G 3/ (6x10) ESHM NA M 10 x (6x10) ESHM NA M 14 x 1, (6x10) ESHM NA Stecknippe-Rohr (Rohinge zum sebst schneien) für tiefiegene Formeinsätze Rohr SW 1 Durchgang St.gew. g Art.Nr. 8 mm ESHM 68 R 8 mm ESHM 100 R 10 mm ESHM 63 R10 10 mm ESHM 100 R10 10 mm ESHM 120 R 10 mm ESHM 240 R 10 mm ESHM 360 R 14 mm ESHM 150 R 14 1 Stecknippe Systemaapter System St.gew. g Art.Nr. DN 6 DN ESHM-ESHM DN 6 DN ESH-ESHM Schutzkappe (Kunststoff) für Steckprofi ESHM a 100 ESHM-K *Stecknippe mit Zo-Gewine vernicket zur einfachen Unterscheiung TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN6 125

17 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHMT Steckermaß 9 mm Messing mit Verriegeungsautomatik DN 6 9 mm Steckprofi in Originagröße Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse Kombinierte Druck-Torsionfeer un verstärkte Hüse aus Sonermessing Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Ausführungen mit zusätzicher O-Ring-Abichtung am Anschuss zur absout sicheren Vermeiung von eckagen bei Hochtemperaturanwenungen Schauchkuppungen mit Stanar-Tüenkontur sowie mit Tüenkontur zum Verpressen für Weschäuche mit Stahgefecht Werkstoffe Anschussstücke, Ventikörper, Venti, Stecknippe: Messing Entriegeungshüse: Sonermessing Feern, Sprengring: Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM-O-Ring I N G P A T E N T P E N D Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C uft / Wasser / Ö 6 ISO 228 / DIN 13 ja Wahweise 5 Kuppungen mit Schauchanschuss Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm , ESHMT 9 T ESHMT 9 TAB 9 mm ESHMT 9 TP** ESHMT 9 TPAB** Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm , ESHMT 9 T45 ESHMT 9 T45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm , ESHMT 9 T90 ESHMT 9 T90AB Kuppungen mit Außengewine Kuppungen mit geraem Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHMT14A ESHMT14AAB M14 x 1, ESHMT1415A ESHMT1415AAB Kuppungen mit 45 Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHMT14A45 ESHMT14A45AB M14 x 1, ESHMT1415A45 ESHMT1415A45AB Kuppungen mit 90 Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHMT14A90 ESHMT14A90AB M14 x 1, ESHMT1415A90 ESHMT1415A90AB weitere Größen auf Anfrage *abhängig vom Meium ** Tüenkontur zum hyrauischen Verpressen mit Presshüsen 126 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN6

18 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 13 mm Messing mit Verriegeungsautomatik Serie ESHT Zwangsrehführung mit optischer Farbkoierung an er Verriegeungshüse Kombinierte Druck-Torsionfeer un verstärkte Hüse aus Sonermessing Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Ausführungen mit zusätzicher O-Ring-Abichtung am Anschuss zur absout sicheren Vermeiung von eckagen bei Hochtemperaturanwenungen Schauchkuppungen mit Stanar-Tüenkontur sowie mit Tüenkontur zum Verpressen für Weschäuche mit Stahgefecht Werkstoffe Anschussstücke, Ventikörper, Venti, Stecknippe: Messing Entriegeungshüse: Sonermessing Feern, Sprengring: Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM-O-Ring DN 9 13,4 mm Steckprofi in Originagröße Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C uft / Wasser / Ö 9 ISO 228 / DIN 13 ja Wahweise 5 Kuppungen mit Schauchanschuss I N G P A T E N T P E N D Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 13 mm 63 23, ESHT 13 T ESHT 13 TAB 13 mm 71,5 23, ESHT 13 TP** ESHT 13 TPAB** Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 13 mm 55 23, ESHT 13 T45 ESHT 13 T45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 13 mm 55 23, ESHT 13 T90 ESHT 13 T90AB Kuppungen mit Außengewine Kuppungen mit geraem Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 3/ ,5 12, ESHT38A ESHT38AAB M16 x 1, ,5 12, ESHT1615A ESHT1615AAB Kuppungen mit 45 Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 3/ ,5 12, ESHT38A45 ESHT38A45AB M1 6x 1, , ESHT1615A45 ESHT1615A45AB Kuppungen mit 90 Außen-anggewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 3/ ,5 12, ESHT38A90 ESHT38A90AB M16 x 1, , ESHT1615A90 ESHT1615A90AB weitere Größen auf Anfrage *abhängig vom Meium ** Tüenkontur zum hyrauischen Verpressen mit Presshüsen TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN9 127

19 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESH Steckermaß 13 mm Werkstoff Messing auch ROSTFREI Serie ESHE ( Seite138) DN 9 Europäisches Steckprofi Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Schauchkuppungen wahweise mit Stanar-Tüenkontur oer mit Schnesteck-Kontur für Steckschäuche Ae Kuppungen mit Entriegeungs-Sicherung gegen einen Aufpreis erhätich (an Art.Nr. Anhang S anfügen!) Detaiierte Beschreibung: ( Seite 113) Werkstoffe Anschussstücke, Entriegeungshüsen, Ventikörper, Ventie, Stecknippe: MS 58 / Werkstoff Feern, Sprengringe Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM (PTFE-beschichtet) Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C Versch. Temperiermeien 9 ISO 228 / DIN 13 ja Wahweise Kupp. 5 / Steckn. 10 Kuppungen mit Schauchanschuss Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm 61, ESH 9 T ESH 9 TAB 13 mm 61, ESH 13 TAB 13 mm 61, ESH 13 T Kuppungen mit geraer Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 10 mm 64, ESH 10 T ESH 10 TAB 13 mm 64, ESH 13 T ESH 13 TAB Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm ESH 9 T-45 ESH 9 T-45AB 13 mm ESH 13 T-45 ESH 13 T-45AB Kuppungen mit 45 Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 10 mm ESH 10 T-45 ESH 10 T-45AB 13 mm ESH 13 T-45 ESH 13 T-45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm ESH 9 T-90 ESH 9 T-90AB 13 mm ESH 13 T-90 ESH 13 T-90AB Kuppungen mit 90 Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 10 mm ESH 10 T-90 ESH 10 T-90AB 13 mm ESH 13 T-90 ESH 13 T-90AB Anschagringe zur einfachen un karen Kennzeichnung von Schnesteck-Schaucheitungen für Schauch ID Farbe a St.gew. g Art.Nr. 10 mm bau ,5 AR-B mm rot ,5 AR-RO mm geb ,5 AR-GE mm bau ,7 AR-B mm rot ,7 AR-RO mm geb ,7 AR-GE 13 Einfach vor Schauchmontage auf Kuppungs- bzw. Stecknippetüe schieben Passene Schauchscheen, Zwei-Ohr-Kemmen oer Presshüsen für Stanar-Schäuche ( Seite ) Sicherheitshinweis: Schnesteck-Schauchtüen nur in Verbinung mit geeigneten Steckschäuchen un bis max. 100 C verwenen! 128 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN9

20 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 13 mm Werkstoff Messing Serie ESH DN 9 13,4 mm Steckprofi in Originagröße Kuppungen mit Gewineanschuss Kuppungen mit geraem Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESH 14 A ESH 14 AAB M 14 x 1, ESH 1415 A ESH 1415 AAB G 3/ ESH 38 A ESH 38 AAB M 16 x 1, ESH 1615 A ESH 1615 AAB G 1/ ESH 12 A ESH 12 AAB G 3/ ESH 38 A* ESH 38 AAB* G 1/ ESH 12 A* ESH 12 AAB* M 16 x 1, ESH 1615 A* ESH 1615 AAB* Kuppung mit geraem Außengewine (kurze Ausführung) mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 3/ ESH 38 AK ESH 38 AKAB Kuppungen mit 45 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti M 14 x 1, ESH 1415 A-45 ESH 1415 A-45AB G 3/ ESH 38 A-45 ESH 38 A-45AB M 16 x 1, ESH 1615 A-45 ESH 1615 A-45AB G 3/ ESH 38 A-45* ESH 38 A-45AB* Kuppungen mit 90 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti M 14 x 1, ESH 1415 A-90 ESH 1415 A-90AB G 3/ ESH 38 A-90 ESH 38 A-90AB M 16 x 1, ESH 1615 A-90 ESH 1615 A-90AB G 3/ ESH 38 A-90* ESH 38 A-90AB* Kuppungen mit geraem Innengewine ohne/mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ , ESH 14 I ESH 14 IAB G 3/ ESH 38 I ESH 38 IAB G 1/ ESH 12 I ESH 12 IAB Kuppungen mit Stecknippe DN 6 - ESHM - Systemaapter un ESH-ESD-Systemaapter 2 DN Kuppung 2 Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm ESHK-ESHMS ESHK-ESHMS-AB 9 mm ESHK-ESHMS-45 ESHK-ESHMS-45AB 9 mm ESHK-ESHMS-90 ESHK-ESHMS-90AB 9 mm , ESHK-ESDMS ESHK-ESDMS-AB 9 mm , ESHK-ESDS ESHK-ESDS-AB *Ausführung A mit verängertem Außengewine v. a. zur Montage mit Ermeto-Verschraubungen TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN9 129

21 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESH Steckermaß 13 mm Werkstoff Messing DN 9 13,4 mm Steckprofi in Originagröße Umenkkuppung für Temperierbrücken mit Rohranschuss 90 ohne/mit Absperrventi Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 10/ ESH 10-U ESH 10-UAB Rohr (gefast) für Umenkkuppung (Temperierrohr) MS-hart zum Abängen Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. 10/ TR / TR Verschusskuppung Anschuss St.gew. g Art.Nr. geschossen ESH-B Stecknippe Stecknippe mit Stanar-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 9 mm 39,5 22, ESH 9 S 13 mm 39, ESH 13 S 13 mm ESH 13 SP** Stecknippe mit Schnesteck-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 10 mm 43, ESH 10 S 13 mm 43, ESH 13 S Stecknippe mit geraem Außengewine ohne Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr G 1/ ESH 18 NA* G 1/ ESH 14 NA* G 3/ ESH 38 NA* G 1/ ESH 12 NA* G 3/ ESH 34 NA* M 10 x ,5 14 ESH 101 NA M 14 x 1, ESH 1415 NA M 16 x 1, ESH 1615 NA Stecknippe mit geraem Außengewine un Innensechskant ohne Venti Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Innensechskant Art.Nr. G 1/ SW8,17mm tief ESH 14 NAIB* M14 x 1, SW8,17mm tief ESH 1415 NAIB Zur einfachen Montage mit Inbusschüsse versenkt im Werkzeug *Stecknippe mit Zo-Gewine vernicket zur einfachen Unterscheiung **Presshüseneinbinung 130 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN9

22 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 13 mm Werkstoff Messing Serie ESH DN 9 13,4 mm Steckprofi in Originagröße Stecknippe mit geraem Innengewine ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr G 3/ ESH 38 NI* G 1/ ESH 12 NI* Stecknippe m. 90 Außengewine o. Absperrventi (metrisches Gewine nach DIN 158/R-Gewine nach DIN 2999) Gewine SW Gew.änge 2 Durchgang St.gew. g Art.Nr. R 1/ ESH 14 NA-90* M 14 x 1, ESH 1415 NA-90 R 3/ ESH 38 NA-90* Stecknippe mit geraem Außengewine mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESH 14 NAAB* G 3/ ESH 38 NAAB* G 1/ ESH 12 NAAB* M 14 x 1, ESH 1415 NAAB M 16 x 1, ESH 1615 NAAB Stecknippe mit geraem Außen-anggewine (zum bearfsgerechten Abängen) ohne Absperrventi Gewine SW Gew.änge 1 Durchgang St.gew. g Art.Nr G 1/ (6x10) ESH NA G 1/ ESH 14 NA18 G 1/ ESH 14 NA71 G 3/ (6x10) ESH NA M 14 x 1, (6x10) ESH NA M 16 x 1, (6x10) ESH NA 1 Stecknippe-Rohr (Rohinge zum sebst schneien) für tiefiegene Formeinsätze 1 Rohr SW 1 Durchgang St.gew. g Art.Nr. 14 mm ESH 150 R 14 mm ESH 300 R 10 mm ESH 150 R 10 Stecknippe Systemaapter System St.gew. g Art.Nr. DN 6-DN ESH-ESHM DN 9-DN ESH-ESH Stecknippe mit Gegenstück System ARBURG Systemaapter 3 System Gewine Gew.änge SW 2 Durchgang St.gew. g Art.Nr. ESH-Arburg , ESH-ARB Arburg G 1/ , ARB 14 NI Arburg G3/ , ARB 38 NI 2 Schutzkappe (Kunststoff) für Steckprofi ESH a 100 ESH-K *Stecknippe mit Zo-Gewine vernicket zur einfachen Unterscheiung TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN9 131

23 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHG Steckermaß 19 mm Werkstoff Messing DN 13 Europäisches Steckprofi Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Schauchkuppungen wahweise mit Stanar-Tüenkontur oer mit Schnesteck-Kontur für Steck schäuche Ae Kuppungen mit Entriegeungs-Sicherung gegen einen Aufpreis erhätich (an Art.Nr. Anhang S anfügen!) Detaiierte Beschreibung ( Seite 113) Werkstoffe: Anschussstücke, Entriegeungshüsen, Ventikörper, Ventie: MS 58 / Werkstoff Dichtungen: FKM (PTFE-beschichtet) Feern, Sprengringe Eestah ; Kugen: Eestah Stecknippe: MS 58 / Werkstoff Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C Versch. Temperiermeien 13 ISO 228 / DIN 13 Ja Wahweise Kupp. 1 / Steckn. 5 Kuppungen mit Schauchanschuss Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 13 mm ESHG 13 T ESHG 13 TAB 19 mm ESHG 19 T ESHG 19 TAB Kuppungen mit Schnesteck-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Anschuss Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 16 mm gerae ESHG 16 T ESHG 16 TAB 16 mm 45 / ESHG 16 T-45 ESHG 16 T-45AB 16 mm ESHG 16 T-90 ESHG 16 T-90AB 19 mm gerae ESHG 19 T ESHG 19 TAB Kuppungen mit geraer Schauchtüe verkürzte Ausführung ohne Einhan-Funktion un ohne Venti SW Tüenart Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti 16 mm Schnesteck ESHG 16 TK 19 mm Schnesteck ESHG 19 TK 19 mm Stanar ESHG 19 TK Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 19 mm ESHG 19 T-45 ESHG 19 T-45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 19 mm ESHG 19 T-90 ESHG 19 T-90AB Anschagringe zur einfachen un karen Kennzeichnung von Schnesteck-Schaucheitungen für Schauch ID Farbe a St.gew. g Art.Nr. 16 mm bau AR-B mm rot AR-RO mm geb AR-GE 16 Einfach vor Schauchmontage auf Kuppungs- bzw. Stecknippetüe schieben. Passene Schauchscheen, Zwei-Ohr-Kemmen oer Presshüsen für Stanar-Schäuche ( Seite ) Weitere Kuppungstypen auf Anfrage! Sicherheitshinweis: Schnesteck-Schauchtüen nur in Verbinung mit geeigneten Steckschäuchen un bis max. 100 C verwenen! 132 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN13

24 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Steckermaß 19 mm Werkstoff Messing Serie ESHG DN mm Steckprofi in Originagröße Kuppungen mit Gewineanschuss Kuppungen mit geraem Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHG 12 A ESHG 12 AAB M 24 x 1, ESHG 2415 A ESHG 2415 AAB G 3/ ESHG 34 A ESHG 34 AAB Kuppungen mit 45 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti M 24 x 1, ESHG 2415 A-45 ESHG 2415 A-45AB Kuppungen mit 90 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti M 24 x 1, ESHG 2415 A-90 ESHG 2415 A-90AB Kuppungen mit geraem Innengewine ohne/mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 3/ ESHG 34 I ESHG 34 IAB Umenkkuppung für Temperierbrücken mit Rohranschuss 90 ohne/mit Absperrventi Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 14/ ESHG 14-U ESHG 14-UAB Rohr (gefast) für Umenkkuppung (Temperierrohr) MS-hart zum Abängen Rohr AD/ID Durchgang St.gew. g Art.Nr. 14/ TR TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN13 133

25 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHG Steckermaß 19 mm Werkstoff Messing DN mm Steckprofi in Originagröße Stecknippe Stecknippe mit Stanar-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 13 mm ESHG 13 S 19 mm ESHG 19 S Stecknippe mit Schnesteck-Schauchtüe ohne Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. 16 mm ESHG 16 S 19 mm ESHG 19 S Stecknippe mit geraem Außengewine ohne Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHG 12 NA G 3/ ESHG 34 NA M 24 x 1, ESHG 2415 NA Stecknippe mit 90 Außengewine ohne Absperrventi (metrisches Gewine DIN 158/R-Gewine DIN 2999) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. R 1/ ESHG 12 NA-90 M 24 x 1, ESHG 2415 NA-90 Stecknippe mit geraem Außengewine mit Absperrventi Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. G 1/ ESHG 12 NAAB G 3/ ESHG 34 NAAB M 24 x 1, ESHG 2415 NAAB Schutzkappe (Kunststoff) für Steckprofi ESHG a 100 ESHG-K 134 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGSSYSTEM DN13

26 Verteierböcke für Temperiereitungen aus Auminium (eoxiert) un Eestah Auminiumböcke bau un rot eoxiert bzw. Eestah bank zum übersichtichen Aufbau von Vor- un Rückauf mögichst nah am Formwerkzeug, montierbar irekt an er Maschine Erhöht ie Arbeits- un Prouktionssicherheit urch eine übersichtiche Anornung er Temperiereitungen, spart Energie un Schaucheitungen urch eine zentrae Zuführung es Temperiermeiums an ie Maschine. Zentraer Zuauf vom un Abauf zum Temperiergerät, beiebig viee Abgänge zum Formwerkzeug urch Moubauweise un verschieene ängen Profi beiebig oft veränger- oer kombinierbar urch Schienen-Stecksystem Ausführung aus Eestah zur Verwenung bei aggressiven Temperiermeien Eingangsgewine seitich G 3/4", Abgangsgewine oben G 1/4" für Kuppungsserien DN 6 un DN 9 Anere Größen oer Ausführungen auf Anfrage Max. Betr.ruck Temperatur Materia Gewine Meium a PN 15 bar -20 C +200 C Auminium eoxiert/eestah ISO 228 Versch. Temperiermeien 1 Verteierböcke aus Auminium Gewine Anzah Abgang Eingang Abgänge Farbe G1 G B ØC A D B1 St.gew.g Art.Nr 4 bau G 1/4 G 3/ ,5 75, ,5 57,2 4,5 41, VB B 4 rot G 1/4 G 3/ ,5 75, ,5 57,2 4,5 41, VB R 6 bau G 1/4 G 3/ ,5 151, ,5 57,2 4,5 41, VB B 6 rot G 1/4 G 3/ ,5 151, ,5 57,2 4,5 41, VB R 8 bau G 1/4 G 3/ ,5 227, ,5 57,2 4,5 41, VB B 8 rot G 1/4 G 3/ ,5 227, ,5 57,2 4,5 41, VB R 10 bau G 1/4 G 3/ ,5 303, ,5 57,2 4,5 41, VB B 10 rot G 1/4 G 3/ ,5 303, ,5 57,2 4,5 41, VB R Verteierbock aus Eestah Gewine Anzah Abgang Eingang Abgänge G1 G B ØC A D B1 St.gew.g Art.Nr 4 G 1/4 G 3/ ,5 75, ,5 57,2 4,5 41, VBE Verschussstopfen für Verteierböcke Gewine Innensechskant Materia St.gew.g a Art.Nr. G 3/4"a SW 12 MS VBS un 4-Wege-Verteier aus Messing ( Seite 100) VERTEIERBÖCKE 135

27 Temperier-Schneverschuss-Kuppungssystem Serie ESHME Steckermaß 9 mm Werkstoff Eestah DN 6 Für Temperieranwenungen mit Heiß- oer Katwasser bzw. Temperierö z. B. in Reinraumbereichen Wahweise mit freiem Durchgang, einseitig oer beiseitig absperren Ae Kuppungen mit Entriegeungs-Sicherung gegen einen Aufpreis erhätich (an Art.Nr. Anhang S anfügen!) Europäisches Steckprofi Werkstoffe Anschussstücke, Entriegeungshüsen, Ventikörper, Ventie, Stecknippe: Eestah Feern, Sprengringe: Eestah ; Kugen: Eestah Dichtungen: FKM (PTFE-beschichtet) ROSTFREI Max. Betr.ruck Temperatur Meium DN Gewine Einhan Absperren a PN 15 bar -20 C +200 C Versch. Temperiermeien 6 ISO 228 / DIN 13 ja Wahweise Kupp. 1 / Steckn. 5 Kuppungen mit Schauchanschuss Kuppungen mit geraer Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm , ESHME 9 T ESHME 9 TAB Kuppungen mit 45 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm 42, , ESHME 9 T-45 ESHME 9 T-45AB Kuppungen mit 90 Stanar-Schauchtüe ohne/mit Absperrventi SW Tüenänge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti 9 mm 42, , ESHME 9 T-90 ESHME 9 T-90AB Kuppungen mit Gewineanschuss Kuppungen gerae mit Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHME 14 A ESHME 14 AAB M 14 x 1, ESHME 1415 A ESHME 1415 AAB Kuppungen mit 45 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHME 14 A-45 ESHME 14 A-45AB M 14 x 1, ESHME 1415 A-45 ESHME 1415 A-45AB Kuppungen mit 90 Außengewine ohne/mit Absperrventi (Innenkege DIN 3863) Gewine SW Gew.änge Durchgang St.gew. g Art.Nr. o. Venti Art.Nr. m. Venti G 1/ ESHME 14 A-90 ESHME 14 A-90AB M 14 x 1, ESHME 1415 A-90 ESHME 1415 A-90AB Sichere Verbinung er einzenen Kuppungsbau teie urch Speziakeber un zusätziche FKM-O-Ring- Abichtung. Anere Typen / Größen auf Anfrage! Passene Schauchscheen ( Kataogseite 337), Zwei-Ohr-Kemmen ( Kataogseite 344) oer Presshüsen für Stanar-Schäuche ( Kataogseite 347) 136 TEMPERIER-SCHNEVERSCHUSSKUPPUNGSSYSTEM DN6