Professor mit vollem Lehrauftrag für Anglistik Amerikanistik o. Professor für Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft

Transkript

1 Neubert, Albrecht akademischer Titel: Prof. in Leipzig: Fakultät: Lehr- und Forschungsgebiete: Prof. Dr. phil. habil Professor mit Lehrauftrag für Anglistik Amerikanistik Professor mit vollem Lehrauftrag für Anglistik Amerikanistik o. Professor für Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft Dolmetscher-Institut beim Senat der Karl-Marx-Universität Philologische Fakultät - Dolmetscher-Institut Fakultät für Kultur-, Sprach- u. Erziehungswissenschaften - Sektion TAS Philologische Fakultät - FB Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft Philologische Fakultät - Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft (ISÜW) Englische Sprache und Literatur. Allgemeine und englisch-deutsche Übersetzungswissenschaft. Sprachwissenschaft. Soziolinguistik. Textlinguistik. Lexikologie. Lexikographie. weitere Vornamen: Lebensdaten: Gotthold geboren am in Hartenstein bei Zwickau. Vater: Mutter: Konfession: Gotthold Neubert (Musterzeichner) Ella Neubert geb. Fuchs (Hausfrau) ohne Lebenslauf: Volksschule in Hartenstein Oberschule in Zwickau Käthe-Kollwitz-Oberschule Zwickau mit Abschluss Abitur Studium d. Anglistik im Hauptfach u. der Germanistik sowie Romanistik als Nebenfächer Studium der Romanistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Staatsexamen an der Universität Leipzig im Hauptfach Anglistik u. in den Nebenfächern Aufnahme in die plm. wiss. Aspirantur für Englische Sprache und Literatur (Anglistik) an der Philosophischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig plm. wiss. Aspirant für Anglistik am Institut für Anglistik Amerikanistik der KMU Leipzig Habil.-Aspirantur für Anglistik am Institut für Anglistik Amerikanistik der KMU Leipzig Lehrbeauftragter für Englisch in der Abt. Sprachunterricht am Dolmetscher-Institut Berufung zum Dozent f. Englische Sprache u. Literatur am Inst. f. Anglistik/Amerikanistik Professor mit Lehrauftrag f. Anglistik-Amerikanistik am Dolmetscher-Institut der KMU Professor mit vollem Lehrauftrag f. Anglistik-Amerikanistik am Dolmetscher-Institut der KMU o. Professor für Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft an der Sektion TAS o. Professor für Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft am FB TAS o. Professor für Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft am Institut ISÜW Emeritierung. Qualifikationen: Promotion: Dr. phil. an der Philosophischen Fakultät der KMU Leipzig. Thema: Die Entwicklung der Erlebten Rede im bürgerlichen englischen Roman von Jane Austen bis Virginia Woolf. Gutachter: Prof. Dr. phil. Walther Martin. Prof. Dr. phil. Werner Krauss. Habilitation: Dr. phil. habil. an der Philosophischen Fakultät der KMU Leipzig. Thema: Zur Kritik des semantischen Positivismus in den USA: unter besonderer Berücksichtigung der Allgemeinen Semantik. Ein Beitrag zum Studium der Zusammenhänge zwischen Sprache und Gesellschaft. Gutachter: Prof. Dr. phil. Prof. Dr. phil. Walther Martin (KMU). Prof. Dr. phil. habil. Georg Friedrich Meier (HUB). Prof. Dr. phil. habil. K.-H. Schönfelder (FSU Jena). : Dr. sc. phil. Verleihung durch Wissenschaftlichen Rat der KMU. akademische Selbstverwaltung: Direktor des Dolmetscher-Institutes Direktor der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft Leiter Wissenschaftsgebiet Englisch-Deutsche Übersetzungswissenschaft.

2 Funktionen und Mitgliedschaften: Vors. der Fachkommission für die Dolmetscherausbildung beim Staatssekretariat f. HuF Mitgl. des Beirates für Anglistik beim Staatssekretariat für das Hoch- u. Fachschulwesen. Mitglied der staatlichen Kommission für den Fremdsprachenunterricht Mitherausgeber der Zeitschrift für Fremdsprachen (6 Beihefte) k. Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR zu Berlin o. Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR zu Berlin o. Mitglied der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Mitherausgeber der Beiträge zur Übersetzungswissenschaft (12. Vol.). seit 1988 Founding Member and Senior Fellow of the Kent State University-Institute for Applied Linguistics. seit 1988 Active Member of the New York Academy of Sciences. Mitglied der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL e.v.). Mitglied der Association de Linguistique Appliquée (AILA). Mitglied der Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes (FILLM). Mitglied der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft. seit 1992 Mitherausgeber der Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (ZAA). Ehrungen: Publikationen: [Bearb.]; Müller, Karl [Übers.] (Auswahl) Benjamin Franklins Leben: Von ihm selbst erzählt (Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 2246/48). Leipzig: Reclam-Verlag, 1957 u Masters, Dexter [Autor]; Neubert, Albrecht [Übers.] Der Zwischenfall von Los Alamos: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1959 u Morier, James Justinian [Autor]; Neubert, Albrecht [Übers.] Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan (Sammlung Dieterich; Bd. 249). Leipzig: Dieterich, 1962 u Semantischer Positivismus in den USA: Ein kritischer Beitrag zum Studium der Zusammenhänge zwischen Sprache und Gesellschaft. Halle/Saale: VEB Verlag Niemeyer, Die Englische Sprache in den Vereinigten Staaten. In: Brüning, Eberhard: Amerikanische Literatur. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1963, 1965 u (3. erw. Aufl.). ; Goldman, Leonhard [Sprecher] Englische Aussprache (Beiheft u. Sprechplatte). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1964, 1965, 1966, 1967, 1969, 1973, 1974, 1978, 1980, 1987 u (14. unveränderte Aufl.). [Hrsg.] Grundfragen der Übersetzungswissenschaft: Materialien einer wissenschaftlichen Konferenz des Dolmetscher-Institutes der KMU Leipzig vom Oktober Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Englische Intonation: Eine Schallplatte mit Beiheft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1969, 1972, 1974, 1975, 1978, 1985, 1987 u (10. Aufl.). Theorie und Praxis für die Übersetzungswissenschaft. In: Spang-Hanssen, Henning et al. [Ed.]: Proceedings of the 3rd Intern. Congress of Applied Linguistics. Heidelberg: Verlag Groos, 1972, Vol. 3, S ; Kade, Otto [Hrsg.] Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft: Materialien der 2. Internationalen Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft an der Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig vom Sept Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Frankfurt/Main: Athenäum-Verlag, Invarianz und Pragmatik. In: Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1973, S Zur Determination des Sprachsystems. In: ZPhon 1973 (26) S

3 Zur Determination des Sprachsystems. In: Wiss. Z. KMU Leipzig, Gesellschafts- u. sprachwissenschaftliche Reihe 1973 (22) H. 2, S Grosse, Rudolf; Neubert, Albrecht [Hrsg.] Beiträge zur Soziolinguistik. Halle (Saale): VEB Verlag Niemeyer, Ismaning: Verlag Hueber, Buhr, Manfred; Herrmann, Joachim; Neubert, Albrecht AdW der DDR zu Berlin (Ost): Festvorträge der wissenschaftlichen Konferenz der Akademie anlässlich des 275. Akademiejubiläums. (Sitzungsberichte der AdW der DDR, Jg. 1975, Nr. 3 G, Gesellschaftswissenschaften). Berlin: Akademie-Verlag, ; Růžička, Rudolf Verständlichkeit, Verstehbarkeit, Übersetzbarkeit: Sprachwissenschaft und Wissenschaftssprache. Berlin: Akademie-Verlag, An der Wiege der Leipziger sprachwissenschaftlichen Anglistik. In: ZAA 1976 (24) S Sprache als praktisches Bewusstsein : Karl-Marx-Vortrag gehalten am im Festsaal des Alten Rathauses, Leipzig (Leipziger Universitätsreden Heft 45). Leipzig: Karl-Marx-Universität, [Hrsg.] Zur lexikalischen Semantik des Englischen (Linguistische Studien H. 45). Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, Graustein, Gottfried; Neubert, Albrecht [Ed.] Trends in English text linguistics (Linguistische Studien H. 55). Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, Růžička, Rudolf [Hrsg.], Conrad, Rudi; Jäger, Gert; Neubert, Albrecht; Walter, Hilmar; Wittich, Dieter Über das Verhältnis von allgemeiner Methodologie und Methodologie der Linguistik. In: Lingustische Studien/A: Theoretische und methodologische Fragen der Sprachwissenschaft. Berlin: AdW der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Reihe A, Nr. 62/1 (1979) S Hansen, Klaus; Neubert, Albrecht [Hrsg.] Studien zur Lexik u. Grammatik der englischen Sprache d. Gegenwart: Martin Lehnert zum 70. Geburtstag (Linguistische Studien A; 67). Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, Zu einigen aktuellen Problemen der lexikalischen Semantik. Berlin: Akademie-Verlag, Die Sprache als unmittelbare Wirklichkeit des Gedankens? In: DZfPh 1981 (29) H. 11, S Hansen, Barbara; Hansen, Klaus; Neubert, Albrecht; Schentke, Klaus Englische Lexikologie: Einführung in Wortbildung u. lexikalische Semantik. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1982, 1985 u Äquivalenz bei der Translation. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Grosse, Rudolf; Neubert, Albrecht Soziolinguistische Aspekte der Theorie des Sprachwandels: Vorträge, die in Sitzungen der Klasse Gesellschaftswissenschaften II d. AdW d. DDR am 14. Juni 1979 u. 4. Dez gehalten wurden. (Sitzungsberichte der AdW der DDR; Jg. 1982, Nr. 10: G, Gesellschaftswissenschaften). Berlin: Akademie-Verlag, Arnold, Roland; Neubert, Albrecht [Hrsg.] Englisch heute: Vorträge d. Sprachwissenschaftlichen Arbeitstagung anlässlich des 100. Jahrestags der Anglistik in Greifswald am 4. und 5. Mai Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, Diskurs über den Diskurs: neue Denkanstösse in der Sprachwissenschaft oder zur Gegenstandsbestimmung der Linguistik (Vorgetragen in der öffentlichen Sitzung der SAW am 16. April 1982). (Sitzungsberichte der SAW zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 124, H. 2.). Berlin: Akademie-Verlag, 1983.

4 Semantik und Übersetzungswissenschaft: Materialien der III. Internationalen Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Varianz und Invarianz im semantisch-syntaktischen Bereich. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Text and translation (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge; 8). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Bedeutung und Translation (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge; 9). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, ; Schäffner, Christina [Hrsg.] Politischer Wortschatz in textueller Sicht (Linguistische Studien A; 146). Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, Dichtung u. Wahrheit des zweisprachigen Wörterbuchs: vorgetragen in der Sitzung am (Sitzungsberichte der SAW zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 126, H. 4.). Berlin: Akademie-Verlag, [Bearb.] Der angloamerikanische Einfluss auf die deutsche Sprache der Gegenwart in der DDR : dem Wirken Martin Lehnerts gewidmet; Ansprache und Vorträge, die am 13. Juni 1985 auf der von der Klasse Literatur-, Sprach-, Geschichts- u. Kunstwissenschaften der AdW der DDR zu Ehren des 75. Geburtstages von Martin Lehnert veranstalteten wiss. Kolloquiums gehalten wurden. (Sitzungsberichte der AdW der DDR; Jg. 1986, Nr. 6: G, Gesellschaftswissenschaften). Berlin: Akademie-Verlag, Švejcer, Aleksandr D.; Neubert, Albrecht [Bearb.]; Schrade, Brigitta [Mitarb.] Übersetzung und Linguistik. Berlin: Akademie-Verlag, ; Růžička, Rudolf [Ed.] Topics on the semantic borderline (Linguistische Studien A; 166). Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR, ; Gröger, Erika Handwörterbuch englisch-deutsch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1988, 1989 u (3. Aufl.). Semantik, Kognition und Äquivalenz (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge; 11). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Die Wörter in der Übersetzung: vorgetragen in der Sitzung am 9. Juni (Sitzungsberichte der SAW zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 131, H. 4.). Berlin: Akademie-Verlag, ; Gröger, Erika Grosses Handwörterbuch englisch-deutsch. Leipzig, Berlin, München: Verlag Enzyklopädie Langenscheidt, ; Shreve, Gregory M. Translation as Text. Kent: Kent University Press, ; Shreve, Gregory M.; Gommlich, Klaus [Ed.] Basic issues in translation studies. Proceedings of the 5 th. International Conference BITS. Introduction for the 5 th. International Conference BITS. In: Proceedings of the 5 th. International Conference BITS, S. XI-XIII. Empirical basics. For a Translation expert system for trainee translators. In: Proceedings of the 5 th. International Conference BITS, S

5 Die Macht der Wörter (Sitzungsberichte der SAW zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 135, H. 2.). Stuttgart, Leipzig: Hirzel-Verlag, Theoretische Einsichten und praktische Ausblicke. Theoria cum Praxi: eine Auswahl aus den Jahren 1986 bis 2002, Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Theoretische Einsichten und praktische Ausblicke. Aufsätze und Beiträge: eine Auswahl aus den Jahren 2003 bis 2006, Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Das unendliche Geschäft des Übersetzens. (Abhandlungen der SAW zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 80, H. 1.). Stuttgart, Leipzig: Hirzel-Verlag, Zahlreiche weitere sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen zur Übersetzungswissenschaft, Soziolinguistik und Sprachgeschichte sowie englischen Textlinguistik. Biographische u. autobiographische In: Finkenstaedt, Thomas; Stoll, Rita [Hrsg.]: Anglistenspiegel DDR: Biographische u. bibliographische Literatur: Angaben von Professoren, Dozenten, Habilitanden (Augsburger I & I Schriften, Band 58). Augsburg: Universitätsverlag, 1990, S Gommlich, Klaus Professor Dr. sc. Albrecht Neubert zum 60. Geburtstag. In: Zeitschrift für Anglistik u. Amerikanistik (ZAA) 1990 (38) H. 1, S Kürschner, Wilfried Linguisten-Handbuch: biographische u. bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart (2 Bde.). Tübingen: Verlag Narr, 1994, Bd. 2, S Wotjak, Gerd; Schmidt, Heide [Hrsg.] Modelle der Translation: Festschrift für Albrecht Neubert. Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, Schmitt, Peter A. [Hrsg.] Paradigmenwechsel in der Translation: Festschrift für Albrecht Neubert zum 70. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, In: Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2009 (22) Band III, M - Sd, S München: Verlag K G Saur, Fleischmann, Eberhard; Lutz, Anke Angewandte Linguistik und Translatologie. In: Hehl, Ulrich von; John, Uwe; Rudersdorf, Manfred [Hrsg.] Geschichte der Universität Leipzig Bd. 4/1: Fakultäten, Institute, Zentrale Einrichtungen, S Leipzig: Leipziger Universitäts-Verlag, Nachweis von Publikationen: Bibliographie Professor Dr. sc. Albrecht Neubert In: Zeitschrift für Anglistik u. Amerikanistik (ZAA) 1990 (38) H. 1, S Referenzen und Quellen: Universitätsbibliothek Leipzig: Personal- und Vorlesungsverzeichnisse (Image-Kataloge) Universitätsarchiv Leipzig: Professorendatenbank. UAL PA Eigene Angaben. bearbeitet/geändert: / / / , hdd.leipzig@arcor.de