2. Vorlesung: Sprachwissenschaftliche Teildisziplinen

Transkript

1 Bereich GSW/Fakultät SLK/Institut für Romanistik - Lehrstuhl für Romanistische Sprachwissenschaft (Frz./It.) - Prof. Dr. Maria Lieber Einführung in die Italianistische Sprachwissenschaft 2. Vorlesung: Sprachwissenschaftliche Teildisziplinen

2 Sprachwissenschaft

3 Sprachwissenschaft vs. Linguistik LINGUISTIK internationale Bezeichnung auf die Entsprechungen in anderen Sprachen (engl. linguistics, frz. linguistique, it. linguistica, sp. lingüística) einsetzte Verwendung des Termini Linguistik mit moderner, strukturalistisch orientierter Sprachwissenschaft SPRACHWISSENSCHAFT in der deutschen Universitätslandschaft verwurzelt in der Pluralform Sprachwissenschaften auch synonym mit Philologie! -> in der Lehre Linguistik und Sprachwissenschaft synonym gebraucht

4 Sprachwissenschaft Teildisziplinen der Linguistik Sprachphilosophie Systemlinguistik Phonetik Phonologie Morphologie Lexikologie Semantik Syntax Pragmatik Variation Sprachgeschichte Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik Interdisziplinäre Gebiete Soziolinguistik Psycholinguistik Textlinguistik Stilistik Semiotik Kognitive Linguistik

5 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

6 Angewandte Linguistik Lexikographie Lexik [griech. lexikón (biblíon) >Wörterbuch<] Vorgang, Methode und Ergebnis der Anfertigung von Wörterbüchern Verwandtschaft mit der Lexikologie liefert theoretische Grundlagen und Materialien für lexikographische Kodierung Sachzwänge: Verkäuflichkeit, Benutzerfreundlichkeit etc. unterschiedliche Darstellungsformen in Abhängigkeit von: ein- oder mehrsprachig diachron oder synchron präskriptiv oder deskriptiv

7 Angewandte Linguistik Lexikographie

8 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

9 Angewandte Linguistik Spracherwerbsforschung Bildquelle: Verkürzte Darstellung der Lautentwicklung des Wortes "Löwe" bei einem Kind im Alter von 20 bis 32 Monaten. (Quelle: zuletzt eingesehen am ).

10 zuletzt eingesehen am

11 Angewandte Linguistik Spracherwerbsforschung gut entwickelte Erstsprache unterbrochene Erstsprachenentwicklung gut entwickelte Zweisprachigkeit Bildquelle: PFAD Bundesverband der Pflege- und Adoptivfamilien e.v.: Auslandsadoption: ausländische Pflegekinder und Zweisprachigkeit (Quelle: zuletzt eingesehen am ).

12 Angewandte Linguistik Spracherwerbsforschung 24 Amtssprachen über 60 Regional- und Minderheitensprachen

13 Angewandte Linguistik Spracherwerbsforschung

14 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

15 Angewandte Linguistik Übersetzungstheorie Übersetzen im weitere Sinne (auch Translation, Sprachmittlung) Vorgang bzw. Ergebnis der Übertragung Ausgangs(-sprache) in Ziel(-sprache) im engeren Sinne: schriftlich: Übersetzung, mündlich: Dolmetschen im Fremdsprachenunterricht: Zielfertigkeit neben Sprechen, Hören, Lesen, Schreiben

16 Angewandte Linguistik Übersetzungstheorie Übersetzungswissenschaft Untersuchung linguistischer, psychologischer, ästhetischer, didaktischer und berufsbegleitender Aspekte Format der als äquivalent angestrebten Einheiten: Laut, Wort, Phrase usw. abhängig von kultureller Distanz zwischen Ausgangs- und Zieltext Terminus Äquivalenz umstritten

17 Angewandte Linguistik Übersetzungstheorie Typologie der Übersetzung literarische oder fachliche Übersetzung menschliche oder maschinelle Übersetzung philologische Übersetzung künstlerische Übersetzung verfremdende Übersetzung adaptierende Übersetzung

18 Angewandte Linguistik Übersetzungstheorie Texttyp Textfunktion Kennzeichen Übersetzungsmethode (Primärfunktion) 1. Informativ (inhaltsbetont) 2. Expressiv (formbetont) Vermittlung von Information (pragmatisch) Sachorientiert Sachgerecht (= schlicht-prosaisch) Künstlerische Aussage Senderorientiert Autorgerecht (=identifizierend) 3. Operativ (effektbetont) 4. audio-medial (subsidiär) Auslösung von Verhaltensimpulsen Verhaltensorientiert Appellgerecht (= parodistisch; später adaptierend) Alles möglich (1-3) Alles möglich (1-3) Medien- bzw. Verbundgerecht (= suppletorisch) Übersicht Übersetzungsmethoden (Quelle: RomanischesSeminar/ Romanistik_IV/UEbersetzungstheorie_und_-methode_Handout2.pdf, zuletzt eingesehen am ).

19 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

20 Angewandte Linguistik Computerlinguistik Bildquelle: Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung (Quelle: studienfach/index.html, zuletzt eingesehen am ).

21 Angewandte Linguistik Computerlinguistik zuletzt eingesehen am

22 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

23 Angewandte Linguistik Forensische Linguistik auch: Rechtslinguistik Umsetzung computergestützter Text- und Sprachvergleiche für gerichtsverwertbare Ergebnisse Entschlüsselung von Drohbriefen, erpresserischen Anrufen, Bekennerschreiben Gibt es einen linguistischen Fingerabdruck? persönlicher Sprachstil (-> Idiolekt) gruppenspezifische Sprachstile (-> Soziolekt) regionale Varianten (-> Dialekt)

24 Angewandte Linguistik Forensische Linguistik zuletzt eingesehen am

25 Angewandte Linguistik Forensische Linguistik Kniffka, Hannes (Hrsg.) (2010, reprint): Texte zu Theorie und Praxis forensischer Linguistik. Berlin.

26 Angewandte Linguistik Forensische Linguistik Drommel, Raimund (2016): Sprachprofiling Grundlagen und Fallanalysen zur Forensischen Linguistik. Berlin.

27 Angewandte Linguistik Forensische Linguistik Drommel, Raimund (2011): Sprachwissenschaftliche Kriminalistik und Sprachprofiling. Anfänge, Kontroversen, Meilensteine, Fallbeispiele. Graz. Singh, Simon( ): Geheime Botschaften. Die Kunst der Verschlüsselung von der Antike bis in die Zeiten des Internet. München. Beutelspacher, Albrecht( ): Kryptologie. Eine Einführung in die Wissenschaft vom Verschlüsseln, Verbergen und Verheimlichen. Wiesbaden.

28 Sprachwissenschaft Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik Lexikographie Spracherwerbsforschung Übersetzungstheorie Computerlinguistik Forensische Linguistik Klinische Linguistik

29 Angewandte Linguistik Klinische Linguistik Anwendung linguistischer Theorien, Methoden und Forschungsergebnisse Erklärung, Diagnostik und Therapie von organisch und/oder psychisch bedingten Beeinträchtigungen der sprachlichen Kommunikation und des Spracherwerbs Sprachstörung Sprechstörung Sprachentwicklungsstörung

30 Sprachwissenschaft Interdisziplinäre Gebiete Interdisziplinäre Gebiete Soziolinguistik Psycholinguistik Textlinguistik Stilistik Semiotik Kognitive Linguistik

31 Interdisziplinäre Gebiete Psycholinguistik fachübergreifendes Forschungsgebiet enge Beziehung zu Diskursanalyse, Neurolinguistik, Neuropsychologie, Soziolinguistik, Kognitiver Psychologie, Kognitionswissenschaft -> Künstliche Intelligenz theoretische Beschäftigung mit Prozessen der Sprachproduktion, des Sprachverstehens, des Spracherwerbs Sprachpsychologie: menschliche Sprachfähigkeit Wissenschaft zwischen Allgemeiner Wissenschaft und Angewandter Wissenschaft Neue Schnellleseapp Rhetorik.ch aktuell 7. Apr, zuletzt eingesen am

32 Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit!