Vorwort zur zweiten Auflage Vorbemerkung Zur Einführung

Transkript

1 Vorwort zur zweiten Auflage Vorbemerkung Zur Einführung XI XIII XV I. Allgemeine Gesichtspunkte 1 1. Der Beitrag der Linguistik zur Übersetzungstheorie und -praxis Übersetzbarkeit vs. Unübersetzbarkeit. Sprachliche und nicht-sprachliche Übersetzungsprobleme Die Unmöglichkeit der direkten Beobachtung von Bedeutung bzw. die Unmöglichkeit, intersubkektiv veririfzierbare Kriterien für die Bestimmung der Bedeutung anzugeben Die fundamentale Verschiedenheit der semantischen Strukturen der Einzelsprachen und die daraus resultierende Unmöglichkeit der Existenz genauer inhaltlicher Äquivalente zwischen zwei Sprachen Die Ungleichheit des kulturellen Umfeldes, innerhalb dessen die jeweiligen Sprachen als Kommunikationsmittel dienen Der Anteil der Sprache am Problem des Übersetzens Was nützt die Linguistik dem Übersetzer? Das Verhältnis von Sprachwissenschaft und Übersetzungsforschung Lektürehinweise Was ist Übersetzung? Übersetzung und Übersetzungsprozeß: Definitionen und Modelle Das tertium comparationis der Übersetzung Die»äußeren Grenzen«der Übersetzung Die»inneren Grenzen«der Übersetzung: Invarianz, Äquivalenz, Adäquatheit Äquivalenz in bezug auf Textsegmente: das Problem der Übersetzungseinheit Übersetzung vs. Bearbeitung Typen der Übersetzung Grad an AS-Textgebundenheit Behandelter Gegenstand AST-Typ und AST-Sorte An der Übersetzung beteiligte Arten des Sprechens" Übersetzungsrichtung Übersetzungszweck (Skopos) »Textinterner«Skopos »Textexterner«Skopos 46

2 VI Inhaltsverzeichnis Der Zusammenhang zwischen Skopos und Übersetzungstyp Exkurs:»Wörtliche Übersetzung«im paradigmatischen und syntagmatischen Sinn Der paradigmatische Aspekt Der syntagmatische Aspekt Einige Bemerkungen zu Theorie und Praxis des Dolmetschens Lektürehinweise Hilfsmittelkunde Nachschlagewerke und sinnvolle elektronische Hilfsmittel für Übersetzer und Dolmetscher Zweisprachige Wörterbücher Einsprachige Wörterbücher Grammatiken Grammatische Wörterbücher; Wörterbücher für Zweifelsfragen, Stilwörterbücher Bildwörterbücher Onomasiologische Wörterbücher, Synonymenwörterbücher Phraseologische und Zitatenwörterbücher Fachwörterbücher, Fachglossare, zugewandte Literatur" Enzyklopädien Sonstiges Elektronische Hilfsmittel Lektürehinweise 76 II. Übersetzung und Linguistik im engeren Sinn Linguistik im engeren Sinn oder»systemlinguistik« Übersetzung und kontrastive Sprachwissenschaft: Unterschiede und Gemeinsamkeiten Was ist»grammatik«? Einige Überlegungen zu Systematik der deskriptiven Sprachwissenschaft Übersetzung und»systemlinguistik« Übersetzung und historische Sprachwissenschaft Lektürehinweise Die deskriptive Sprachwissenschaft in ihrer kontrastiv-konfrontativen Ausprägung als Hilfsdisziplin der Übersetzungsforschung Phonetik und Phonologie Suprasegmentale Merkmale Morphologie und Syntax oder Grammatik im traditionellen Sinn" Konstruktionen, die zu Mißverständnissen Anlaß geben Konstruktionen, die zur Konstitution des»sinns«beitragen Wortbildung Die wichtigsten Wortbildungsverfahren 107

3 Exkurs: Wortbildunsverfahren vs. Wortbildungsprodukt Wortbildung als Problem der Übersetzung »Fehlende«Wortbildungsprodukte in der Zielsprache: das Problem der Periphrase Wortbildungsprodukte, die zu Fehldeutungen Anlaß geben können Morphologische Motivation oder Bildungsdurchsichtigkeit" Phraseologie Versuch einer Begriffsbestimmung Phraseologie und Übersetzung Transphrastik (= Textlinguistik im engeren Sinn) Die funktionale Satzperspektive (Thema-Rhema- Gliederung) als Problem der Übersetzung Lexikologie »Unübersetzbare«Wörter Falsche Freunde »Fehlende«oder»überschüssige«Oppositionen Globale Strukturunterschiede im Wortschatz der Einzelsprachen Strukturelle" vs. kognitive" Semantik Tradierte Äquivalenz" im Bereich des Wortschatzes Linking" Abtönung" und Übersetzung Lektürehinweise Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik Der Übersetzungsvergleich im Dienste der kontrastiven Sprachwissenschaft Der Übersetzungsvergleich im Dienste der Übersetzungsforschung Paralleltextvergleich vs. Übersetzungsvergleich Übersetzungskritik Lektürehinweise 172 III. Übersetzung und Linguistik im weiteren Sinne Übersetzung und Semiotik Elemente der allgemeinen Zeichentheorie Gründe für die Unterscheidung zwischen Bedeutung und bezeichneten Gegenständen oder Sachverhalten Die Bedeutung repräsentiert Universalia (Allgemeinbegriffe) 177

4 VIII Inhaltsverzeichnis Die Bedeutung ist an Einzelsprachen gebunden Bedeutungen können»nicht-existierendes«repräsentieren Mögliche Arten der Interpretation des Phänomens Bedeutung" Ontologisch Psychologisch Logisch Pragmatisch Syntaktik, Semantik, Pragmatik Äquivalenz: ein Problem der Semantik oder der Pragmatik"? Anredeformen als Übersetzungsproblem Präsuppositionen und Sprechakte Präsuppositionen und Übersetzung Exkurs: Die Hinwendung zur Sprache" in der Philosophie (linguistic turn) Sprechakttheorie und Übersetzung Ko-text und Kontext: die Umfelder der geschriebenen Sprache Scenes and frames" oder die Semantik des Verstehens" Lektürehinweise Übersetzung und Varietätenlinguistik: Soziostilistische Probleme der Übersetzung Die Architektur" der historischen Sprache" Regionale ( diatopische") Unterschiede Soziale ( diastratische") Unterschiede Situationsbedingte ( diaphasische") Unterschiede Die Architekturen" des Deutschen und einiger benachbarter Sprachen Charakteristika von Substandardvarietäten Einige Bemerkungen zur Frage des Stils" im übersetzungsrelevanten Sinn Lektürehinweise Übersetzung und Textwissenschaft (= Textlinguistik im weiteren Sinn) Die beiden Formen der Textlinguistik nach Eugenio Coseriu Die antike Rhetorik und ihre Relevanz für die Übersetzung Die Produktionsstadien der Rede Adäquatheit" im Rahmen der Lehre von den genera dicendi (elocutionis) Texttyp und Textsorte Der Texttyp als Parameter für die Relation Adäquatheit" 260

5 IX Textsortenkonventionen und Übersetzung Die thematische Progression" Die Bauformen des Erzählens": Erzähltechnik und Übersetzung Formen der Redewiedergabe Direkte Rede Indirekte Rede Erlebte Rede Innerer Monolog Vom Sinn" Lektürehinweise Übersetzung und Fachsprachen Elemente der Allgemeinen Terminologielehre Einige Grundbegriffe der Lexikographie und Terminographie Typen fachsprachlicher Benennungen Einzelsprachliche Charakteristika von Terminologiebeständen Übersetzungsbezogene Terminologiearbeit Terminologienormung auf nationaler und internationaler Ebene Fachsprache vs. Gemeinsprache Horizontale Gliederung vs. vertikale Schichtung Reduktionshypothese vs. Universalitätshypothese" in der Fachsprachenforschung Lektürehinweise Schlußwort 292 Literaturverzeichnis 295