Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser

Transkript

1 Angewandte Sprachwissenschaft 22 Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser Bearbeitet von Mahmoud Haggag-Rashidy 1. Auflage Buch. 266 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 14,8 x 21 cm Gewicht: 460 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Angewandte Sprachwissenschaft > Übersetzungswissenschaft, Dolmetschen schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2

3 9 Inhaltsverzeichnis Einleitung Ausgangspunkt und Überblick Problemstellung und Methode der Arbeit Zielsetzung der Arbeit Aufbau und Strukturierung der Arbeit Der Koran als Text Der Korantext zwischen muslimischer und nicht-muslimischer Tradition Begriffsbestimmung: Koran, Sure und Vers Der Korantext in der allgemeinen muslimischen Rezeption Der Korantext in der allgemeinen nicht-muslimischen Rezeption Sprache und Stil des Korans Der Koran und die arabische Sprache Sprachlich-stilistische Merkmale des Korans Mekkanische und medinensische Koranstellen Die Sammlung und Niederschreibung des Korantextes Der Korantext aus textlinguistischer Sicht Kriterien der Textualität Kriterien der Textualität im Koran Kohäsion Kohärenz Akzeptabilität Intentionalität Informativität Situationalität Intertextualität Sprachliche Funktionen des Korantextes

4 Der Koran als Gegenstand der Übersetzung Die Koranübersetzung im islamischen und arabischen Diskurs Die Koranübersetzung in der islamischen Geschichte Koranübersetzung vs. (islamisches Recht) Koranübersetzung vs. (Koranauslegung) Koranübersetzung vs. (Unnachahmlichkeit) Schwierigkeiten der Koranübersetzung Koranübersetzung und islamische Institutionen Die Koranübersetzung im nicht-islamischen Diskurs Koranübersetzung vs. Bibelübersetzung Deutsche Koranübersetzungen seit Schweiger (1616) Pragmatisch orientierte Übersetzungstheorien und Koranübersetzung Der Beitrag der Pragmalinguistik zur Übersetzungswissenschaft Allgemeine pragmatische Dimensionen der Übersetzungswissenschaft Pragmatische übersetzungsrelevante Texttypologie Repräsentative pragmatisch orientierte Übersetzungstheorien Koranübersetzung und funktionale Übersetzungstheorie Zum Konzept der funktionalen Übersetzung im Hinblick auf Bibel und Koran Koranübersetzung ins Deutsche aus funktionaler Sicht Analyse deutscher Koranübersetzungen Zur Methode der Übersetzungsanalyse Analyse der Beispieltexte in der Ausgangssprache Erzählender Text (über Maria und die Geburt Jesu) Sure 19, Umschriften des Ausgangstextes Textlinguistische Analyse und übersetzungsrelevante Textanalyse

5 Gesetzestext (über Beziehung zwischen Mann und Frau) Sure 4, Umschriften des Ausgangstextes Textlinguistische Analyse und übersetzungsrelevante Textanalyse Eschatologischer poetischer Text (über den Jüngsten Tag) Sure 82 Umschriften des Ausgangstextes Textlinguistische Analyse und übersetzungsrelevante Textanalyse Die Koranübersetzung Parets ( ) Die Koranübersetzung Hennings (1901) Die Koranübersetzung der Ahmadiyya (1954) Die Koranübersetzung von Denffers (1996) Die Koranübersetzung Zaidans (2000) Die Koranübersetzung Zirkers (2003) ih d-verse in den deutschen Koranübersetzungen Koran-Übersetzung als Kulturtransfer und Mittel des Kulturdialoges Zum Wort im allgemeinen und terminologischen Sprachgebrauch Zum Wort in der arabischen Lexikologie/ Lexikographie Zum Begriff im islamischen Diskurs -Stellen im Koran und in den deutschen Koran- Übersetzungen Verbale Formen von im Original und in den Übersetzungen Allgemeines zu den verbalen Formen im koranischen Original Die verbale Form in Sure 29:69 Die verbale Form in Sure 3:142 Die verbale Form n Sure 29:6 Die verbale Form in Sure 9:44 Die verbale Form in Sure 9:

6 Die verbale Form in Sure 25:52 Die verbale Form in Sure 22:78 Partizipiale Formen von im Original und in den Übersetzungen Allgemeines zu den partizipialen Formen von im Koran Die partizipiale Form und in Sure 4:95 Nominale Formen von im Original und in den Übersetzungen Allgemeines zu den nominalen Formen von im Koran Die nominale Form in Sure 9:24 Die nominale Form in Sure 60:1 Gott oder Allah als Beispiel für ein Islambild in deutschen Koranübersetzungen Zusammenfassung Literaturverzeichnis Primärliteratur Sekundärliteratur Internet