Studien zur Pahlavi-Übersetzung des Avesta

Transkript

1 Iranica 7 Studien zur Pahlavi-Übersetzung des Avesta Bearbeitet von Alberto Cantera 1. Auflage Buch. X, 379 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 17 x 24 cm Gewicht: 800 g Weitere Fachgebiete > Religion > Sonstige Religionen > Östliche Religionen schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 Inhaltsverzeichnis VORWORT IX 1. KAPITEL ABASTĀG UD ZAND: DAS AVESTA UND DESSEN PAHLAVI-ÜBERSETZUNG Der Ausdruck abastāg ud zand in der Pahlavi-Literatur Das sasanidische Avesta, das uns erhaltene Avesta und deren Pahlavi-Übersetzungen Das sasanidische Avesta nach dem Dēnkard und dessen Pahlavi-Übersetzung Das rituelle Avesta Die überlieferte Pahlavi-Übersetzung KAPITEL GESCHICHTE DER AVESTAFORSCHUNG IN BEZUG AUF DIE PAHLAVI-ÜBERSETZUNG Vorstufen und Entstehung der Avestaforschung mit Anquetil-Duperron. 35 Die Diskussion über die Echtheit der von Anquetil-Duperron besorgten Dokumente Eugène Burnouf: Der Begründer der avestischen Sprachwissenschaft und Philologie Der Schulenstreit: Traditionalisten gegen Vedisierende Die Jahrhundertwende: das goldene Zeitalter der Avestaforschung Die Desintegration der Avestaforschung Die neue Blütezeit der Avestaforschung nach dem Zweiten Weltkrieg Die Erforschung der PÜ des Avesta seitens der Parsis Zusammenfassung

3 VI Inhaltsverzeichnis 3. KAPITEL DIE ÜBERLIEFERUNG DES AVESTA UND DESSEN SCHRIFTLICHE FIXIERUNG Herausbildung des avestischen Kanons gemäß der Pahlavi-Literatur Ein Dokument aus der Zeit von Xōsraw I.: DkM Das voralexandrinische Avesta Das arsakidische Avesta Das sasanidische Avesta Die Tätigkeit des Tansar unter Ardaxšīr Die Sammlung auswärtiger Texte auf Befehl von Šābuhr I Die Tätigkeit des Ādurbād, Sohn des Māraspand, unter Šābuhr II Die Förderung der Avesta-Überlieferung durch Xōsraw I Kritische Wertung der Nachrichten über die Überlieferung des Avesta in der Pahlavi-Literatur Die Überlieferung des Avesta in der westlichen Forschungsgeschichte. 124 Die schriftliche Fixierung des Avesta: Versuch einer neuen Beurteilung 135 Die vorsasanidische Zeit Die sasanidische Periode Das dritte Jahrhundert Das vierte Jahrhundert Das fünfte und sechste Jahrhundert Zusammenfassung KAPITEL ZUR DATIERUNG DER PAHLAVI-ÜBERSETZUNG DES AVESTA. 164 Innere relative Chronologie der Übersetzung Die PÜ des Xwardag Abastāg und der Yašts Die PÜ des Xwardag Abastāg Die PÜ der Yašts Die alten Übersetzungen Absolute Chronologie der Übersetzung Historische Gestalten Historische Fakten, die in der PÜ des Avesta erwähnt werden Die Exegeten der PÜ des Avesta

4 Inhaltsverzeichnis VII Argumente für das Vorhandensein der PÜ vor ihrer endgültigen Redaktion Mündlich tradierte Versionen der PÜ vor ihrer endgültigen Redaktion 221 Schriftliche Versionen der PÜ des Avesta vor ihrer endgültigen Redaktion Die Sprache der PÜ des Avesta Mutmaßliche Datierung der Abfassung und der schriftlichen Niederlegung der PÜ des Avesta Weitere Modifizierungen der PÜ nach der endgültigen Abfassung KAPITEL DIE ÜBERSETZUNGSTECHNIK IN DER PAHLAVI-VERSION DES AVESTA Äußere Gestaltung der Übersetzung und Beziehung zu anderen Übersetzungen religiöser Texte der Antike Die Glossen und Kommentare der sasanidischen Gelehrten Die Exkurse der PÜ Die Übersetzungstechnik Übersetzung der avestischen grammatikalischen Kategorien Das Nomen Kasus Numerus Genus Das Verb Die Verbalpersonen Die Diathesenopposition Die Tempusstämme Die Modusopposition a) Indikativ b) Injunktiv c) Konjunktiv d) Optativ e) Imperativ Schlußfolgerungen

5 VIII Inhaltsverzeichnis Die Wiedergabe der avestischen Wörter und der Wortschatz der Pahlavi-Übersetzung Die Konsequenz der Übersetzung und die Wiedergabe der Polysemie 303 Die etymologische Übersetzung Die Bildung eines zoroastrischen Wortschatzes: Lehnwörter und Lehnübersetzungen Die einheimische iranische Philologie und die Pahlavi-Übersetzung Das überlieferte Avesta und der Padapāṭha des g-veda Das Frahang ī ōīm, die altiranische Philologie und die PÜ SCHLUSSWORT INDEX DER BELEGSTELLEN WORTINDEX VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN Allgemeine Abkürzungen Siglen der Quellen Abkürzungen von Periodica, Editionen und Standardwerken LITERATURVERZEICHNIS