o. Professor für Spanische Sprache Professor (C 4) für Romanistische Sprach- und Übersetzungswissenschaft.

Transkript

1 Wotjak, Gerd akademischer Titel: Prof. in Leipzig: Fakultät: Prof. Dr. phil. habil o. Professor für Spanische Sprache Professor (C 4) für Romanistische Sprach- und Übersetzungswissenschaft Fakultät für Kultur-, Sprach- u. Erziehungswissenschaften - Sektion TAS Philologische Fakultät - FB Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) Philologische Fakultät - Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft (ISÜW) Philologische Fakultät - Institut für Angewandte Linguistik u. Translatologie (IALT). Lehr- und Forschungsgebiete: Romanistische Sprachwissenschaft. Allgemeine u. spanische Übersetzungswissenschaft (auch französisch deutsch). Kontrastive Linguistik. Lexikalische Semantik. Lexikontheorie. Valenztheorie. weitere Vornamen: Lebensdaten: Reiner geboren am in Pürstein (Egertal) Vater: Mutter: Konfession: Walter Wotjak (Lehrer) Hildegard Wotjak geb. Zebisch (Sekretärin) ohne Lebenslauf: Grundschule in Ditfurt (Krs. Quedlinburg) GutsMuths - Oberschule Quedlinburg mit Abschluss Abitur Studium der Romanistik, Französisch, Rumänisch u. Spanisch an der KMU Leipzig Staatsexamen als Dipl. Romanist Wiss. Aspirant am Dolmetscher - Institut der Karl-Marx-Universität Leipzig Wiss. Assistent u. Lehrbeauftragter für Romanistik am Dolmetscher-Institut der KMU Wiss. Oberassistent mit LA für Romanistik am Dolmetscher-Institut der KMU Wiss. Oberassistent am Bereich Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) Berufung zum Hochschuldozenten für Romanische Sprach- u. Übersetzungswissenschaft Gastprofessur an der Universität Havanna (Kuba) Berufung als o. Professor für Spanische Sprache an die Karl-Marx-Universität Leipzig o. Professor für Spanische Sprache an der Sektion TAS Berufung zum Professor (C 4) für Romanische Sprach- u. Übersetzungswissenschaft C 4-Professor am FB Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft C 4-Professor am Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft (ISÜW) C 4-Professor am Institut für Angewandte Linguistik u. Translatologie (IALT) Emeritierung. Qualifikationen: Promotion: Dr. phil. an der Philologischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Thema: Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung: Ein Beitrag zu Gegenstand u. Methode d. modernen Bedeutungsforschung unter besonderer Berücksichtigung der semantischen Konstituentenanalyse. Gutachter: Prof. Dr. phil. habil. Albrecht Neubert (KMU) Prof. Dr. phil. habil. Werner Bahner (AdW) Facultas docendi: für Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Gemeinschaftspromotion B: Dr. sc. phil. vor dem Wiss. Rat der Karl-Marx-Universität Leipzig. (mit Dr. phil. W. Lorenz) Thema: Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung: Überlegungen im Grenzfeld zwischen Erkenntnistheorie und Semantik. Gutachter: Prof. Dr. phil. habil. Albrecht Neubert (KMU) Prof. Dr. phil. habil. Klaus Wittich (KMU) Prof. Dr. phil. habil. Werner Bahner (AdW) Umwandlung durch Senat der Universität Leipzig in Dr. phil. habil.

2 akademische Selbstverwaltung: Ltr. Bereich Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft der Sektion TAS Ltr. Bereich Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft der Sektion TAS Gründungsdirektor des Instituts für Romanistik Gewählter Dekan der neugegründeten Philologischen Fakultät Direktor des Instituts für Angewandte Linguistik u. Translatologie Direktor des Instituts für Angewandte Linguistik u. Translatologie. Funktionen und Mitgliedschaften: Mitglied des Dt. Romanistenverbandes. seit 1992 Mitglied des Deutschen Hispanistenverbandes Mitglied der European Linguistics Society. seit 1992 Mitglied der Asociación de Linguistica y Filologia de América Latina (ALFAL). seit 1992 Mitglied im Hochschullehrerverband. Ehrungen: 1980 Ehrenmedaille der Universität Havanna anlässlich deren 250-jährigen Bestehen Cátedro honorfica Juan de Valdés, Universidad de Valladolid (Spanien) Preis Elio Antonio de Nebrija, Universidad de Salamanca (Spanien). Publikationen: (Auswahl) Zur Struktur deutscher Verben des Besitzes und des Besitzwechsels. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 3 (1970), S Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung: Ein Beitrag zu Gegenstand und Methode der modernen Bedeutungsforschung unter besonderer Berücksichtigung der semantischen Konstituentenanalyse. Berlin: Akademie-Verlag, 1971 u Ismaning: Verlag Hueber, Zur kontrastiven semantischen Valenzanalyse (Arbeitsmaterial Nr. 15). Halle/S.: MLU Halle-Wittenberg, Sektion Sprach- u. Literaturwissenschaft, Zur Wahrung der semantischen Invarianz beim übersetzen. In: Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1973, S Frankfurt/Main: Athenäum-Verlag, Semantische Merkmalanalyse und Valenzmodelle. In: VR 1975 (34) H. 1, S Zu den Systembeziehungen in der Lexik. In: BRPh 1975 (14:1) S Lorenz, Wolfgang; Wotjak, Gerd Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung: Überlegungen im Grenzfeld zwischen Erkenntnistheorie und Semantik. Berlin: Akademie-Verlag, Problem einer kontrastiven Verbanalyse (an Beispielen aus dem Deutschen, Französischen, Rumänischen und Spanischen). In: Kade, Otto [Hrsg.]: Vermittelte Kommunikation, Sprachmittlung, Translation. (Vorträge der Konferenz Übersetzungstheorie und wissenschaftliche Grundlagen der Ausbildung von Sprachmittlern am Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen Maurice Thorez vom 13. bis 16. Mai 1975) (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge Nr. 1). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1977, S Investigaciones sobre la estructura del significado. Madrid: Editorial Gredos, Äquivalenz, Entsprechungstypen und Techniken der Übersetzung. In: Jäger, Gert; Neubert, Albrecht [Hrsg.]: Äquivalenz bei der Translation. (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge Nr. 5). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1982, S Kongruenzen und Divergenzen im spanischen und deutschen Wortschatz. In: BRPh 1984 (23:1) S

3 Zur Aktantifizierung von Argumenten ausgewählter deutscher Verben. In: Zeitschrift für Germanistik 1984 (4) S ; Herrmann, Ulfried Kleines Wörterbuch der falschen Freunde : Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1984 u Techniken der Übersetzung. In: Fremdsprachen 1985 (29) H. I, S Zu den Interrelationen v. Bedeutung, Mitteilungsgehalt, kommunikativem Sinn u. kommunikativen Wert. In: Jäger, Gert [Hrsg.]: Bedeutung und Translation (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge Nr.9). Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1986, S Die konfrontative Linguistik (KL) auf dem Prüfstand kommunikativen Handlungswissens. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 59 (1987), S Einzelsprachliches und Übereinzelsprachliches in der Bedeutung lexikalischer Einheiten (LE). In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 61 (1987), S [Hrsg.] Studien zur Sprachkonfrontation: Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch- Deutschen Sprachvergleich; Karl-Marx-Universität Leipzig, Sektion TAS, 05. u Berlin: AdW, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, ; Regales, Antonio [Hrsg.] Studien zum Sprachvergleich deutsch-spanisch: Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich; Karl-Marx-Universität Leipzig, 05. u Valladolid: Librera Sandoval, Valladolid: Spanischer Deutschlehrerverband (SDV), [Hrsg.] Untersuchungen zum spanischen Verb: ausgewählte Beiträge vom III. Internationalen Kolloquium zur Spanischen Sprachwissenschaft, in Leipzig / AdW d. DDR, Zentralinstitut f. Sprachwiss. Berlin: AdW, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, ; Veiga, Alexandre [Coordinadores] La descripción del verbo español. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciónes da Universidade de Santiago de Compostela, Zum kommunikativen Potential lexikalischer Einheiten. In: DaF 1991 (28) h. 1, S [Hrsg.] Estudios de lexicologa y metalexicografa del español actual. Tübingen: Verlag Niemeyer, ; Herrmann, Ulfried Typische Fehler Spanisch: 2500 falsche Freunde spanisch und deutsch. Berlin, München, Leipzig, Wien, Zürich, New York: Verlag Langenscheidt, 1993 u (4. Aufl.). ; Zimmermann, Klaus [Ed.] Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, [Ed.] El verbo español: aspectos morfosintácticos, sociolingüsticas y lexicogenéticos. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, [Ed.] En torno al adverbio español y los circunstantes. (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 413). Tübingen: Verlag Narr, ; Schmidt, Heide [Hrsg.] Modelle der Translation: Festschrift für Albrecht Neubert. Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, 1996.

4 [Hrsg.] Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich (Leipzig ). Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang Verlag, [Ed.] Toward a functional lexicology = Hacia una lexicologa functional. Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang Verlag, [Hrsg.] Estudios de fraseologa y fraseografa del español actual. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, [Hrsg.] Teora del campo y semántica léxica = Théorie des champs et sémantique lexicale. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft u. interkulturellen Kommunikation; Bd. 1). Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang Verlag, [Hrsg.] En torno al substantivo y adjetivo en el español actual; aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)- sintácticos y lexicogenéticos. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, [Hrsg.] Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der IV. Intern. Tagung zum Romanisch-Deutschen u. Innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig ). Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York (NY), Oxford, Wien: Lang Verlag, Ávila, Raúl; Samper, José Antonio; Ueda, Hiroto; Wotjak, Gerd [Hrsg.] Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano (americano). Madrid: Iberoamericana, Frankfurt/Main: Verlag Vervuert, Cuartero Otal, Juan; Wotjak, Gerd [Ed.] Algunos problemas especficos de la descripción sintáctico-semántica. Berlin: Verlag Frank und Timme, ; Cuartero Otal, Juan [Ed.] Entre semántica léxica, teora del léxico y sintaxis. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft u. interkulturellen Kommunikation; Bd. 22). Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York (NY), Oxford, Wien: Lang Verlag, [Hrsg.] 50 Jahre Leipziger übersetzungswissenschaftliche Schule: eine Rückschau anhand von ausgewählten Schriften und Textpassagen. (Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie; Bd. 1). Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York (NY), Oxford, Wien: Lang Verlag, Les lenguas, ventanas que dan el mundo. Salamanca: Universidad de Salamanca, [Hrsg.] Quo vadis Translatologie?: ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig; Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektive aus der Außensicht. Berlin: Verlag Frank und Timme, ; Ivanova, Vessela; Tabares Plasencia, Encarnación [Hrsg.] Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft u. interkulturellen Kommunikation; Bd. 58). Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York (NY), Oxford, Wien: Lang Verlag, Über 250 weitere sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen zur lexikalischen Semantik, konfrontativen Linguistik, Übersetzungstheorie und praxis, Lexikologie, Metalexikographie, Sprachphilosophie, Semiotik und Valenztheorie. - Mitherausgeber der Reihe Lingüística Iberoamericana Bd Herausgeber der Reihe Studien zur romanischen Sprachwissenschaft u. interkulturellen Kommunikation Bd. 1 (1998) bis Bd. 66 (Juni 2010)

5 Biographische u. autobiographische Literatur: Kürschner, Wilfried Linguisten-Handbuch: biographische u. bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart (2 Bde.). Tübingen: Verlag Narr, 1994, S Emsel, Martina; Hellfayer, Andreas [Hrsg.] Brückenschlag: Beiträge zur Romanistik und Translatologie. Gerd Wotjak zum 60. Geburtstag. Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Verlag Peter Lang, Cuartero Otal, Juan; Emsel, Martina [Hrsg.] Bd. 1: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Verlag Peter Lang, Emsel, Martina; Cuartero Otal, Juan [Hrsg.] Bd. 2: Brücken: Übersetzen und interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Verlag Peter Lang, Baumann, Klaus-Dieter [Hrsg.] Translatologie aus integrativer Sicht, übersetzungswissenschaftliche Analysen zwischen System und Globlität (Ehrenkolloquium für Gerd Wotjak) Hamburg: Verlag Dr. Kovač Fleischmann, Eberhard; Lutz, Anke Angewandte Linguistik und Translatologie. In: Hehl, Ulrich von; John, Uwe; Rudersdorf, Manfred [Hrsg.] Geschichte der Universität Leipzig Bd. 4/1: Fakultäten, Institute, Zentrale Einrichtungen, S Leipzig: Leipziger Universitäts-Verlag, Nachweis von Publikationen: Referenzen und Quellen: Universitätsbibliothek Leipzig: Personal- und Vorlesungsverzeichnisse (Image-Kataloge) Universitätsarchiv Leipzig: Professorendatenbank. UAL PA Eigene Angaben. bearbeitet/geändert: / / ,