o. Professor für Marxistisch-leninistische Sprachtheorie.

Transkript

1 Koenitz, Bernd akademischer Titel: Prof. in Leipzig: Prof. Dr. phil. habil o. Professor für Marxistisch-leninistische Sprachtheorie. Fakultät: Philosophische Fakultät - Slawisches Institut Philologische Fakultät - Slawisches Institut Fakultät f. Kultur-, Sprach- u. Erziehungswissenschaften - Sektion TAS Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät Sektion Informatik. Lehr- und Forschungsgebiete: Tschechische und slowakische Sprache (Bohemistik und Slowakistik). Slawistik. Russische Sprache. Deutsch-Slawischer-Sprachvergleich. Theoretische Linguistik (Grammatiktheorie). Onomastik. Übersetzungswissenschaft. Automatische Verarbeitung der natürlichen Sprache. weitere Vornamen: Lebensdaten: Ingolf geboren am in Dresden. Vater: Mutter: Konfession: Albert Koenitz (Verwaltungsinspektor) Ruth Koenitz geb. Schmidt (Hausfrau) ohne Lebenslauf: Volksschule bzw. Grundschule in Dresden Oberschule Dresden-Süd mit Abschluss Abitur. seit 1956 Mitglied der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands Studium der Slawistik (Hauptfach Tschechisch, außerdem Russistik, Südslawistik mit Serbokroatisch und Bulgarisch, zusätzlich Polnische Sprache) am Slawischen Institut der Karl-Marx-Universität Leipzig Studium der Slawistik (Hauptfach Bohemistik) an der Karlsuniversität Prag Universitätsabschlussprüfung als Diplom-Philologe an der Karlsuniversität Prag. 2-08/1962 Eidechsenfahrer im VEB Schwermaschinenbau S. M. Kirow in Leipzig. (Produktionseinsatz entsprechend genereller staatlicher Festlegung für Absolventen eines Auslandsstudiums) Wiss. Assistent am Slawischen Institut, Abt. Bohemistik der Karl-Marx-Universität Leipzig Wiss. Sekretär der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) der KMU Wiss. Oberassistent für Bohemistik am WG West- u. Südslawische Sprach- u. Übersetzungswissenschaft der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) der KMU Berufung als Hochschuldozent für tschechische und slowakische Sprache an der KMU Leipzig Dozent für tschechische und slowakische Sprache an der Sektion TAS der KMU Leipzig Berufung zum o. Professor für Marxistisch-leninistische Sprachtheorie an der KMU Leipzig o. Professor für Sprachtheorie am WB West- und südslawische Sprachen der Sektion TAS o. Professor für Marxistisch-leninistische Sprachtheorie an der Sektion Informatik, WB Automatische Sprachverarbeitung der (Karl-Marx-)Universität Leipzig Arbeitslosigkeit. SS 1993 Lehrauftrag für Vorlesung/Übung Beschreibung der Funktionalen Satzperspektive im Rahmen der Head Driven Phrase Structure Grammar am Institut für Computerlinguistik der Universität Koblenz-Landau Abschluss des auf politisch begründeter Kündigung folgenden Rechtsstreits mit dem Freistaat Sachsen vor dem Arbeitsgericht Leipzig durch Vergleich, laut welchem das Arbeitsverhältnis zum geendet hat Arbeitsbeschaffungsmaßnahme zum Thema Zusammenstellung wirtschaftsfördernder Informationen über Polen. seit 5/1995 Dozent für Deutsch als Fremdsprache (auf Honorarbasis); dabei auch an konzeptioneller Arbeit (Curricularkonzeptionen) beteiligt Arbeitslosigkeit Altersrentner (zunächst bis 2003 Altersrente wegen Arbeitslosigkeit). Qualifikationen: Diplomierung: Diplomverteidigung an der Karlsuniversität Prag (Diplomphilologe). (tschechisch: promovaný filolog ) Thema: Starolužická jména vodních toků [in tschech. Sprache: Altsorbische Namen von Wasserläufen ] Gutachter: Prof. Dr. Vladimír Šmilauer. Dr. Ivan Lutterer.

2 Promotion A: Auf Antrag der Gutachter Prof. Dr. phil. habil. Rudolf Růžička (KMU) u. Prof. Dr. sc. phil. Gert Jäger sowie der Promotionskommission durch Beschluss des Senats der KMU Umwandlung des Verfahrens zur Promotion A in ein Verfahren zur Promotion B auf der Grundlage der im Juni 1976 eingereichten Promotionsschrift. Facultas docendi: für Fach Tschechische u. slowakische Sprache u. linguistische Theorie. Promotion B: Dr. sc. phil. vor dem Wiss. Rat der Karl-Marx-Universität Leipzig. Thema: Voraussetzungen und theoretische Probleme der Beschreibung der Wortfolge in der tschechischen Sprache der Gegenwart im Rahmen der generativen Grammatik. Gutachter: Prof. Dr. phil. habil. Rudolf Růžička (KMU) Prof. Dr. sc. phil. Gert Jäger (KMU) Prof. Dr. sc. phil. Peter Suchsland (FSU Jena) Umwandlung durch Senat der Universität Leipzig in Dr. phil. habil. akademische Selbstverwaltung: Geschäftsführender Assistent am Slawischen Institut Wiss. Sekretär des Direktors der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft Mitglied des Rates der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) Leiter des Lehrbereiches Sprachmittler am WG West- u. südslawische Sprachen Leiter des WG West- u. südslawische Sprach- u. Übersetzungswissenschaft Leiter der Abteilung Tschechisch/Slowakisch im WB West- und südslawische Sprachen Mitglied bzw. Vorsitzender von Promotionskommissionen Direktor der Sektion Theoretische u. Angewandte Sprachwissenschaft (TAS) Mitglied der Senatskommission Lehrerbildung der KMU Mitglied der Fakultät für Kultur-, Sprach- und Erziehungswissenschaften der KMU Vorsitzender der Kommission Forschung und Qualifizierung des Rates der Sektion Stellvertretender Direktor für Erziehung, Aus- und Weiterbildung (bzw. Bildung) der Sektion Informatik der KMU Mitglied der Fakultät für Kultur-, Sprach- und Erziehungswissenschaften der KMU Mitarbeit in der Kommission Lehrerbildung der Universität Leipzig Leiter des WB Automatische Sprachverarbeitung an der Sektion Informatik der (Karl-Marx-) Universität Leipzig Mitglied des Rates der Sektion Informatik bzw. (ab ) des Rates des Fachbereiches Mathematik/Informatik der Universität Leipzig kommissarische Geschäftsführung in der Leitung der Sektion Informatik der KMU Vorsitzender des Prüfungsausschusses der Sektion Informatik bzw. (ab ) des Instituts für Informatik im Fachbereich Mathematik/Informatik Mitglied der Senatskommission Computerinvestitionen der Universität Leipzig. Funktionen und Mitgliedschaften: ab 1971 Mitglied der ehrenamtlichen Dolmetschergruppe beim ZK der SED Mitglied der Bilateralen Kommission für Bohemistik u. Slowakistik der DDR und der ČSSR Mitglied im Beirat der Zeitschrift Deutsch als Fremdsprache (DaF) Herausgebervertreter für die Sektion TAS bei der Zeitschrift Fremdsprachen Mitglied des Problemrates für die automatische Verarbeitung sprachlicher Daten beim Rat für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR Mitglied der Arbeitsgruppe Sprachmittler des Wiss. Beirates für Kultur-, Kunst- und Sprachwissenschaften beim Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen (MHF) der DDR Mitglied der Arbeitsgruppe Slawistik des Wiss. Beirats für Kultur-, Kunst- und Sprachwissenschaften beim MHF der DDR Mitglied des Rates für Sprachwissenschaft an der AdW der DDR Mitglied der Gesellschaft für Informatik e. V Mitglied der European Association for Logic, Language and Information Mitglied der Association for Computational Linguistics. seit 1993 Mitglied der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen e. V. Ehrungen: 1956 Lessing-Medaille (Silber) Medaille für ausgezeichnete Leistungen Humboldt-Medaille (Bronze) im Kollektiv zum Thema Deutsch-slawischer Sprachvergleich Pestalozzi-Medaille (Bronze) Pestalozzi-Medaille (Silber) Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee der DDR (Bronze) Ehrennadel der Karl-Marx-Universität.

3 Publikationen: (Auswahl) Der syntaktische Status der sogenannten Kurzformen der Personalpronomina in der tschechischen Gegenwartssprache. In: Wiss. Z. KMU Leipzig, Gesellschafts- u. sprachwissenschaftliche Reihe 1965 (14) H. 1, S Walter, Hilmar; Koenitz, Bernd Zur Beschreibung der bulgarischen und makedonischen Konstruktionen vom Typ Majka mi bzw. Knigata mi im Rahmen einer generativen Transformationsgrammatik. In: Eckert, Rainer; Eichler, Ernst [Hrsg.]: Zur grammatischen u. lexikalischen Struktur der slawischen Gegenwartssprachen. Halle/Saale: VEB Max Niemeyer Verlag, 1968, S Walter, Hilmar; Koenitz, Bernd Zur syntaktischen Interpretation der Klitika in den slawischen Sprachen der Gegenwart. In: Zeitschrift für Slawistik 13 (1968), 2, S Genus verbi in Infinitivkonstruktionen der tschechischen Sprache der Gegenwart. In: Zeitschrift für Slawistik (ZfSl) 1972 (17) H. 5, S Genus verbi in Infinitivkonstruktionen der tschechischen Sprache der Gegenwart. In: Zeitschrift für Slawistik (ZfSl) 1972 (17) H. 5, S Dazu Resümee in russ. Sprache in: Duda, W.; Wiese, E.; Koenitz, B. Das Genus verbi in der polnischen und der tschechischen Schriftsprache der Gegenwart. In: VII Międzynarodowy kongres slawistów 1973: Streszczenia referatów i komunikatów. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1973, S Bemerkungen zur Stellung der tschechischen Modalverben im System der Satzmodalität (mit einigen Aspekten der Konfrontation mit dem Deutschen). In: Otázky slovanské syntaxe III. Brno: Univerzita J. E. Purkynĕ v Brnĕ, 1973, S Zum Genus verbi in Infinitivkonstruktionen des Tschechischen und Deutschen. In: Wiss. Z. KMU Leipzig, Gesellschafts- u. sprachwissenschaftliche Reihe 1974 (23) H. 1, S Jäger, Gert; Koenitz, Bernd. Einige Bemerkungen zum Problem der Repräsentationsebenen aus der Sicht des Sprachvergleichs. In: Probleme des Sprachvergleichs: Linguistische Studien: Reihe A, Arbeitsberichte; Nr. 29/1, S Berlin: AdW der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Kompetenzmodell und Sprachvergleich. In: Linguistische Studien, Reihe A Arbeitsberichte, 29/1. Berlin: Akademie-Verlag, 1976, S Die Thema-Rhema-Gliederung Invariante bei der Translation. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 19 (1978) S Zum Verhältnis von Synchronie und Diachronie, Logischem und Historischem. In: Beiträge zur Translationslinguistik Jena Minsk. Jena: Wiss. Zs. der Friedrich-Schiller-Universität. GSR, 1978 (27. Jg.) H. 6, S Theoretische Überlegungen zum Formenbestand des Verbs im Deutschen und Tschechischen unter dem Aspekt der aktuellen Gliederung. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 20 (1978) S Jäger, Gert; Koenitz, Bernd Einige Überlegungen zur funktionellen Schichtung des Tschechischen und Deutschen aus translationslinguistischer Sicht. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) 23. Leipzig: Sektion TAS der KMU, 1978, S Jäger, Gert; Koenitz, Bernd Semantische Eigenschaften sprachlicher Mittel. Vorüberlegungen für eine semantische Beschreibung von Gerundien. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 28. Leipzig: Sektion TAS der KMU, 1980, S Zu einigen semantischen und pragmatischen Aspekten der sog. aktuellen Gliederung: Ein neuer Versuch ihrer Erfassung in einer formalen Sprachbeschreibung. In: Otázky slovanské syntaxe IV/2. Brno: Univerzita J. E. Purkynĕ v Brnĕ, 1980, S

4 Zum Zusammenhang zwischen Verbbedeutung, Thema-Rhema-Gliederung u. syntaktischer Gliederung. In: Zeitschrift für Slawistik (ZfSl) 1981 (26) H. 1, S ; Kařizek, Adolf [Mitarb.]; Šustek, Josef [Mitarb.] Grundkurs der tschechischen Sprache. Teil 1: Phonetisch-orthographischer Vorkurs. Teil 2: Komplexer Lehrgang: Lektionen I -V. Teil 3: Komplexer Lehrgang: Lektionen VI-X. (Lehrbücher und Arbeitsmaterialien zum Studium der tschechischen Sprache; Band 1-3). Leipzig: KMU Leipzig, Sektion TAS, 1981/82. Geschichte der tschechischen Sprache: Skripten. (Lehrbücher und Arbeitsmaterialien zum Studium der tschechischen Sprache; Band 7). Leipzig: KMU Leipzig, Sektion TAS, Invarianz und Variabilität der Thema-Rhema-Gliederung bei der Translation. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 37 (1982) S Zur Thema-Rhema-Gliederung von Sätzen mit Negativpronomina im Tschechischen u. Deutschen. In: Zeitschrift für Slawistik (ZfSl) 1982 (27) H. 5, S Enklise und Proklise und Thema-Rhema-Gliederung. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 38 (1982) S Zum Problem der tschechischen und deutschen Interrogativpronomina im Rahmen der Thema-Rhema- Gliederung In: Studien zum Tschechischen, Slowakischen und Deutschen aus vergleichender Sicht. (Wissenschaftliche Beiträge der KMU; Reihe Sprachwissenschaft). Leipzig: Karl-Marx-Universität Leipzig, 1982, S Stratificational linguistic description with an incorporating meaning component Elements of an outline. / Summary. In: COLING 82: 9th International Conference on Computational Linguistics, Abstracts. Praha: Univerzita Karlova, 1982, S Jäger, Gert; Koenitz, Bernd Zur Semantik der deutschen inkongruenten Partizipien I und der polnischen Gerundien I in adverbialer und nebenprädikativischer Funktion. In: Helbig, Gerhard; Jäger, Gert [Hrsg.]: Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1983, S Grundsätzliche Aspekte der Bedeutungsstruktur definitorischer Sätze. In: Jäger, Gert; Neubert, Albrecht [Hrsg.]; Müller, Dietrich [Red.]: Semantik u. Übersetzungswissenschaft. (Materialien der III. Internationalen Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft ). (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge Nr. 6). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1983, S Gert Jäger 50 Jahre. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 45 (1984) S Rudi Conrad 50 Jahre. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 47 (1985) S Einige Probleme von (Un-)Spezifiziertheit, (In-)Definiertheit und (Un-)Differenziertheit bei der Beschreibung der Thema-Rhema-Gliederung Präliminarien für den Sprachvergleich. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 48 (1985) S Eigenname und konventionelle Benennung vom Typ definite Beschreibung. In: Eichler, Ernst; Walther, Hans; Bily, Inge [Hrsg.]: Beiträge zur Onomastik I: Vorträge der Teilnehmer aus der DDR auf dem Internationalen Kongreß für Namenforschung, KMU Leipzig August Berlin: (Linguistische Studien 129/1, Reihe A Arbeitsberichte). 1985, S Vollständigkeit / Unvollständigkeit in der automatischen Wissens(re)präsentation u. Wissensabfrage. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 56 (1986) S

5 Einige theoretische Aspekte einer bedeutenden grammatischen Kategorie (funktionale Satzperspektive). In: I. Nationale Konferenz der Germanisten und Deutschlehrer der Republik Kuba, Havanna, April Konferenzbericht. S Zum Problem der Berücksichtigung der Thema-Rhema-Gliederung bei Übersetzungsübungen. In: Text- und Translationslinguistik. Ws. Z. der Friedrich-Schiller-Universität, GSR,, 33. Jg., H. 5. Jena: 1986, S Thema-Rhema-Gliederung und Translation (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge; 10). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, Zu den tschechischen syntaktischen Konstruktionen vom Typ nemá kdo orat: Unter Berücksichtigung ihrer Pendants in anderen slawischen Sprachen. In: Zeitschrift für Slawisitk32 (1987), 6, S Theme-Rheme structure: a syntactico-semantic category and its cognitive aspects. In: Linguistische Studien 166, Reihe A - Arbeitsberichte (= A. Neubert / R. Růžička: Topics on the semantic borderline), Berlin 1987, S Theme-rheme articulation and meta-level knowledge: some thoughts towards natural language dialog systems. In: Bahner et al.(eds): Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguistics, Berlin(GDR, August 10 August 15, 1987, Vol. III, Akademie-Verlag Berlin, S Fragen der übersetzungswissenschaftlichen Relevanz der Prototypentheorie. In: Jäger, Gert; Neubert, Albrecht [Hrsg.]: Semantik, Kognition und Äquivalenz. (Internationale Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft April 1986 Leipzig). Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1988, S Zur Charakteristik der Satzformen mit expletivem Personalpronomen im Tschechischen u. Deutschen. In: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) Nr. 66 (1988) S Funktionale Satzperspektive und referentielles Gefälle. In: 2. Jenaer Semantik-Syntax-Symposium. Jena: Friedrich-Schiller-Universität, 1988, S K některým aspektům jazykovědné bohemistiky na Univerzitě Karla Marxe v Lipsku. In: Čeština jako cizí jazyk III. Materiály z III. Mezinárodního sympozia Český jazyk a literatura v zahraničí, Univerzita Karlova, Vydavatelství Karolinum, Praha 1990, S Conrad, Rudi; Koenitz, Bernd Informatik Linguistik künstliche Intelligenz: Zur gesellschaftlichen Relevanz der automatischen Verarbeitung natürlicher Sprache. In: Wiss. Z. KMU Leipzig., Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 39 (1990), H. 1, S Computerlinguistik. In: Sandkühler, H.-J. et al. [Hrsg.]: Europäische Enzyklopädie zu Philosophie und Wissenschaften. Hamburg: Felix Meiner Verlag, 1990, Band 1. A E, S ASV an der Universität Leipzig ein Rückblick. In: LDV-Forum, Bd. 9, Nr. 2, Jg. 1992, S [erschienen im März 1993]. Zur feministischen Sprachreform. In: Leipzigs Neue 4, 1993, S. 12. Wir sind ein kleines Volk : Zu den Existenzbedingungen der tschechischen Nation und ihren Wirkungen. In: Zwischen sozialer Transformation und nationaler Identifikation (I), (= Osteuropa in Tradition und Wandel 2), [Leipzig, ] Rosa-Luxemburg-Verein und Gesellschaft für Kultursoziologie, 1995, S Autorenkollektiv unter Leitung von Dietrich Müller: Koenitz, Bernd u. a. Wirtschaftsführer Polen: Handreichung für Unternehmen. Rationalisierungs-Kuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW) e. V. [Hrsg.], 1997.

6 Beksiński, Zdzisław [Illustr.]; Nyscek, Tadeusz [Texte]; Lindner, Gerd [Hrsg.]; Koenitz, Bernd [Übers.] Visionen aus dem Nichts. Texte von Nyczek, Tadeusz; Beksiński, Zdzisław u.a. [Autoren]; Koenitz, Bernd [Übers. aus dem Poln.] u.a. / hrsg. von Gerd Lindner. Bad Frankenhausen: Ausstellung im Panorama-Museum 24. Mai bis 17. August Linke Politik und Wissenschaft Wissenschaftssprache und Sprache der Politik. In: Beiträge zur Konferenz des Marxistischen Forums Sachsen am 4. März 2000 in Leipzig. Marxistisches Forum, H. 28/29. Leipzig: 2000, S Persönlicher Rückblick auf die Bohemistik und Slowakistik an der Karl-Marx-Universität Leipzig. In: Osteuropakunde an der Leipziger Universität und in der DDR (= Osteuropa in Tradition und Wandel. Leipziger Jahrbücher. Band 8(2)). [Leipzig, ] Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen und Gesellschaft für Kultursoziologie, 2006, S Altmann, Peter [Hrsg.]; Koenitz, Bernd u.a. [Koautor] Unwürde & Laucha: Geschichte und Geschichten in Wort & Bild aus den oberlausitzer Dörfern; anlässlich der ersten urkundlichen Erwähnung unserer Heimatorte; Spitzkunnersdorf: Oberlausitzer Verlag, Unwürde, Lubij, Dažin, Stwěšin und andere Namen altsorbischer Herkunft. Miszellanea und manches Systemhafte. Teil I in: Lětopis 57 (2010) 2, S / Teil II in: Lětopis 58 (2011) 1, S Weitere Veröffentlichungen zu Problemen der Sprachtheorie, der Automatischen Sprachverarbeitung, der Sprachkultur und Sprachpolitik sowie der Onomastik. Biographische u. Koenitz, Bernd autobiographische In: Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 1992 (16. Ausg.). Literatur: Berlin, New York: Verlag Walter de Gruyter, 1992, Bd. 2: I R, S Nachweis von Publikationen: Referenzen und Quellen: Universitätsbibliothek Leipzig: Personal- und Vorlesungsverzeichnisse (Image-Kataloge) Universitätsarchiv Leipzig: Professorendatenbank. UAL PA Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde: Aktenbestand MHF der DDR. DR/ 3 B Archivsign Ergänzende eigene Angaben. bearbeitet/geändert: /02.11./ , hdd.leipzig@arcor.de