SS DIE KONTRASTIVE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG

Transkript

1 Kontrastive Linguistik und Übersetzung SS DIE KONTRASTIVE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG

2 Kontrastive Linguistik und Übersetzung Coseriu, Eugenio "Kontrastive Linguistik und Übersetzung: ihr Verhältnis zueinander". In: Kühlwein/Thome/Wilss (Hg.). Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. München: Wilhelm Fink,

3 Der Sinn eines Textes Text = Redeakt, bzw. zusammenhängende Reihenfolge von Redeakten - Voraussetzung für das Verständnis eines Textes: Wissen um die implizit assoziierte Welt/den Kulturrahmen, in dem der Text situiert ist - Die Textfunktion wird erreicht durch: - außersprachliche Mittel (außersprachliche Kenntnis des Kulturrahmens) - sprachliche Mittel (Ausdrücke, die sich auf diesen rahmen beziehen) Textfunktion = Sinn des Textes 1. Der Sinn kann auch einfache Einheiten haben, z.b. rein sprachliche: z.b. Begrüßung etc. 2. Der Sinn ist zu unterscheiden von: der Bedeutung und der Bezeichnung

4 Bedeutung Bezeichnung Bedeutung = der in der Einzelsprache als solcher und durch die sprachlichen Oppositionen dieser Sprache selbst gegebene Inhalt (Grammatik und Wortschatz) einzelsprachlich abgegrenzte Möglichkeit bestimmter Bezeichnungen, nicht die Bezeichnung selbst durch Kontext und Situation bestimmt Bezeichnung = die außersprachliche Referenz, der Bezug auf die jeweils benannte außersprachliche Wirklichkeit Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, / Doch grün des Lebens goldner Baum.

5 Saussures sprachliches Zeichen Bedeutung arbiträr Bezeichnung linear konventionell

6 Übersetzung Bedeutungen Textinhalt sind in der Einzelsprache verankert, in Texten sind sie Instrumente für bestimmte Bezeichnungen werden nicht übersetzt umfaßt ausschließlich Bezeichnungen und Sinn Text interpretieren = Bezeichnungen mit Hilfe der in der entsprechenden Einzelsprache gegebenen Bedeutungen identifizieren > Kontrastive Linguistik Sprachen = Bedeutungssysteme sie können grds. das gleiche durch verschiedene Bedeutungen Bezeichnen Gleichheit der Bedeutung selten Übersetzen betrachtet ausschließlich die Textinhalte = für schon identifizierte Bezeichnungen in der Zielsprache Bedeutungen finden, die genau diese Bezeichnungen ausdrücken können Aufgabe: Bezeichnungen im AT identifizieren (müssen in AT und ZT gleich bleiben) und auf Bedeutungen in der ZS zurückführen scala ringhiera a piuoli Leiter Treppe

7 Kontrastive Linguistik = synchroner Sprachvergleich Unterschiede und Analogien zwischen Einzelsprachen Bedeutungssystemen zwei Sprache = zwei Systeme, die dieselbe Bezeichnungsgestaltung durch unterschiedliche Bedeutungen erreichen - greift auf drei Ebenen: - Sprachnorm übliche traditionelle Realisierung der einzelsprachlichen Funktionen - Sprachsystem - Sprachtypus Ebene der einzelsprachliche funktionellen Oppositionen und ihrer Paradigma (Wortfelder) Ebene der Prinzipien der einzelsprachlichen Strukturierung Arten und Kategorien von Funktionen und Verfahren - für die Übersetzung relevant ist nur die Ebene der Sprachnorm = Sprachverwendungen

8 Einzelsprachliche Zuordnung der Bezeichnungen - Vorarbeit der KL für die Übersetzung: Bezeichnungen/Bezeichnungsklassen können oft nur im Vergleich mit einer anderen Sprache abgegrenzt werden innersprachliche Polysemie ein sprachliches Zeichen, bei dem einer Form (signifié) mehrere Bedeutungsinhalt (signifiant) entsprechen Terminologie nach Saussure konfrontative Polysemie Vielheit der Übersetzungsentsprechungen je nach den Bezeichnungstypen abnehmen calare (Mond), abbassarsi (Wasserstand, Flut), scemare (Niederschlag), scendere (Fieber)

9 Bedeutungen sind primär sind offene Möglichkeiten für Bezeichnungen ihnen werden Bezeichnungen zugeordnet und nicht umgekehrt > die Zuordnung der Bezeichnung ist einzelsprachige verschieden dt. Nachricht it. notizia frz. nouvelle etwas, was nachgereicht wird etwas Bekanntes eine Neuheit - Lat. NOTITIA < NOTUS part. pass. da NOSCERE conoscere - Du lat. novellus nouveau, jeune, récent, dér. dimin. de novus neuf - fnhd. nachrichten 'nachbessern, auf etwas hin etwas ausrichten' < ahd. rihten 'gerade machen, lenken, ordnen, ausrichten, richten, beraten, Recht verschaffen etymologisch ingannare tradire betrügen - verraten synchron

10 Fixierung der Bedeutung für bestimmte Bezeichnungen = rein materielle Fixierung in der Wortfolge/Vorliebe für bestimmte Bedeutungen It. bianco e nero Dt. schwarz-weiß Frz. noir et blanc die Norm. Sie umfasst alles, was in der... Rede nicht unbedingt funktionell (distinktiv), aber trotzdem traditionell (sozial) fixiert ist, was allgemeiner Gebrauch der Sprachgemeinschaft ist. jeweils in Opposition zueinander stehende, bedeutungsunterscheidende) Elemente = langue individuelle, nicht distinktive = parole ie e te ich und du allgemein akzeptiert me e te: keinem allgemeinen Konsensus, es stellt eine individuelle, höchstens eine regional begrenzte Realisierung dar

11 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus) Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis unidirektionale Methode eine Sprache wird in Bezug auf eine andere verglichen Differenzierung in Ausgangs- und Zielsprache einseitige, von der Ausgangssprache auf die Zielsprache gerichtete kontrastive Methode sprachpraktische Verwendung - Fremdsprachenunterricht - Übersetzung, Dolmetschen

12 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus Textbedingt Texte = Anwendung freier Sprachtechnik wiederholte Rede Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis einzelsprachlich bedingt Einzelsprache = freie Technik (z.b. Phraseologie)

13 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus Textbedingt Texte = Anwendung freier Sprachtechnik wiederholte Rede muss auch Texte behandeln, in der mehrere funktionelle Sprache gleichzeitig funktionieren (z.b. das Standarditalienische und das Kampanische in Benvenuti al Sud Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis einzelsprachlich bedingt Einzelsprache = freie Technik (z.b. Phraseologie) durchführbar nur bei einheitlichen/ funktionellen Sprachen

14 Exkurs: funktionelle Sprachen funktionelle Sprache = homogenes Sprachsystem (s. historische Sprache nach Coseriu) Eine funktionelle Sprache ist also zugleich syntopisch, synstratisch, synphasisch. Das heißt, wir betrachten die Sprache an einem bestimmten geographischen Ort dort bei einer bestimmten sozio-kulturellen Schicht und dann in einer bestimmten Sprechsituation z.b. die familiäre Sprache der Mittelschicht in Castellabate

15 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus Textbedingt Texte = Anwendung freier Sprachtechnik wiederholte Rede muss auch Texte behandeln, in der mehrere funktionelle Sprache gleichzeitig funktionieren (z.b. das Standarditalienische und das Kampanische in Benvenuti al Sud in Texten: oft neue Entsprechungen Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis einzelsprachlich bedingt Einzelsprache = freie Technik (z.b. Phraseologie) durchführbar nur bei einheitlichen/ funktionellen Sprachen Betrifft nur schon existierende Bezeichnungsentsprechungen

16 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus Textbedingt Texte = Anwendung freier Sprachtechnik wiederholte Rede muss auch Texte behandeln, in der mehrere funktionelle Sprache gleichzeitig funktionieren (z.b. das Standarditalienische und das Kampanische in Benvenuti al Sud in Texten: oft neue Entsprechungen Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis einzelsprachlich bedingt Einzelsprache = freie Technik (z.b. Phraseologie) durchführbar nur bei einheitlichen/ funktionellen Sprachen Betrifft nur schon existierende Bezeichnungsentsprechungen Texte haben eigene Traditionen, die nicht unbedingt mit den Traditionen der Sprachen zusammenfallen stellt die Traditionen der Einzelsprachen gegenüber dt. Guten Morgen it.?

17 Übersetzung immer unidirektional (geht von einer Sprache aus Textbedingt Texte = Anwendung freier Sprachtechnik wiederholte Rede muss auch Texte behandeln, in der mehrere funktionelle Sprache gleichzeitig funktionieren (z.b. das Standarditalienische und das Kampanische in Benvenuti al Sud in Texten: oft neue Entsprechungen Kontrastive Linguistik KL kann unterschiedlich gerichtet sein, je nach dem tertium comparationis einzelsprachlich bedingt Einzelsprache = freie Technik (z.b. Phraseologie) durchführbar nur bei einheitlichen/ funktionellen Sprachen Betrifft nur schon existierende Bezeichnungsentsprechungen Texte haben eigene Traditionen, die nicht unbedingt mit den Traditionen der Sprachen zusammenfallen dt. Guten Morgen it.? betrifft nicht nur die Bezeichnung, sondern auch den Sinn (diesen auch im außersprachlichen Sinn) stellt die Traditionen der Einzelsprachen gegenüber KL betrachtet nur Bezeichnungen und Bedeutungen, sie kann Sinn nur betrachten, wenn dieser ausschließlich sprachliche ausgedrückt und einzelsprachliche ist

18 Literatur Campo, José Luíz de Azevedo do Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Theorie und Praxis. Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch. Institut für Romanistik. S , Coseriu, Eugenio "Kontrastive Linguistik und Übersetzung: ihr Verhältnis zueinander". In: Kühlwein/Thome/Wilss (Hg.). Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. München: Wilhelm Fink, Raabe, Horst Zum Verhältnis von kontrastiver Grammatik und Übersetzung, in: Nickel, Gerhard (Hg.) Reader zur kontrastiven Linguistik, Frankfurt am Main: Athenäum. S Albrecht, Jörn "Der Beitrag der Sprachwissenschaft zur Übersetzungsforschung. In: Albrecht, Jörn/Heidrun Gerzymisch-Arbogast/Dorothee Rothfuß-Bastian et al. (ed.). Übersetzung Translation Traduction. Neue Forschungsfragen in der Diskusssion. Tübingen, 1-21.