لغتنامه تصویري برای کودکان به دری و آملانی

Transkript

1 Afghanistik Mein erstes Bilderwörterbuch Deutsch-Afghanisch/Dari لغتنامه تصویري برای کودکان به دری و آملانی Illustrationen von Sandra Schmidt Gestaltung, Konzeption, Übersetzung von Noor Nazrabi Social Business Verlag Kabul Herat Mazar Kandahar Hamburg

2 Impressum Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Illustrationen mit freundlicher Genehmigung entnommen aus Langenscheidt Bilderwörterbuch Türkisch, Langenscheidt GmbH & KG, München Langenscheidt GmbH & KG, München 2013 Titel der orginalen Ausgabe: Langenscheidt Bildwörterbuch Türkisch ISBN: Alle Rechte vorbehalten der Deutsch-Dari Ausgabe: Afghanistik Mein erstes Bilderwörterbuch, 2015 Afghanistikvelag, Hamburg ISBN Alle Rechte vorbehalten Afghanistik Verlag Produktinfos und Shop: Noor Nazrabi Der Autor ist zu erreichen: Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. Umschlaggestaltung Noor Nazrabi Satz Noor Nazrabi Druck und Bindearbeit WIRmachenDRUCK GmbH, Backnang Übersetzung Noor Nazrabi Lektorat Afghanisch / Dari Gulalai Nazrabi Lektorat Deutsch Dewa Noorzai Beratung und redaktionelle Mitarbeit Baura Haqiqat, Sahar Nazrabi Medienpädagogische Beratung Baura Haqiqat, Dewa Noorzai Printed in Germany. ISBN

3 Inhaltsverzeichnis Alphabet und die Aussprache تلفظ الفابت دری 4 In der Stadt در شهر 6 Zu Hause در خانه 8 In der Küche در آشپزخانه 10 Die Geburtstagsfeier در جشن تولد 12 Verkehr ترافیک 14 Auf dem Basar در بازار 16 Im Zoo در باغ وحش 18 Im Aquarium آکواریوم 20 Im Supermarkt در سوپر مارکت 22 Beim Kochen هنگام پخت و پز 24 Im Sommer در تابستان 26 Beim Kofferpacken در وقت بسته کردن بکس 28 In den Ferien در وقت تفریح 30 Am Flughafen در میدان هوائی 32 Auf dem Bauernhof در مزرعه زراعتی 34 Im Bad در حامم 36 Beim Picknick در میله 38 In der Nacht در شب 40 Beim Arzt نزد داکرت 42 Im Spielzeugladen در فروشگاه اسباب بازی 44 In der Tierhandlung با داکرت حیوانات 46 Halloween هالووین 48 Auf der Baustelle در ساحه کار ساختامنی 50 Im Kindergarten در کودکستان 52 Im Winter در زمستان 54 Register Deutsch- Dari فهرست لغات املانی- دری 56

4 Isolierte Stellung Endstellung Mittelstellung Anfangsstellung Name Umschrift ا ا ا ا Alef â, o, a, e ب ب ب ب Be b پ پ پ پ Pe p ت ت ت ت Te t ث ث ث ث Se s ج ج ج ج Dschim dsch چ چ چ چ Tsche tsch ح ح ح ح He h خ خ خ خ Khe kh د د د Dâl d ذ ذ ذ Zâl z ر ر ر Re r ز ز ز Ze z ژ ژ ژ Jhe je س س س س Sin s ش ش ش ش Schin sch ص ص ص ص Sâd s ض ض ض Zâd z ط ط ط ض Tâ t ظ ظ ظ ظ Zâ z ع ع ع ع Ayn a,e,o غ غ غ غ Gyn gh ف ف ف ف Fe f ق ق ق ق Qâf q ك ك ك ك Kâf k گ گ گ ګ Gâf g ل ل ل ل Lâm l م م م Mim m م ن ن ن ن nun n و و و و wauw u,au,o,w ه ه ه ه Wâw h

5 10 LESETIPPS für Kinder So lerne ich mit Spaß und Freude am einfachsten meine Lieblingsvokabeln. 1. Ich mache es mir mit meinen Eltern gemütlich. So macht Lesen Spaß. 2. Ich lese laut vor. So kann ich auch die Aussprache üben. 3. Das Vorlesen wechsele ich mit meinen Eltern ab. (Ich lese meinen Eltern vor, meine Eltern lesen mir vor.) 4. Die Silbentrennung hilft mir, die Wörter richtig auszusprechen. 5. Ich sehe mir die Bilder im Buch genau an. 6. Ich lasse mir von meinen Eltern zu dem Thema etwas erzählen. 7. Ich schreibe die Wörter ab. Das ist immer eine gute Übung. 8. Ich erzähle mir selbst, Mama und Papa, was ich auf den Bildern sehe. 9. Ich lese oft im Buch. 10. Ich kann mich und meine Eltern beim Vorlesen aufnehmen (Aufnahmegerät etc.). Später höre ich es mir dann an. 10 LESETIPPS für Eltern So lernen die Kinder am besten. 1. Kinder lernen am besten an aufgeräumten, ruhigen und hellen Orten. 2. Achten Sie auf eine angenehme Atmosphäre. 3. Nehmen Sie sich die Zeit und lassen Sie sich etwas vorlesen. 4. Stellen Sie ihrem Kind Fragen über das Thema im Buch. 5. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind regelmäßig liest, jedoch nicht länger als 30 min. 6. Machen Sie das Lesen beispielsweise zum Abendritual. Feste Zeiten fördern das Lernen. 7. Während der Lesezeit sollten unbedingt Fernseher, Computer und andere elektronischen Geräte ausgeschaltet sein. 8. Auch andere Dinge wie Spielgeräte sollten außer Reichweite sein, um die Konzentration nicht zu gefährden 9. Für eine gute Konzentration brauchen Kinder viel Bewegung und ausreichend Schlaf. 10. Lassen Sie ruhig erste Lesefehler bei Ihrem Kind zu. Fehler werden gemacht, um aus ihnen zu lernen.

6 schar-da-rie das Rathaus شهرداری kat-aara De r Za u n baam for-ou-sch-gha boz-urg بام فروشگاه بزرگ das Dach کتاره der Supermarkt tschar-kh-dar der Rollstuhl صندلی چر خ دار pe-schak die Katze پشک sag der Hund سگ khaana das Haus خا نه ko-da-k das Kind 6 کودک sar-ak die Straße سرک dar-wa-za kiel-kien دروازه کلکین die Tür das Fenster

7 tak-si naan-waa-ie تکسی نانوایی der/das Taxi die Bäckerei sc h ie r -kh o r das Baby شیرخوار baa-le-gh der Erwachsene با لغ mard der Mann مرد du-gana-gi die Zwillinge دوگانگی zaan die Frau زن pe-sar der Junge پسر Welche Läden kennst du? was kann man in einem Einkaufszentrum alles machen? Wo gehst du gerne hin? Womit fährst du zum Einkaufszentrum? Was kauft deine Mutter da immer? dokh-tar das Mädchen دختر 7

8 Deutsch - Dari Register فهرست لغات املانی - دری 56 der Aal maar-maahi مارماهی der Adler ho-qaa-b عقاب der Affe scha-di شادی die Alge khaa-sah خزه die Ameise mor-tschah مورچه die Ampel tsche-raa-ghe taa-raa-fiek چراغ ترافیک die Ananas aa-naa-naas آنناس der Anspitzer ghaa-laam taa-raa-sch قلم تراش antworten dschaa-waab daa-daan جواب دادن der Anzug de-rie-schie دریشی der Apfel sie-b سیب das Aquarium aak-waar-ium آکواریوم dqs Arbeitszimmer ot-taaqe- kaar اتاق کار der Arm baa-su بازو das Armband daast-baa-nd دستبند der Arzt daak-tar دکرت der Ast schaa-khah شاخه die Astronautin faa-saa-naa-waa-rd فضانورد die Aubergine baan-dschaan - sie-iaah بانجان سیاه das Bein leng لنگ das Auge tsche-sch-m چشم das Auto mo-tar موتر der Ausgang khu-ro-dsch خروج auspacken baaz kar-daan باز کردن die Backe rokh-sar رخسار backen pokh-tan پخنت der Bäcker naan-waa نانوا die Bäckerei naan-waa-ie نانوایی das Baby schier-khor شیرخوار das Bad ha-maa-m حامم der Badeanzug le-baa-se aab-ba-zi لباس آ ببازی (زنانه) die Badehose schaal-waare aab-ba-zi شلوار آ ببازی (مردانه) die Badelatschen tsch-lak چپلک die Badmatte farsch tasch-naab فرش تشناب baden haa-maam kaar-daan حامم کردن die Badewanne tab تپ der Bagger kaa-wesch-gaar کاکگش der Bahnhof ist-gaahe riel ایستگاه ریل der Ball top توپ der Banane kie-laa کیله der Bank dar-aaz tschau-ki دراز چوکی die Bank baank بانک die Bar baar بار der Bär khers خرس der Bart rie-sch ریش der Basketball baast-ket-baal بسکتبال der Bauarbeiter کارگر ساختامنی kaar-gaare saakh-temaa-nie der Bauch sche-kam شکم der Bauchnabel naaf ناف die Bäuerin deh-qhaan دهقان die Bauklötze khesch-tak tschu-bi خشتک چوبی der Baum dar-akht درخت der Becher pie-iaa-laah پیاله bekommen gref-tan گرفنت bellen hau hau kar-daan عو عو کردن der Berg koh کوه der Besen dschaa-ru جارو der Betonmischer mek-sar kan-kar-et مکرس کانکریت das Bett takh-te khwaab تخت خواب die Bettdecke laa-haaf لحاف die Biene zaan-bur زنبور der Bikini bie-kie-nie بیکنی das Bild haa-ks عکس der Bildrahmen ghaa-be haaks قاب عکس die Birne naak نا ک das Blatt baarg برگ blau aa-bie آبی der Bleistift pen-sel پنسل der Blitz al-ma-sak املاسک die Blume gol گل der Blumenkohl gol-pie گل پی der Blumenstrauß daasteh-gol دسته گل die Bluse be-lu-se بلوز der Bonbon schier-ni شیرینی das Boot ghaa-ie-gh قایق der Brief khat / na-ma نامه/ خط der Briefkasten san-douqe-post صندوق پست der Briefträger naa-mah-rasan نامه رسان die Stirn pesch-ani پیشا نی die Brille hai-nak عینک der Brok koli boro-kheli بروکلی Brot das naan نان die Brücke pol پل der Bruder ba-raa-dar برادر die Brust sie-nah سینه

9 AFGHANISTIK VERLAG EMPFIEHLT Weitere Infor matio nen un d Leseproben auf Versan dkostenfrei er hätlich unter 64