Sapientia Romanorum Weisheiten aus dem alten Rom

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sapientia Romanorum Weisheiten aus dem alten Rom"

Petra Meinhardt
vor 7 Jahren
Abrufe

2 Sapientia Romanorum Weisheiten aus dem alten Rom Lateinisch/Deutsch Ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Fritz Fajen Philipp Reclam jun. Stuttgart

3 RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK Nr Alle Rechte vorbehalten 2008 Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen. Printed in Germany 2008 RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart ISBN

4 Inhalt I Leben Zeit des Handelns 7 II Fehler und Vorzüge 16 III Wahrer Reichtum 30 IV Freundschaft 36 V Leben in der Gemeinschaft 41 VI Mühsal und Vergnügen 55 VII Liebe 62 VIII Glück und Schicksal 69

5 6 Inhalt IX Vom rechten Standpunkt 77 X Krankheit und Vergänglichkeit 85 Autoren und Textnachweise 95 Nachwort 103

6 I Leben Zeit des Handelns Exigua pars est vitae, qua vivimus. Klein ist der Teil unseres Lebens, in dem wir wahrhaft leben. Seneca, De brevitate vitae 2,2 Incipe: dimidium facti est coepisse. Superfit dimidium: rursum hoc incipe et efficies. Fang an: Die Hälfte der Tat ist der Anfang. Es bleibt die andere Hälfte: Fang wiederum damit an, und du wirst (die Tat) vollenden. Ausonius, Epigrammata 15 Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est. Nichts, Lucilius, gehört uns; die Zeit allein ist unser. Seneca, Epistulae morales 1,3, carpe viam et susceptum perfice munus!, geh deines Weges und bringe das begonnene Geschäft zu Ende! Vergil, Aeneis 6,629 Satius est,, otiosum esse quam nihil agere. Es ist besser,, sich einem Zeitvertreib hinzugeben, als gar nichts zu tun. Plinius d. J., Epistulae 1,9,8

7 8 Leben Zeit des Handelns prius quam incipias, consulto et, ubi consulueris, mature facto opus est. bevor du beginnst, ist Beratung geboten, und sobald du dich beraten hast, zur rechten Zeit die Tat. Sallust, De coniuratione Catilinae 1,6 Magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. Ein großer Teil unseres Lebens geht dahin in verwerflichem Tun, der größte im Nichtstun, das ganze Leben in unwesentlichem Tun. Seneca, Epistulae morales 1,1 Dum differtur, vita transcurrit. Während es aufgeschoben wird, geht das Leben vorbei. Seneca, Epistulae morales 1,2, aetate alia aliud factum convenit., ziemt sich für jedes Lebensalter ein anderes Handeln. Plautus, Mercator 984 Aliud est properare, aliud festinare: qui unum quid mature transigit, is properat, qui multa simul incipit neque perficit, is festinat. Eines ist eilen, ein anderes hasten: Wer ein jedes zur rechten Zeit zu seinem Ende bringt, der eilt, wer vieles gleichzeitig anfängt und nicht vollendet, der hastet. Cato d. Ä., Frg. 249

8 Leben Zeit des Handelns 9 Grata superveniet quae non sperabitur hora. Willkommen wird eine Stunde dazukommen, die unverhofft ist. Horaz, Epistulae 1,4,14 Nullius rei difficilior scientia est (quam scientia vivendi). Professores aliarum artium vulgo multique sunt; quasdam vero ex his pueri admodum ita percepisse visi sunt, ut etiam praecipere possent. Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori. Keine Wissenschaft ist schwieriger als die, zu leben. Lehrer der übrigen Künste finden sich allenthalben und zahlreich; in manchen dieser Künste aber erwecken noch sehr junge Knaben (schon) den Eindruck, so sehr eingeübt zu sein, dass sie sogar unterrichten könnten. Zu leben (hingegen) muss man ein ganzes Leben lernen, und, worüber du dich vielleicht noch mehr wundern wirst, ein ganzes Leben muss man lernen zu sterben. Seneca, De brevitate vitae 7,3 Nec, quae praeteriit, iterum revocabitur unda nec, quae praeteriit, hora redire potest. Weder lässt sich eine Welle, die vorübergeflossen, wieder zurückrufen, noch vermag eine Stunde, die verflossen, zurückzukehren. Ovid, Ars amatoria 3,63f. Sapere aude! Habe den Mut, deinen Verstand zu gebrauchen! Horaz, Epistulae 1,2,40

Ähnliche Dokumente

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV. V. VI. I. II. I. II. III. I. II. I. II. I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.