Text 2 (Cic. de or. 1, 2)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Text 2 (Cic. de or. 1, 2)"

Hannah Dittmar
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Text 2 (Cic. de or. 1, 2) Die Hoffnung meiner Überlegungen und Pläne (ent)täuschten sowohl die schweren Schicksalswendungen der allgemeinen Entwicklungen (tempora) als auch besonders meine eigenen, vielfachen (Schicksalswendungen). Denn an dem Ort, der mir scheinbar überaus voll an Ruhe und Frieden sein würde, entstanden riesige Lasten und wildeste Unwetter. Nicht wurde uns, obwohl wir es wünschten und ersehnten, die Frucht der Muße gegeben, um diese Künste, denen wir seit der Kindheit (von an) hingegeben waren, zu feiern. Denn im frühen Alter geriet ich in die Verwirrung der alten Ordnung und im Konsulat geriet ich mitten in die Schlacht um alle Dinge und all die Zeit nach dem Konsulat habe ich mich den Fluten entgegen geworfen, die durch mich von der allgemeinen Verheerung (pestis) abgewehrt auf mich selbst ergoss (redundare)

2 Die Hoffnung meiner Überlegungen und Pläne (ent)täuschten sowohl die schweren Schicksalswendungen der allgemeinen Entwicklungen (tempora) als auch besonders meine eigenen, vielfachen (Schicksalswendungen). Spem cogitationum et consiliorum meorum cum graves communium temporum tum varii nostri casus fefellerunt Denn an dem Ort, der mir scheinbar überaus voll an Ruhe und Frieden sein würde, entstanden riesige Lasten und wildeste Unwetter. nam qui locus quietis et tranquillitatis plenissimus fore videbatur, in eo maximae moles et turbulentissimae tempestates exstiterunt.

3 Nicht wurde uns, obwohl wir es wünschten und ersehnten, die Frucht der Muße gegeben, neque vero nobis cupientibus atque exoptantibus fructus otii datus est um diese Künste, denen wir seit der Kindheit (von an) hingegeben waren, zu feiern. ad eas artes, quibus a pueris dediti fuimus, celebrandas. Denn im frühen Alter geriet ich in die Verwirrung der alten Ordnung und im Konsulat geriet ich mitten in die Schlacht um alle Dinge nam prima aetate incidimus in perturbationem disciplinae veteris et consulatu devenimus in medium rerum omnium certamen

4 und all die Zeit nach dem Konsulat habe ich mich den Fluten entgegen geworfen, die durch mich von der allgemeinen Verheerung (pestis) abgewehrt auf mich selbst ergoss (redundare) et hoc omne tempus post consulatum obiecimus eis fluctibus, qui per nos a communi pesti depulsi in nosmet ipsos redundarent.

5 Die Hoffnung meiner Überlegungen und Pläne (ent)täuschten sowohl die schweren Schicksalswendungen der allgemeinen Entwicklungen (tempora) als auch besonders meine eigenen, vielfachen (Schicksalswendungen). Spem cogitationum et consiliorum meorum cum graves communium temporum tum varii nostri casus fefellerunt sowohl als auch besonders: cum tum Denn an dem Ort, der mir scheinbar überaus voll an Ruhe und Frieden sein würde, entstanden riesige Lasten und wildeste Unwetter. nam qui locus quietis et tranquillitatis plenissimus fore videbatur, in eo maximae moles et turbulentissimae tempestates exstiterunt. denn: enim: meistens an 2: Stelle locus: bei Verbindung mit Attribut meist ohne in, aber auch möglich (RHH 154,3) entstehen: oriri, exoriri, exsistere wilde Unwetter: nicht ferus: turbulentus, gravis, maximus Nicht wurde uns, obwohl wir es wünschten und ersehnten, die Frucht der Muße gegeben, neque vero nobis cupientibus atque exoptantibus fructus otii datus est Verneinung vor Kopula oder bei einfacher Negation und Satzverneinung an den Satzanfang; nur bei Gegensätzen wird das Partizip verneint: non deterritus, sed concitatus (M 536,12) um diese Künste, denen wir seit der Kindheit (von an) hingegeben waren, zu feiern. ad eas artes, quibus a pueris dediti fuimus, celebrandas.

6 sich hingeben: se dare, se dedere Denn im frühen Alter geriet ich in die Verwirrung der alten Ordnung und im Konsulat geriet ich mitten in die Schlacht um alle Dinge nam prima aetate incidimus in perturbationem disciplinae veteris et consulatu devenimus in medium rerum omnium certamen geraten in: incidere in alqd (Perfekt kurz: íncidi), devenire in alqd im Konsulat: Angaben von Lebensalter und Ämtern ohne Attribut: in (NM 395,3); nur vereinzelt ohne in: K.-St. 1,359 und all die Zeit nach dem Konsulat habe ich mich den Fluten entgegen geworfen, die durch mich von der allgemeinen Verheerung (pestis) abgewehrt auf mich selbst ergoss (redundare) et hoc omne tempus post consulatum obiecimus eis fluctibus, qui per nos a communi peste depulsi in nosmet ipsos redundarent. tempus post consulatum: offene Wortstellung bei Zeitangaben (NM 270) sich entgegenwerfen: se obicere, se opponere alicui durch mich: Mittel, Werkzeug, Mittelsmann: NM 201,19; Ablativ bei Sachen und Personen als bloßes Werkzeug redundare in (ad selten bei Cic.)

Ähnliche Dokumente

Fortsetzung des Hauptsatzes. Relativsatz. Fortsetzung des Relativsatzes. Fortsetzung des A.c.I. Fortsetzung des 1. Kausalsatzes

Fortsetzung des Hauptsatzes. Relativsatz. Fortsetzung des Relativsatzes. Fortsetzung des A.c.I. Fortsetzung des 1. Kausalsatzes Cicero, de re publica (1,11) 1 2 Maxime/que 10 solet, 3 4 5 6 4 7 8 9 hoc in hominum doctorum oratione mihi mirum videri 11 quod, 26 iidem 12 qui 17 negent 13 14 15 16 tranquillo mari gubernare se 18 posse,