Technische Änderungen vorbehalten. Modifications techniques réservées. Technische wijigingen voorbehouden. Technical modifications reserved.

Transkript

1 PT-Profil PT-Profil PT-Profil Type Type Type Type Type Type Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots Technische Änderungen vorbehalten. Modifications techniques réservées. Technische wijigingen voorbehouden. Technical modifications reserved. Stückgut-Durchlaufregal Rayonnage dynamique cartons Doorrolstelling voor stukgoederen arton live storage system chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. Please note! There are types of push-in connectors. # # # chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. # # G # -Profil Type Type chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. -Profil Type Type chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. -Profil Type Type #6 # # chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. #6 # G # SDS-V Zubehör finden Sie in den nlageblättern. Veuillez vous référer au supplément pour les accessoires. Toebehoren zie bijlage. Please refer to supplement for accessories. ufbau- und etriebsanleitung Instructions de montage et d utilisation Richtlijnen en montagehandleiding Instructions for assembly and use SDS-V Stand 0-00 DIN EN ISO 900

2 Unbedingt beachten Réglémentations importantes elangrijke richtlijnen Important regulations Sicherheitsvorschriften ufstellfläche Nivellierung Inhalt / Sommaire / Inhoud / List of contents Deutsch Français Nederlands English Seite Page Pagina Page onsignes de sécurité Qualité du sol Mise à niveau Veiligheidsvoorschriften Vloereigenschappen Nivellering ccident prevention regulations ssembly Flooring Levelling ZH / Unbedingt beachten / Réglémentations importantes / elangrijke richtlijnen / Important regulations "Richtlinien für Lagereinrichtungen und -geräte der erufsgenossenschaften". En tant que responsable de l exploitation, veuillez respecter les réglémentations de sécurité en vigueur. Gebruikers dienen rekening te houden met de geldige nationale veiligheidsvoorschriften inzake magazijninrichtingen. Users of the installation have to observe the relevant health and safety regulations. Sicherheitsvorschriften onsignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften ccident prevention regulations (Statik) (composants statiques) (statische bouwdelen) ssembly (static components) Universalstütze Einzelstütze Palettenregalstütze Einzelstütze - 6- Montant, largeur 60 mm Montant, largeur 90 mm - 6- Staander, 60 mm breed fzonderlijke staander Staander, 90 mm breed fzonderlijke staander - 6- Upright, 60 mm wide Separate upright Upright, 90 mm wide Separate upright - 6- und Projektplanung müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Regalumbauten dürfen nur in unbelastetem Zustand vorgenommen werden. eschädigte auteile müssen unter erücksichtigung aller Sicherheitsvorkehrungen ausgewechselt werden. Le planning du projet et le montage doivent être effectués par des personnes qualifiées. Toute transformation de la configuration se fait uniquement à partir de rayonnages non-chargés. Remplacer des pièces endommagées en respectant les consignes de sécurité. De projectplanning en de montage van de stelling dienen door deskundig personeel te worden uitgevoerd. Wijzigingen in de stellingconfiguratie mogen uitsluitend in onbelaste toestand van de stelling gebeuren. ij het vervangen van beschadigde onderdelen moet steeds rekening gehouden worden met de veiligheidsvoorschriften. Project planning and assembly are to be effected by qualified personnel. efore making any changes in the racking configuration, the racking installation must be uncharged. Damaged components are to be replaced in observance of all relevant safety regulations. ssembly 60 mm Type PL Type UNIVERSL 90 mm - 6- L X L < m > m < m > m < m > m X max. mm max. 0 mm max. mm max. mm ufstellfläche Qualité du sol Vloereigenschappen Flooring (Dynamik) (composants dynamiques) (dynamische bouwdelen) ssembly (dynamic components) Verstellhaken uflagebügel ushebesicherung zus. Unterstützung Positionsskizze nlageblatt Rollenleiste Trennleiste 0 0 rochet de réglage Elément d assise pour section de côté Goupille anti-décrochage Support additonnel Esquisse de positionnement Supplément daptateur Rail à galets universel 0 0 Verstelhaakje Draagbeugel voor zijprofiel Uitliftbeveiliging Extra ondersteuning Positioneringsschets ijlage Wieltjesrail Geleidingsprofiel Universeel geleidingsprofiel 0 0 Seat for side section Safety hook dditional support Position of support sections Supplement Roller track Divider 0 0 etongüte des Hallenbodens min. Sol de béton d une qualité minimum de Minimum kwaliteit van de betonvloer Minimum quality of the concrete flooring DIN 0 H/00 H/00 Nivellierung Mise à niveau Nivellering Levelling edienungshinweise Instructions de manutention edieningsrichtlijnen Handling instructions Gefälle Höhenverstellung Pente Réglage en hauteur Helling Verstelbaarheid in de hoogte Incline djustability of height Unterlegbleche bei edarf bestellen Des cales peuvent être fournies sur demande. Nivelleerplaten op aanvraag leverbaar. Levelling plates can be supplied upon request. elastungen apacité de charge Draagvermogen Load capacity elastungsaufkleber Rahmenbelastung utocollant indiquant la charge admissible apacité de charge cadre traversant elastingszelfklever Draagvermogen doorrolniveau Load capacity label Load capacity of flow shelf Unterlegblech ale Nivelleerplaat Levelling plate

3 Statik / (composants statiques) / (statische bouwdelen) / ssembly (static components) Statik / (composants statiques) / (statische bouwdelen) / ssembly (static components). x siehe Seite voir page zie pagina refer to page Ø 0 mm. x M0/0 Nm nbaufeld Travée d extension anbouwvak Extension bay 00 mm 60 mm Universalstütze Montant, largeur 60 mm Staander, 60 mm breed Upright, 60 mm wide Stützrahmen ussteifungstraverse Longeron Stabiliteitsligger Stiffening beam Sicherungsstift Goupille de sécurité orgpen Safety pin hinten dos rug rear. Stützrahmen. nsicht von hinten Vue côté arrière anzicht rugzijde View on rear side ussteifungstraverse Longeron Stabiliteitsligger Stiffening beam nsicht von hinten Vue côté arrière anzicht rugzijde View on rear side Einzelstütze fzonderlijke staander Separate upright Tiefenaussteifung Support en profondeur Diepteondersteuning In-depth support Verbindungsklammer Serre-joint Verbindingsklem onnector clamp 6 Einzelstütze fzonderlijke staander Separate beam Nach dem Einhängen der Traverse ist jede Hakenlasche sofort mit einem Sicherungsstift zu sichern. près avoir emboîté une lisse bloquer immédiatement les connecteurs par une goupille de sécurité. Ligger inhaken en onmiddellijk beveiligen tegen uitliften door een borgpen in iedere inhaakverbinding in te haken.. Sicherungsstift Goupille de sécurité orgpen Safety pin X = min. 6 mm max. 6 mm X mm. mm. 6 Schraube oulon out olt Mutter Ecrou Moer Nut M6x6 M6 Hook beam into uprights and immediately secure the connector on either side by inserting one safety pin.

4 Statik / (composants statiques) / (statische bouwdelen) / ssembly (static components) Statik / (composants statiques) / (statische bouwdelen) / ssembly (static components) 6. siehe Seite voir page zie pagina refer to page x Ø 0 mm. Nm 90 mm Palettenregalstütze Montant, largeur 90 mm Staander, 90 mm breed Upright, 90 mm wide. nbaufeld Travée d extension anbouwvak Extension bay M0/0 x. 00 mm... Einzelstütze fzonderlijke staander Stützrahmen ussteifungstraverse Longeron Stabiliteitsligger Stiffening beam Sicherungshaken rochet de sécurité orghaak Safety hook... 6 nsicht von hinten Vue côté arrière anzicht rugzijde View on rear side 9. Separate upright Tiefenaussteifung Support en profondeur Diepteondersteuning In-depth support Einzelstütze fzonderlijke staander Separate beam 6 Schraube oulon out olt Scheibe Rondelle Sluitring Washer Mutter Ecrou Moer Nut M0x Ø 0, M0. Nach dem Einhängen der Traverse ist jede Hakenlasche sofort mit dem Sicherungshaken zu sichern. près avoir accroché une lisse bloquer immédiatement les connecteurs par un crochet de sécurité. Ligger inhaken en onmiddellijk beveiligen tegen uitliften door een borghaak in iedere inhaakverbinding in te haken. Hook beam into uprights and immediately secure the connector on either side by inserting the safety hook..0, mm. mm Schraube oulon out olt 0 Mutter Ecrou Moer Nut Mx6 M 6

5 Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) Verstellhaken rochet de réglage Verstelhaakje + + Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) Verstellhaken kann im Raster von mm eingesetzt werden. Durch Drehen des Verstellhakens ist ein Raster von, mm möglich. Le crochet de réglage permet un réglage au pas de mm. En le tournant, il est possible de réaliser un réglage au pas de, mm. De verstelhaakjes kunnen per stap van mm in de staander gehaakt worden. Door de verstelhaakjes te draaien zijn stappen van, mm mogelijk. The support clip can be hooked into the upright in mm increments. y turning the support clip it is possible to obtain. mm increments. Verstellauflage Rehausse pour crochet de réglage Verhoging voor verstelhaakje extension Verstellhaken rochet de réglage Verstelhaakje S-UV uflagebügel Elément d assise pour section de côté Draagbeugel voor zijprofiel Seat for side section S-U Rahmenseitenteil Section de côté Zijprofiel Side section ushebesicherung Goupille anti-décrochage Uitliftbeveiliging Safety hook S-HS Stützrahmen, mm..... Verstellhaken rochet de réglage Verstelhaakje uflagebügel Elément d assise pour section de côté Draagbeugel voor zijprofiel Seat for side section S-U Rahmenseitenteil Section de côté Zijprofiel Side section ushebesicherung Goupille anti-décrochage Uitliftbeveiliging Safety hook S-HS Stützrahmen Zusätzliche Unterstützung Support additionnel Extra ondersteuning dditional support Option! En option! Optioneel! Optional! Sicherungsbügel arrette de sécurité Veiligheidsbeugel Safety nose Verstellauflage Rehausse pour crochet de réglage Verhoging voor verstelhaakje extension S-U. siehe Positionsskizze voir esquisse de positionnement zie positioneringsschets refer to positioning of connectors. Seite Page Pagina Page 0 <, mm >, mm Jeder Rahmen erhält min. ushebesicherungen, die vorzugsweise hinten bzw. entgegen der Kipprichtung zu montieren ist! haque cadre traversant est arrêté par du moins goupilles anti-décrochage qui, de préférence, sont à fixer aux montants arrière resp. aux montants qui se trouvent au côté opposé à la direction de basculement. Ieder doorrolniveau is voorzien van minstens uitliftbeveiligingen die bij voorkeur aan de achterste staanders resp. de staanders tegenover de kiprichting worden gemonteerd. Each flow shelf is secured by at least safety hooks, which, by preference, are to be fixed to the rear uprights resp. to those uprights which are opposite the tilting direction. 9

6 ligner les perforations lign perforations usklinkungen fluchten ligner les encoches lign slots Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) Positionsskizze Esquisse de positionnement Positioneringsschets Position of support sections Jedem Rahmen ist eine Positionsskizze beigefügt, in der Sie bitte die Position sowie die nzahl und den Typ des Rahmenverbinders innen entnehmen. La livraison d un cadre traversant comprend une esquisse indiquant le positionnement ainsi que la quantité et le type de profilé de support requis. Met elk doorrolniveau wordt een schets meegeleverd met de positionering, het aantal en het type van het vereiste ondersteuningsprofiel. Flow shelves are supplied with a drawing showing the position, the quantity and the type of the required support section. Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) daptateur eispiel Exemple Voorbeeld Example Durchlaufrichtung Direction d avancement Doorlooprichting Flow direction Rahmenverbinder Profilé avant/arrière Uitname-/Ingaveprofiel Front beam/beam at rear +,,. daptateur S-.. eispiel: Pro Position werden Rahmenverbinder innen Typ -Profil wie abgebildet eingesetzt. Rollenleiste Exemple: omme démontré à gauche, chaque position prend profilés de support type. Voorbeeld: Zoals afgebeeld, worden er ondersteuningsprofielen type per positie ingehaakt. Example: s shown here, every position takes support sections type.. Rail à galets Wieltjesrail Roller track nlageblatt Rollenleiste Rail à galets Wieltjesrail Roller track Supplément cadre traversant ijlage Supplement PT-Profil Type Type chtung: Es gibt verschiedene Typen an Steckverbindern. Note: Il y a types de connecteurs emboîtables. Let op: Er zijn types insteekverbindingen. Please note! There are types of push-in connectors. # # - #6 Weiter siehe Voir Zie Refer to.. Rahmenverbinder hinten Profilé arrière Ingaveprofiel eam at rear daptateur Rahmen werden im Feld montiert. Les cadres traversants sont montés dans les travées. De doorrolniveaus worden in de secties gemonteerd. Flow shelves are mounted into the bays. Rahmenverbinder vorne Profilé avant Uitnameprofiel Front beam 0

7 Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) Trennleiste Geleidingsprofiel mm 6 mm Divider G G Dynamik / (composants dynamiques) / (dynamische bouwdelen) / ssembly (dynamic components) universel Universeel geleidingsprofiel universel Universeel geleidingsprofiel Schutzstopfen Protection guidage eschermingsdop Protective cap Trennleiste Geleidingsprofiel Divider. Schutzstopfen Protection guidage eschermingsdop Protective cap Type ST Type ST. Schutzstopfen Protection guidage eschermingsdop Protective cap Type ST Type ST Verstellclip lip d ajustage Verstelclip djustor. S-V. universel Universeel geleidingsprofiel Rahmenverbinder hinten Profilé arrière Ingaveprofiel eam at replenishment side Rahmenverbinder hinten Profilé arrière Ingaveprofiel eam at rear daptateur Rahmenverbinder vorne Profilé avant Uitnameprofiel Front beam.... S-V Verstellclip lip d ajustage Verstelclip djustor. universel Universeel geleidingsprofiel. Rahmenverbinder abgeknickt Profilé de support pour tablette de prélèvement Ondersteuningsprofiel voor kipgoten Support section for picking tray..... Verstellclip lip d ajustage Verstelclip djustor S-V. universel Universeel geleidingsprofiel Rahmenverbinder vorne. Profilé avant Uitnameprofiel Front beam

8 edienungshinweise / Instructions de manutention / edieningsrichtlijnen / Handling instructions elastungen / apacité de charge / Draagvermogen / Load capacity Gefälle Pente Helling Incline % -0 kg > 0 kg % % - kg Diese Werte gelten lediglich als Erfahrungswerte. itte Durchlaufversuche durchführen und Gefälle ggf. korrigieren. es valeurs sont des valeurs d expérience. Il est recommandé de faire des essais de fonctionnement et, si nécessaire, de corriger la pente des cadres traversants. Deze opgaven zijn ervaringswaarden. Het is aanbevolen, testlopen te maken en, indien nodig, de helling van de doorrolniveaus te corrigeren. These values are based on experience. It is recommended to have test runs and, if neccessary, to readjust the incline of the flow shelves. Gruppe Rahmenverbinder Groupe de profilés de support Verband van ondersteuningsprofielen Group of support sections -Profil PT-Profil ITO elastungsaufkleber utocollant indiquant la charge admissible elastingszelfklever Load capacity label Testlauf Essai de fonctionnement Testloop Test run V Sanftes nstoßen! Poucer doucement! Zacht aanduiwen! Push slightly! Vmin. Gut sichtbar anbringen Placer à un endroit bien visible Duidelijk zichtbaar aanbrengen Place well visible Höhenverstellung Réglage en hauteur Verstelbaarheid in de hoogte djustability of height Lieferung auf nfrage! Fourniture sur demande! Op aanvraag leverbaar! Supplied upon request! nlagenschild Panneau avec spécifications techniques ord met beschrijving van de installatie oard with installation data Unbedingt beachten Réglémentations importantes elangrijke richtlijnen Important regulations Rahmenbelastung apacité de charge cadre traversant Draagvermogen doorrolniveau Load capacity flow shelf lle elastungswerte gelten bei gleichmäßig verteilter Last. ei Umbauten der Rahmen ist eine neue elastungs- und Positionsskizze bei ITO anzufordern. Toutes les charges indiquées doivent être reparties uniformément. vant de faire des modifications aux cadres traversants, demandez de ITO de nouveaux calculs de charge admissible et une nouvelle esquisse de positionnement. lle belastingsopgaven zijn geldig voor gelijkmatig verdeelde belastingen. Vraag bij elke wijziging in de stellingconfiguratie een nieuwe belastingsberekening en een nieuwe positioneringsschets bij ITO aan. ll load capacities are indicated for evenly distributed loads. efore making any modifications in the flow shelf configuration, contact ITO for a new load capacity calculation and a new drawing indicating the correct position of the support sections.