Geländer / Fussleiste Railing / Kickplate

Transkript

1 Geländer / Fussleiste Railing / Kickplate GA DIN EN ISO 9001: DE GB FR BE ES PT IT DK HU PL CZ SK RO Aufbau- und Bedienanleitung Instructions for assembly and use Instructions de montage et d utilisation Richtlijnen en montagehandleiding Instrucciones de montaje y manejo Instruções de montagem e de serviço Istruzioni per il montaggio e l impiego ontage- op betjeningsvejledning összeállítási és kezelési útmutató Instrukcja montażu i użytkowania Návod k montáži a obsluze Návod na montáž a použitie Instructiuni de asamblare si utilizare

2 Inhalt / Sommaire / Inhoud / List of contents Unbedingt beachten / Réglementations importantes / Belangrijke richtlijnen / Important regulations Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Accident prevention regulations ontage Assembly 3 3 Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing Übersicht Aperçu Overzicht Survey Fußleiste/Abrollsicherung Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post Geländerrohr Lisse/Sous-lisse en profilé tube Hand-/knierail uit kokerprofiel Hand/knee rail from tube section Gitterrostbelag Plancher en caillebotis Roostervloer Wire-mesh decking Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand /Self-supporting railing Übersicht Aperçu Overzicht Survey Fußleiste/Abrollsicherung Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post Geländer Laufgänge / Garde-corps fin d allée / Leuning aan gangeinde / End of aisle railing Übersicht Aperçu Overzicht Survey Hand-/Knielauf Lisse/Sous-lisse Hand-/knierail Hand/knee rail Fußleiste/Abrollsicherung

3 Unbedingt beachten / Réglementations importantes / Belangrijke richtlijnen / Important regulations BGR 234 Richtlinien für Lagereinrichtungen und -geräte der Berufsgenossenschaften. En tant que responsable de l exploitation, veuillez respecter les réglementations de sécurité en vigueur. Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Accident preventionregulations Gebruikers dienen rekening te houden met de geldige nationale veiligheidsvoorschriften inzake magazijninrichtingen. Users of the installation have to observe the relevant health and safety regulations. ontage und Projektplanung müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Regalumbauten dürfen nur in unbelastetem Zustand vorgenommen werden. Beschädigte Bauteile müssen unter Berücksichtigung aller Sicherheitsvorkehrungen ausgewechselt werden. ontage Assembly Le planning du projet et le montage doivent être effectués par des personnes qualifiées. Toute transformation de la configuration se fait uniquement à partir de rayonnages non-chargés. Remplacer les pièces endommagées en respectant les consignes de sécurité. De projectplanning en de montage van de stelling dienen door deskundig personeel te worden uitgevoerd. Wijzigingen in de stellingconfiguratie mogen uitsluitend in onbelaste toestand gebeuren. Bij het vervangen van beschadigde onderdelen moet steeds rekening gehouden worden met de veiligheidsvoorschriften. Project planning and assembly are to be effected by qualified personnel. Before making any changes in the racking configuration, the racking installation must be uncharged. Damaged components are to be replaced in observance of all relevant safety regulations. 03

4 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant Aufgesetzte Bühne mit Spanplattenbelag (Beispiel) Plateforme au plancher en panneaux agglomérés (exemple) Platform uit houtvezel-vloerplaten (voorbeeld) ezzanine floor with decking from chipboard panels (example) ittelpfosten Poteau façade iddenstaander iddle post EL Eckpfosten Poteau angle Hoekstaander Corner post ER EL max mm 7 4

5 Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing ER Endpfosten rechts Poteau d extrémité, droit Eindstaander, rechts End post, right side 8-9 EL Endpfosten links Poteau d extrémité, gauche Eindstaander, links End post, left side ER 6-7 ir min. 800 mm ir Innenpfosten rechts Poteau d angle intérieur, droit Hoekstaander binnen, rechts Inner corner post, right side il Innenpfosten links Poteau d angle intérieur, gauche Hoekstaander binnen, links Inner corner post, left side 05

6 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing Fussleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute mm Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/Dropdown protection < mm 1. Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking 2. ø 7 mm Fussleiste/Abrollsicherung 5 mm 3. Schraube Boulon Bout Bolt 6x60 6

7 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking A Stoß Ligne de raccordement Verbindingslijn Joining line B Fussleiste/Abrollsicherung Einsteckplatte Plaque de raccordement Verbindingsplaat Joining plate 200 x 85 x 1 (mm) außen extérieur buiten outside Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking Eckverbindung Raccordement angulaire Hoekverbinding Corner connection innen intérieur binnen inside B 2x Fussleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection A Einsteckwinkel Plaque angulaire de raccordement Hoekse verbindingsplaat Angled joining plate 100 x 100 x 85 x 1 (mm) Fussleiste/Abrollsicherung 07

8 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post max mm ø 9 mm 1. 1 Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post 2 Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking 3 Schloßschraube Boulon à tête ronde Bout met ronde kop Round-headed bolt x Scheibe Rondelle Sluitring Washer ø8,4/ Nm 5 utter Ecrou oer Nut 8 6 Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection 4x 8

9 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant / Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing 1 Pfettenprofile Solives Kinderbalken Joists Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post 2 Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking Nm 3 Schloßschraube Boulon à tête ronde Bout met ronde kop Round-headed bolt Pfettenprofil Solive Kinderbalken Joist 8x60 4 Scheibe Rondelle Sluitring Washer ø8,4/25 5 utter Ecrou oer Nut 8 2x 6 Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection 2x 7 Schraube Boulon Bout Bolt 6,3x70 09

10 ontage / Assembly Niet Rivet Niet Rivet Ø 5x14 Stopfen Bouchon Dop Plug VL 52x52x1 ø 5,5 mm 10

11 ontage / Assembly 2x Niet Rivet Niet Rivet Ø 5x x

12 Geländer freistehend / Garde-corps auto-portant Aufgesetzte Bühne mit Gitterrostbelag (Beispiel) Plateforme au plancher en caillebotis (exemple) Platform uit rooster-vloerplaten (voorbeeld) ezzanine floor with wire-mesh decking (example) Übersicht Aperçu Overzicht Survey ittelpfosten Poteau façade iddenstaander iddle post max mm EL Eckpfosten Poteau angle Hoekstaander Corner post ER EL

13 Leuning, vrijstaand / Self-supporting railing ER Endpfosten rechts Poteau d extrémité, droit Eindstaander, rechts End post, right side EL min. 800 mm Endpfosten links Poteau d extrémité, gauche Eindstaander, links End post, left side ER ir ir Innenpfosten rechts Poteau d angle intérieur, droit Hoekstaander binnen, rechts Inner corner post, right side il Innenpfosten links Poteau d angle intérieur, gauche Hoekstaander binnen, links Inner corner post, left side 013

14 ontage / Assembly Fussleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute mm Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/Dropdown protection < mm 1. Gitterrost Plancher en caillebotis Roostervloer Wire-mesh decking Fußleiste/Abrollsicherung 50 mm 2. Schraube Boulon Bout Bolt 6,3x19 14

15 ontage / Assembly A Stoß Ligne de raccordement Verbindingslijn Joining line B Fußleiste/Abrollsicherung Einsteckplatte Plaque de raccordement Verbindingsplaat Joining plate 200 x 85 x 1 (mm) 2x außen extérieur buiten outside Eckverbindung Raccordement angulaire Hoekverbinding Corner connection innen intérieur binnen inside B 2x Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection A Einsteckwinkel Plaque angulaire de raccordement Hoekse verbindingsplaat Angled joining plate 100 x 100 x 85 x 1 (mm) Fußleiste/Abrollsicherung 015

16 ontage / Assembly Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post max mm 1. ø 9 mm Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post Gitterrost Plancher en caillebotis Roostervloer Wire-mesh decking Schraube Boulon Bout Bolt Scheibe Rondelle Sluitring Washer 8x60 ø8,4/ utter Ecrou oer Nut Nm Fussplatte Plaque de base Voetplaat Base plate 5 Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection 4x 16

17 ontage / Assembly 1. 1 Pfettenprofile Solives Kinderbalken Joists Geländerpfosten Poteau garde-corps Leuningsstaander Railing post 7 2 Gitterrost Plancher en caillebotis Roostervloer Wire-mesh decking 25 Nm 3 Schraube Boulon Bout Bolt 8x60 Pfettenprofil Solive Kinderbalken Joist Scheibe Rondelle Sluitring Washer 5 utter Ecrou oer Nut ø8,4/25 8 2x 6 Fussplatte Plaque de base Voetplaat Base plate 2x 7 Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/ Drop-down protection 8 Schraube Boulon Bout Bolt 6,3x70 017

18 Geländer Laufgänge / Garde-corps fin d allée / Leuning aan gangeinde / End of aisle railing Übersicht Aperçu Overzicht Survey A 600 mm B 500 mm min mm 600 mm 500 mm 18

19 Geländer Laufgänge / Garde-corps fin d allée / Leuning aan gangeinde / End of aisle railing A Hand-/Knielauf Lisse/sous-lisse Hand-/knierail Hand/knee rail Hand-/Knielauf Lisse/sous-lisse Hand-/knierail Hand/knee rail ø 5,5 mm Niet Rivet Niet Rivet Ø 5x7 25 mm 2x Spanplattenbelag Plancher en aggloméré Houtvezelvloer Chipboard decking xx mm ø 7 mm Schraube Boulon Bout Bolt 6x60 B Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/Dropdown protection Fussleiste/Abrollsicherung 5 mm B Fussleiste/Abrollsicherung Schraube Boulon Bout Bolt 6,3x19 Fußleiste/ Abrollsicherung Plinthe/ Butée anti-chute Voetrail/ Afrolbeveiliging Kickplate/Dropdown protection Gitterrost Plancher en caillebotis Roostervloer Wire-mesh decking 019

20 Geländer / Fussleiste Railing / Kickplate GA Geländer/Fussleiste/Kopierer/ Technische Änderungen vorbehalten. Technical modifications reserved.