Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Giaset Communications GmbH is the leal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Giaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user uides should therefore be understood as statements of Giaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Giaset. Sehr eehrte Kundin, sehr eehrter Kunde, die Giaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Giaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaie Erklärunen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienunsanleitunen sind daher als Erklärunen der Giaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Giaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Giaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC fiurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Giaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d arément avec votre Giaset. Gentile cliente, la Giaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseuito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Giaset Communications GmbH. Le auuriamo tanta soddisfazione con il vostro Giaset. Geachte klant, Giaset Communications GmbH is de rechtsopvoler van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de ondernemin die de Giaset-activiteiten van Siemens AG heeft overenomen. Eventuele uitspraken of mededelinen van Siemens AG of SHC in de ebruiksaanwijzinen dienen daarom als mededelinen van Giaset Communications GmbH te worden ezien. Wij wensen u veel plezier met uw Giaset. Estimado cliente, la Giaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el neocio Giaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Giaset. SCaros clientes, Giaset Communications GmbH é a sucessora leal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de neócios Giaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Giaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Giaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Giaset Communications GmbH er retli efterføler til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Giaset-forretniner. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklariner i betjeninsvejledninerne skal derfor forstås som Giaset Communications GmbHs forklariner. Vi håber, du får meet læde af din Giaset. Arvoisa asiakkaamme, Giaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Giaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Giaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Giaset-laitteestanne. Kära kund, Giaset Communications GmbH övertar rättiheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Giaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklarinar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken äller därför som förklarinar från Giaset Communications GmbH. Vi önskar di mycket nöje med din Giaset. Kjære kunde, Giaset Communications GmbH er rettsli etterføler etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Giaset-eskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisninene er derfor å forstå som meddelelser fra Giaset Communications GmbH. Vi håper du får stor lede av din Giaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Giaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Giaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Giaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Giaset. Poštovani korisnici, Giaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Giaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Giaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Giaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Giaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Giaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Giaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Giaset. Issued by Giaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Giaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Giaset Communications GmbH 2008 All rihts reserved. Subject to availability. Rihts of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Giaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala sement produktů Giaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Giaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Giaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Giaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Giaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Giaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Giaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Giaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła sement produktów Giaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsłui, należy traktować jako oświadczenia firmy Giaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Giaset. Sayın Müşterimiz, Giaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Giaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Giaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak alılanmalıdır. Giaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Giaset Communications GmbH este succesorul leal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Giaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în hidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Giaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Giaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Giaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Giaset kao dela Siemens AG. Stoa sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mou naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Giaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svo Giaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Giaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Giaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Giaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Giaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Giaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Giaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Giaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes joutódja a Giaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Giaset üzletáának utódja. Ebből következően a Siemens AG vay az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Giaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, meeléedéssel használja Giaset készülékét. Issued by Giaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Giaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Giaset Communications GmbH 2008 All rihts reserved. Subject to availability. Rihts of modifications reserved.

3 A345 / dt / A31008-A345-B / Overview_AM.fm / Giaset A345 s Blinkt: Anrufbeantworter aktiv Rufton auseschaltet Seiten-Tasten q In Listen: blättern Wenn das Telefon klinelt: Rufton-Lautstärke einstellen Im Gespräch: Hörer-Lautstärke einstellen Bei Ziffern-/Zeicheneinabe: mit der Taste u das Zeichen links von der Schreibmarke löschen Ú ± U 01/ Display Sonderzeichen: n Raute (#) R R-Taste Ladezustand Akku U Akku voll = Akku leer blinkend: Akku fast leer/wird eladen Nachrichten-Taste - Anruferliste öffnen - blinkt: neuer Eintra in Anruferliste Telefonbuch Abheben-Taste - Anruf annehmen - Wahlvoran einleiten - Wahlwiederholunsliste öffnen Stern-Taste lan drücken: R-Tastenfunktion (Flash) Ta-/Nacht-Taste Rufton aus-/einschalten Mikrofon Aufleen-Taste - lan drücken: ein-/ausschalten - Gespräch beenden - Funktion abbrechen Taste 0 lan drücken: temporär auf Mehrfrequenz-Wahlverfahren umschalten Set/OK - in das Menü einsteien - Einabe bestätien (speichern) Das Besondere am Giaset A345 Anrufbeantworter Beleuchtetes Display: für eine bessere Lesbarkeit Rufton: lässt sich zeitesteuert einschalten, z. B. wenn Sie ihn über Nacht auseschaltet haben (s. S. 11) Lautstärke und Menü: über Seiten-Tasten einstellbar 1

4 Sicherheitshinweise W Lesen Sie vor Gebrauch enau die Bedienunsanleitun und die Sicherheitshinweise. Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzun des Telefons auf. $ Verwenden Sie nur das mitelieferte Steckernetzerät, wie auf der Unterseite der Basis ekennzeichnet. Leen Sie nur zuelassene, aufladbare Akkus des leichen Typs ein! D. h. niemals herkömmliche (nicht aufladbare) Batterien, da sie zu Gesundheits- und Personenschäden führen können. Leen Sie wieder aufladbare Akkus richti epolt ein (Symbole sind in den Akkufächern des Mobilteils anebracht). Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedinunen des jeweilien Umfeldes (z. B. Arztpraxis). Das Mobilteil kann in Höreräten einen unanenehmen Brummton verursachen. Das Mobilteil während des Klinelns (ankommender Ruf) nicht direkt an Ihr Ohr halten. Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Mobilteil und Basis sind nicht spritzwassereschützt (s. S. 20). Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsefährdeten Umebunen (z. B. Lackierereien). ƒ Geben Sie Ihr Telefon nur mit der Bedienunsanleitun an Dritte weiter. Entsoren Sie Akkus und Telefon umwelterecht. Nicht alle in dieser Bedienunsanleitun beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfübar. 2

5 Telefon in Betrieb nehmen Basis anschließen 1 2 Telefonstecker mit Telefonkabel 1 und Steckernetzerät (230 V) mit Netzkabel 2 wie ezeit anschließen und die Kabel in die Kabelkanäle einleen. i Verwenden Sie nur das mitelieferte Steckernetzerät (wie auf der Unterseite der Basis ekennzeichnet). Wenn Sie im Handel ein anderes Telefonkabel kaufen, achten Sie auf die richtie Steckerbeleun: 3-4-Beleun der Telefonadern/EURO CTR37. Das Steckernetzerät muss immer einesteckt sein. 3

6 Mobilteil in Betrieb nehmen Akkus einleen Zum Öffnen des Akkufachs Lasche des Akkudeckels nach innen drücken und Deckel nach oben abnehmen. Akkus richti epolt einleen (siehe linke Abbildun). Zum Schließen den Deckel des Akkufachs wie ezeit einsetzen und zudrücken, bis er einrastet. i Leen Sie nur die von Siemens auf Seite 20 empfohlenen, aufladbaren Akkus des leichen Typs ein! D. h. niemals herkömmliche (nicht aufladbare) Batterien, da sie zu Gesundheits- und Personenschäden führen können. Verwenden Sie keine fremden Aufladeeräte, die Akkus könnten beschädit werden. Mobilteil an der Basis anmelden Damit Sie telefonieren können, müssen Sie das Mobilteil mit der Basis bekannt machen (anmelden). Das Display zeit *--*--* an. Stellen Sie das Mobilteil nun mit dem Display sichtbar nach vorne in die Basis, im Display blinkt MT ANMELDEN. Nach etwa einer Minute ist das Mobilteil an der Basis anemeldet. Das Ruhedisplay wird anezeit (Akku-Symbol und links oben die interne Nummer des Mobilteils, zusätzlich Datum und Uhrzeit, wenn einestellt). Ist nach ca. einer Minute das Automatische Anmelden nicht erfolreich, ist es erforderlich, das Mobilteil ca. 5 Sekunden aus der Basis zu nehmen und wieder hineinzustellen oder das Mobilteil manuell anzumelden (s. S. 9). 4

7 Akkus laden Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Akkus ca. zehn Stunden in der Basis stehen. Die Akkus sind nach dieser Zeit voll eladen. Der Ladezustand der Akkus wird nur nach einem ununterbrochenen Lade-/Entladevoran richti anezeit. Sie sollten deshalb den Ladevoran nicht unterbrechen. Das Laden wird elektronisch esteuert, dadurch werden die Akkus nicht überladen. Die Akkus erwärmen sich während des Aufladens; das ist normal und unefährlich. Die Ladekapazität der Akkus reduziert sich technisch bedint nach einier Zeit. Telefonieren Anrufen und Gespräch beenden ~ (Rufnummer eineben), ca (Abheben-Taste) drücken. Zum Beenden: ca (Aufleen-Taste) drücken. Sie können auch zuerst die Abheben-Taste ca lan drücken und dann die Rufnummer eineben jede Ziffer wird sofort ewählt. Mit der Aufleen-Taste ca brechen Sie das Wählen ab. Anruf annehmen Ihr Telefon klinelt (Rufton) und die Abheben-Taste blinkt. ca (Abheben-Taste) drücken. Wahlwiederholun Ihr Mobilteil speichert automatisch die zehn zuletzt ewählten Rufnummern. Falls zu diesen Nummern im Telefonbuch Namen espeichert sind, werden diese anezeit. ja s ja Abheben-Taste kurz drücken die Wahlwiederholunsliste wird eöffnet. Gewünschten Eintra auswählen. Abheben-Taste drücken die Rufnummer wird ewählt. 5

8 Rufnummernanzeie Bei einem Anruf wird die Rufnummer oder, falls im Telefonbuch espeichert, der Name des Anrufers im Display anezeit. Voraussetzunen: 1. Sie haben bei Ihrem Netzanbieter beauftrat, dass die Rufnummer des Anrufers auf Ihrem Display anezeit wird (CLIP). 2. Der Anrufer hat beim Netzanbieter beauftrat, dass seine Rufnummer übermittelt wird (CLI). Im Display steht, falls die Rufnummernanzeie von Ihnen nicht beauftrat wurde, bzw. UNBEKANNT, falls die Rufnummernübermittlun vom Anrufer unterdrückt oder nicht beauftrat wurde. Während des Gespräches wird die Gesprächsdauer anezeit. i Die Rufnummernübermittlun ist f. kostenpflichti. Bitte erkundien Sie sich bei Ihrem Netzanbieter. Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie bis zu 30 Rufnummern (max. 22 Ziffern) mit zuehörien Namen (max. 12 Zeichen) speichern. Neuen Eintra speichern h Telefonbuch öffnen. s Bis zum Eintra <NEU?> blättern und bestätien. ~ Rufnummer eineben und bestätien. ~ Name eineben und bestätien. Die Anzeie GESPEICHERT erscheint und Sie hören den Bestätiunston. Mit dem Telefonbuch wählen h Telefonbuch öffnen. soder ~ Zum ewünschten Eintra blättern oder Anfansbuchstaben eineben. ja Abheben-Taste drücken. Die Rufnummer wird ewählt. 6

9 Eintra ändern h Telefonbuch öffnen. s Gewünschten Eintra auswählen und bestätien. ~ Falls ewünscht, Rufnummer ändern (Taste s löscht das Zeichen links von der Schreibmarke) und bestätien. ~ Falls ewünscht, Name ändern (Taste s löscht das Zeichen links von der Schreibmarke) und bestätien. Die Anzeie GESPEI- CHERT erscheint und Sie hören den Bestätiunston. Eintra löschen h s Anruferliste Telefonbuch öffnen. Gewünschten Eintra auswählen. Taste lan drücken, LOESCHEN? wird anezeit. Bestätien. Es wird GELOESCHT anezeit und Sie hören den Bestätiunston. In der Anruferliste werden die letzten 20 entanenen Anrufe espeichert. Sind neue Einträe vorhanden, blinkt die Nachrichten-Taste f. Aus Anruferliste wählen oder Eintra löschen f s ja oder... oder... ja Anruferliste öffnen. Gewünschten Eintra auswählen. Rufnummer wählen. Lan drücken. Der Eintra wird elöscht. Anruferliste verlassen. Neue Einträe werden in der Anruferliste durch das Symboln links oben im Display ekennzeichnet. 7

10 Zu einem externen Gespräch zuschalten Mindestens zwei Mobilteile sind an der Basis anemeldet. Sie führen ein externes Gespräch. Ein interner Teilnehmer kann sich zu diesem Gespräch zuschalten und mitsprechen. Das Zuschalten wird durch einen Sinalton anezeit. Voraussetzun: Die Funktion Intern zuschalten ist eineschaltet. Intern zuschalten ein-/ausschalten BASIS-EINST Auswählen und bestätien. INT ZUSCHAL Bestätien (Ein = ). Intern zuschalten Voraussetzun: Ein Mobilteil führt ein externes Gespräch. ja ja Abheben-Taste lan drücken. Sie werden zu dem Gespräch zueschaltet. Im Display beider Mobilteile steht KONFERENZ. Konferenz beenden: Aufleen-Taste drücken. i Nur ein Mobilteil kann sich einem externen Gespräch zuschalten. Mobilteil suchen ( Pain ) Wenn Sie Ihr Mobilteil verlet haben, können Sie es mit Hilfe der Basis suchen. Drücken Sie die Pain-Taste ù rechts an der Basisvorderseite, alle anemeldeten Mobilteile klineln 30 Sekunden lan. Suche vorzeiti beenden: Pain-Taste an der Basis oder Abheben-Taste ca am Mobilteil drücken. 8

11 Mobilteile Giaset A34 manuell anmelden Sie können an Ihrem Giaset A345 bis zu drei Mobilteile Giaset A34 anmelden. Interne Gespräche sind nicht mölich. Nach erfolreichem Anmelden kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zurück und Sie hören den Bestätiunston. Mobilteil Giaset A34 an Basis Giaset A345 Eine manuelle Anmeldun ist in folenden Fällen nöti: Die automatische Anmeldun war nicht erfolreich, das mitelieferte Mobilteil wurde ausetauscht, die Basis wurde in den Lieferzustand zurückesetzt. Schritt 1: MT ANMELDEN Auswählen und bestätien. [ ] BASIS Bestätien. Im Display erscheint *--*--*. Schritt 2: Das Mobilteil in die Basis stellen. Mobilteil Giaset A34 an andere GAP-Basen Schritt 1: Die Basis in einen anmeldebereiten Zustand brinen (s. Bedienunsanleitun der Basis). Schritt 2: MT ANMELDEN Auswählen und bestätien. GAP 1 Auswählen und bestätien, z. B. GAP 1. Im Display erscheint PIN. ~ Anmelde-PIN der anmeldebereiten GAP-Basis (z. B ) eineben. Bestätien. 9

12 Mobilteil einstellen Hörer-Lautstärke Die Hörer-Lautstärke kann während eines Gesprächs oder nach lanem Drücken der Abheben-Taste mit den Seiten-Tasten t und s einestellt werden. Rufton-Lautstärke und Rufton-Melodie entweder... Rufton-Lautstärke einstellen: [ ] RUF-LAUTST Bestätien. LAUT 3 Stufe (1 5) oder CRESCENDO (lauter werdend) auswählen und bestätien. oder... Rufton-Melodie einstellen: MELODIE Auswählen und bestätien. [ ] bestätien. s MELODIE 4 Gewünschte Melodie (1 10) auswählen und Die Rufton-Lautstärke kann auch während des Klinelns mit den Seiten-Tasten t und s einestellt werden. Datum/Uhrzeit DATUM Auswählen und bestätien. ~ Ta/Monat/Jahr eineben und bestätien. [ ] UHRZEIT Bestätien. ~ Stunden--Minuten eineben und bestätien. 10

13 Zeiteinstellun für Ta-/Nacht-Funktion Mit der Taste m können Sie den Rufton Ihres Telefons aus- und wieder einschalten. Zusätzlich können Sie den Rufton zu einer bestimmten Uhrzeit automatisch wieder einschalten, indem Sie die Funktion TAG/NACHT wie folt prorammieren. Voraussetzun: Datum und Uhrzeit sind einestellt. TAG/NACHT Auswählen und bestätien. ~ Einschaltzeitpunkt (Stunden--Minuten) eineben und bestätien. Display-Sprache SPRACHE Auswählen und bestätien. ENGLISH Gewünschte Sprache, z. B. Enlisch, auswählen und bestätien. Sollte eine für Sie unverständliche Sprache einestellt sein, drücken Sie: 5 s (wählen Sie Ihre Sprache aus) (bestätien). 11

14 Basis einstellen Rufton-Lautstärke Der Rufton wird auch über die Basis wiedereeben. Sie können die Rufton- Lautstärke für die Basis einstellen. BASIS-EINST Auswählen und bestätien. [ ] RUF-LAUTST Auswählen und bestätien. LAUT 3 Stufe (0 5) oder CRESCENDO (lauter werdend) auswählen und bestätien. Bei Stufe 0 ist der Rufton auseschaltet. i Bei ankommendem Anruf kann die Rufton-Lautstärke an der Basis direkt über die q-tasten eändert werden. Die Einstellun bleibt bis zur nächsten Änderun espeichert. Rufton-Melodie Sind mehrere Mobilteile anemeldet, können Sie die Rufton-Melodie der Basis ändern. BASIS-EINST Auswählen und bestätien. MELODIE Auswählen und bestätien. MELODIE 3 Gewünschte Melodie (1 10) auswählen und bestätien. i Ist nur ein Mobilteil anemeldet, so ertönt an der Basis die an diesem Mobilteil einestellte Melodie (s. S. 10). 12

15 Anrufbeantworter nutzen Im Giaset A345 ist ein Anrufbeantworter interiert. Die Aufnahmezeit beträt bis zu 14 Minuten. Aufezeichnete Anrufe werden mit Datum und Uhrzeit wiedereeben, sofern einestellt (s. S. 10). Bedienun des Anrufbeantworters Sie bedienen den Anrufbeantworter mit den Tasten an der Basis. Bedeutun der Tasten Pain-Taste: Taste zum Suchen von Mobilteilen. Lautstärke während der Nachrichten- Wiederabe einstellen: - = leiser; + = lauter. Ein-/Aus-Taste: Schaltet den Anrufbeantworter ein bzw. aus. Blinkt, solane mindestens eine neue Nachricht vorhanden ist. Lösch-Taste: Löscht die aktuelle Nachricht oder die persönlichen Ansaen während der Wiederabe. Ansae-Taste: Zum Aufnehmen und Anhören persönlicher Ansaen. Wiederabe-/Stopp-Taste: Kurz drücken: Nur neue Nachrichten. Lan drücken: Alle Nachrichten. Drücken während der Wiederabe bricht die Wiederabe ab. Rückwärts-/Vorwärts-Taste: Kurz drücken: Sprint zum Anfan der Nachricht zurück. Lan drücken: Sprint zur nächsten Nachricht. 13

16 Anrufbeantworter ein-/ausschalten Sie schalten den Anrufbeantworter mit der Taste ö ein. Daraufhin leuchtet diese Taste. Befinden sich neue, noch nicht anehörte Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, blinkt die Taste ö. i Ist der Speicher voll, schaltet sich der Anrufbeantworter aus und die Taste ö flackert. Löschen Sie in diesem Fall alte Nachrichten. Nach dem Löschen schaltet sich der Anrufbeantworter automatisch wieder ein. Persönliche Ansae aufnehmen Solane Sie keinen persönlichen Ansaetext aufenommen haben, hört der Anrufer den Standardtext. Persönliche Ansaen nehmen Sie über das Mobilteil auf. ø Taste lan drücken. Das Mobilteil klinelt. ja Das Mobilteil klinelt. Abheben-Taste am Mobilteil drücken. Sie werden aufefordert, den Ansaetext zu sprechen. Nehmen Sie nach dem Bereitton Ihre persönliche Ansae auf. ja entweder... õ oder... Aufleen-Taste drücken, um die Aufnahme zu beenden. Anschließend wird die aufenommene Ansae zur Kontrolle automatisch wiederholt. Taste drücken, um den persönlichen Ansaetext zu löschen und zur Standardansae zurückzukehren. Bestätiunston abwarten. Die Ansae wird espeichert. 14

17 i Die Aufnahme wird automatisch beendet, wenn die max. Aufnahmedauer von 170 Sek. überschritten wurde oder eine Sprachpause läner als 2 Sek. dauerte. Stehen beim Starten der Aufnahme wenier als 20 Sekunden Aufnahmezeit zur Verfüun, wird die Meldun Speicher voll auseeben. Löschen Sie in diesem Fall alte Nachrichten, um Speicherplatz freizueben. Die Aufnahme wird unterbrochen, wenn während der Aufnahme ein externer Ruf eintrifft. Persönliche Ansae anhören/löschen ø Taste kurz drücken. Sie hören Ihre persönliche Ansae. entweder... õ Taste drücken, um zur Standardansae zurückzukehren oder... Bestätiunston abwarten. Die Ansae bleibt erhalten. Nachrichten anhören Zu jeder Nachricht werden Datum und Uhrzeit des Einans erfasst, sofern einestellt (s. S. 10). Neue, noch nicht anehörte Nachrichten werden durch Blinken der ö-taste an der Basis sinalisiert. ó ò Taste kurz drücken: Wiederabe der ersten neuen Nachricht. Sind keine neuen Nachrichten vorhanden, werden die alten Nachrichten wiedereeben. Taste lan drücken: Es werden zunächst die neuen und anschließend die alten Nachrichten wiedereeben. Taste während der Wiederabe drücken: Beenden der Wiederabe. Taste kurz drücken: Aktuelle Nachricht wird erneut wiedereeben. Taste lan drücken: Sprint zur nächsten Nachricht. Taste mehrmals drücken: Sprint zum Anfan der jeweils vorherien Nachricht. 15

18 Einzelne Nachricht löschen õ Taste nach der Wiederabe einer alten Nachricht drücken. Über den Lautsprecher hören Sie eine Bestätiun des Löschvorans. Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen Während der Anrufbeantworter ein Gespräch aufzeichnet, können Sie dieses durch Drücken der Abheben-Taste an Ihrem Mobilteil übernehmen die Aufzeichnun wird damit abebrochen. Anrufbeantworter einstellen Mithören an der Basis Während der Aufzeichun eines Anrufs ist ein Mithören über den Lautsprecher an der Basis mölich. BASIS-EINST Auswählen und bestätien. MITHOEREN Bestätien (Ein = ). Rufannahme Sie können einstellen, nach welcher Zeit sich der Anrufbeantworter bei einem Anruf einschalten soll. BASIS-EINST Auswählen und bestätien. RUFANNAHME Auswählen und bestätien. SOFORT Gewünschte Zeit wählen und bestätien (SOFORT, 10 SEK, 20 SEK, 30 SEK). 16

19 Aufzeichnunsläne Leen Sie fest, wie viel Zeit für die Aufzeichnun eines Anrufs zur Verfüun stehen soll. BASIS-EINST Auswählen und bestätien. AUFZ LAENGE Auswählen und bestätien. 30 SEK Gewünschte Aufzeichnunsdauer eineben Betrieb an einer Telefonanlae und bestätien (30 SEK, 60 SEK, 120 SEK, UNBEGRENZT). Die folenden Einstellunen sind nur notwendi, wenn Ihre Telefonanlae es erfordert, s. Bedienunsanleitun der Telefonanlae. LO Prozedur einleiten. entweder... Flash-Zeiten einstellen: 1~ Flash-Zeit eineben und bestätien. 1 = 80 ms; 2 = 100 ms; 3 = 120 ms; 4 = 180 ms; 5 = 250 ms; 6 = 300 ms; 7 = 600 ms. oder... Wahlverfahren ändern: 2~ Wahlverfahren eineben und bestätien. 1 = MFV; 2 = IWV. oder... Puls-Pause-Verhältnis ändern: I~ Puls-Pause-Verhältnis eineben und bestätien. 1 = 1,5:1; 2 = 2:1. 17

20 Telefon in den Lieferzustand zurücksetzen Mobilteil Beim Zurücksetzen wird das Mobilteil abemeldet und Sie müssen es erneut an Ihrer Basis anmelden (s. S. 4). MT-RESET Auswählen und bestätien. RESET JA? Auswählen und bestätien. oder... [ ] RESET NEIN? Bestätien. Die Anzeie GESPEICHERT erscheint und Sie hören den Bestätiunston. Der Lieferzustand ist wiederherestellt. Lieferzustand: Rufton-Lautstärke: 5; Rufton-Melodie: 1; Hörer-Lautstärke: 1; Display-Sprache: Deutsch; Wahlwiederholspeicher und Telefonbuch: leer; Datum/Uhrzeit und Zeiteinstellun für Ta-/Nacht-Funktion: elöscht. 18

21 Basis Beim Zurücksetzen werden alle anemeldeten Mobilteile abemeldet und müssen manuell anemeldet werden (s. S. 9). BASIS-EINST Auswählen und bestätien. BASIS-RESET Auswählen und bestätien. RESET JA? Auswählen und bestätien. oder... [ ] RESET NEIN? Bestätien. Die Anzeie GESPEICHERT erscheint und Sie hören den Bestätiunston. Der Lieferzustand ist wiederherestellt. Lieferzustand: Wahlverfahren: MFV; Flash-Zeit: 250 ms; IWV Puls/Pause: 1,5:1; Anruferliste: elöscht; Intern zuschalten: Ein; Rufton-Lautstärke: 5; Rufton-Melodie: 1. Lieferzustand der Anrufbeantworterfunktionen: Anrufbeantworter: Ein; Ansae: Standardansae; Nachrichten: elöscht; Mithören an der Basis: Ein; Rufannahme: 20 s; Aufzeichnunsläne: 120 s. 19

22 A345 / dt / A31008-A345-B / Appendix.fm / Anhan Pflee Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladun! Kontakt mit Flüssikeit Sollte das Mobilteil mit Flüssikeit in Kontakt ekommen sein, auf keinen Fall das Gerät einschalten. Sofort alle Akkus entnehmen. Lassen Sie die Flüssikeit aus dem Gerät abtropfen. Halten Sie dazu das Gerät waaerecht und schütteln Sie es leicht. Das offenen Akkufach zeit dabei nach unten. Tupfen Sie alle Teile trocken und laern Sie das Telefon anschließend mindestens 72 Stunden mit der Tastatur nach unten an einem trockenen, warmen Ort (nicht: Mikrowelle, Backofen o. Ä.). Nach vollständiem Austrocknen ist in vielen Fällen die Inbetriebnahme wieder mölich. Reichweite Die Reichweite beträt im freien Gelände bis zu 300 m. In Gebäuden werden Reichweiten bis zu 50 m erreicht. Wenn Sie die Reichweite überschreiten, erscheint im Display *--*--*. Empfohlene Akkus Sanyo Twicell 650; Sanyo Twicell 700; Panasonic 700mAh for DECT ; GP 550mAh; GP 700mAh; YDT AAA 600; YDT AAA Phone 700; VARTA PhonePower AAA 700mAh. (Stand bei Druckleun der Bedienunsanleitun) Das Gerät wird nur mit zuelassenen Akkus auseliefert. 20

23 A345 / dt / A31008-A345-B / Appendix.fm / Fraen und Antworten Frae Möliche Ursache Möliche Lösun Keine Anzeie im Display. Die Akkus sind leer. Die Akkus laden bzw. austauschen (s. S. 4). Keine Funkverbindun zur Basis im Display erscheint *--*--*. Die Rufnummer des Anrufers wird trotz CLIP (s.s.6) nicht anezeit. Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten und keine Ansaen auf. Keine Zeitanabe bei der Anrufbeantworter-Nachricht. Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basis. Mobilteil nicht anemeldet. Basis nicht am Stromnetz aneschlossen. Die Rufnummernübermittlun ist esperrt. Speicher ist voll. Datum/Uhrzeit nicht einestellt. Abstand zwischen Mobilteil und Basis verkürzen. Mobilteil anmelden (s. S. 9). Netzstecker an Basis kontrollieren (s. S. 3). Der Anrufer muss die Übermittlun seiner Rufnummer beim Netzanbieter beauftraen. Alte Nachrichten löschen (s. S. 16). Datum/Uhrzeit einstellen (s.s.10). 21

24 A345 / dt / A31008-A345-B / Appendix.fm / Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratun! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: Sie erhalten 24 Stunden Unterstützun rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellun der am häufisten estellten Fraen und Antworten sowie Bedienunsanleitunen zum Download. Häufi estellte Fraen und Antworten finden Sie auch in dieser Bedienunsanleitun im Kapitel Fraen und Antworten. Persönliche Beratun zu unserem Anebot erhalten Sie bei Premium-Hotline: (1,24 Euro/Min.) Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezülich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen. Im Falle einer notwendien Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistunsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässie Hilfe bei unserem Service-Center. Service-Center: (0,12 Euro/Min.) Bitte halten Sie Ihren Kaufbele bereit. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistunen aneboten. Zulassun Ihr Giaset ist zum Betrieb in Ihrem Land voresehen, wie auf der Unterseite des Gerätes und auf der Verpackun ekennzeichnet. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtit. Die Übereinstimmun des Gerätes mit den rundleenden Anforderunen der R&TTE-Direktive ist durch das CE-Kennzeichen bestätit. Auszu aus der Oriinalerklärun: We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured accordin to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity with the essential requirements reardin Council Directive 99/5/EC is ensured. Senior Approvals Manaer The Declaration of Conformity (DoC) has been sined. In case of need a copy of the oriinal DoC can be made available via the company hotline. 22

25 A345 / dt / A31008-A345-B / Appendix.fm / Garantie-Urkunde Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mänelansprüche eenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsarantie zu den nachstehenden Bedinunen eineräumt: Neueräte und deren Komponenten, die aufrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eiener Wahl een ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) ilt diese Haltbarkeitsarantie für 6 Monate ab Kauf. Diese Garantie ilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachemäßer Behandlun und/oder Nichtbeachtun der Handbücher beruht. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertrashändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistunen (z. B. Installation, Konfiuration, Softwaredownloads). Handbücher und f. auf einem separaten Datenträer mitelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie auseschlossen. Als Garantienachweis ilt der Kaufbele mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles eltend zu machen. Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Siemens zurückeliefert werden, ehen in das Eientum von Siemens über. Diese Garantie ilt für in der Europäischen Union erworbene Neueräte. Garantieeberin ist die Siemens Aktienesellschaft, Schlavenhorst 88, D Bocholt, und für in Österreich erworbene Neueräte die Siemens Aktienesellschaft, Quellenstraße 2, A-1100 Wien. Weiter ehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellerarantie sind auseschlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechun, entanenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufespielter Software oder sonstier Informationen. Die Sicherun derselben obliet dem Kunden. Der Haftunsausschluss ilt nicht, soweit zwinend ehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftunsesetz, in Fällen des Vorsatzes, der roben Fahrlässikeit, ween der Verletzun des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder ween der Verletzun wesentlicher Vertraspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzun wesentlicher Vertraspflichten ist jedoch auf den vertrastypischen, vorhersehbaren Schaden berenzt, soweit nicht Vorsatz oder robe Fahrlässikeit vorliet oder ween der Verletzun des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftunsesetz ehaftet wird. Durch eine erbrachte Garantieleistun verlänert sich der Garantiezeitraum nicht. Soweit kein Garantiefall vorliet, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnun zu stellen. Siemens wird den Kunden hierüber vorab informieren. Eine Änderun der Beweislastreeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Reelunen nicht verbunden. Zur Einlösun dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens-Telefonservice. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienunsanleitun. 23

26 A345 / dt / A31008-A345-B / Impressum.fm / A A345- B Issued by Information and Communication mobile Schlavenhorst 88 D Bocholt Siemens AG 2004 All rihts reserved. Subject to availability. Riht of modification reserved. Printed in Germany. Siemens Aktienesellschaft 24