Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Finanziamento dei progetti delle organizzazioni

Transkript

1 56290 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2009 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2009 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRATES DES SONDERFONDS FÜR DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT vom 18. Dezember 2009, Nr. 2 Förderung der Projekte der ehrenamltichen Organisationen Nach Einsichtnahme in: - Art. 10 des LG vom 1. Juli 1993, Nr. 11, betreffend die Regelung der ehrenamtlichen Tätigkeit; - in das Reglement des Verwaltungsrates des Sonderfonds; - in die Kriterien für die Unterstützung von Projekten der in das Landesverzeichnis eingetragenen ehrenamtlichen Organisationen; - in die Projekte, welche von den Organisationen, die in das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen eingetragen sind, termingerecht innerhalb 1. September Oktober 2009 eingebracht wurden Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERA DEL COMITATO DI GESTIONE DEL FONDO SPECIALE PER IL VOLONTARIATO del 18 dicembre 2009, n. 2 Finanziamento dei progetti delle organizzazioni di volontariato Visto: - l art. 10 della LP 1 luglio 1993, n. 11, concernente la disciplina del volontariato; - il regolamento del Comitato di gestione del Fondo speciale - i criteri per il finanziamento di progetti presentati dalle organizzazioni di volontariato iscritte al registro provinciale delle organizzazioni di volontariato; - i progetti presentati dalle organizzazioni i- scritte nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato entro il termine previsto dal 1 settembre 2009 al 15 ottobre 2009 Il Comitato di gestione del Fondo speciale per il volontariato beschließt delibera der Verwaltungsrat des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit 1) die Projekte der ehrenamtlichen Organisationen, enthalten in Anlage A, gemäß den Förderkriterien mit dem jeweils angeführten Beitrag zu unterstützen; 2) die Anträge um Finanzierung der Projekte laut Anlage B aus den jeweils angeführten Gründen abzulehnen; 3) die in Ziffer 1) enthaltene Anlage im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. DER PRÄSIDENT DES VERWALTUNGS- RATES DES SONDERFONDS FÜR DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER 1) di finanziare, in conformità ai criteri di sostegno, i progetti delle organizzazioni di volontariato di cui all'allegato A con il ivi indicato; 2) di non accogliere le domande di finanziamento dei progetti di cui all allegato B per i motivi indicati; 3) l allegato di cui alla lettera 1) è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino- Alto Adige. IL PRESIDENTE DEL COMITATO DI GESTIONE DEL FONDO SPECIALE PER IL VOLONTARIATO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER 1

2 2 ANLAGE A - ALLEGATO A 1 Braunsbergbühne Lana Passionsspiele 2010 Lana rappresentazione della passione Algunder Musikkapelle Trachtenankauf für Jungmusikanten acquisto di costumi tradizionali per i giovani musicisti Pro Positiv Südtiroler Aidshilfe Take care through music Take care through music Volkstanzgruppe Tramin Ankauf neue historische Tracht acquisto di nuovi costumi tradizionali storici Die Pfütze Meran - Mit Kindern neue Leben im Wald Vivere nel bosco Wege gehen 6 Prociv A.N.A. Alto Adige - Südtirol Erneuerung der Uniformen für den Zivilschutz Rinnovo divise di protezione civile Heimatbühne St. Andrä Erstellung und Druck der Chronik 50 Jahre Heimatbühne Creazione e stampa di una cronaca per i 50 anni St. Andrä in Form eines Buches della Heimatbühne St. Andrä in forma di libro 8 Freiwillige Feuerwehr Salurn Ankauf einer Jubiläumsfahne für das 125-Jahre- acquisto di una bandiera commemorativa per il Jubläum der FF-Salurn anniversario dei vigili del fuoco volontari di Salorno 9 Freiwillige Feuerwehr Salurn Film für 125-jähriges Jubiläum der FF-Salurn film per il 125 anniversario dei vigili del fuoco volontari di Salorno Südtiroler Sportverein Bozen Amateursportverein Onlus - SSV Bozen 5. Trainingsconvention 2009 convention sull'allenamento sportivo Jugenddienst Obervinschgau Ankauf eines neuen Kleinbusses für die Fachstelle acquisto di un nuovo pulmino per il servizio/ufficio Musikkapelle Afers Ankauf Vereinsfahne acquisto bandiera dell'associazione Kirchenchor Maria Trens Ankauf Klavier acquisto pianoforte Die Pfütze - La Pozzanghera Kinder kommen ins Gespräch bambini parlano Federazione Italiana Rugby Route - Wheelsport Realisierung eines Buches über Sport für Behinderte mit nützlichen Informationen 'Vogliamo la meta' Realizzazione di un libro dedicato allo sport per disabili con informazioni utili 'Vogliamo la meta' 17 Associazione Bridge Bolzano Internationales Bridgeturnier in Paaren 'Stadt Bozen' Torneo Internazionale di Bridge a coppie 'Città di Bolzano' UPAD - Tempo libero Kinowerkstatt 'Generationen treffen durchs Kino Laboratorio di cinema 'Incontro tra generazioni attraverso zusammen' il cinema' 19 Altoatesini nel Mondo Aufbau eines Fernsehsenders für das Internet, Creazione di una televisione via internet dedicata welcher Südtirol-Themen behandeln soll all'alto Adige tramite un percorso di volontariato 20 Freiwillige Feuerwehr Tisens Festschrift mit Chronik zum 100-jährigen Bestehen cronaca per il 100 anniversario dei vigili del fuoco der Freiwilligen Feuerwehren Tisens und volontari di Tesimo e Narano Nardaun 21 Gruppo Operatori Emergenza Radio- Bolzano/Funknotruf Gruppe Das eigene Vermögen stärken und vermehren Rafforzare e potenziare il proprio patrimonio

3 22 Medicus Comicus Medicus Comicus - Clowndoktoren in den Krankenhäusern Medicus Comicus- dottori clown negli ospedali Volkstanzgruppe Ulten Anschaffung der traditionellen Ultner Tracht für die am gegründete 'Volkstanzgruppe Ulten' 24 Fotoclub Südtirol - Sichtweise Jährliche Haftpflichtversicherung für unseren Fotoclub 25 Fotoclub Südtirol - Sichtweise Ankauf eines Beamers/Projektors für Fotopräsentationen 26 Theatergruppe Sexten Ein vereinsspezifisches Weiterbildungsprojekt auf Grundlage der Inszenierung der Komödie 'Endlich reich!' (Funny Money) von Ray Cooney acquisto del costume tradizionale della Val d'ultimo per il gruppo di balli popolari della Val d'ultimo fondato il assicurazione annuale contro la responsabilità civile per il club fotografico acquisto di un proiettore per la presentazione di fotografie un progetto di educazione permanente ad hoc per l'associazione sulla base della messa in scena della commedia "Finalmente ricchi!" (Funny Money) di Ray Cooney 27 Freiwillige im Familien- und Seniorendienst Freiwilligenwerbung pubblicitá per volontari Schützenkompanie Feldpater Fructuos Padöller-Graun Ausstattung bzw. Ankauf historischer Trachten completamento e/o acquisto dei costumi tradizionali storici Bürgerkapelle Lana Organisation Jugendkapellen für das Schuljahr organizzazione della banda musicale giovanile per l'anno scolastico Freiwillige Feuerwehr St. Peter Villnöß Ankauf von neuen Uniformen für die Jugendgruppe acquisto di nuove divise per il gruppo giovanile Dolomites Radio Club Übersiedelung des Amateurfunkumsetzers in den trasloco del centro radiotrasformatore amatoriale neuen RAS Funkturm auf dem Kronplatz nella nuova torre radiofonica RAS a Plan de Corones 32 Freiwillige Feuerwehr Raas Buch 100 Jahre FF Raas libro per i 100 anni dei vigili del fuoco volontari di Rasa Il Papavero - Der Mohn Fotoausstellung 'Noch mal leben- Vivere prima di Mostra fotografica 'Noch mal leben - Vivere prima di morire' morire' 34 Südtiroler Gesellschaft für Parkinson Benefizkonzert in Bruneck concerto di beneficenza a Brunico und verwandte Erkrankungen 35 Verband der Sportvereine Südtirols VSS-Lehrgang für Übungsleiter/innen im Seniorensport VSS- corso per istruttori nello sport per anziani VSS 36 Verband der Sportvereine Südtirols Ankauf eines neuen Fotokopiergerätes acquisto di una nuova fotocopiatrice VSS 38 FreundeAmici (Verein Chronisch entzündlicher Erweiterung der Vereinsaktivitäten und Abwick- ampliamento delle attività dell'associazione e svol Darmkrankheiten) lung einer Informationsveranstaltung gimento di una manifestazione informativa 39 Freiwillige Feuerwehr St. Lorenzen Programmierung der Webseite programmazione del sito internet

4 40 Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik Erlebtes Praktikum auf einem Südtiroler Bauernhof tirocinio vissuto in una fattoria altoatesina Amateursportverein Läufer Club Bozen Sportveranstaltung für Kinder und Jugendliche: evento sportivo per bambini e ragazzi: Cross di San Nikolaus-Cross, am 6. Dezember 2009 Nicolò, il 6 dicembre Pro Positiv Südtiroler Aidshilfe Celebrating Live Charity Event 2010 Celebrating Live Charity Event Elternverband hörgeschädigter Kinder 20-Jahrfeier der Wohngemeinscahft des Elternverbandes hörgeschädigter Kinder festa per il 20 anniversario della comunitá alloggio dell'elternverband hörgeschädigter Kinder Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung Gesund durch richtige Ernährung Sani attraverso la giusta alimentazione Musikkapelle Neumarkt Anschaffung von 2 Musikinstrumenten (Tuben) acquisto di 2 strumenti musicali (tube) Jeuni de Mujiga de Gherdeina Organisation von Konzerten klassischer Musik organizzazione di concerti di musica classica Faschingskomitee Terlaner Unsinniger Festgewand der 'Ratsherren' abito della festa per i consiglieri Organisation für Eine solidarische Buchprojekt über Luzi Lintner progetto librario riguardo a Luzi Linter Welt - OEW 50 Freiwillige Arbeitseinsätze in Südtirol Geschenke an die Freiwilligen Helfer und Werbeträger regali per volontari e promotori pubblicitari Multiple Sklerose Vereinigung Südtirol Patientenautonomie fördern 2 aiutare l'autonomia dei pazienti MSV 52 Bauernjugend-Volontariatsverein Informationskampagne 'Traumberuf Bauer/Bäuerinn' campagna informativa 'lavoro dei sogni agricoltore/ agricoltrice' Dachverband der Sozialverbände 55 Dachverband der Sozialverbände 56 Dachverband der Sozialverbände 57 Dachverband der Sozialverbände Eweiterung des Systems 'Sicher Spenden' zur Zertifizierung spendenwürdiger Organisationen in Südtirol Ausbau der Fachberatungen zu Rechts-, Steuerund Fragen der Finanzverwaltung sowie Entwicklung gemeinsam genutzter Dienstleistungen wie NP-Buchhaltung und Pflichtmitteilungen an Behörden Erarbeitung und Gestaltung eines Organisationssystems für eine effiziente Vertretungsarbeit in Fachkommissionen und Gremien Pflege eines Sozialportal mit Newsletter, Agenda und Pressearchiv: Informationsaufbereitung und - weitergabe an alle, die im Sozialbereich tätig sind Ampliamento del sistema 'donazioni sicure' per la certificazione delle organizzazioni altoatesine degne di donazioni perfezionamento delle consulenze professionali in ambito di diritto, di imposta e di amministrazione finanziaria e sviluppo di servizi usati in comune come ad es. contabilità e dichiarazioni obbligatorie ad enti Elaborazione e formazione di un sistema organizzativo per un efficiente lavoro di rappresentanza in commissioni tecniche e comitati Amministrazione di un portale sociale con newsletter, agenda e archivio stampa: preparazione e diffusione a tutti quelli attivi nel settore sociale delle informazioni

5 58 Dachverband der Sozialverbände 61 Dachverband der Sozialverbände Aktionsreihe zur Aufwertung des sozialen Ehrenamtes in Südtirol, der Sensibilisierung bei Jugendlichen und Stärkung der Freiwilligenkoordinierung in den Mitgliedsorganisationen Ausbau der Dienste und Koordinierungstätigkeiten für Selbsthilfegruppen in Südtirol zum Zweck der Intensivierung der Selbsthilfe iniziative per la valorizzazione del volontariato sociale in Alto Adige, per la sensibilizzazioni di giovani e per il rafforzamento del cordinamento tra volontari all'interno delle organizzazioni membre sviluppo dei servizi e delle attivitá di coordinamento per gruppi di auto mutuo aiuto in Alto Adige per intensificare l'auto mutuo aiuto 59 Südtiroler Schützenbund Erstellung eines Leitbildes für den Südtiroler costruzione di un'immagine unificata per il Südtiroler Schützenbund und seine Mitgliedskompanien Schützenbund e le sue compagnie membre 60 Bäuerlicher Notstandsfonds - BNF Sensibilisierungskampagne 'wahrnehmen.helfen. campagna di sensibilizzazione 'percepire.aiutare. danken' 20 Jahre Bäuerlicher Notstandsfonds- ringraziare' 20 anni di Bäuerlicher Notstandsfonds- BNF BNF 62 Südtiroler Plattform für Alleinerziehende Lebens- und Erziehungsberatung als Einzelberatung für Alleinerziehende (Verwitwete, Getrennt/ Geschiedene mit minderjährigen Kindern) mit den Lebensberatern Dr. Franz Summerer und Stephan Striewe consulenze di vita e di educazione come consulenze individuali per educatori soli (vedove/i, separati/divorziati con figli minorenni) con i consulenti dott. Franz Summerer e Stephan Striewe 63 Kolpingwerk Südtirol Fortsetzung des Projektes: Generationsübergreifend continuazione del progetto: oltre le generazioni al im Dienste der Jugend servizio della gioventù 64 Rohrerhaus Veranschaulichung der kulturellen und brauchtumsspezifischen Traditionen des Sarntales illustrazione delle tradizioni culturali e delle usanze della Val Sarentino Genitori Presenti Beteiligung an der Messe 'Futurum 2009' Partecipazione Fiera 'Futurum 2009' Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik Kreativ Feste feiern im Sinne unserer kulurellen festeggiare feste in modo creativo secondo la nostra Tradition tradizione culturale 67 Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik Wissen und Können: der Versuch einer Synthese Sapere e saper fare: il tentativo di una sintesi Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik Eurhythmieaufführung rappresentazione di euritmia CIRS - Comitato italiano per il reinserimento Ehrenamtlichkeitsprojekt - Soziopsychiatrisches Progetto di volontariato - Centro sociopsichiatrico di sociale / Italienisches Komitee Zentrum für die Wiedereingliederung in die Ar- riabilitazione al lavoro für die Soziale Wiedereingliederung beitswelt 70 Choriosum Konzertreihe 'Disco-Hits der 70er und 80er chorios interpretiert' concerti 'hit della disco degli anni 70 e 80 interpretati in coro' Oxygen Family day giornata della famiglia Verein Südtiroler Herzstiftung Onlus Ausbau der Herzsportgruppen - Jahr 2010 ampliamento dei gruppi sportivi per cardiopatici - anno

6 73 Amateursportverein SSV Sektion Behindertensport: Bewegungstherapie im Wasser für Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten, Entwicklungsverzögerung und/oder Behinderungen 74 Centaurus - Schwul-lesbische Initiative Südtirol - Arcigay Landeskomitee/Gay e lesbiche dell'alto Adige/Sudtirolo - Comitato provinciale Arcigay 'Wehret den Anfängen' - Informationskampagne der Telefongruppen Infogay und Lesbianline zum Thema Homophobie Sezione sport per disabili: terapia di movimento in acqua per bambini con difficoltà comportamentali, ritardi nello sviluppo e/o handicap 'principiis obsta' - campagna informativa dei gruppi telefonici infogay e lesbianline sul tema dell'omofobia 75 Musikkapelle Schluderns Ankauf von Trachtenstoffen acquisto di stoffe per costumi tradizionali Palliative Care Martinsbrunn Aufführungen von 'Vinzenz&Louise' (Szenisches rappresentazione di 'Vinzenz&Louise' (Oratorio scenico) in onore dei 350 anni di San Vincenzo e di Oratorium) anlässlich der 350 Jahre des Heiligen Vinzenz und der Heiligen Louise von Marillac und Santa Luisa di Marillac e l'edizione di un opuscolo: die Herausgabe einer Festschrift: 'Die Barmherzigen 'Le suore misericordiose di Merano' Schwestern von Meran' 77 Jagdhornbläsergruppe Weißkugel Ankauf von Trachten und Instrumenten acquisto di costumi tradizionali e strumenti musicali Chor- und Konzertverein Meran GODSPELL - Musical von Stephen Schwartz und Godspell - Musical di Stephan Schwartz e John Michael John Michael Tebelak Tebelak 81 Lega per la lotta contro i tumori - Onlus - Sezione provinciale di Bolzano - Alto Adige Psychologischer Beistand Sostegno psicologico Schützenkompanie Mals Ankauf historischer Trachten für die gesamte Schützenkompanie und Festschrift acquisto di costumi tradizionali storici per l'intera compagnia e opuscolo per l'anniversario