LICHT- UND SOUND- MODUL

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG Version 06/05 LICHT- UND SOUND- MODUL Best.-Nr. / Item-No. / No de commande:

2 LICHT- UND SOUND- MODUL Best.-Nr Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses LICHT- UND SOUND- MODUL ist durch seinen guten Klang und seiner realistischen Beleuchtung des Straßenverkehrs ideal zum Einbau in die Modelleisenbahnlandschaft. Auf der Platine befinden sich Anschlüsse für - 1 LED für ein Schweisslicht - 3 LEDs für drei Leuchtstofflampen - x 6 LEDs für Lauflichter bzw. für eine Leuchtreklame - LEDs für eine Warntafel bzw. zwei Fernsehflackern - x 4 LEDs für 8 Warnblinker - x 3 LEDs für 6 Blaulichter - 4 x 3 LEDs für 4 Ampeln - 4 gedimmte LEDs für 4 Andreaskreuzlampen - Servoanschlüsse für Bahnschranken - 1 Lautsprecher - 5 Schalter Außerdem befinden sich auf der Platine noch Eingänge zum Anlegen der Betriebsspannung, ein Regler zum Einstellen der Endlage der Servos für die Banschranken und ein Regler zum Einstellen der Lautstärke. Über die 5 Schalter können drei verschiedene Sirenen, drei Leuchtstofflampen und zwei Bahnschranken mit Beleuchtung für 4 Andreaskreuze ein- und ausgeschaltet werden. Über einen Schalter erfolgt die Umschaltung von einem Lauflicht und einer Warntafel auf eine Leuchtreklame und ein Fernsehflackern. Diese Blinksequenzen und die für das Schweißlicht, die Warnblinker, die Blaulichter und die Ampeln laufen ständig.

3 Alle Vorwiderstände auf der Platine sind bereits für die zu verwendenden Farben der Leuchtdioden (LED s) ausgelegt. Die Ausgabe der Sirenen erfolgt über einen Lautsprecher. Die gesamte Logik ist mikroprozessorgesteuert. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen. Diese Module ist eine nicht- CE- geprüftes Komponente und ist konzipiert für den Einbau in Geräte oder Gehäuse. Bei der Anwendung müssen die CE- Normen eingehalten werden. Sicherheitshinweise Dieses Modul hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.! Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch; sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern der Schaltung des Moduls nicht gestattet. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluß des Moduls haben. 3

4 Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen erlaubt, also nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit (wie z.b. im Badezimmer) ist unbedingt zu vermeiden. Arbeiten Sie mit dem Modul nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei denen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Modul und deren Leitungen auf Beschädigung(en). Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes; außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.b. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Inbetriebnahme! Es ist vor der Inbetriebnahme einer Baugruppe generell zu prüfen, ob sie grundsätzlich für den Anwendungsfall, für den sie verwendet werden soll, geeignet ist! Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig! 4

5 Anschluß Auf der Platine befinden sich Anschlüsse für 48 LEDs. Die Anode A wird jeweils außen (am Platinenrand) und die Kathode K wird jeweils innen angeschlossen. Die Kathode ist der kurze Anschluß bei bedrahteten LEDs oder die Markierung bei SMD LEDs. Ansicht von unten A K A K A K A K HINWEIS: Beachten Sie eine kurze Lötzeit beim Anlöten der Kabel an die LEDs, um diese nicht zu zerstören. Auch empfiehlt es sich, die Anschlußkabel nicht direkt an die Stifte auf der Platine zu löten. Stecken Sie eine Buchsenleiste auf die Stifte und löten Sie die Kabel für die LEDs daran an. Die Anschlüsse können so im Bedarfsfall auch leicht wieder abgezogen werden. LED Kabel Buchsenleiste Stiftleiste Platine 5

6 Alle Vorwiderstände auf der Platine sind bereits für die zu verwendenden Farben der LED s ausgelegt. Die Anode der LED wird immer außen angeschlossen und die Kathode der LED innen. Bei den Farben Rot, Gelb und Grün sind unbedingt low- current- LEDs zu verwenden! Verändern Sie niemals die Werte der Vorwiderstände und überbrücken Sie diese niemals! Dies führt zur Zerstörung der LEDs und des Bausteins! Außerdem befinden sich auf der Platine Anschlüsse für Servomotoren (Markierung für Masse), für einen Lautsprecher und für 5 Schalter. Zusätzlich befinden sich Anschlüsse für die Betriebsspannung und zwei Einstellregler (Potentiometer) auf der Platine. Der Bahnübergang (mit Servosteuerung für die Schranke und Lampen für das Andreaskreuz), die Leuchtstofflampen und die Sirenen werden über die Schalter einund ausgeschaltet. Die Blinksequenzen für Schweißlicht, Lauflicht bzw. Leuchtreklame, Warntafel bzw. Fernsehflackern, Warnblinker, Blaulichter und die Ampeln laufen ständig. Über einen Schalter erfolgt die Umstellung von Lauflicht und Warntafel auf Reklametafel und Fersehflackern. Anschlüsse: 1: 5 Schalter für Soundausgabe, Leuchtstofflampen, Bahnübergang und Umschaltung Lauflicht : 1 LED für ein Schweisslicht 3: 3 LEDs für drei Leuchtstofflampen 4: x 6 LEDs für Lauflichter bzw. für eine Reklamebeleuchtung 5: LEDs für eine Warntafel bzw. für zwei Fernsehflackern 6: x 4 LEDs für 8 Warnblinker 7: LEDs für Blaulichter mit Zweifachblitz 8: LEDs für Blaulichter mit Einfachblitz 9: LEDs für unabhängige Blaulichter 10: 4 x 3 LEDs für 4 Ampeln 11: Servoanschlüsse für Bahnschranken 1: Einstellregler für die Endposition der Servomotoren 13: 4 gedimmte LEDs für 4 Andreaskreuzlampen 14: Einstellregler für die Lautstärke der Soundausgabe 15: 1 Lautsprecher mit 8 Ohm 16: Betriebsspannung 9V Gleichspannung (500mA) 6

7 Platine WARNTAFEL / TV LAUFLICHT / REKLAME LAUFLICHT / REKLAME LEUCHTSTOFF 1 LEUCHTSTOFF LEUCHTSTOFF 3 SCHWEISSLICHT SIRENE 3 = S1+S SIRENE 1 (S1) SIRENE (S) LEUCHSTOFFLAMPE BAHNÜBERGANG LAUFLICHT/REKLAME A K A K Light & Sound ----WARNBLINKER BLAULICHTER---- K A 1 ZfB1 EfB1 B1 B ROT GELB GRÜN AMPEL1 A K ZfB=ZWEIFACHBLITZ EfB=EINFACHBLITZ B = BLITZ ROT GELB GRÜN ROT GELB GRÜN AMPEL1 AMPEL ROT GELB GRÜN AMPEL (DEFEKT) SERVO-POSITION GND PLUS SIGNAL SERVO 1 GND PLUS SIGNAL SERVO K A 1 1 ANDREASKREUZ-LED's LAUTSPRECHER 9V = LAUTSTÄRKE

8 SCHALTER (1) Auf der Platine können 5 Schalter angeschlossen werden. Dabei wird jeweils bei Überbrücken der beiden Stifte die entsprechende Funktion eingeschaltet und bei Lösen wieder ausgeschaltet. - Bei Überbrücken der oberen beiden Stifte 1 wird die erste Sirene (deutsche Polizei) aktiviert und beim Überbrücken der zweiten Stiftreihe die zweite Sirene (amerikanische Polizei). Wenn beide gleichzeitig überbrückt werden, so wird die dritte Sirene (Krankenwagen) am Lautsprecheranschluß (15) ausgegeben. - Bei Überbrücken der dritten Stiftreihe 3 schalten sich die Leuchtstofflampen (3) mit realistischem Flackern ein, wobei der unterste Ausgang (Leuchtstoff 3) eine defekte Leuchtstofflampe simuliert. - Mit der vierten Stiftreihe 4 wird der Bahnübergang aktiviert: das Andreaskreuz (13) beginnt zu Blinken und nach ca. Sekunden schließen sich die Schranken (11). Sobald der Kontakt geöffnet wird, erlischt sofort das Andreaskreuz und die Schranken fahren wieder hoch. - Mit der untersten Stiftreihe 5 erfolgt die Umschaltung der beiden Lauflichter 1-6 (4) auf eine Reklametafel und die Umschaltung der Warntafel (5) auf ein Fernseherflackern. Je nach Anwendung auf der Modellbahn wird wahrscheinlich nur eine der beiden Funktionen benutzt; daher ist es sinnvoll, diese beiden Kontakte bei Bedarf fest mit einem Jumper zu überbrücken. Wenn Sie diese Funktionen mit einem Schaltpult schalten wollen, dann benutzen Sie unbedingt eines mit Dauerkontakt (nicht mit Momentkontakt), wie z.b. das Märklin Schaltpult 7740 (CONRAD Best.-Nr ): verbinden Sie bei diesem einen der 5 linken Massestifte mit dem Mittenanschluß des Schaltpultes und den gewünschten rechten Stift mit dem Anschluß hinten an dem Schaltpult. SIRENE 1 (S1) SIRENE (S) LEUCHSTOFFLAMPE BAHNÜBERGANG LAUFLICHT/REKLAME ACHTUNG:! Schließen Sie niemals den GND oder Minus- Anschluß Ihrer Modellbahn an das Licht- und Sound- Modul an! 8

9 / / Geeignet ist auch das Märklin Schaltpult 7730 (CONRAD Best.-Nr ) oder der Doppelfunktionsschalter (CONRAD Best.-Nr ). Sie können die beiden Stifte aber auch jeweils mit einem Jumper, einem REED- Kontakt, einem Relais oder ähnlichem überbrücken. SCHWEISSLICHT () Das Schweisslicht simuliert das Flackerlicht beim Schweissen. Dabei wird ca. alle 4 Sekunden eine kurze Pause eingelegt. Für das Schweisslicht wird eine blaue LED (CONRAD Best.-Nr ) benötigt. LEUCHSTOFFLAMPEN (3) Wenn am Schalter (1) die dritte Stiftreihe (Nummer 3) überbrückt wird, schalten sich die Leuchtstofflampen (Leuchstoff 1-3) mit realistischem Flackern ein, wobei der unterste Ausgang (Leuchstoff 3) eine defekte Leuchtstofflampe simuliert. Als Lampe eignet sich z.b. eine Peitschenleuchte (CONRAD Best.-Nr ), in die eine weiße SMD LED (CONRAD Best.-Nr oder ) eingebaut wird. Die LEDs können natürlich auch in ein Haus, eine Fabrikhalle oder in einen Bahnhof eingebaut werden. LAUFLICHT / REKLAME (4) Bei dem Lauflicht gehen alle 6 LEDs nacheinander an und erlöschen dann gleichzeitig. Für das Lauflicht eignen sich Warnbaken (CONRAD Best.-Nr ) mit mal 6 gelben LEDs (CONRAD Best.-Nr ). Wenn die unterste Stiftreihe (Nummer 5) am Schalter (1) geschlossen wird, läuft anstatt dem Lauflicht eine Reklamebeleuchtung ab (z.b. eine Reklametafel an einem Gebäude). Dabei können rote, gelbe oder grüne low- current LEDs angeschlossen werden. Die Reklamebeleuchtung ist auf 6 LEDs ausgelegt (wenn nur 4 LEDs verwendet werden sollen, so sind die jeweils innersten 4 zu benutzen). LAUFLICHT REKLAME LAUFLICHT REKLAME

10 WARNTAFEL / FERNSEHFLACKERN (5) Die beiden LEDs der Warntafel blinken 3 mal mit normaler Helligkeit gefolgt von einem hellen Blitz. Dazu eignen sich gelbe Leds (CONRAD Best.-Nr ) oder diffuse blaue LEDs (CONRAD Best.-Nr ). Als Anzeige eignet sich eine Sicherungstafel (CONRAD Best.-Nr oder 1 1 6). Wenn die unterste Stiftreihe (Nummer 5) am Schalter (1) geschlossen wird, wird anstatt der Warntafel das typische Flackern eines Fernsehers ausgegeben. Zum Einbau in einen Modellfernseher eignen sich zwei weiße SMD LEDs (CONRAD Best.-Nr oder ). Es bietet sich auch der Bildschirmarbeitsplatz (CONRAD Best.-Nr ) an, in dem der bereits eingebaute Vorwiderstand entfernt werden muß. WARNBLINKER (6) Bei Warnblinker 1 und werden je 4 LEDs gleichzeitig geschaltet ähnlich der Blinkfrequenz eines Autos. Die beiden Ausgänge 1 und blinken mit einer unterschiedlichen Frequenz und sind zum Einbau in Modellautos gedacht. Damit kann man komplette Autos mit je 4 Blinklichter ausstatten. Es können aber auch jeweils nur Warnblinker verwenden werden, um ein abbiegendes Auto zu simulieren. Die Warnblinker benötigen 4 gelbe LEDs (CONRAD Best.-Nr ); es können zum Einbau in Modellautos auch 4 orange SMD- LEDs (CONRAD Best.-Nr ) verwendet werden. BLAULICHT (7,8,9) ZfB1: Beim Zweifachblitz (7) leuchtet jeweils die eine LED zweimal auf und anschließend die andere zweimal. Nach einer kurzen Pause wird das Ganze wiederholt. EfB1: Beim Einfachblitz (8) leuchtet jeweils die eine LED einmal auf und anschließend die andere einmal. Nach einer kurzen Pause wird das Ganze wiederholt. B1/B: Dies sind zwei Blaulichter (9), die mit unterschiedlicher Frequenz aufleuchten. Dies ist gedacht für zwei Autos mit jeweils nur einem Blaulicht auf dem Dach. Es kann aber auch auf einem einzigen Polizeiauto montiert werden, bei dem dann beide Lampen (wie bei modernen Polizeiwagen) unabhängig voneinander blitzen. Für die Blaulichter werden 6 blaue LEDs (CONRAD Best.-Nr ) benötigt. Wenn die Blaulichter in Modellautos eingebaut werden, sind SMD LEDs (CONRAD Best.-Nr oder ) notwendig. Dazu eignet sich eventuell der Lichtbalken (CONRAD Best.-Nr ), in den blaue SMD LEDs eingebaut werden müssen. AMPEL (10) Die Ampeln laufen selbständig ab mit überlappenden Rotphasen, wobei die beiden Ampeln 1 und die beiden Ampeln jeweils gegenüber aufgestellt werden, um so eine komplette realistische Kreuzung darzustellen. Für die Ampeln wird jeweils eine rote (CONRAD Best.-Nr ), eine gelbe (CONRAD Best.-Nr ) und eine grüne (CONRAD Best.-Nr ) LED benötigt oder es werden 4 komplette Ampeln (CONRAD Best.-Nr oder ) benutzt. Eventuell vorhandene Vorwiderstände an den Ampeln müssen entfernt werden. 10

11 BAHNÜBERGANG (11,1,13) Mit der vierten Stiftreihe (Nummer 4) am Schalter (1) wird der Bahnübergang aktiviert: das Andreaskreuz (13) beginnt zu Blinken und nach ca. Sekunden schließen sich die Schranken Servo1 und Servo (11). Sobald der Kontakt geöffnet wird, erlischt sofort das Andreaskreuz und die Schranken fahren wieder hoch. SERVO / SERVO- POSITION (11,1) Dies ist die Ansteuerung für die beiden Servomotoren (Rudermaschinen), um die Bahnschranken zu öffnen und zu schließen. Natürlich kann man mit den Servos auch Tore o.ä. bewegen. Die Servos können nicht unabhängig voneinander angesteuert werden: beide Servos führen die gleiche Bewegung aus. Daher werden Servos vom gleichen Typ (z.b. CONRAD Best.-Nr. 64) benötigt. Für die Befestigung der Bahnschranken (z.b. CONRAD Best.- Nr ) an die Servos eignet sich die Mechanik für den Universalantrieb (CONRAD Best.-Nr ). Montage: Beachten Sie bei der Montage der Bahnschranken die hohen Stellkräfte der Servomotoren, um die Bahnschranken nicht zu beschädigen. Die zwei Servomotoren (11) werden so angesteckt, daß der Minuspol des Servos auf die Markierung auf der Platine zeigt (z.b. beim Graupner J/R Anschluss). Zum Stellen der Servos wird der Schalter Nummer 4 geöffnet, so daß das Licht vom Andreaskreuz (13) aus ist und die Schranke offen steht. Das Potentiometer SERVO- POSITION (1) wird ganz nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag gedreht. Dann wird der Schalter Nummer 4 überbrückt. Daraufhin geht das Licht am Andreaskreuz an und ca. Sekunden später schließen die Schranken. Das Potentiometer (1) wird nun so lange nach rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, bis die Schranke geschlossen ist. J/R Graupner SERVO-POSITION GND PLUS SIGNAL SERVO 1 GND PLUS SIGNAL SERVO J/R Graupner Servo 1 Servo 11

12 ACHTUNG: Die Steuerelektronik für die Servos (Rudermaschinen) ist nicht für permanenten Dauerbetrieb ausgelegt!! Die angeschlossenen Servos dürfen auch niemals blockiert oder gegen den servointernen Anschlag gestellt werden. ANDREASKREUZ- LED S (13) Hier werden jeweils zwei rote LEDs angeschlossen, die abwechselnd gedimmt blinken. Es können auch komplette Andreaskreuz- Sets (CONRAD Best.-Nr oder ) angeschlossen werden, die auf beiden Seiten des Bahnübergangs jeweils links und rechts der Fahrbahn montiert werden. Bereits vorhandene Vorwiderstände an den Sets müssen entfernt werden. LAUTSPRECHER / LAUTSTÄRKE (14,15) Bei Überbrücken der oberen beiden Stifte (Nummer 1) am Schalter (1) wird die erste Sirene (deutsche Polizei) aktiviert und beim Überbrücken der zweiten Stiftreihe (Nummer ) die zweite Sirene (amerikanische Polizei). Wenn beide gleichzeitig überbrückt werden, so wird die dritte Sirene (Krankenwagen) aktiviert und am Lautsprecheranschluß (15) ausgegeben. Falls die Soundausgabe genutzt werden soll, so muß am Anschluß LAUTSPRE- CHER (15) ein Lautsprecher mit 8 Ohm angeschlossen werden. Der Lautsprecher darf niemals in Betrieb an- bzw. abgeklemmt werden, um den Verstärker nicht zu zerstören. Das Potentiometer LAUTSTÄRKE (14) dient zur Lautstärkeeinstellung der Sirenen einheitlich für alle 3 Sirenenarten. BETRIEBSSPANNUNG (16) Nach Anschluß der LEDs wird entweder am Anschluß K1 über die Schraubklemmen eine Spannung von 9V DC (Gleichspannung) angeschlossen oder am Anschluß J1 ein Steckernetzteil mit 9V DC (CONRAD Best.-Nr ) angeschlossen. Beachten Sie hierbei die Polarität (ein Verpolungsschutz ist vorhanden). 1

13 Empfohlenes Zubehör: ZUBEHÖR CONRAD Bestellnummer SCHALTER 1 x Schaltpult Best.-Nr , oder SCHWEISSLICHT 1 x LED blau Best.-Nr LEUCHSTOFFLAMPEN 3 x Peitschenleuchte Best.-Nr x LED weiß SMD Best.-Nr oder LAUFLICHT / REKLAME x Warnbaken Set Best.-Nr x LED gelb Best.-Nr WARNTAFEL 1 x Sicherungstafel Best.-Nr. 111 oder 116 x LED gelb Best.-Nr oder x LED blau diffus Best.-Nr TV x LED weiß SMD Best.-Nr oder oder x Bildschirmarbeitsplatz Best.-Nr WARNBLINKER 4 x LED gelb Best.-Nr oder 4 x LED orange SMD Best.-Nr BLAULICHT 6 x LED blau Best.-Nr oder 6 x LED blau SMD Best.-Nr oder AMPEL 4 x Verkehrsampel Best.-Nr oder oder 4 x LED rot Best.-Nr x LED gelb Best.-Nr x LED grün Best.-Nr

14 BAHNÜBERGANG x Andreaskreuz Set Best.-Nr oder x Bahnschranke Best.-Nr x Mechanik für Universalantrieb Best.-Nr x Passende Rudermaschinen Best.-Nr. 64 (Graupner J/R Anschluss) STECKERNETZTEIL 1 x Steckernetzteil (500mA) 9V Gleichspannung Best.-Nr LITZE 0,05 mm² Best.-Nr (schwarz) oder (rot) SIRENE 1 x Lautsprecher 8 Ohm Technische Daten Diese Module ist eine nicht- CE- geprüftes Komponente und ist konzipiert für den Einbau in Geräte oder Gehäuse. Bei der Anwendung müssen die CE- Normen eingehalten werden. Betriebsspannung: Stromaufnahme Alle LEDS, ohne Servos, ohne Sirene Nur Sirene Alle LEDS, mit Sirene Jedes Servo Gesamt 9V DC ca.90 ma ca.110 ma ca.00 ma ca.100 ma max. ca. 500mA Wenn das Modul nicht mehr reagiert (z.b. bei starken EMV- Impulsen, elektrostatischer Entladung o.ä.) muß das Modul von der Betriebsspannung abgetrennt und wieder angeschlossen werden.! ACHTUNG: Die Steuerelektronik für die Servos (Rudermaschinen) ist nicht für permanenten Dauerbetrieb ausgelegt! Die angeschlossenen Servos dürfen auch niemals blockiert oder gegen den servointernen Anschlag gestellt werden. 14

15 15

16 CONRAD IM INTERNET % Recycling- Papier. Chlorfrei gebleicht. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. 100 % recycling paper. Bleached without chlorine. Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus- Conrad-Str. 1, 940 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Copyright 005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore. Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus- Conrad-Str. 1, 940 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. Copyright 005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. *06-05/HK