IP68 die optimale D-Sub Steckverbindung für anspruchsvolle Anwendungen.

Transkript

1 IP68 die optimale D-Sub Steckverbindung für anspruchsvolle nwendungen. Maschinen und Geräte, welche im In- oder Outdoorbereich regelmässig Schmutz, Staub und Flüssigkeiten ausgesetzt sind, brauchen robuste Steckverbinder. Die Waterproof-aureihe IP68 eignet sich für den Einsatz unter rauen edingungen. //FTS: Der vernickelte Zinkdruckgussflansch mit integriertem Dichtungsring garantiert eine feste Verbindung zur Gehäusefront. Erhältlich in allen Standardversionen, High-Density und diversen ombi usführungen. Geeignet für Hinter- oder Vorderwandmontage. Hochpräzise, gedrehte Kontakte in verschiedenen Güteklassen erhältlich. nschlussarten: Lötkelch, Lötstift gerade und gewinkelt. Schutzart IP68. Hochwertige, gegen viele Flüssigkeiten beständige Versiegelungsmasse. Diverse Montagemöglichkeiten. Vorderwand- Montage Hinterwand- Montage Deltron G Industrie Neuhof 8c H-322 Kirchberg Tel. +1 (0) Fax +1 (0) info@deltron.ch

2 IP68 the ideal D-Sub connection for challenging applications. Machines and equipment, operating in- and outdoor and exposed to dirt, dust and liquid, require rugged connector solutions. The waterproof series IP68 is suitable for applications in harsh conditions. //FTS: The nickel plated die casting flange with integrated sealing ring guaranties a firm bonding with any casting front. vailable in all standard versions, as high density and various combo versions. ppropriate for back and front panel mounting. High precise machined contacts in various quality classes available. Terminal connection methods: Solder cup, solder pin straight and angled. Protection class IP68. High-class sealing compound, consistent against most fluids. Versatile assembly options. Front panel mounting ack panel mounting Deltron G Industrie Neuhof 8c H-322 Kirchberg Phone +1 (0) Fax +1 (0) info@deltron.ch

3 D-Sub Steckverbinder wasserdicht IP 68 D-Sub onnectors waterproof IP 68 Rückseitige Montage ack mounting D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP pol 15 pol 25 pol Hinterwand Montage R3 Ø3.1 Rearpanel mounted 37 pol UN-11 UN-11 6-Kant Gewindebolzen UN-0 für die Gehäusebefestigung, geeignet für lechdicke 1,5 mm 2,0 mm nzugsdrehmoment max. 50 N/cm Hex mounting bolt UN-0, available for rear panel mounting, for panel thickness of 1,5 mm 2,0 mm Tightening torque max. 50 N/cm 2

4 D-Sub Steckverbinder wasserdicht IP 68 D-Sub onnectors waterproof IP 68 Frontseitige Montage Front mounting 13 Vorderwand Montage R pol 15 pol 25 pol 3.1 D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP 68 Frontpanel mounted 37 pol x 6 mm x 6 mm Schlitzschraube für die Gehäusebefestigung, geeignet für lechdicke 1,5 mm 2,0 mm nzugsdrehmoment max. 50 N/cm Slotted screw, available for front panel mounting thickness of 1,5 mm 2,0 mm Tightening torque max. 50 N/cm 25

5 Inhalt ontents rtikel / rticle Seite / Page Lötkelch IP 68 / Solder cup IP Lötstift gerade IP 68 / Solder pin straight IP Lötstift gewinkelt 90 IP 68 / 90 Solder pin IP Montage / ssemblies 31 Technische Daten / Technical Data 32 Leiterplattenlochbilder / P hole pattern 33 3 estellbezeichnungs-eispiel / Order information example DT Deltron Steckverbinder Deltron onnector S W M 25 P Y 2 M 86 Gehäuse verzinnt Tinned shell Kontaktart ontact version Güteklasse 2 lass 2 quality UN D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP 68 Wassericht IP 68 Waterproof IP 68 Metall Flansch Metal flange No. of positions Montage ssembly Siehe Montagen See assemblies UN-0 Innengewinde UN-0 Inside thread Stiftleiste Plug connector 27

6 Lötkelch IP 68 Gedrehte Kontakte / Geeignet für Kabel WG 18 Solder cup IP 68 Machined contacts / Suitable for cable WG 18 Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector Ø Ø1.2 8 UN UN D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP No. of pos estellbezeichnung 5.65 No. of pos Order information Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 PZ x y 15 DTSWM 15 PZ x y 25 DTSWM 25 PZ x y 37 DTSWM 37 PZ x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 SZ x y 15 DTSWM 15 SZ x y 25 DTSWM 25 SZ x y 37 DTSWM 37 SZ x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. 28 Montage am Ende des Kapitels ab Seite 31 ssemblies at the end of the chapter after page 31

7 Lötstift gerade IP 68 Gedrehte Kontakte Solder pin straight IP 68 Machined contacts Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector Ø Ø UN UN No. of pos estellbezeichnung 5.65 No. of pos Order information D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP 68 Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 PY x y 15 DTSWM 15 PY x y 25 DTSWM 25 PY x y 37 DTSWM 37 PY x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 SY x y 15 DTSWM 15 SY x y 25 DTSWM 25 SY x y 37 DTSWM 37 SY x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. Montage am Ende des Kapitels ab Seite 31 ssemblies at the end of the chapter after page 31 29

8 Lötstift gewinkelt 90 IP 68 Gedrehte Kontakte 90 Solder pin IP 68 Machined contacts Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector UN-0 Ø UN Ø D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP No. of pos estellbezeichnung 5.65 No. of pos Order information Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 PY x y 15 DTSWM 15 PY x y 25 DTSWM 25 PY x y 37 DTSWM 37 PY x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. Gehäuse verzinnt 09 DTSWM 09 SY x y 15 DTSWM 15 SY x y 25 DTSWM 25 SY x y 37 DTSWM 37 SY x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. 30 Montage am Ende des Kapitels ab Seite 31 ssemblies at the end of the chapter after page 31

9 Montagearten ssemblies Für gerade usführungen For straight versions Rückseitige Montage ack mounting Frontseitige Montage Front mounting M85 x M86 x M95 x Ø5 X M85 UN Niete / back nut UN-0 M85 Niete / back nut M6 x D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP Ø3. X 3.2 Ø3.1 X X Ø M86 UN Push-On UN-0 M95 UN Niete / front nut UN-0 Für gewinkelte usführungen 90 For 90 versions 7. M86 Push-On M7 x 7. M95 Niete / front nut X 3.2 Metallwinkel / Metal bracket M6 UN Niete / back nut UN-0 M6 Niete / back nut Metallwinkel mit P.o.F. Metal bracket with P.o.F. M7 UN Niete / back nut UN-0 M7 Niete / back nut 31

10 Technische Daten Technical Data Standard Steckverbinder IP 68 Standard connectors IP 68 Isolierkörper Insulators Metallflansch Metal flange Kontakte Kontakt-Oberfläche ontact finish Gehäuse Shell Prüfspannung U eff/nm Test voltage V.r.m.s./NM Monoblock, thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL 9-V-0 Monoblock self extinguishing thermoplastic, Standard UL 9-V-0 Zinkdruckguss vernickelt Zinc die-cast nickel plated u-legierung opper alloy hartvergoldet über Nickel hard-gold-plated over nickel Stahlblech verzinnt, Stiftleiste mit Schirmfederung Steel tin plated, plug connector with ground dimple 1000 V D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP 68 etriebsspannung Working voltage Strombelastbarkeit urrent rating Durchgangswiderstand ontact resistance Isolationswiderstand Insulation resistance Luftstrecken und Kriechstrecken learance and creepage distance 125 V 125 V 5 (20 ) 1 (20 ) abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IE 66-1 / MIL--2308) depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IE 66-1 / MIL--2308) max. 10mΩ vor eanspruchung, Δ R max. 10mΩ nach eanspruchung nach DIN 1652, Teil 2 (MIL--2308) max. 10mΩ before strain, Δ R max. 10mΩ after strain DIN 1652, part 2 (MIL--2308) 5GΩ Kontakt - Kontakt > 1.0 mm contact - contact > 1.0 mm Kontakt - Masse > 1.0 mm contact - ground > 1.0 mm etriebstemperatur Operating temperature Schutzklasse Protection class Gütestufe 2 Quality class 1 55 to (IE ) IP Steckzyklen / 200 mating cycles 500 Steckzyklen / 500 mating cycles ndere Vergoldungen auf nfrage / Other gold plating on request 32

11 Leiterplattenlochbilder Für gerade Einlötstifte P hole pattern For straight solder pins Y 9 Kontakte Ø Kontakte Kontakte 25 Kontakte Ø Ø D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP Ø

12 Leiterplattenlochbilder Für gewinkelte Einlötstifte P hole pattern 90 solder pins Y 9 Kontakte Ø Kontakte Kontakte Ø D-Subminiatur Steckverbinder IP 68 D-Subminiature onnectors IP Kontakte Ø Ø

13 Inhalt ontents rtikel / rticle Seite / Page HD Lötkelch IP 68 / HD Solder cup IP HD Lötstift gerade IP 68 / HD Solder pin straight IP HD Lötstift gewinkelt 90 IP 68 / HD 90 Solder pin IP Montage / ssemblies 39 Technische Daten / Technical Data 0 Leiterplattenlochbilder / P hole pattern 1 2 estellbezeichnungs-eispiel / Order information example HD- DW M 26 P Y 2 M 86 High Density Steckverbinder High Density onnector Deltron wasserdicht IP68 Deltron waterproof IP68 Metall Flansch Metal flange No. of positions Güteklasse 2 lass 2 quality Montage ssembly Siehe Montagen See assemblies UN UN-0 Innengewinde UN-0 Inside thread D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 Stiftleiste Plug connector Kontaktart ontact-version 35

14 HD Lötkelch IP 68 Gedrehte Kontakte / Geeignet für Kabel WG 20 HD Solder cup IP 68 Machined contacts / Suitable for cable WG 20 Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector Ø Ø0.8 8 UN UN D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 No. of pos estellbezeichnung Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 PZ x y 26 HD-DWM 26 PZ x y HD-DWM PZ x y 62 HD-DWM 62 PZ x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. No. of pos Order information Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 SZ x y 26 HD-DWM 26 SZ x y HD-DWM SZ x y 62 HD-DWM 62 SZ x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. 36 Montage am Ende des Kapitels ab Seite 39 ssemblies at the end of the chapter after page 39

15 HD Lötstift gerade IP 68 Gedrehte Kontakte HD Solder pin straight IP 68 Machined contacts Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector Ø Ø0.6 8 UN UN No. of pos estellbezeichnung Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 PY x y 26 HD-DWM 26 PY x y HD-DWM PY x y 62 HD-DWM 62 PY x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. No. of pos Order information Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 SY x y 26 HD-DWM 26 SY x y HD-DWM SY x y 62 HD-DWM 62 SY x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 Montage am Ende des Kapitels ab Seite 39 ssemblies at the end of the chapter after page 39 37

16 HD Lötstift gewinkelt 90 IP 68 Gedrehte Kontakte HD 90 Solder pin IP 68 Machined contacts Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector UN-0 Ø UN-0 Ø D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 No. of pos estellbezeichnung Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 PY x y 26 HD-DWM 26 PY x y HD-DWM PY x y 62 HD-DWM 62 PY x y nstelle des x am Ende der rtikelbezeichnung die gewünschte Güteklasse 1 oder 2 einfügen. ndere Vergoldungen auf nfrage. nstelle des y am Ende der rtikelbezeichnung Innengewinde UN-0 oder einfügen. No. of pos Order information Gehäuse verzinnt 15 HD-DWM 15 SY x y 26 HD-DWM 26 SY x y HD-DWM SY x y 62 HD-DWM 62 SY x y To request class 1 or 2 quality, replace the x at the end of the part no. Other gold platings on request. y = replace the y by the requested internal thread UN-0 of. 38 Montage am Ende des Kapitels ab Seite 39 ssemblies at the end of the chapter after page 39

17 Montagearten ssemblies Für gerade usführungen For straight versions Rückseitige Montage ack mounting Frontseitige Montage Front mounting M85 x M86 x M95 x X Ø Ø5 X Ø3.1 X 5.5 M85 UN Niete / back nut UN-0 M85 Niete / back nut M86 UN Push-On UN-0 M86 Push-On M95 UN Niete / front nut UN-0 M95 Niete / front nut Für gewinkelte usführungen 90 For 90 versions M6 x 2.1 Ø Metallwinkel / Metal bracket X 7. M6 UN Niete / back nut UN-0 M6 Niete / back nut M7 x 2.1 Ø Metallwinkel mit P.o.F. Metal bracket with P.o.F. X 7. M7 UN Niete / back nut UN-0 M7 Niete / back nut D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 39

18 Technische Daten Technical Data High Density Steckverbinder IP 68 High Desnsity connectors IP 68 Isolierkörper Insulators Metallflansch Metal flange Kontakte Kontakt-Oberfläche ontact finish Gehäuse Shell Prüfspannung U eff/nm Test voltage V.r.m.s./NM etriebsspannung Working voltage Thermoplastischer selbstverlöschender Formstoff, Standard UL 9-V-0 Self extinguishing thermoplastic, Standard UL 9-V-0 Zinkdruckguss vernickelt Zinc die-cast nickel plated u-legierung opper alloy hartvergoldet über Nickel hard-gold-plated over nickel Stahlblech verzinnt, Stiftleiste mit Schirmfederung / Stahlblech chromatiert Steel tin plated, plug connector with ground dimple / Steel blue chromated 1000 V 60 V Strombelastbarkeit urrent rating 3 (20 ) D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 Durchgangswiderstand ontact resistance Isolationswiderstand Insulation resistance Luftstrecken und Kriechstrecken learance and creepage distance etriebstemperatur Operating temperature Schutzklasse Protection class abhängig von der Isolationskoordination (siehe DIN VDE 0110 / IE 66-1 / MIL--2308) depending on isolation coordination (refer to DIN VDE 0110 / IE 66-1 / MIL--2308) max. 10mΩ vor eanspruchung, Δ R max. 10mΩ nach eanspruchung nach DIN 1652, Teil 2 (MIL--2308) max. 10mΩ before strain, Δ R max. 10mΩ after strain DIN 1652, part 2 (MIL--2308) 5GΩ Kontakt - Kontakt > 0.6 mm contact - contact > 0.6 mm Kontakt - Masse > 0.6 mm contact - ground > 0.6 mm 55 to (IE ) IP 68 Gütestufe 2 Quality class Steckzyklen / 200 mating cycles 500 Steckzyklen / 500 mating cycles ndere Vergoldungen auf nfrage / Other gold plating on request 0

19 Leiterplattenlochbilder Für gerade Einlötstifte P hole pattern For straight solder pins Y Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector 15 Kontakte Kontakte Ø Kontakte Ø Kontakte Kontakte Ø Kontakte Ø Kontakte Ø Ø Kontakte D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 1

20 Leiterplattenlochbilder Für gewinkelte Einlötstifte P hole pattern 90 solder pins Y Stiftleiste Plug connector uchsenleiste Socket connector 15 Kontakte Kontakte Ø Ø Kontakte Ø Kontakte D-Subminiatur High Density Steckverbinder IP 68 D-Subminiature High Density onnectors IP 68 Kontakte Ø Kontakte Ø Kontakte Ø Kontakte Ø

21 Unser Sortiment wasserdicht IP 67/68 ist modular aufgebaut. Wir beliefern Sie nicht nur in den Standard-Versionen, sondern mit zusätzlichen usführungen und einem abgestimmten Zubehörsortiment. Our product range waterproof IP 67/68 ist built up as a modular system. Not only the standard versions are available, we as well hold additional versions for your order. D-Sub Steckverbinder in der ombi Version für die Mischpolbestückung. Varianten für Signalkontakte und Powerkontakte. Die möglichen Kombinationen ersehen Sie in unserem ombi Katalog. D-Sub connectors in the ombi version for mixed pole assembly. Variants for signal- and power contacts. Please have a look at the possibilities available in our ombi connector catalogue. D-Sub Steckverbinder als Filter Versionen ausgelegt. Varianten mit Planar-, Tubular- und Pi Filter von 100 bis 6800 pf je nach Version. Prüfen Sie die Möglichkeiten in unserem Filterkatalog. D-Sub connectors laid out as Filter versions. Range of planar-, tubular- or Pi filter with 100 to 6800 pf depending on the filter type. You will find the different possibilities in our Filter connector catalogue. Wir führen für Sie ein Sortiment mit genau abgestimmtem Zubehör. So können Sie auch bestehende D-Sub Steckverbinder um die Option wasserdicht IP65 erweitern. Das modulare System IP 67/68 The modular System IP 67/68 We hold a hole range of suitable accessories to meet your application. With these products you can extend standard connector versions by the option waterproof IP65. 3