Willkommen! 40 yon jū

Transkript

1 6 Willkommen! Familiennamen haben oft etwas mit der Natur zu tun: Tanaka (ta = Feld, naka = Mitte) Ōmori (ō = groß, mori = Wald). Kamogawa ist eigentlich der Kamo-Fluss. (-gawa bzw. kawa = Fluss) Geisha Eine geisha ist kein Freu denmädchen. Jahrelange Aus - bildung in der Kunst von Unterhaltung, Tanz, Gesang und Spiel der shamisen (dreisaitige Laute) machen sie zu einer perfekten Gesellschaftsdame, die ihrem Gast jeden Wunsch von den Augen abliest. Nach einer Woche Tōkyō wird es Zeit für eine Luftveränderung. Hanna will für eine kleine Reportage in die alte Kaiserstadt Kyōto fahren. Sie hat dort keine Freunde, muss sich also vorher um eine Unterkunft kümmern. Im Japan Travel Bureau (JTB), dem größten und halbstaatlichen Reise büro, lässt sie sich beraten: Kyōto.ni iki.tai.desu. (Ich möchte nach Kyōto fahren.) Hoteru.no yoyaku.ga deki.masu.ka? (Kann ich eine Hotel reser vierung machen?) Sie findet die Hotels recht teuer, denkt sich: Wenn schon denn schon und entschließt sich zur Übernachtung in einer tradi tio nellen japanischen ryokan-herberge: Tee zur Begrüßung, Essen auf dem Zimmer, futon auf den tatami- Matten und am Abend ein aus führliches heißes Bad im hoteleigenen o.furo (Gemeinschaftsbad). Kyōto, eine Stadt mit lebendiger Geschichte ist genau der richtige Ort für so etwas. Sie entscheidet sich für das Kamogawa ryokan, und fragt: Hitori ip.paku ikura.desu.ka? (Was kostet eine Übernachtung für eine Person?) Auch wenn der Ausflug mit Yen (rund 150 Euro) pro Nacht nicht gerade billig wird, reserviert Hanna. Vielleicht fallen ja auch ein paar schöne Fotos vom anderen, alten Japan ab. Nirgendwo gibt es so viele o.tera (Tempel) und jinja (Schreine) wie in Kyōto, das über Jahre Sitz des Tennō (Kaiser) und Hauptstadt war. Vielleicht trifft Hanna in einem Tee haus des alten Vergnügungsviertels Gion sogar eine echte geisha. 40 yon jū

2 Irasshaimase! 6 Kann ich eine Hotelreservie- rung machen? 1/25 Irasshaimase! iki.masu un hoteru yoyaku deki.masu itsu? jū go.nichi nan.haku? ni.haku Konnichiwa. Irasshaimase! Kyōto.ni iki.tai.desu. Un. Hoteru.no yoyaku.ga deki.masu.ka? Hai, deki.masu. Itsu.desu.ka? Jū go.nichi.kara.desu. Nan.haku.desu.ka? Ni.haku.desu. Willkommen! gehen/fahren hmhmm Hotel Reservierung können wann? der 15. Tag wie viele Übernachtungen? zwei Übernachtungen Guten Tag. Willkommen! Ich möchte nach Kyōto fahren. Hmmhm. Ja, können Sie. Wann ist es? Vom 15. an ist es. Wie viele Übernachtungen sind es? Es sind zwei Übernachtungen. Irasshaimase! Willkommen! (wörtl. Seien Sie bitte da!) hört man überall dort, wo ein Kunde durch eine Tür kommt. Ich möchte tun... -masu streichen, dafür -tai: iki.masu: ich gehe iki.tai: ich möchte gehen etwas können -ga + deki.masu yoyaku.ga deki.masu: ich kann reservieren Zahlen von jū 10 jū ichi 11 jū ni 12 jū san 13 jū yon 14 jū go 15 jū roku 16 jū nana 17 jū hachi 18 jū kyū 19 ni jū 20 Ganz einfach: erst Zehner, dann Einer. -haku = gezählte Übernachtungen, mehr dazu in der Kurzgrammatik. -nichi Tag im Monat der 11. = jū ichi.nichi der 12. = jū ni.nichi der 13. = jū san.nichi Achtung, Ausnahme: , 14., 19., 20. und 24. heißen ganz anders. Wie? Das sei Ihnen hier erspart. -kara = von... an go.nichi.kara: vom 5. Tag an yon jū ichi 41

3 6 Übungen Die Schummler finden auf S. 41 die angenäherte Übersetzung. Sie möchten gehen/fahren, bleiben, essen und trinken. Fragen Sie, ob das möglich ist. Eine japanische Besonderheit: keine Zahl ohne ihr Anhängsel. Also üben Sie, dieses Mal Tage im Monat. Wer keine Antwort weiß und nicht Lotterie spielen möchte, dem hilft nur Zurückblättern. Für vier Richtige gibt es leider keinen Panasonic-Staubsauger. 1. Auf Deutsch bitte! 1. Irasshaimase! 2. Watashi.wa Kyōto.ni iki.tai.desu. 3. Hoteru.no yoyaku.ga deki.masu.ka? 4. Nan.haku.desu.ka? 2. Was möchten Sie? Watashi.wa Kyōto.ni iki.tai.desu. 1. Kyōto.ni iki.masu. 2. Daigaku.ni iki.masu. 3. Nihon.ni i.masu. 4. Karē-raisu.o tabe.masu. 5. Bīru.o nomi.masu. 3. Kann ich? Hoteru.no yoyaku.ga deki.masu.ka? 1. hoteru.no yoyaku 2. sushi.no.chūmon 3. keizaigaku.no.benkyō 4. konbini.de arubaito 4. Der wie vielte? jū go.nichi 1. der der der der der der der der Welche Erwiderung passt? 1. Itsu.desu.ka? a Jū go.nichi.kara.desu. b Go.haku.desu. 2. Nan.haku.desu.ka? a Ni jū.nichi.desu. b Ni.haku.desu. 3. Doko.desu.ka? a Kyōto.desu. b Sushi.desu. 4. Nan.sai.desu.ka? a Jū.nana.sai.desu. b Hap.pon.desu. 1/26 42 yon jū ni

4 Moshi, moshi 6 1/27 ryokan Herberge/Gasthaus gozai.masu sein (sehr höflich) moshi, moshi hallo ii.masu heißen arigatō gozai.masu vielen Dank hitori eine Person ip.paku eine Übernachtung ikura? wie viel (Geld)? ni.man en Yen go.gatsu Mai/5. Monat Ja, hier ist das Kamogawa- Gasthaus. Hai, Kamogawa ryokan.de gozai.masu. Moshi, moshi, watashi.wa Hanna Burume.to ii.masu. Un. Hallo, ich heiße Hanna Blume. Hmmhm. Heya.no yoyaku.o shi.tai.desu. Ich möchte eine Zimmer - reservierung machen. Hai, arigatō gozai.masu. Hitori ip.paku ikura.desu.ka? Ni.man.en.desu. Jā, go.gatsu jū go.nichi.kara ni.haku o.negai shimasu. Ja, vielen Dank. Was kostet eine Übernachtung für eine Person? Das macht Yen. Also, bitte vom 15. Mai an zwei Übernachtungen. -de gozai.masu Sehr höflich-bescheidene Form für -desu; für den Alltag nicht zu gebrauchen. -to i.imasu Ich heiße... der Name steht dabei mit -to: Burume.to i.imasu: ich heiße Blume. -man = Zehntausender = ichi.man = ni.man Yen = -en Yen = ichi.man.en Monate: gatsu ichi.gatsu Januar (1. Monat) ni.gatsu Februar san.gatsu März shi.gatsu April go.gatsu Mai roku.gatsu Juni shichi.gatsu Juli hachi.gatsu August ku.gatsu September jū.gatsu Oktober jū ichi.gatsu November jū ni.gatsu Dezember Schon gemerkt? April, Juli und September sind Ausnahmen. moshi, moshi Hallo?, aber nur am Telefon yon jū san 43

5 6 Übungen Das ganze Jahr... -kara bedeutet von... an. Bereits bekannt: 4, 7 und 9 sind Ausnahmen: ichi, ni, san, shi (statt yon), go, roku, shichi (nana), hachi, ku (kyū), jū. Also, wenn Sie Ihren europäischen Namen sagen: erst Vorname, dann Nachname, dann -to i.imasu. Achtung bei 2. Die Frage dazu: Ip.paku ikura.desu.ka? Sie bitten um eine Hotel - reservierung, eine Bierbestellung, den Namen und ein Abendessen. Jahr Tag Monat 1. -nen Zählanhängsel, allein: toshi = Jahr 2. -gatsu Zählanhängsel, getsu allein = Monat, tsuki = Mond 3. -nichi, Zählanhängsel- Zeichen, kennen Sie aus Ni-hon, allein auch hi (Tag/Sonne) gelesen 1. Von Januar, Februar, März an... ichi.gatsu.kara 1. Januar 5. Mai 9. September 2. Februar 6. Juni 10. Oktober 3. März 7. Juli 11. November 4. April 8. August 12. Dezember 2. Ich heiße Hanna Burume.to i.imasu. 1. Hanna Blume 4. Gerhard Schröder 2. Okazaki Tetsu 5. Steffi Graf 3. Helmut Kohl 6. Martin Schmitt 3. Was kostet eine Nacht? Ichi.man.en.desu Yen Yen Yen Yen 4. Also, eine bescheidene Bitte... Jā, hoteru.no yoyaku.o o.negai shi.masu. 1. hoteru.no yoyaku 3. o.namae 2. bīru.no chūmon 4. yūshoku 5. Kanji 1/28 44 yon jū yon

6 Hotel & Co. 6 In den großen Metropolen finden sich Hotels mit nicht gerade preis wertem internationalem Standard. Hier funktioniert alles wie bei uns: Englisch kein Problem, westliches Essen, das Zimmer ohne fern öst liche Exotik. In den großen Wirtschaftszentren gibt es daneben so genannte preiswertere bijinesu-hoteru (Business Hotels). Wer japanische Tradition pur erleben möchte, sollte einmal in einem echten ryokan übernachten. Allerdings muss man für den gepflegt-aufmerksamen Service in diesen Häusern der gehobenen Klasse auch tief in die Tasche greifen. Zum Frühstück gibt es meist Fisch und Reis! Die preiswerte Alternative ist das minshuku (eine Art Pension). Zur familiären Atmosphäre gehört, dass der Gast sich den futon selbst ausbreitet, morgens das Bettzeug wegräumt und sich die Handtücher mitbringt. Die günstigste Variante, verbunden mit ein bisschen Abenteuer: die Übernachtung in einer der über 600 Jugendherbergen (yūsuhosuteru). Erforderlich: ein internationaler oder japanischer Jugendher bergs ausweis. Nicht wenige der Jugendherbergen sind auf dem Gelände eines Tempels (o.tera) oder Schreins (jinja) untergebracht. Vielleicht erhören einen die Götter, wenn man um Glück auf der Weiterreise bittet... Lovehotel Nicht hinter jedem Schild hoteru verbirgt sich auch ein wirkliches Hotel. Hotels mit weiblichem Vornamen sind meist Stundenhotels, manche davon sehen aus wie Schlösser. Nichts ist anstößig an einem rābu-hoteru (Lovehotel), denn angesichts enger, hellhöriger Wohnungen suchen Paare diese disney mäßig ausgestatteten Etablissements gerne auf. yon jū go 45