Komponenten und Systeme für die Verfahrenstechnik Componenti e sistemi per la tecnologia di processo Componentes y sistemas para la técnica de

Transkript

1 Komponenten und Systeme für die Verfahrenstechnik Componenti e sistemi per la tecnologia di processo Componentes y sistemas para la técnica de procesos

2 HYDAC Komponenten und Systeme für die Verfahrenstechnik überall im Einsatz. HYDAC bietet fundierte Ingenieurleistungen und ein umfassendes Programm für das Trennen, Dämpfen, Absperren, Bewegen, Messen, Regeln und Steuern von Flüssigkeiten und Gasen und für das Befestigen bei verfahrenstechnischen Prozessen in der chemischen, petrochemischen und pharmazeutischen Industrie, in der Bio-, Umwelt-, und Energietechnik, in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie sowie in Einrichtungen von Forschung und Entwicklung kundenspezifisch zugeschnitten. Vertrieb und Service weltweit. ANMERKUNG Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten. HYDAC Componenti e sistemi per utilizzo nella tecnologia di processo. HYDAC mette a disposizione dei suoi clienti soluzioni tecniche ed un'ampia gamma di prodotti per la filtrazione, lo smorzamento, il bloccaggio, il trasporto, il controllo e lavaggio dei fluidi e dei gas di processo, da montare su impianti chimici, petrolchimici e farmaceutici, nel settore dell ecologia e nelle centrali elettriche, nell industria alimentare, nella produzione di bevande e nel settore della ricerca e sviluppo - con soluzioni "su misura". NOTA Le indicazioni di questo prospetto si riferiscono alle condizioni di lavoro ed agli impieghi descritti. Nel caso di impieghi o condizioni di lavoro diversi da quelli descritti vogliate contattare il relativo ufficio tecnico. Con riserva di modifiche tecniche. HYDAC Aplicaciones universales de los componentes y sistemas para las técnicas de procesos. Valiéndose de la competencia de sus ingenieros, HYDAC propone toda una gama de componentes y sistemas en respuesta a las numerosas necesidades específicas generadas por la técnica de procesos: separar, amortiguar, bloquear, mover, medir, regular y controlar los fluidos y los gases, fijar los elementos etc. Así, los productos HYDAC se encuentran en todos los sectores tales como la industria química, petroquímica y farmacéutica, la industria alimentaria y de bebidas, así como en los laboratorios de los servicios de investigación y desarrollo. Hydac, venta y servicio en todo el mundo. NOTA Los datos de este catálogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicación descritos. Para otras aplicaciones y/ o condiciones diríjanse por favor al departamento técnico correspondiente. Bajo reserva de modificaciones técnicas.

3 Edelstahl-Filtermaterialien: Chemicron -Metallvlies, Drahtgewebe, Spaltrohr. Filterfeinheit 1 µm abs. bis 3 mm Materiali filtranti in acciaio speciale Chemicron, tessuto metallico, rete metallica, tubo fessurato. Finezza del filtro: 1 µm abs. a 3 mm. Materiales filtrantes en acero inoxidable Chemicron -fibra metálica, malla metálica, tubo en espiral. Fineza de filtración 1 µm abs. a 3 mm Filterelemente Zur Filtration von Lösemitteln, Farben, Säuren, Laugen, Wasser sowie hochviskosen Medien. Elementi filtranti Per la filtrazione di solventi, colori, acidi, soluzioni saline, acqua e fluidi di elevata viscosità. Elementos filtrantes Para la filtración de disolventes, pinturas, ácidos, alcalíes, agua y fluidos muy viscosos. Leitungsfilter PFL / PFM Universalfilter aus Edelstahl für Drücke bis 40 bar, Temperaturen bis 200 C und Durchflussmengen bis 140 l/min. Filtri in linea PFL / PFM Filtri universali in acciaio inox per pressioni fino a 40 bar, temperature fino a 200 C e portate fino a 140 l/min. Filtros en línea PFL/PFM Filtro universal de acero inoxidable para presiones hasta 40 bar, temperaturas hasta 200 C y caudales hasta 140 l/min. Siebkorbfilter PRFS Für Durchflußmengen bis l/min und Betriebsdrücke bis 40 bar. Gehäusematerial Normalstahl oder Edelstahl. Filtri a cestello PRFS Per portate fino a l/min e pressioni di esercizio fino a 40 bar. Materiale del corpo in acciaio o acciaio inox. Filtro de cesta PRFS Para caudales hasta l/min y presiones de servicio hasta 40 bar. Matreial de carcasa acero normal o acero inoxidable. Einweg-Tiefenfilter Materialien Betamicron -Glasfaservlies Schmelzversponnenen Polyester (PBT) - oder Polyproplyen (PP) - Faservlies 1 µm bis 150 µm absolut. Filtri di profondità unidirezionali Materiali Betamicron fibra di vetro poliestere allo stato fuso (PBT) o polipropilene (PP)- velo di fibra 1 um fino a 150 um assoluto. Filtros desechables Materiales Betamicron -Fibra de vidrio poliéster Meltbow (PBT) o polipropileno (PP) 1 µm a 150 µm absoluto. Leitungsfilter PRFL Für Durchflußmengen bis l/min und Betriebsdrücke bis 40 bar. Gehäusematerial Normalstahl oder Edelstahl. Filtri in linea PRFL per portate fino a l/min e pressioni di esercizio fino a 40 bar. Materiale del corpo acciaio o acciaio inox. Filtro en línea PRFL Para caudales hasta l/min y presiones de servicio hasta 40 bar. Material de carcasa acero normal o acero inoxidable. Umschaltbare Leitungsfilter PRFLD Für Durchflußmenge bis l/min und Betriebsdrücke bis 40 bar. Gehäuse Normalstahl oder Edelstahl. Filtri in linea commutabili PRFLD per portate fino a l/min e pressioni di lavoro fino a 40 bar. Corpo in acciaio o acciaio inox. Filtro en líne conmutable PRFLD Para caudales hasta l/min y presiones de servicio hasta 40 bar. Carcasa de acero normal o acero inoxidable. Edelstahl-Druckfilter EDFR/EDFA Hochrobuster Druckfilter aus Edelstahl zur Handhabung aggressiver Medien und extremer Betriebsbedingungen bis 630 bar und 400 C. Filtri in pressione in acciaio inox EDFR/EDFA Filtro in pressione in acciaio inox ad elevata resistenza per l'impiego con fluidi aggressivi e condizioni di esercizio estremi fino a 630 bar e 400 C Filtro de presión de acero inoxidable EDFR/EDFA Filtro de presión muy robusto de acero inoxidable para manipular medios agresivos y condiciones de servicio extremos hasta 630 bar y 400 C.

4 AutoFilt RF3 Vollautomatischer Rückspülfilter zur Filtration von niedrigviskosen Flüssigkeiten Durchsatz: bis m³/h Betriebsüberdruck: bis 40 bar Betriebstemperatur: bis 90 C Filterfeinheit: 25 µm bis 3 mm AutoFilt RF3 Filtro completamente automatico per la filtrazione di fluidi di basa viscosità. Portata: fino a m³/h Sovrappressione di esercizio: fino a 40 bar Temperatura di esercizio: fino a 90 C Finezza di filtrazione: 25 µm a 3 mm AutoFilt RF3 Filtro autolimpiante totalmente automático para la filtración de fluidos de bajo índice de viscosidad. Caudal: hasta m³/h Presión de servicio: hasta 90 C Fineza de filtración: 50 µ a 3 mm Kühlschmierstoff- Aufbereitungs-Anlage Kühlschmierstoff- Aufbereitungsanlage mit Automatischem Rückspülfilter zur Arbeitsfiltration an Werkzeugmaschinen, Bearbeitungszentren, Transferstraßen und Waschmaschinen sowie zur Aufbereitung der Rückspülmenge über das Process-Drall-Sieb. Impianto di preparazione del lubrorefrigerante Impianto di preparazione del lubrorefrigerante con filtro automatico per la filtrazione di lavoro su macchine utensili, centri di lavoro, linee transfer e macchine di lavaggio nonché per la preparazione del fluido di controlavaggio attraverso il setaccio Process-Drall. Sistema de tratamiento de fluidos de corte Sistema de filtración con filtro autolimpiante RF3 para filtración de trabajo en máquinas herramienta, centros de mecanizado, unidades transfer y lavadoras así como el tratamiento del volumen de fluido contaminado del autolimpiado mediante el ciclón-tamiz. Detaillierte Informationen finden Sie auch im Prospekt AutoFilt RF3 oder auf unserer DEMO CD-ROM. Informazioni dettagliate sono reperibili anche nel prospetto AutoFilt RF3 o sul nostro DEMO CD-ROM. Pueden encontrar información detallada también en el catálogo AutoFilt RF3 o en nuestro CD-ROM.

5 Öl-Service Aggregate Mobile Filter-Pumpen-Einheiten zur Befüll-, Spül- und Nebenstromfiltration. Anwendungen bei Industrieabnahme, Ölwechsel und Wartungsarbeiten. Gruppo per la manutenzione dell olio Gruppo mobile completo di filtro e pompa per il riempimento, il lavaggio e la filtrazione off-line. Per utilizzo nella fase di messa in marcia, per il cambio dell olio e per i lavori di manutenzione. Control y mantenimiento de fluidos Grupos de filtración portátiles, móviles o estacionarios para la filtración de aceite durante el llenado o vaciado, utilizables permanentemente en un sistema de filtración en derivación. Aplicaciones en puesta en marcha, cambio de aceite y trabajos de mantenimiento. Hydrospeicher Blasen-, Membran- und Kolbenspeicher zur Druckstoß- und Pulsationsdämpfung, Energiespeicherung, Volumenkompensation und Medientrennung. Accumulatori oleopneumatici Accumulatori a sacca, a membrana ed a pistone per l assorbimento dei picchi di pressione e delle pulsazioni, riserva di energia, polmonazione dei volumi e separazione dei fluidi. Acumuladores hidroneumáticos Acumuladores de vejiga, de membrana y de pistón en inoxidable, con una capa anticorrosión o una protección interna de époxi, para la amortiguación de pulsaciones, reserva de energía, compensación de volumen y separación de fluidos. Blasenspeicherstationen Mit Überwachungsgeräten bis 550 bar, z. B. für Sicherheitssteuerungen. Centralina di accumulatori a sacca Con dispositivi di monitoraggio fino a 550 bar, per esempio per i controlli di sicurezza. Batería de acumuladores de vejiga con instrumentos de control hasta 550 bar, para mandos de seguridad, por ejemplo. Fluid Control Unit FCU 2000 Serie Meßgerät zur vollautomatischen On-Line- Erfassung per Feststoffkontamination in Hydraulikfluiden. Dokumentation der Ergebnisse und Steuerung von Peripheriegeräten sind möglich. Centralina Fluid Control FCU 2000 series Centralina per la misurazione e la rilevazione online della contaminazione dei fluidi idraulici da particelle solide. Possibilità di stampa dei risultati e comando di apparecchiature periferiche. Unidad de control de fluidos FCU 2000 series Aparato de medición para la detección on-line de las partículas contaminantes en los fluidos hidráulicos. Impresión de los resultados y funciones de pilotaje integradas para aparatos periféricos. Armaturen Edelstahl-Kugelhähne zum Absperren von Gasen, Chemikalien, Lacken, Wasser etc.; Betriebsüberdruck max 500 bar; Nenngrößen 4 200; mit Flansch- oder Gewindeanschluß. Rubinetti Rubinetti a sfera in acciaio speciale per intercettazione di gas, sostanze chimiche, vernici, acqua etc.; sovrappressione di esercizio max 500 bar, dimensione nominale 4 a 200; con attacco flangiato o filettato. Llaves de bola Llaves de bola en acero inoxidable para el bloqueo de gases, productos químicos, pinturas, agua, etc.. Presión de servicio máx. 500 bar. Diámetro nominal 4 200, con conexión de brida o roscado. HY-ROS Befestigungstechnik bietet ein umfangreiches Befestigungsprogramm für Rohre, Schläuche und Komponenten, aufgebaut auf den Bedürfnissen des Marktes an. Neben Kunststoffmaterialien wie PP, PA, PE und TPE insbesondere auch nichtrostende Stähle wie , und lieferbar. Tecnica di fissaggio HY-ROS offre un vasto programma di fissaggio per tubi, flessibili e componenti strutturato in base ai requisiti del mercato. Disponibili oltre ai materiali plastici come PP, PA, PE e TPE soprattutto anche acciai inox come , e HY-ROS técnica de fijación ofrece un amplio programa de fijaciones para tuberías, flexibles y cables. Además de los materiales plásticos tales como el PP, PA, PE y TPE, se utilizan los aceros inoxidables , y

6 Verfahrenstechnische Anlagen Steuerung und Regelung für Sicherheitsüberströmstationen bauteilgeprüft und nach TRD 421. Impianti industriali Monitoraggio e controllo funzioni di valvole by-pass di sicurezza. Disponibile con certificato del produttore e a norme TRD 421 Sistemas de procesos industriales Regulación y mando de un conjunto de varias válvulas para funciones de seguridad certificadas y según TRD 421. Verfahrenstechnische Anlagen Kombinierte Schmier-, Sperr- und Regelölversorgung mit Entgasungseinheit für Turbo-Kompressor in einer Crack-Anlage Impianti industriali Lubrificazione, bloccaggio e regolazione dell alimentazione dell olio con gruppo di estrazione del gas per turbocompressori su impianti di cracking. Sistemas de procesos industriales Sistema de alimentación combinando la lubricación y la distribución con una unidad de desgasificación para turbo-compresor en una instalación de desintegración térmica. Druckmesstechnik Druckmessumformer in Dünnfilm-Technologie bis 600 bar; Elektronischer 4-fach Druckschalter, auch mit TÜV-Bescheinigung zum Einsatz in sicherheitsrelevanten Steuerungen (TRD 421); universelles Handmessgerät zur Auswertung von bis zu fünf Sensoren, PC-Software zur Messdatenanalyse. Rilevazione della pressione Rilevatori della pressione nella tecnologia "film sottile" fino a 600 bar; switch elettronico a 4 vie, anche con omologazione TÜV per impiego su comandi di sicurezza (TRD 421). Gruppo di misurazione manuale con valutazione effettuata da un max di 5 sensori con interfaccia per collegamento a PC per analisi dati. Técnica de medida de presión Sonda de presión de tecnología película delgada hasta 600 bar; manocontactor de 4 canales, con certificado TÜV para aplicaciones en circuitos de control de seguridad (TRD 421); aparato de medición universal portátil para explotación simultánea de hasta 5 sondas. Software de PC disponible para análisis de datos. Hydro Stellantriebe Zur Betätigung von Klappen, Schiebern, Weichen, etc. Kraft: bis 750 kn Hub: bis 1000 mm Verfahrgeschwindigkeit: bis 50 mm/s Speichergröße: bis 50 l Motoriduttori idraulici Per l attivazione di valvole a cassetto, a farfalla etc. Potenza: fino a 750 kn Corsa: fino a 1000 mm Velocità di traslazione: fino a 50 mm/s Capacità accumulatore: fino a 50 l Accionadores hidráulicos Para el mando de válvulas, agujas, etc. Potencia: hasta 750 kn Carrera: hasta 1000 mm Velocidad de desplazamiento: hasta 50 mm/s Volumen de acumulador: hasta 50 l

7