Filter für die Prozesstechnik Filtri per il processo industriale Filtros para la técnica de procesos

Transkript

1 Filter für die Prozesstechnik Filtri per il processo industriale Filtros para la técnica de procesos

2 HYDAC Filter für die Prozesstechnik Filter für die Prozesstechnik sichern mit ihrer Qualität die Funktion und erhöhen die Lebensdauer von Komponenten, Systemen und Maschinen. Unser Filterprogramm umfaßt: Filter und komplette Filtersysteme mit oder ohne automatischer Rückspülung. Elemente in Standard- bzw. Sonderausführung nach Kundenwunsch. Mit Filterelementen aus Chemicron (Metallfaservlies), Metallgewebe oder in Spaltrohrausführung, vielfach bewährt in vielen Bereichen der Verfahrenstechnik. Hohe Porosität bei gleichbleibender Rückhalterate und hoher Druck- und Temperaturstabilität bis zu einer Filterfeinheit von 1,0 Micron absolut. Hervorragende Ergebnisse auch bei der Filtration gelhaltiger Medien. Längere Standzeiten, Qualitätsverbesserung des zu filternden Mediums und mehrfache Reinigungsmöglichkeit senken die Produktionskosten. HYDAC Process Technology orientiert sich an der Praxis, stützt sich auf eigene Labors und ist gewachsen an internationalen Aufgaben. Umgesetzt werden die Erfahrungen, Ergebnisse und Lösungen in rationeller Ausführung, Service und Vertrieb weltweit inclusive. Filtri HYDAC per il processo industriale La qualità dei filtri HYDAC per il processo industriale garantisce il rendimento e la durata dei componenti, dei sistemi e dei macchinari. Il nostro programma di produzione comprende: filtri e sistemi di filtrazione completi, con o senza dispositivo autopulente automatico. elementi in esecuzione standard o speciale. elementi filtranti in Chemicron (fibra metallica), in rete metallica o in tubo metallico, sperimentati in molti settori della tecnologia industriale di processo. Porosità elevata a pari livello di ritenzione e ad alta stabilità di pressione e temperatura, fino a una finezza di 1,0 micron assoluto. Ottimi risultati anche nella filtrazione di fluidi contenenti geli. Gli interventi di manutenzione ridotti, la migliore qualità del fluido da filtrare e la rigenerabilità del filtro consentono di ridurre i costi di produzione. La tecnologia di filtrazione HYDAC si basa sull'esperienza pratica, sui risultati ottenuti nei laboratori HYDAC e risponde alle esigenze del mercato internazionale. L'esperienza, i risultati e le soluzioni si concretizzano in prodotti di prima qualità. Vendita e servizio su scala mondiale. Filtros HYDAC para la técnica de procesos La calidad de los filtros HYDAC para la técnica de procesos garantizan, gracias a su calidad, las funciones para las que están destinados, y aumentan la duración de vida de los componentes, de los sistemas y de las máquinas. Nuestro programa de filtros comprende: filtros y sistemas de filtración con o sin lavado automático por contracorriente elementos filtrantes standard y ejecuciones especiales según los deseos del cliente elementos filtrantes en Chemicron (fibras metálicas), mallas metálicas o en ejecución de tubos ranurados, ya probados en muchos sectores de la técnica de procesos Porosidad elevada con grados de retención constantes, así como estabilidad importante en temperaturas y presiones elevadas, hasta una finura de filtración de 1,0 micras absoluta. Excelentes resultados, incluso para la filtración de fluidos que contienen geles. Reducción de los costes de producción gracias a duraciones de vida más elevadas, a una mejora de la calidad del fluido a filtrar y también gracias a las posibilidades de limpieza repetida. La filtración HYDAC se basa en experiencias prácticas y puede responder así a las exigencias del mercado internacional gracias igualmente al apoyo de su propio laboratorio. Las experiencias, los resultados y las soluciones se traducen por una racionalización de las ejecuciones, servicios y ventas, incluyendo todo el mundo. 2

3 Filtermaterial: Chemicron (Metallfaservlies, regenerierbar) Art der Feststoffabscheidung: Tiefenfilter Filterfeinheit: 1,0 bis 75 µm absolut 100) in Anlehnung an ISO 4572 Einsatzbereich: Filtration von hoch- und niedrigviskosen Medien, z.b. Filtration von Polymerschmelze (Abscheiden von Gelen) Werkstoffe: (Standard), Chemicron (setto in fibra metallica, rigenerabile) Tipo di filtrazione: in profondità Finezza del filtro: da 1,0 a 75 µm assoluti 100) in conformità alla norma ISO 4572 Campo d'applicazione: filtrazione di fluidi ad alta/bassa viscosità, per es. filtrazione di polimeri allo stato fuso (separazione di geli) Materiali: (standard) Altri materiali su richiesta Chemicron (fibra metálica, regenerable) Tipo de filtración: filtración en profundidad Finura de filtración: 1,0 a 75 micras absoluto 100) según la norma ISO Area de aplicación: filtración de los fluidos de viscosidad baja o elevada, ej: filtración de polimeros (retención de los geles) Materiales: (standard) materiales especiales sobre consulta Filtermaterial: Betamicron (Glasfaservlies, nicht regenerierbar) Art der Feststoffabscheidung: Tiefenfilter Filterfeinheit: 3 bis 20 µm absolut 100) in Anlehnung an ISO 4572 Einsatzbereich: Filtration von niedrigviskosen Flüssigkeiten, z.b. Wasser Betriebstemperatur: bis 100 C Werkstoffe: Glasfaser Betamicron (setto in fibra di vetro, non rigenerabile) Tipo di filtrazione: in profondità Finezza del filtro: da 3 a 20 µm assoluti 100) in conformità alla norma ISO 4572 Campo d'applicazione: filtrazione di liquidi a bassa viscosità, per es. acqua Temperatura d'esercizio: fino a 100 C Materiali: fibra di vetro Betamicron (Fibra de vidrio, no regenerable) Tipo de filtración: filtración en profundidad Finura de filtración: 3 a 20 micras absoluto 100) según la norma ISO 4572 Area de aplicación: filtración de fluidos de baja viscosidad, ej: agua Temperatura de servicio: hasta 100 ºC Materiales: fibras de vidrio Filtermaterial: Tressengewebe (regenerierbar) Art der Feststoffabscheidung: Oberflächenfilter Filterfeinheit: 25 bis 60 µm Einsatzbereich: Filtration von niedrig- bis hochviskosen, aggressiven Medien, z.b. Säuren, Laugen, Wasser, Polymerschmelzen Werkstoffe: (Standard), Rete a maglia olandese (rigenerabile) Tipo di filtrazione: superficiale Finezza del filtro: da 25 a 60 µm Campo d'applicazione: filtrazione di fluidi aggressivi a bassa/alta viscosità, per es. acidi, liscive, acqua, polimeri allo stato fuso Materiali: (standard) Altri materiali su richiesta Trenzado metálico (regenerable) Tipo de filtración: filtración en superficie Finura de filtración: 25 a 60 micras Area de aplicación: Filtración de los fluidos agresivos de viscosidad elevada ej: ácidos, agua, polimeros Materiales: (standard) materiales especiales sobre consulta

4 Filtermaterial: Quadratmaschengewebe (regenerierbar) Art der Feststoffabscheidung: Oberflächenfilter Filterfeinheit: 100 bis 250 µm Einsatzbereich: Filtration von niedrig- bis hochviskosen, aggressiven Medien, z.b. Säuren, Laugen, Wasser, Polymerschmelzen Werkstoffe: (Standard), Rete a maglie quadrate (rigenerabile) Tipo di filtrazione: superficiale Finezza del filtro: da 100 a 250 µm Campo d'applicazione: filtrazione di fluidi aggressivi a bassa/alta viscosità, per es. acidi, liscive, acqua, polimeri allo stato fuso. Materiali: (standard) Altri materiali su richiesta. Malla de trama cuadrada (regenerable) Tipo de filtración: filtración en superficie Finura de filtración: 100 a 250 micras Area de aplicación: filtración de los fluidos agresivos con viscosidad baja o elevada ej: ácidos, agua, polimeros Materiales: (standard) materiales especiales sobre consulta Filtermaterial: Spaltrohr (regenerierbar) Art der Feststoffabscheidung: Oberflächenfilter Filterfeinheit: 50 bis 3000 µm Einsatzbereich: Filtration von niedrigviskosen Flüssigkeiten, z.b. Wasserfiltration (sehr gutes Rückspülverhalten) Werkstoffe: , (Standard), tubo metallico (rigenerabile) Tipo di filtrazione: superficiale Finezza del filtro: da 50 a 3000 µm Campo d'applicazione: filtrazione di liquidi a bassa viscosità, per es. filtrazione dell'acqua (ottime prestazioni autopulenti) Materiali: , (standard) Altri materiali su richiesta tubo ranurado (regenerado) Tipo de filtración: filtración en superficie Finura de filtración: 50 hasta 3000 micras Area de aplicación: filtración de los fluidos de viscosidad baja, ej: filtración de agua (muy buena propiedad de regeneración) Materiales: , (standard) materiales especiales sobre consulta Typ: ST (Standard-Filterelement) Baugröße: 0 = 194 mm... 4 = 1220 mm Differenzdruck: 100 bar Anschluß: Gwinde M20 x 1,5, ¾ - 16 UNF-2ATHD Zeichnungs-Nr.: Tipo: ST (elemento filtrante standard) Grandezze: 0 = 194 mm... 4 = 1220 mm Pressione differenziale: 100 bar Connessioni: filettatura M20x1,5, ¾ - 16 UNF-2ATHD Disegno N : Tipo: ST (elementos filtrantes standard) Tamaño: 0 = 194 mm... 4 = 1220 mm Presión diferencial: 100 bar Conexión: rosca M 20 x 1,5 3/4-16 UNF-2ATHD Plano número: Typ: Sonderelemente Baugröße: nach Kundenspezifikation Differenzdruck: bis 210 bar Anschluß: nach Kundenspezifikation Tipo: elementi speciali Grandezze: conformi alle specifiche del cliente Pressione differenziale: fino a 210 bar Connessioni: conforme alle specifiche del cliente Tipo: elementos especiales Tamaño: según las especificaciones del cliente Presión diferencial: hasta 210 bar Conexión: según especificación del cliente 4

5 Typ: RF 3 (Automatischer Rückspülfilter) Baugröße: bis Nennweite DN 1000 Betriebsüberdruck: bis 16 bar Betriebstemperatur: bis 90 C Filterfeinheit: µm Prospekt-Nr.: /.. Tipo: RF 3 (filtro automatico) Grandezze: fino a DN 1000 Sovrappressione d'esercizio: fino a 16 bar Temperatura d'esercizio: fino a 90 C Finezza del filtro: µm Prospetto N : /.. Tipo: RF 3 (filtro autolimpiante automático) Tamaño: hasta ancho nominal DN 1000 Presión máx. de servicio: hasta 16 bar Temperatura de servicio: hasta 90 C Fineza de filtro: µm Prospecto nº: /.. Typ: PFL/PFM (Prozess Filter Low Pressure / Medium Pressure aus Edelstahl) Baugröße: 0, 1, 2, 3 Betriebsüberdruck: 16 / 40 bar Anschluß: G 1 Betriebstemperatur: bis 200 C Prospekt-Nr.: /.. Tipo: PFL/PFM (Filtri Processo bassa pressione / media pressione in acciaio inox) Grandezza: 0, 1, 2, 3 Sovrappressione d'esercizio: 16 / 40 bar Connessione: G 1 Temperatura d'esercizio: da 200 C Prospetto N : /.. Tipo: PFL/PFM (Filtro de proceso baja presión / media presión de acero inoxidable) Tamaño: 0, 1, 2, 3 Presión de trabajo: 16 / 40 bar Conexión: G 1 Temperatura de servicio: hasta 200 C Prospecto nº: /.. Typ: EDFR, EDFA (Edelstahl-Druckfilter) Baugröße: 060, 160, 330, 660, 990 Betriebsüberdruck: 400 bar bei 200 C Anschluß: G ¾, G ¼, G 1½ Betriebstemperatur: bis 400 C (bei Metalldichtung) Prospekt-Nr.: /.. Tipo: EDFR, EDFA (filtro ad alta pressione in acciaio inox) Grandezze: 060, 160, 330, 660, 990 Sovrappressione d'esercizio: 400 bar a 200 C Connessioni: G¾, G ¼, G1½ Temperatura d'esercizio: fino a 400 C (con guarnizione metallica) Prospetto N : /.. Tipo: EDFR, EDFA (filtros de presión en acero inoxidable) Tamaño: 060, 160, 330, 660, 990 Presión de servicio: 400 bar a 200 C Conexión: G ¾, G ¼, G 1½ Temperatura de servicio: hasta 400 ºC (con junta metálica) Prospecto nº: /.. Typ: Spaltrohr Filterelemente für AutoFilt RF3 Baugröße: Differenzdruck: gem. Druckstufe RF 3 Filterfeinheit: µm Anschluß: Steckanschluß Tipo: Elementi filtranti di tubo metallico per AutoFilt RF3 Grandezze: Pressione differenziale: conforme al campo di pressione RF 3 Finezza del filtro: µm Connessioni: a spina Tipo: Elementos filtrantes de tubo ranurado para AutoFilt RF3 Tamaño: Presión diferencial: según campo de presión RF 3 Fineza de filtro: µm Conexión: tipo cartucho Typ: SZ (System-Filterelement) passend zu PFL/PFM und ENF Baugröße: 0, 1, 2, 3 Differenzdruck: bis 40 bar Betriebstemperatur: bis 200 C Anschluß: Steckanschluß Zeichnungs-Nr.: , Tipo: SZ (Sistema cartuccia) adatto per PFL/PFM e ENF Grandezza: 0, 1, 2, 3 Pressione differenziale: fino a 40 bar Temperatura d'esercizio: fno a 200 C Connessione: spina di connessione Disegno N : , Tipo: SZ (elemento filtrante para sistemas) adaptado para PFL/PFM y ENF Tamaño: 0, 1, 2, 3 Presión diferencial: hasta 40 bar Temperatura de servicio: hasta 200 C Conexión: tipo cartucho Plano nº: , Typ: DR, DA, DH (Druckfilterelement) Baugröße: 030, 060, 160, 330, 660, 990 Differenzdruck: 210 bar Betriebstemperatur: bis 400 C Anschluß: Steckanschluß Zeichnungs-Nr.: , Tipo: DR, DA, DH (elemento filtrante in pressione) Grandezze: 030, 060, 160, 330, 660, 990 Pressione differenziale: 210 bar Temperatura d'esercizio: fino a 400 C Connessioni: a spina Disegno N : , Tipo: DR, DA, DH (elemento filtrante de presión) Tamaño: 030, 060, 160, 330, 660, 990 Presión diferencial: 210 bar Temperatura de servicio: hasta 400 ºC Conexión: enchufe Plano nº: ,

6 Typ: PRFL/PRFLD (Leitungsfilter einfach und doppelt) Baugröße: bis Nennweite DN 300 Betriebsüberdruck: 16 / 25 bar Anschluß: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Betriebstemperatur: bis 90 C Filterfeinheiten: 3 µm bis 3000 µm Werkstoff: Normalstahl und Edelstahl Tipo PRFL/PRFLD (Filtro in linea semplice e doppio) Grandezza: fino a grandezza nominale Connessioni: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Temperatura d'esercizio: da 90 C Finezza filtri: da 3 µm a 3000 µm Materiale: acciaio e acciaio inox Tipo: PRFL/PRFLD (Filtro en línea simple y doble) Tamaño: hasta ancho nominal DN 300 Presión máx. de servicio: 16 / 25 bar Conexión: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Temperatura de servicio: hasta 90 C Finezas de filtro: 3 µm hasta 3000 µm Material: Acero normal y acero inoxidable Edelstahl Verschmutzungsanzeige für die Prozesstechnik Anzeigebereich: 0,8 bar bis 8 bar Betriebsdruck: bis 210 bar Temperatur max.: +90 C Indicatori di intasamento in acciaio inox per la tecnica di processo Campo di indicazione: da 0,8 bar a 8 bar Pressione di esercizio: fino a 210 bar Temperatura max.: +90 C Indicadores de colmataje de acero inoxidable para la técnica de procesos Rango de visualización: 0,8 bar hasta 8 bar Presión de servicio: hasta 210 bar Temperatura máx.: +90 ºC HYDAC Filter für die Hydraulik HYDAC Filtertechnik bietet auch für die gesamte Hydraulik und Schmiertechnik ein lückenloses, aufeinander abgestimmtes Filterprogramm in Bauart, Baugröße, Druckstufe und Feinheit für die verschiedensten Betriebsflüssigkeiten. Filtri HYDAC per l'idraulica La tecnologia di filtrazione HYDAC offre anche un programma di filtrazione completo per tutte le applicazioni idrauliche e di lubrificazione, adatto, nel design, nelle dimensioni, nel campo di pressione e nella finezza, a tutti i fluidi d'esercizio. Filtros hidráulicos HYDAC La filtración HYDAC ofrece para todo el conjunto de las técnicas hidráulicas y de lubricación, un programa completo de filtros de modelo, tamaño, nivel de presión y finura diferentes adaptados a todo tipo de fluidos hidráulicos. Typ: PRFS/PRFSD (Leitungsfilter einfach und doppelt) Baugröße: bis Nennweite DN 300 Betriebsüberdruck: 16 / 25 bar Anschluß: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Betriebstemperatur: bis 90 C Filterfeinheiten: 50 µm bis 10 mm Werkstoff: Normalstahl und Edelstahl Tipo: PRFS/PRFSD (filtro in linea semplice e doppio) Taglia: fino a diametro nominale DN 300 Sovrappressione di esercizio: 16 / 25 bar Attacco: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Temperatura di esercizio: fino a 90 C Finezze di filtrazione: 50 µm fino a 10 mm Materiale: acciao normale ed acciao inox Tipo: PRFS/PRFSD (Filtro en línea simple y doble) Tamaño: hasta ancho nominal DN 300 Presión máx. de servicio: 16 / 25 bar Conexión: DN 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 Temperatura de servicio: hasta 90 ºC Finezas de filtro: 50 µm hasta 10 mm Material: Acero normal y acero inoxidable ANMERKUNG Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten. NOTA Le indicazioni di questo prospetto si riferiscono alle condizioni di lavoro ed ai casi di applicazione descritti. Per altri impieghi e/o condizioni vogliate contattare il relativo ufficio tecnico. Con riserva di modifiche tecniche. NOTA Los datos de este catálogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicación descritos. Para otras aplicaciones y/o condiciones diríjanse por favor al departamento técnico correspondiente. Sujeto a posibles modificaciones técnicas. 6

7 Der HYDAC Labor-Service 1. Physikalisches Meßlabor Im physikalischen Meßlabor der HFT stehen rechnerunterstützte Analysegeräte und Meßeinrichtungen für die Durchführung von Partikelverteilungsmessungen gravimetrischen Analysen mikroskopischen Analysen und allgemeinen Analysen an Flüssigkeiten, Filterrückständen und Filtermaterialien zur Verfügung. 2. Labor für Filtermessungen Das Filtermeßlabor verfügt über rechnergesteuerte Prüfstände und Meßmittel zur Bestimmung der differenzdruckabhängigen Teilchenabscheideleistung relativen und absoluten Schmutzaufnahmekapazität Kollaps- und Berstdruckstabilität Durchflußwechselermüdungseigenschaften Durchflußfunktion von Filterelementen sowie Prüfgeräte zur Messung der Porenverteilung Permeabilität allgemeinen physikalischen Eigenschaften von Filtermedien und textilen Flächengebilden 3. Hydromechanik-Prüffeld Im Hydromechanik-Prüffeld können hydraulische Filterkreisläufe auf Prüfständen mit speicherprogrammierbaren Steuerungen aufgebaut und getestet werden. Hierbei erfolgt die Untersuchung des Bauteilverhaltens unter statischen und dynamischen Lastverhältnissen an Filtergehäusen, Filterelementen und Filterzubehörteilen und der Durchflußcharakteristik von Filterelementen und Gehäusen in Abhängigkeit der Flüssigkeitsviskosität und -dichte. Il laboratorio HYDAC 1. Laboratorio di misurazione fisica Il laboratorio di misurazione fisica della HYDAC Filtertechnik (HFT) dispone di strumenti d'analisi computerizzati e dell'attrezzatura per la misurazione della distribuzione delle particelle le analisi gravimetriche le analisi al microscopio e le analisi generali dei fluidi, dei residui della filtrazione e dei materiali filtranti 2. Laboratorio per le misurazioni della capacità filtrante Il laboratorio si avvale di banchi di prova computerizzati e attrezzatura di misurazione per determinare: la capacità di decontaminazione in rapporto alla pressione differenziale la capacità di decontaminazione relativa e assoluta la stabilità al collasso e alla rottura in pressione la stabilità alle variazioni del flusso l'andamento della portata degli elementi filtranti e degli strumenti di prova per la misurazione: della distribuzione porosa della permeabilità delle proprietà fisiche generali dei fluidi di filtrazione e delle strutture superficiali tessili. 3. Campo di prova idromeccanico Nel campo di prova idromeccanico i circuiti di filtrazione idraulici possono essere assemblati e sperimentati sui banchi di prova con comandi programmabili al fine di stabilire: la tenuta meccanica dei componenti con la sede del filtro sotto carica statica o dinamica, degli elementi e degli accessori le caratteristiche di portata degli elementi filtranti e delle sedi in rapporto alla viscosità e alla densità del fluido. El laboratorio HYDAC 1. Laboratorio de mediciones físicas El laboratorio de Filtración HYDAC dispone de aparatos de análisis asistidos por ordenadores y de dispositivos de medición que permiten: las mediciones de distribución de partículas los análisis gravimétricos los análisis microscópicos otros análisis, como por ejemplo los análisis de fluidos, de los residuos de filtros y materiales utilizados para la filtración 2. Laboratorio de mediciones de capacidad de los filtros El laboratorio dispone de bancos de pruebas y de aparatos de mediciones, asistidos por ordenador y destinados a la medición de: la capacidad de retención en relación a la presión diferencial la capacidad de absorción relativa o absoluta de contaminantes estabilidad ante rotura y reventón la resistencia de las variaciones cíclicas de caudal la función de barrido de los elementos filtrantes así como instrumentos para medir la distribución de poros permeabilidad propiedades generales físicas de materiales de filtro y estructuras de superficie textiles 3. Campo de pruebas hidromecánicas Circuitos hidráulicos equipados con filtros que se pueden pilotar por funciones memorizadas, se colocan y prueban en los bancos de pruebas. Son posibles los siguientes controles: el comportamiento mecánico de los componentes bajo carga estática y dinámica, generada por variaciones cíclicas de presión en el cuerpo de los filtros, los elementos filtrantes y otros componentes de filtros las características de caudal de los cuerpos de filtros y elementos filtrantes, en función de la densidad y de la viscosidad del fluido. 7