Estudiantes de la Universität Leipzig, Alemania, cuenta su experiencia en la Universitat Jaume I, febrero 2004

Transkript

1 Estudiantes de la Universität Leipzig, Alemania, cuenta su experiencia en la Universitat Jaume I, febrero 2004 DATOS PERSONALES DEL ESTUDIANTE Nombre y apellidos: Anja Wehofsky ALOJAMIENTO Cómo encontraste tu alojamiento? Cuál es? Ich bin am 1. Tag gleich ins Büro vom AEGEE gegangen. Die haben eine Liste von freien Zimmern und die habe ich dann abgeklappert. Hab in ner WG mit 3 Spanierinnen gewohn. Qué tipo de alojamiento recomendarías? Ich würde auf jeden Fall empfehlen, mit Spaniern zusammen zu wohnen. Sonst spricht man zu selten spanisch. Auf keinen Fall sollte man mit Leuten aus seinem Heimatland zusammen wohnen. Mit Spaniern lernst Du logischerweise schneller und besser und nach ein paar Wochen is das mit der Sprache auch kein grosses Problem mehr Cómo valoras la calidad y el precio del alojamiento?(excelente, buena, regular, mala...) Preis und Leistung war sehr gut. Hatte ein kleines Zimmer mit Bett, Schrank, Stuhl, Tisch und Bett für 75 +Nebenkosten im Monat. Das einzige, was nicht so toll war war das Nichtvorhandensein einer Heizung, weils am Anfang schon noch recht kühl war. Aber das is normal und man steht das schon durch. Aber meine Mitbewohner waren toll. GASTOS, NIVEL DE VIDA Viaje: 50 Alojamiento mensual: 100 Alimentación mensual: Libros: 20 Ocio: 30 Comparación: Es ist schon etwas billiger als in Deutschland. Dafür muss man aber beim Komfort ein paar Abstriche machen. Aber das is nicht so schlimm. LA UNIVERSIDAD

2 Cómo es el acceso a las bibliotecas, a los ordenadores y otros servicios? In der Bibliothek hat man eigentlich immer nen Platz gefunden. Die Computer unten im CAL (Sprachenlernzentrum) konnte man zwar immer nur ne Stunde nutzen und man darf nur 5h/Woche ran, aber zum -lesen reichts. Die Computerräume in den einzelnen Fakultäten sind da schon besser geeignet. Aber in Stoßzeiten muss man da schon mal ein bisschen warten. Noch ein Tip: in der humanistischen Fakultät gibts ein Computerkabinett (eigentlich nur für Übersetzer) mit top funktionierenden Rechnern. Puedes describir las clases? (Por ejemplo, has tenido problemas en entender en las clases, cómo es la relación con el profesorado, dificultad de los exámenes,colaboración con tus compañeras de clase?) Den Unterricht fand ich ganz locker. Die Übersetzungskurse, die ich belegt hatte, waren ganz gut. Da das Pünklichkeitsverständnis meiner Mitstudenten leider teilweise zu wünsche übrig ließ, kam es schon mal vor, dass ich mit den anderen Erasmus mal ne Viertel Stunde allein mit dem Dozenten da saß bevor die ersten mal eintrudelten. Der Dozent war wirklich nett und war sehr kompetent. An der Prüfung habe ich nicht teilgenommen. Die Mitstudenten helfen aber bei Problemen sehr gern weiter. Cuáles son las diferencias más grandes con tu universidad? In Spanien is alles ganz locker. Auch an der Universität. Da ist es nicht so schlimm, wenn man mal ne halbe stunde später zum unterricht kommt. hauptsache man kommt überhaupt. Meinen Übersetzungsunterricht fand ich aber sehr unruhig weil sich die anderen Studenten ständig unterhielten. Aber so schlimm war das nicht. Ich kann ja jetzt nur für Übersetzen sprechen und da muss ich sagen, dass es in Leipzig mehr Angebote an Kursen gibt. EL ENTORNO Has tenido contacto con estudiantes españoles? Cómo has contactado con ellos? Ich hatte eigentlich hauptsächlich Kontakt mit meinen Mitbewohnern und deren Freunden. In der Uni habe ich nicht soviele Studenten kennen gelernt. Cuáles son las diferencias más grandes entre la vida en España y la vida en tu país? ( Horarios, trato entre la gente, ocio, gastronomía...?) Mir is aufgefallen, dass die Leute untereinander viel herzlicher sind als in Deutschland. Das geht schon beim Kennenlernen los. Das Ausgehen is auch etwas anders. Man geht im Schnitt erst so gegen 3Uhr morgens los. Vorher hat kaum eine Disko auf. Und vor Mitternacht braucht man auch nicht in irgendeiner Kneipe aufzutauchen. Da is vorher niemand. Die Eintritte sind meist kostenlos. Zur Gastronomie kann ich nicht soviel sagen. Wer allerdings auf gutes mitteleuropäisches Essen steht, wird wohl nicht soviel

3 Freude haben, da sich eine Tapasbar an die andere reiht und da gibts bekanntlich typisch spanisches Essen. Es gibt allerdings auch 2 chinesische Restaurants, die sehr gut sind. Qué opinas de la ciudad? Also mir hat die Stadt sehr gut gefallen. Man kann fast überall hin laufen. Vom Stadtzentrum bis zur Uni braucht man ungefähr 20min zu Fuß, mit dem Bus ungefähr 5min. Supermärkte findet man auch an fast jeder Ecke. Es ist alles sehr übersichtlich und gemütlich. Es gibt viele kleinen Gassen, in denen man sich am Anfang schon mal verlaufen kann. Aber mit der Zeit merkt man schon wos langgeht. Der Strand is auch nicht weit entfernt. Mit dem Bus benötigt man ungefähr 20min. CUESTIONES PRÁCTICAS Has abierto una cuenta en un banco español? Dónde? Nein Tienes consejos sobre el clima y la ropa? Wenn ihr im Februar anreist, nehmt auf jeden Fall ncoh ein paar dickere Klamotten mit. Es kann noch richtig kalt sein. Aber ab spätestens Ende März könnt ihr die dann auch im Schrank lassen. Dann wirds richtig schön warm. Finalmente, puedes dar dos pistas de oro para futuros estudiantes? Genießt die Zeit, die ihr da habt. Sie wird einmalig!!! DATOS PERSONALES DEL ESTUDIANTE Nombre y apellidos: Constanze Neubach ALOJAMIENTO Cómo encontraste tu alojamiento? Cuál es? Meine Zimmer hab ich mit Hilfe der Listen von AEGEE und vom Piac gefunden. Da gibts immer genug Adressen von Studenten-WG, die Mitbewohner suchen. Und in einer bin ich dann auch gelandet. Qué tipo de alojamiento recomendarías? Auf jedenfall ne WG mit Spaniern, da man so viel mehr von der Sprache, Kultur und dem ganzen drum und dran mitbekommt. Und ausserdem ist es viel billiger als in der Residencia.

4 Cómo valoras la calidad y el precio del alojamiento?(excelente, buena, regular, mala...) Preise sind in Ordnung, ausser du suchst dir so ein Zimmer, fuer das man 200 bezahlen muss. Aber es geht eben auch fuer weniger. Sonst ist alles in Ordung, Kueche voll eingerichtet, Waschmachine, Fernseher. Bloss die Heizung fehlt. Wenn ihr also im WS kommen solltet oder auch schon im Februar, bringt euch warme Sachen mit und fragt, ob das Bett eine Bettdecke hat. Sonst duerft ihr die euch noch kaufen. GASTOS,NIVEL DE VIDA Viaje: Hin-und Rueckflug zusammen 120 Alojamiento mensual: 120 Alimentación mensual: unterschiedlich Libros: 4 Ocio: die Woche 10 Comparación: Das meiste ist viel billiger als in Deutschland. Oder kriegt man bei uns ne 5l Flasche Mineralwasser fuer noch nicht mal 50 cents? LA UNIVERSIDAD Cómo es el acceso a las bibliotecas, a los ordenadores y otros servicios? Die Computer im CAL sind echt gut, aber auch die im Uebersetzerlabor. Und nur dort ist es moeglich zu drucken. Puedes describir las clases? (Por ejemplo, has tenido problemas en entender en las clases, cómo es la relación con el profesorado, dificultad de los exámenes,colaboración con tus compañeras de clase?) Am Anfang war es schon komisch, dass die meisten Studenten, wenn der Kurs um 15 Uhr anfangen sollte, erst so gekommen sind. Aber da gewoehnt man sich dran. Der Spanisch-Kurs mit Carmina war echt gut und sie hat sich auch jede nur erdenkliche Muehe gemacht. Also versucht aufjedenfall in ihren Kurs zu kommen. Und dann gabs da ja noch unseren Konvesationskurs mit Vicente, der in dem ganzen Semester 3x stattgefunden hat. Das erste mal war er noch puenklich da und ein anderes mal kam er ne dreiviertel Stunde zu spaet. Er ist eben auch nur ein Student, der fruehs 9.30 Uhr nicht aufstehen will. Aber er haette uns wenigstens Bescheid sagen koennen, dass er nicht kommt, denn wir hatten uns ja hochgerafft und warteten auf ihn.

5 Cuáles son las diferencias más grandes con tu universidad? Du brauchst nie puwnktlich zu sein, da die Spanier sowieso erst ne halbe Stunde spaeter kommen. Und Mittagessen erst ab Uhr. EL ENTORNO Has tenido contacto con estudiantes españoles? Cómo has contactado con ellos? uebern Unterricht, meine WG und andere Freunde Cuáles son las diferencias más grandes entre la vida en España y la vida en tu país? ( Horarios, trato entre la gente, ocio, gastronomía...?) Die Zeiten, egal obs die Uni betrifft, das Essen oder die Discos. Alles ist so 2-3 Stunden spaeter als bei uns. Qué opinas de la ciudad? Am ANfang fand ichs ganz toll, aber nach 2-3 Wochen wars zu klein. Man kann alles zu Fuss erreichen ( ausser den Strand- aber mit dem Bus ist man auch in 10 min da) und kennt dann schon alles. Aber sonst ganz nett mit den vielen Cafes, dem Park und dem Strand. CUESTIONES PRÁCTICAS Has abierto una cuenta en un banco español? Dónde? Tienes consejos sobre el clima y la ropa? Im Winter an dicke Sachen denken und im Sommer an den Regenschirm, denn Sommergewitter sind huer nicht auszuschliessen. Aber keine Bange, die dauern meist nicht laenger als 1, maximal 2 Tage. Finalmente, puedes dar dos pistas de oro para futuros estudiantes? Geniesst das Leben hier und studiert nicht soviel. Die Sprache lernen ist das wichtigste.