SPA. Hochleistungs - Zahnradpumpen High capacity gear pumps. Displacement from 0,9 up to 61,1 cm³ / rev. Working pressures up to 270 bar

Transkript

1 as Zeichen der HYOP Gruppe Hochleistungs - Zahnradpumpen High capacity gear pumps SP von 0,9 bis 6, cm³ / Umdr. Für etriebsdrücke bis bar from 0,9 up to 6, cm³ / rev. Working pressures up to bar Mehrfachpumpen aus serienmäßigen Einzelpumpen Multiple pumps mounted from standard single pumps.0//e //e 0/0

2 Kenngrößen / haracteristics : 0,9 bis 6, cm : 0,9 up to 6, cm / Umdrehung / rev. etriebsdrücke : bis bar Working pressures : up to bar llgemein / General auart esign efestigungsart Mounting Leitungsanschluß Pipe connection ) rehrichtung ) Sense of rotation Gehäuse Housing Lager earing Einbaulage Mounting position Hydraulisch / Hydraulic außenverzahnte Hydro - Zahnradpumpe external gear pump Flanschbefestigung mit Zentrierdurchmesser Flange mounting with centering diameter eingeschnittener Gewindeanschluß threaded connection links oder rechts anti-clockwise or clockwise luminium luminium Teflon-Gleitlager Teflon-plain bearing beliebig any etriebsdruckbereich (Saugseite) Working pressure range (suction side) etriebsdruck (ruckseite) Working pressure (pressure side) ruckmitteltemperatur Fluid temperature Viskositätsbereich Viscosity range nzustrebene Ölviskosität bei 50 ecommended viscosity at 50 Ölgeschwindigkeiten Oil velocity Filterung Filtration min. 0,7 bar - max.,0 bar (absolut) min. 0,7 bar - max.,0 bar (absolute) siehe Leistungstabelle see table siehe Leistungstabelle see table - 5 bis up to cst bis 00 cst (,8-9,6 E) 0 cst up to 00 cst (,8-9,6 E) cst bis 46 cst ( - 6, E) cst up to 46 cst ( - 6, E) Saugleitung : 0,5-0,8 m/s ; Saugleitung mit Zulauf : max.,5 m/s ; ruckleitung : max. 5 m/s suction line: 0,5-0,8 m/s ; suction line with feed: max.,5 m/s ; pressure line: max. 5 m/s ücklauffilterung mit 0-5 µm Maschenweite (je höher die etriebsdrücke, desto feiner sollte die Filterung gewählt werden) eturn line filtration with 0-5 µm (for higher operating pressures a fine filtration should be choosen) ntrieb / rive ntriebswelle rive shaft Wellenbelastungen Shaft load ntriebsleistung rive power Standard konisch mit : 8 (siehe bmessungen) Standard cone with : 8 (see dimensions) ) axial und radial keine Kräfte auf Pumpenwelle zulässig (elastische Kupplung) The coupling is not allowed to transfer any radial or axial forces to the pump (flexible couplings) siehe Kenndaten see characteristics ) ) ie ngabe der rehrichtung bezieht sich immer mit lick auf die ntriebswelle. ) ie Kupplung zwischen Pumpe und ntriebsmotor muß ein axiales Verschieben der Pumpenwelle ermöglichen, damit im etrieb keine xialkräfte auf die Pumpenwelle übertagen werden. ) lways look on the drive shaft. ) The coupling between pump and motor has to allow an axial moving of the pump shaft, that no axial forces will be transmitted on the pump shaft..0//e-0.0-0

3 nschlüssel / How to order SP S augröße Size = Gewindeanschlüsse laut Maßzeichnung (Standardausführung) = usführung mit Winkelflanschanschlüssen = Threaded connections acc. to dimensions (standard version) = Version with flange connections autyp: SP = luminium of construction: SP = aluminium flanges and cover ntriebswellen: = konisch :8 (Standardausführung) = konisch :5 = Vielkeilprofil * 4 = zylindrisch * rive shafts: = cone :8 (standard version) = cone :5 = splined shaft * 4 = cylindrical shaft * Nenngröße siehe Leistungstabelle Nominal size see table rehrichtung: S = Linkslauf (Standardausführung) bevorzugt zu verwenden = echtslauf irection of rotation: S = anti-clockwise rotation (standard version) = clockwise rotation * Nicht für SP erhältlich! * Not for SP available! efinition der rehrichtung efinition of direction of rotation Treibend riving gear Getrieben riven gear ruckseite Pressure side Getrieben riven gear Treibend riving gear chtung: Maßzeichnungen zeigen Pumpen für rehrichtung links. Für rehrichtung rechts ändert sich die Lage der ntriebswelle oder die Lage des Saug- und ruckanschlusses. rehrichtung rechts lockwise rotation Saugseite Suction side rehrichtung links nti-clockwise rotation ttention: imension drawings always show clockwise-rotation pumps. On anti-clockwise-rotation pumps the positions of the drive shaft as well as the suction and pressure port is different. efinition der rücke / efinition of pressures P (bar) P P P max. 0 sec. max. 5 sec. t (sec.) p = max. auerdruck : ruck, der über einen Zeitraum von mehr als 60 s p = max. continuous pressure : Pressure which dominates over vorherrscht. a period of more than 60 seconds p = max. etriebsdruck : ie elastungsdauer der Pumpe mit dem p = max. working pressure : The loading period of the pump with the max. etriebsdruck darf höchstens 0 s maximum operating pressure is allowed je Minute betragen. to be not more than 0 seconds per minute. p = Einschaltdruckspitze : ruck, der beim Einschalten der nlage p = max. peak pressure : Pressure which is allowed to appear max. 5 sec. max. 5 s lang auftreten darf. in case of switch on the installation..0//e

4 bmessungen und Leistungsdaten imensions and capacity datas SP () SP 0,9 SP, SP,6 SP,0 SP,5 SP, SP,7 SP 4, SP 5,0 SP 6, SP 7,8 SP 9,8 Masse Weight 0,9 kg 0,9 kg 0,95 kg 0,97 kg,00 kg,04 kg,07 kg,0 kg,4 kg, kg,0 kg,4 kg 4,80 5,5 6,0 6,95 7,95 9,0 40,0 4,5 4,80 45,5 48,0 5,5 70,4 74, 74,4 74,7 79,4 79,4 84, 84,5 89, 94, 99,9 05, () G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 G /8 = Sauganschluß Suction port = ruckanschluß Pressure port Schaltbild Symbol SP 0,9 SP, SP,6 SP,0 SP,5 SP, SP,7 SP 4, SP 5,0 SP 6, SP 7,8 SP 9,8 cm / Umdr. cm / rev. 0,89,8,6,5,,7 4, 5 6, 7,76 9,78 max. rehzahl min Max. speed rpm p = max. auerdruck p = max. continuous pressure rücke [bar] Pressures [bar] p = max. etriebsdruck p = max. intermittend pressure 70 p = max. Einschaltdruckspitze p = max. peak pressure 0 0 Mehrfachpumpen / Multiple pumps Mögliche Kombinationen / Possible combinations : SP...+ SP o. ISP... 8 bis,0 cm³ = 6,0 bis 9,8 cm³ = 9 nzugsdrehmoment 0 Nm Tightening torque of screws 0 Nm 4.0//E

5 bmessungen und Leistungsdaten imensions and capacity datas SP nzugsdrehmoment 50 Nm Tightening torque of screws 50 Nm SP4 SP6 SP8 SP SP4 SP6 SP9 SP SP6 Masse Weight,0 kg,45 kg,60 kg,70 kg,80 kg,95 kg,0kg,5 kg,40 kg 44, , 50, 5,7 54,8 57, 59,8 6,7 9 96, 00,5 04,6 09,6,8 8,8,8 9,6 G /4 G /4 G /4 G /4 G /4 G /4 = Sauganschluß Suction port = ruckanschluß Pressure port Schaltbild Symbol SP4 SP6 SP8 SP SP4 SP6 SP9 SP SP6 cm / Umdr. cm / rev ,5 4 6,5 9,5,5 6 max. rehzahl min Max. speed rpm Mehrfachpumpen / Multiple pumps Mögliche Kombinationen / Possible combinations : SP...+ SP ,5 SP...+ SP ,5 SP...+ ISP Weitere Kombinationen SP...+ SP... auf nfrage. Further combinations on request. - p = max. auerdruck p = max. continuous pressure 0 70 rücke [bar] Pressures [bar] p = max. etriebsdruck p = max. intermittend pressure p = max. Einschaltdruckspitze p = max. peak pressure 0 nzugsdrehmoment 50 Nm Tightening torque of screws 50 Nm.0//E

6 bmessungen und Leistungsdaten imensions and capacity datas SP nzugsdrehmoment 60 Nm Tightening torque of screws 60 Nm SP9 SP SP9 SP SP6 SP44 SP5 SP6 Masse Weight 5, kg 5,6 kg 5,64 kg 5,78 kg 5,9 kg 6,9 kg 6,50 kg 6,87 kg 6,4 6,9 66,9 68,4 69,9 7,9 76,4 80,4 8, G G /4, G G /4 7, G G /4 40, G G /4 4, G G /4 49, G G /4 56, G G /4 64, G G /4 = Sauganschluß Suction port = ruckanschluß Pressure port Schaltbild Symbol SP9 SP SP9 SP SP6 SP44 SP5 SP6 cm / Umdr. cm / rev. 9, 9,,9 6,4 4,5 5,7 6, max. rehzahl min Max. speed rpm p = max. auerdruck p = max. continuous pressure rücke [bar] Pressures [bar] p = max. etriebsdruck p = max. intermittend pressure 0 0 p = max. Einschaltdruckspitze p = max. peak pressure Mehrfachpumpen / Multiple pumps Mögliche Kombinationen / Possible combinations : SP...+ SP... SP...+ SP... SP...+ ISP... Weitere Kombinationen auf nfrage , SP...+ SP... nzugsdrehmoment 60 Nm Tightening torque of screws 60 Nm Further combinations on request. 6.0//E

7 Kämpenstraße Wie Sie uns finden! How to find us! Münster / ecklinghausen usfahrt Witten - Herbede 4 Wittener Straße Herbede ochum - Stiepel Wittener Straße HYOP ärmannsbusch Westerweide Kämpenstraße Hattingen Im Hammertal üssbergstraße Wuppertal nlagen / Power Packs ruckschalter / Pressure Switches Pumpen / Pumps lockventile / lockvalves Zylinder / ylinder Innovativer Systempartner der Industrie - kompetent - flexibel - qualitätsorientiert! Innovative systempartner of the industry - competent - flexible - quality oriented! GmbH & ie. KG ärmannsbusch 4, Witten (Herbede) Postfach / P.O. ox 65, -584 Witten (Herbede) Telefon / Telephone (0 0) 70-0, Telefax (0 0) Internet: info@hydropa.de GmbH & ie. KG Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten! / ights of alteration reserved in sense of technical development!