RSI, RSA Temperaturen bis 150 C PFA/PTFE-Auskleidung ohne Füllstoffe Alle handelsüblichen Gleitringdichtungen Sehr einfache Wartung

Transkript

1 Richter ausgekleidete ISO/DIN und ASME/ANSI Gleitringdichtungspumpen Korrosive, feststoffhaltige und hochreine Medien RSI, RSA Temperaturen bis 1 C PFA/PTFE-Auskleidung ohne Füllstoffe Alle handelsüblichen Gleitringdichtungen Sehr einfache Wartung

2 RSI, RSA Richter ausgekleidete ISO/DIN und ASME/ANSI Gleitringdichtungspumpen Einsatzgebiete Förderung korrosiver Medien in Chemie, Pharma, Petrochemie, Zellstoff, Metallindustrie, Lebensmitteltechnik und Entsorgung/Recycling. Die Baureihen RSI und RSA wurden entwickelt für den Einsatz bei Medien, wo Edelstahl und konventionelle Kunststoffe nicht ausreichend korrosionsbeständig sind als Alternative zu - Gleitringdichtungspumpen aus teuren Metallen mit langen Lieferzeiten (Alloy-C, Titan, Nickel etc.), - Vollkunststoff- und faserverstärkten Pumpen, - und Gleitringdichtungspumpen aus Edelstahl und Sondermetallen (z. B. Eisensiliziumguss) Bauart Fluorkunststoffausgekleidete, einstufige Gleitringdichtungs-Kreiselpumpen. Abmessungen und Nennleistung nach ISO/EN 288/199 bzw. ASME/ANSI B73.1. ATEX 94/9/EG. Typenschlüssel Normbauweise ISO/DIN RSI/F Normbauweise ASME/ANSI RSA/F Auskleidung: Perfluoralkoxy (PFA) Einsatzbereich Hz-Betrieb 6 Hz-Betrieb,1-1 m 3 /h*,1-12 m 3 h* bis 7 m FS* bis 1 m FS* -3 C bis 1 C; max. 2 bar Förderung von Medien mit Feststoffanteilen, abhängig von Anteil, Form, Härte und Größe der Feststoffpartikel. Informationen auf Anfrage. * Für größere Fördermengen, höhere Temperaturen und andere anwendungsspezifische Optionen siehe die folgenden Richter Pumpen- Baureihen: Gleitringdichtungs-Prozesspumpen Baureihe SCK (ISO/DIN) Magnetkupplungspumpen MNK (ISO/DIN) und MNKA (ASME/ANSI) Leistungsmerkmale und Vorteile Fluorkunststoffausgekleidete Gleitringdichtungs-Prozesspumpen sind optimal für die Förderung hochkorrosiver Medien ohne Kompromisse hinsichtlich Qualität, Material und Wirkungsgrad geeignet. Richter PFA-ausgekleidete Pumpen bewähren sich seit Jahrzehnten ausgezeichnet in den anspruchsvollsten Anwendungen im Bereich der chemischen Verfahrenstechnik. Die Gleitringdichtungspumpen RSI und RSA überzeugen durch Reine PFA-Auskleidung ohne Füllstoffe Auskleidung in höchster Qualität mit gleichmäßiger Wanddicke Höchste chemische Beständigkeit, besser als ETFE (z. B. Tefzel ) und PVDF Temperaturen bis 1 C Volle FDA-Konformität Neutralität bei reinen Medien in Pharma-, Feinchemieund anderen Anwendungen Hervorragende Diffusionsbeständigkeit Wanddicke -6 mm im Gehäuse Vakuumfest verankerte Auskleidung von Gehäuse, Laufrad und Gehäusedeckel: Richter wendet ausschließlich das TM Transfermoulding-Verfahren (nicht das so genannte Rotomoulding-Verfahren) an. Indexierbohrungen auf der Gussteilaußenseite sichern eine einheitliche Dicke der Auskleidung: sehr wichtig für hohe Diffusionsbeständigkeit und Verschleißreserven. Robuste Konstruktion für Maßhaltigkeit auch bei hohen Temperaturen Vollflächige Sphäroguss-Panzerung nimmt Rohrleitungskräfte auf und erübrigt den Einbau von Kompensatoren Laufrad und Gehäusedeckel mit großem Metallkern Stabile Pumpenwelle aus hochwertigem Edelstahl und minimale Auskragung für besonders geringe Wellendurchbiegung Durchdachte Laufradkonstruktion: Gleichmäßiger Lauf auch unter kritischen Lastbedingungen Halboffene Laufradausführung für Fördermengenoptimierung Entlastungsbohrungen, Drosselring und Rückschaufeln sorgen für minimale Schublasten. Minimale Lebenszykluskosten Konstruktion mit hohem Wirkungsgrad Niedriger NPSH-Wert Hohe Flexibilität durch universelle Korrosionsbeständigkeit Einfache Wartung Back Pull-Out -Konstruktion für einfachste Wartung Ausführung mit weit offener Laterne für vollen Einblick und einfachen Zugriff auf Gleitringdichtung Wenige Bauteile: eine wartungsfreundliche Pumpe Förderung von Medien mit Feststoffanteilen möglich siehe und, Informationen auf Anfrage. 2

3 PFA-Auskleidung ohne Füllstoffe für höchste Korrosionsbeständigkeit und Neutralität gegenüber hochreinen Medien Hochwertiger äußerer Korrosionsschutz Dicke äußere 2-Komponenten-Epoxybeschichtung Schrauben aus Edelstahl, andere Güteklassen optional Drosselring verringert den Axialschub und hält den Dichtungsraum frei von größeren Feststoffen, siehe Seite Der konische Dichtungsraum unterstützt das Freispülen der Gleitflächen Formschlüssige Verbindung zwischen Pumpenwelle und Wellenschutzhülse für eine zuverlässige Synchronisierung Austauschbare nicht medienberührte PEEK-Zentrierwellenhülsen für Temperaturausgleich Die Abb. zeigt eine Pumpe mit doppeltwirkender Gleitringdichtung und Dauerfettschmierung. Standard-Doppel-GLRD Standard-Einzel-GLRD Weit geöffnete Laternenkonstruktion: Voller Einblick und einfacher Zugriff in den Dichtungsraum. Abb. zeigt durchsichtigen, montierten Spritzschutz 3

4 RSI, RSA Kennlinienübersichten Richter Gleitringdichtungs- Pumpen RSI (ISO/DIN) und RSA (ASME/ANSI) sind lieferbar für Förderleistungen bis 1 m 3 /h und bis 7 m FS bei 29 min -1 bis 12 m 3 /h und bis 1 m FS bei 3 min -1 RSI Kennlinienübersicht 14/29 min -1 RSI Kennlinienübersicht 17/3 min -1 Förderleistung 29 rpm ( Hz) Förderleistung 3 rpm (6 Hz) (m 3 /h) (m 3 /h) Förderhöhe 29 rpm ( Hz) (USgpm) (USgpm) 1 1 Förderhöhe 14 rpm ( Hz) Förderhöhe 3 rpm (6 Hz) (USgpm) (USgpm) Förderhöhe 17 rpm (6 Hz) (m 3 /h) Förderleistung 14 rpm ( Hz) (m 3 /h) Förderleistung 17 rpm (6 Hz) RSA Kennlinienübersicht 14/29 min -1 RSA Kennlinienübersicht 17/3 min -1 Förderleistung 29 rpm ( Hz) Förderleistung 3 rpm (6 Hz) (m 3 /h) (m 3 /h) Förderhöhe 29 rpm ( Hz) (USgpm) 2 1 1,x1x 8 1,x1x 6 3x2x6 3x2x (USgpm) Förderhöhe 14 rpm ( Hz) Förderhöhe 3 rpm (6 Hz) (USgpm) ,x1x 8 3x2x8 1,x1x 6 3x2x (USgpm) Förderhöhe 17 rpm (6 Hz) (m 3 /h) Förderleistung 14 rpm ( Hz) (m 3 /h) Förderleistung 17 rpm (6 Hz) Fördermengen und -höhen außerhalb dieses Leistungsbereichs können abgedeckt werden mit Richter Gleitringdichtungs-Pumpen SCK bis 3 m 3 /h Richter Magnetkupplungs-Pumpen MNK/MNKA bis 6 m 3 /h 4

5 Verbesserte Förderung von Medien mit Feststoffanteilen Standardmäßig sind die RSI- und RSA-Baureihen ausgestattet mit labyrinth-ähnlichen Drosselringen: Die Drosselringe verhindern, dass größere Feststoffanteile im Medium in den Dichtungsraum hinter dem Laufrad eindringen und verringern den Axialschub. weit geöffnetem konischem Dichtungsraum: Der Dichtungsraum wird durchspült, wodurch Feststoffe von den Gleitflächen ferngehalten werden. Durch gezielte Differenzdrücke werden die Feststoffe durch die Entlastungsbohrungen des Laufrads abgeführt Weitere Optionen Gehäuseentleerungs-Anschluss Temperaturüberwachung Vorteile der Richter Gleitringdichtungspumpe: Höchste Korrosionsfestigkeit, niedrige Kosten, kurze Lieferzeit Gegenüber Gleitringdichtungspumpen aus korrosionsfesten Metallen (Duplex, Hastelloy Titan, Nickel) - Wesentlich niedrigere Beschaffungskosten: nur 4-6 % gegenüber Nickel und Titan - Wesentlich kürzere Standardlieferzeiten (nur Wochen statt 12-2 Wochen) - Höchste und universelle Korrosionsfestigkeit: Signifikant besser als Duplex, Hastelloy und sogar als Titan und Nickel Richter Pumpen RSI/RSA sind nicht nur höher korrosionsbeständig (Blasengröße), sondern gleichzeitig wesentlich schneller lieferbar (X-Achse) und preisgünstiger (Y-Achse). Mit dieser Kombination an Vorteilen ist die RSI/RSA ideal als Standardpumpe für korrosive Einsätze geeignet und erübrigt das Arbeiten mit unterschiedlichen Fabrikaten und Werkstoffausführungen. Relative Positionierung korrosionsfester Gleitringdichtungspumpen nach Korrosionsfestigkeit/Beschaffungskosten/Lieferzeit (Basis: PFA-ausgekleidete Richter-Pumpe Typ RSI/RSA = 1%) Relative Beschaffungskosten 2 % 2 % 1 % 1 % % % Edelstahl 1.444/316L Blasen-Ø = Relative Korrosionsfestigkeit Richter RSI/RSA, PFA Duplex Hastelloy C Gegenüber Vollkunststoffund teilgepanzerten Pumpen - Wesentlich größerer Druck- Temperaturbereich bis 1 C und 16 bar (statt nur bis 12 C und 1 bar) Mittlere Lieferzeit (Wochen) Titan Gr. 2 Nickel - Extrem robust dank metallischer Panzerung: ruhiger Lauf auch bei höheren Belastungen - Trägt alle Rohrleitungskräfte, Kompensatoren entfallen

6 RSI, RSA Bauteile und Werkstoffe / / /3 932/1 321/1 23/ /2 932/2 94/ / / Abb.: Ausführung Dauerfettschmierung Gleitringdichtung: nicht abgebildet /1 421/2 932/1 321/1 672/1 23/2 23/ /2 932/2 94/1 421/ / /1 638/1 93/1 411/ /3 183 Abb: Ausführung Ölbadschmierung Gleitringdichtung: nicht abgebildet 6

7 Bauteile und Werkstoffe Abmessungen und Gewichte Pos. Benennung Werkstoff 1 Gehäuse Sphäroguss EN-JS 149/ASTM A39, PFA-Auskleidung DND RSI (ISO/DOIN) DND RSA (ASME/ANSI) 122 Blinddeckel Stahl 183 Stützfuß Stahl 21 Welle (inkl., 62/1) Edelstahl 23 Laufrad PFA (Kern Sphäroguss) 321/x Radialkugellager Fettschmierung, optional Ölbadschmierung 33 Lagerträger Sphäroguss EN-JS 149/ASTM A Laterne Sphäroguss EN-JS 149/ASTM A39 DNS a L f l DNS Y CP N V U 361 Endlagerdeckel Stahl 41 Gehäusedichtung PTFE 411/3 Dichtring 412/1 O-Ring Aramid, FFKM (Kalrez oder ähnlich) 41/1 Zentrierdichtung PTFE 421/x Radialwellendichtring FPM (nur bei Ölbadschmierung) h1 h2 LP GA F d2 O D X ES R U 23/x Wellenhülse PEEK (nicht mediumberührt) B T S 24 Wellenschutzhülse Al 2 O 3 (Aluminiumoxid, 99,7%), andere Werkstoffe auf Anfrage 638/1 Ölstandsregler Nur bei Ölbadschmierung S1 m1 m2 b m3 m4 A1 M1 B A2 M2 672/1 Entlüft- und Füllstutzen Nur bei Ölbadschmierung S2 H1 93/1 Verschlussschraube Edelstahl (nur bei Ölbadschmierung) n1 n2 n3 n4 K1 E1 E2 H2 K2 932/x Sicherungsring PTFE 94/1 Passfeder Stahl o. Nr. Schrauben, Muttern Edelstahl, andere Güteklassen optional w F RSI Pumpenabmessungen in mm (inch) Pumpen- Gewicht ca. Gr. größe DN S DN D a B d 2 f h 1 h 2 L I GA F LP kg lbs (1,7) 2 (,98) (3,1) 24 (9,4) 24 (,94) 38 (1,16) 112 (4,41) 14 (,1) 46 (18,31) (1,97) 27 (1,6) 8 (,31) 36 (1,42) (1,97) 32 (1,26) (1,7) 2 (,98) (3,1) 132 (,2) 16 (6,3) (1,97) 32 (1,26) 28 (11,2) 24 (,94) 38 (1,16) 46 (18,31) (1,97) 27 (1,6) 8 (,31) 36 (1,42) (3,1) (1,97) 1 (3,94) 16 (6,3) 18 (7,9) (1,97) 32 (1,26) 8 (3,1) 46 (18,31) (7,9) (2,6) 4 (1,7) 33 (13) 24 (,94) 38 (1,16) 16 (6,3) (1,97) 27 (1,6) 8 (,31) 36 (1,42) (3,94) 48 (19,1) (3,1) (1,97) 2 (7,87) RSI Pumpenfußabmessungen in mm (inch) Gr. Pumpengröße b m 1 m 2 m 3 m 4 n 1 n 2 n 3 n 4 S 1 S 2 w (,) (1,97) 94 (3,7) (1,97) (1,97) 19 (,7) 19 (7,) 14 (,1) 11 (4,33) 14 (,71) , (,7) RSA Pumpenabmessungen in mm (inch) Pumpen- Gewicht ca. Gr. größe DN S DN D Y T U N D X CP V R S ES kg lbs 1, x 1 x 6 38,1 (1,) 2,4 (1) x 2 x 6 76,2 (3),8 (2) 12 (4,2) 28 (11,2) 22,3 (,87) 343 (13,) 133 (,2) 16 (6,) 44 (17,2) 1 (2) 24,3 (,96) 4,8 (,19) 44, (1,7) , x 1 x 8 38,1 (1,) 2,4 (1) 29 (11,4) x 2 x 8 76,2 (3),8 (2) 12 (4,2) 33 (13) 28,6 (1,13) 49 (19,) 21 (8,2) 242 (9,) 97 (23,) 82 (3,23) 31,4 (1,24) 6,3 (,2) 7,2 (2,2) RSA Pumpenfußabmessungen in mm (inch) Gr. Pumpengröße B M 1 A 1 M 2 A 2 K 1 E 1 E 2 K 2 H 1 H 2 F 1, x 1 x 6 78 (3,7) 36 (1,42) 14, (,7) 28 (11,2) (9,4) 19 (7,) (1,97) 1 (3,94) 7 (2,76) (1,97) 19 (,7) 11 (4,33) 14 (,71) 14, (,7) 14, (,7) 28 (11,2) (1,43) 212 (8,3) (9,4) 19 (7,) (1,97) 1 (3,94) 7 (2,76) (1,97) 19 (,7) (1,43) 212 (8,3) 11 (4,33) 14 (,71) 14, (,7) 14, (,7) 28 (11,2) 1 3 x 2 x 6 (1,97) 83 (3,27) 41 (1,61) 43 (1,69) 14 (,) 22,4 (7,97) 12,4 (6) 1 (3,94) 16 (,63) 16 (,63) 184 (7,2) 1, x 1 x 8 78 (3,7) 36 (1,42) 2 3 x 2 x 8 (1,97) 83 (3,27) 41 (1,61) 4 (2,13) 2 (,98) 298 (11,7) 248 (9,76) 184 (7,2) 22 (8,66) 16 (,63) 16 (,63) 318 (12,) 7

8 RSI, RSA Weitere Richter Prozesspumpen Richter PFA/PTFE-ausgekleidete Armaturen als ideale Pumpen-Ergänzung Richter Magnetkupplungs- und Gleitringdichtungspumpen werden ebenso wie die Richter Absperr-, Regel- und Sicherheitsarmaturen in den unterschiedlichsten chemischen und artverwandten Prozessen eingesetzt. Auch speziellere Pumpenbauarten sind Teil dieses Programms. So kann der Anlagenbetreiber selbst bei schwierigen Einsatzfällen auf Pumpen von Richter zurückgreifen. Magnetkupplungspumpen gemäß EN 2288/ISO 288 bis 6 m 3 /h gemäß ASME B73.3 bis 18 m 3 /h Gleitringdichtungspumpen gemäß EN 2288/ISO 288 bis 3 m 3 /h Selbstansaugende Pumpen zur Entleerung von Behältern und Becken von oben. Saughöhe bis 6 m FS, bis 33 m 3 /h Freistrompumpen für feststoffhaltige Medien mit größeren und faserigen Partikeln und für Medien mit erhöhtem Gasgehalt, bis 2 m 3 /h Peripheralpumpen für kleine Fördermengen bei großen Förderhöhen,,1- m 3 /h und bis 1 m FS. Überreicht durch: 8 Die korrosionsfesten Pumpen erfüllen ihre Aufgaben im Zusammenspiel mit Richter Armaturen noch besser. Diese sind erhältlich gemäß ISO/DIN und ASME/ANSI für Betriebsdrücke bis 19 bar (27 psi) und Temperaturen von -6 ºC bis 2 ºC. Absperr- und Regelhähne DN 1-2, 1 /2-8 Rückschlagventile DN 1-1, 1 /2-6 Absperr- und Regelklappen DN -1, 2-4 Schmutzfänger DN 2-1, 1-4 Schaugläser DN 2-1, 1-6 Membranabsperr- und -regelventile DN 1-1, 1 /2-6 Richter Chemie-Technik GmbH Otto-Schott-Str. 2, D-4796 Kempen, Germany Tel. +49 () 21 2/146-, Fax +49 () 21 2/ richter-info@idexcorp.com Druckschrift Nr. 682de 2.11 Richter Chemie-Technik GmbH. Änderungen vorbehalten. Printed in Germany. Richter = TM Richter Chemie-Technik GmbH. Kalrez, Aramid, Tefzel = TM of DuPont