Inhalt. Feldinstrumentierung

Transkript

1 3 Inhalt W@M Life Cycle Management Automatisierungslösungen Füllstand Levelflex FMP Liquiphant FailSafe FTL80, 81, 85, FTL Liquipoint FTW Gammapilot FTG Druck Cerabar M/S, Deltabar M/S, Deltapilot M/S...8 Die Anwendung bestimmt den Sensor...9 Cerabar M PMC51 Hygienesensor Cerabar M PMP51 Hygienesensor Durchfluss Proline Das Durchfluss-Messgerätekonzept...12 Proline Promass 83/84X Der Herkules-Promass Proline Promass 83/84O Der Hochdruck-Promass Proline³ Einfach clever Das neue Durchfluss-Messgerätekonzept...15 Proline³ Promass F 200 Bewährte Coriolis-Technologie jetzt auch mit Zweileiter-Technik Proline³ Promag P 200 Der zuverlässige Zweileiter-MID Proline³ Prosonic Flow B 200 Der Biogasprofi mit Zweileiter-Technik Proline³ Promag W/L/D 400 Der Wasserspezialist Proline³ Promag W/L 800 Der Batterie MID...20 Proline³ t-mass A/B 150 Der Druckluftspezialist...21 Temperatur TS111 Messeinsatz Pt100, Dünnschicht...22 itemp TMT82 SIL 2/3-Temperaturtransmitter...23 itherm TM40x, 41x...24 Schutzrohrberechnung Applikator Modul...25 Flüssigkeitsanalyse Liquiline CM Liquiline M CM Memograph M CVM40, UV-Sensor OUSAF44, NIR-Sensor OUSBT66 und OUSAF Turbimax CUS71D...29 Viomax CAS51D SAK...30 Liquistation CSF Kalibrierservice gemäß ISO/IEC W@M Enterprise 4.0 Instandhaltung noch einfacher...33 Komplette Automatisierungslösungen...34 Energiemanagement-Lösungen...35 Zuverlässige Verladelösungen aus einer Hand...36 Plant Asset Management mit FieldCare und W@M Enterprise...37 Technisches Training online...38

2 4 Füllstand messen - geführtes Radar Levelflex FMP50 57 Kontinuierliche Füllstandmessung von Schüttgütern und Flüssigkeiten sowie Trennschichten zweier Flüssigkeiten Stabsonden bis 4 m (teilbar bis 10 m) Koaxsonden bis 6 m Seilsonden bis 45 m Temperaturen -196 C bis +450 C Drücke -1 bar bis 400 bar Kostensenkung durch SIL-Wiederholungsprüfung ohne Prozessunterbrechung mit auf 3 Jahre verlängertem Prüfzyklus Hohe Verfügbarkeit durch extreme Anwendungsbandbreite, Temperatur C, Druck bar Automatische Datensicherung durch HistoROM Elektroniktausch ohne Neuabgleich Sichere Messwerterkennung durch neue dynamische und selbstlernende Auswertealgorithmen Optional zwei Stromausgänge: Ausgabe der Signalamplitude zur vorausschauenden Wartung (z. B. Ansatzerkennung) Sichere Trennschichtmessung auch bei Emulsionsbildung und wechselnden DK-Werten durch Multiparametertransmitter FMP55 Automatische Korrektur des Messfehlers in der Gasphase (FMP54) Preiswerte Basissonden FMP50/FMP56 ATEX II 1/2G EEx ia II C T6 Entwickelt nach IEC 61508, funktionale Sicherheit SIL 2 für min., max. und Bereich WHG Überfüllsicherung Dampfkesselzulassung nach Begrenzer Hygiene: 3-A und EHEDG Zubehör Wetterschutzhaube für FMP5x HMX50, HART -loop converter für bis zu 3 Stromausgänge (Füllstand/Trennschicht/Schichtdicke/DK-Wert) HART -Commubox FXA195 Service SIL Schutzkreisberechnungen Solution Komplettlösung Bypass Vollisolierte Sonde FMP52 Sonde für höchste Ansprüche FMP51 Hochtemperatur-/ -druck-sonde FMP54 Multiparameter-Sonde FMP55 Schüttgutsonde für höchste Ansprüche FMP57 Safety first: Dampfkessel- und WHG-Zulassung erweitern das Anwendungsspektrum der geführten Radarsensoren Levelflex FMP5x Mit der neuen Dampfkesselzulassung gemäß EN und EN kann die Sonde FMP54 nun auch als Hoch- und Niedrigwasser Begrenzungseinrichtung in Großwasserraum- und Wasserrohrkesseln für bis zu 400 bar/450 C eingesetzt werden. Messaufgaben, die eine Abschaltung nach WHG erfordern, können nun mit den Sondentypen FMP51 (Standard), FMP52 (beschichtet) oder FMP54 (Hochtemperatur/Druck) realisiert werden. Alle gängigen Kommunikationsprotokolle verfügbar 4 20 ma HART, 2*4 20 ma (z. B. für Gesamtfüllstand und Trennschicht) PROFIBUS PA mit Schaltausgang (open collector) FOUNDATION fieldbus mit Schaltausgang (open collector)

3 5 Füllstand Grenzstanddetektion Vibronik Flüssigkeiten Liquiphant FailSafe FTL80, 81, 85, FTL825 Fehlersichere Minimum- und Maximum-Detektion (MIN/MAX) zum Einsatz in Flüssigkeiten aller Art, unabhängig von Turbulenzen, elektrischen Eigenschaften, Feststoffen oder Gasblasen Fehlersichere Überfüllsicherung von Tanks mit Flüssiggasen Einbau in aggressiven Flüssigkeiten durch Einsatz von Beschichtungen Permanente Selbstüberwachung der Messeinrichtung 4 20 ma Schnittstelle (gem. NAMUR NE 06): einfache Integration über das Auswertegerät Einsatz in Sicherheitssystemen mit Anforderung an die funktionale Sicherheit bis SIL 3 gemäß IEC Ed.2.0 / IEC und ISA 84-1 Permanente Selbstüberwachung / interne Redundanz ATEX II 1G, 1/2G Exia, Exd, Exde IECEx Exia, Exd, Exde CSA/FM, NEPSI, TIIS SIL 3 (Min/Max) für Einsatz in Systemen mit funktionaler Sicherheit nach IEC Permanente Selbstüberwachung: keine Funktionsprüfung nach WHG notwendig Schneller Einbau durch Inbetriebnahme ohne Abgleich FTL80 Technische Daten (Auszug) FTL80 FTL81 FTL85 FTL825 Ausführung Standardausführung Beschichtung Nivotester Typ Kurze Form Rohrverlängerung Rohrverlängerung Messbereich Ab 55 mm Hilfsenergie/ Versorgungsspannung Messgenauigkeit FTL825 FTL81 Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze C C 6000 mm 3000 mm Elektronikeinsatz FEL 85 (4 20 ma) Messabweichung max. ± 1mm (bei Referenzbedingungen) ECTFE: C PFA: C C Prozessdruck bar ECTFE/PFA: bar bar Werkstoffe (AISI 316L) (C22) und (Alloy C4) Oberflächenrauigkeit: Ra 3,2 µm, 1,5 µm, 0,3 µm FTL85 PFA EDLON/Ruby Red PFA leitfähig V DC V AC

4 6 Füllstand Grenzstanddetektion konduktiv Liquipoint FTW33 Grenzstanddetektion in flüssigen, anhaftenden Lebensmitteln und Getränken: Marmelade, Pudding, Joghurt, Senf, Mayonnaise, etc. Grenzstanddetektion in kleinen Behältern und Rohrleitungen Erkennung des Flüssigkeits- oder des Schaumstandes Frontbündigkeit des Sensors erleichtert die Reinigung Sicherer Betrieb durch Ansatzkompensation Plug and play: Einbau ohne Anpassungen Die aktive Ansatzkompensation ermöglicht die sichere Detektion auch bei anhaftenden Medien Die hygienische Konstruktion und die Frontbündigkeit des Sensors ermöglichen ein einfaches Reinigen Kein Abgleich notwendig LED-Signalisierung des Schaltzustandes 3-A, EHEDG Technische Daten (Auszug) Messprinzip Konduktiv Messaufgabe Grenzstanddetektion Ausgangskenngrößen Ausgangssignal DC PNP Hilfsenergie VDC Schaltverzögerung 1,5 s (optional: 0,3 s / 5 s) Prozessbedingungen Prozesstemperatur C, +150 C für 1 h Prozessdruck bar Mediumsleitfähigkeit 1 µs/cm 100 ms/cm Mechanischer Aufbau Prozessanschlüsse Gewinde ½", ¾", 1", M24 Adapter; Clamp 1", 2"; Verschraubung DIN DN 25, DN 40 Dichtigkeit IP 69K Schaltzustandanzeige LED 3-A, EHEDG

5 7 Füllstand Grenzstanddetektion Radiometrie Gammapilot FTG20 Ex- und Nicht-Ex-Anwendungen in den Branchen Chemie, Petrochemie, Öl+Gas, Grundstoffe und Papier Geiger-Müller-Zählrohr zur preisgünstigen radiometrischen Grenzstanddetektion Umgebungstemperaturen von -40 C bis maximal 120 C lassen einen weltweiten Einsatz, unabhängig von Klimazonen zu Explosionsschutzzulassung für den Gasund den Staub-Ex-Bereich Berührungslose, zuverlässige und genaue Detektion des Füllstands Maximale Empfindlichkeit und schnelle Schaltzeiten (0, s) Kein separates Auswertegerät notwendig: Elektronikvarianten Relais oder 8/16 ma ( ma) Das abgesetzte Elektronikgehäuse ermöglicht eine Inbetriebnahme vor Ort - eine aufwändige Installation von Bühnen am Tank kann dadurch entfallen ATEX 2D, ATEX 2G IECEx CSA Zubehör Kühlmantel Berührungslose, zuverlässige und genaue Grenzstanddetektion Hohe Flexibilität durch Anpassung der Detektorempfindlichkeit Kompaktgerät: kein separates Auswertegerät notwendig Technische Daten (Auszug) Detektortyp Messaufgabe Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Schaltzeit Hilfsenergie Geiger-Müller-Zählrohr(e) Grenzstanddetektion Empfindlichkeit 1 Geiger-Müller-Zählrohr 1 8 µsv/h 2 Geiger-Müller-Zählrohre 0,5 4 µsv/h 3 Geiger-Müller-Zählrohre 0,33 2,7 µsv/h Umgebungstemperatur -40 C 120 C Mechanischer Aufbau Werkstoffe Kabellänge Separatgehäuse Relais DPDT, 8 16 ma 0,4 10 s FEG24 (Relais DPDT): VAC, VDC, FEG25 (8 16 ma): VDC Aluminium, Edelstahl (316L) 5 m, 10 m, 20 m ATEX 2G, ATEX 2D, IECEx, CSA

6 8 Druck, Füllstand und Durchfluss messen Cerabar M/S, Deltabar M/S, Deltapilot M/S Effiziente und zeitsparende Bedienung vor Ort oder über ma mit HART, PROFIBUS PA oder FOUNDATION fieldbus Schnelle Inbetriebnahme durch applikationsfreundliche Bedienung für Druck, Füllstand und Durchfluss Anzeige in Volumen- oder Masseeinheiten über beliebige Behälterkennlinie Technische Daten Gehäuse Vor Ort Bedienung Durchgängige Gerätefamilien mit einheitlichen Komponenten reduzieren die Gerätevielfalt für Druck- und Differenzdruckapplikationen Effiziente und zeitsparende Bedienung über das alphanumerische Display mit praxisorientierter Benutzerführung Klare Preissegmentierung nur bezahlen, was der Prozess tatsächlich benötigt Deltabar S Deltapilot S Cerabar S Höchste Anforderungen Drucktransmitter Cerabar S Differenzdrucktransmitter Deltabar S Hydrostatisches Füllstandmessgerät Deltapilot S Zweikammer mit secondary containment Dreitasten, Bedienmenü optional mit außenliegender Bedienung Deltabar M Deltapilot M Cerabar M Hohe Anforderungen Drucktransmitter Cerabar M Differenzdrucktransmitter Deltabar M Hydrostatisches Füllstandmessgerät Deltapilot M Einkammer - Dreitasten, Bedienmenü Referenzgenauigkeit Langzeitstabilität (abhängig von Messbereich, in % der oberen Messgrenze) Turn down 100:1 20:1 Safety Integrity Level (SIL) SIL 3/SIL 2, Entwickelt nach IEC61508 SIL 2, Betriebsbewährung nach IEC 61508/61511 HistoROM Für erweiterte Diagnose - Spezielle Versionen Keramik-Hochtemperatur bis 150 C Stab und Seilversionen zur Füllstandmessung Modularität Elektronik + Sensor + Anzeige Elektronik + Anzeige Keramik-Sensor Silizium-Sensor CONTITE -Sensor Differenzdruck-Sensor Ausgangssignal Nennbereich: 100 mbar 40 bar Prozesstemperatur: 40 C C/150 C Nennbereich: 400 mbar 700 bar Prozesstemperatur: 40 C C mit Druckmittler: 70 C C Nennbereich: 100 mbar 10 bar Prozesstemperatur: 10 C C, 135 C für 30 Min. Nennbereich: 10 mbar 40 bar Druckstufe: PN 160/PN ma HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus Nennbereich: 100 mbar 40 bar Prozesstemperatur: 40 C C für Hygienesensoren: -20 C 130 C, +150 C für 60 Min. Nennbereich: 400 mbar 400 bar Prozesstemperatur: 40 C C mit Druckmittler: 70 C C für Hygienesensoren: -40 C 130 C, +150 C für 60 Min. Nennbereich: 100 mbar 10 bar Prozesstemperatur: 10 C C, 135 C für 30 Min. Nennbereich: 10 mbar 40 bar Druckstufe: PN1/PN70/PN ma HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus; optional für Cerabar M: ma analog

7 9 Druck, Füllstand und Durchfluss messen Die Anwendung bestimmt den Sensor Absolut- und Überdruckmessung in Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten Hydrostatischer Druck in Flüssigkeiten und pastösen Medien zur Füllstand-, Volumen- oder Massemessung Druckmessung in kondensierenden Anwendungen mit CONTITE -Messzelle (z. B. bei außergewöhnlich feuchter Umgebung) Durchflussmessung (Volumen- oder Massenstrom) in Verbindung mit Wirkdruckgebern in Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten Der optimale Sensor für Ihren Prozess garantiert hohe Zuverlässigkeit über lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand Durchgängiges Gerätekonzept: - Einheitliche Anzeige und Bedienung - Universelle Elektronik für Druck und Differenzdruck Vielzahl an Zulassungen wie z. B. ATEX, FM und CSA (auch in Kombination) ermöglichen den internationalen Einsatz DGRL AD2000 FDA Zubehör Montagehalter, Wand/Rohr Absperrventile, Ventilblöcke Einschweißadapter Wirkdruckgeber wie z. B. Blende, Staudrucksonde und Düse Service Inbetriebnahme SCS-Kalibration im Feld QIQ-Schnelllieferservice Wählen, was der Prozess verlangt: Robuster Keramik-Sensor, Silizium-Sensor für hohe Drücke oder absolut kondensatfester CONTITE -Sensor garantiert höchste Anlagenverfügbarkeit Langzeitstabile Druck- und Differenzdrucksensoren reduzieren den Wartungsaufwand Eine große Auswahl an verschiedensten branchenüblichen Prozessanschlüssen erlauben einen weiten Einsatzbereich und erleichtern die Standardisierung Keramik-Sensor Silizium-Sensor mit Metallmembran CONTITE Sensor Differenzdruck-Sensor Extrem robust und verschleißfest Höchste Beständigkeit Besonders überlastfest Ölfrei Absolut vakuumfest Membranbrucherkennung Metallfreie Varianten verfügbar Vollverschweißte Zelle Elastomerfrei Für Drücke bis 700 bar Überlastfest Grundlage für Druckmittleranbau viele Sondermaterialien realisierbar Cerabar S PMP71 mit innerstaatlicher Bauartzulassung nach 13 (Eichgesetz) erhältlich Hermetisch gekapselt Absolut kondensat- und klimafest Minimaler Einfluss von Temperaturschocks Höchste Überlastfestigkeit Druckstufe PN70/160/420 Messbereiche ab 1 mbar Spezielle Version: Zelle mit Keramiksensor mit metallfreien Anschlüssen

8 10 Druck und Füllstand messen hohe Prozessanforderungen Cerabar M PMC51 Hygienesensor Absolut- und Überdruckmessung in Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten Füllstandmessung mit frontbündigen hygienischen Prozessanschlüssen in Flüssigkeiten und pastösen Medien Der Cerabar M erfüllt alle Anforderungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie wie z. B. die Messung in kalten Medien oder bei CIP- und SIP- Reinigung Die neuen Sensoren sind Teil des durchgängigen Gerätekonzeptes und mini- Deltabar M, Deltapilot M): - einheitliche Anzeige und Bedienung - universelle Elektronik für Druck, Differenzdruck Große Auswahl an hygienischen Prozessanschlüssen mit keramischer Messmembran Sensoren mit Keramikmembran: - ölfreie Messzelle - Membranbruchüberwachung - optimierter Feuchteschutz, z. B. für Anwendungen in kalten Medien - mit effizientem Prozessadapterkonzept Vielzahl an Zulassungen ermöglichen den internationalen Einsatz FDA-zugelassene Materialien 3-A EHEDG Pharma COC TSE-Freiheit Explosionsschutz: ATEX, CSA, FM SIL 2 Zubehör Verschiedene Einschweißadapter Universal-Prozessadapter zur Reduzierung des Lagerbestands Optimierte, neu entwickelte Hygienesensoren erweitern den Einsatzbereich und garantieren sichere Prozesse Die ölfreien, keramischen Sensoren mit Membranbruchüberwachung gewährleisten hohe und gleichbleibende Produktqualität Effiziente und zeitsparende Bedienung vor Ort oder wahlweise über HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus Technische Daten Sensor/Messelement Messbereich Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Keramiksensor/Keramikmembran 100 mbar 40 bar 4 20 ma mit überlagertem digitalem HART -Protokoll, oder analog (ohne HART ) HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus Digitale Kommunikation Messgenauigkeit Referenz-Genauigkeit Langzeitstabilität Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C, mit Display C Lagerungstemperatur C, mit Display C Schutzart IP 66/68 NEMA 4X/6P, mit Separatgehäuse und FEP-Kabel IP 69K Prozessbedingungen Messstofftemperatur C/150 C für 60 Minuten Konstruktiver Aufbau Prozessanschlüsse DIN DN 40/DN 50; DIN A DN 40/DN 50; Varivent F DN 25-32; Varivent N DN , NEUMO BioControl D50; DRD DN mm; APV Inline DN 50; Universaladapter 44 mm; Clamp ISO 2852 DN (2")/DN 76.1 (3") Werkstoff Gehäuse Edelstahl AISI 316L (1.4404), Gehäuse F15 Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung auf Polyesterbasis, Gehäuse F31 Werkstoff Prozessmembran Al 2 O 3 Aluminium-Oxid-Keramik, Ceraphire (FDA 21 CFR , Dichtungen Messzelle (FDA) Füllöl Viton, EPDM, HNBR, Kalrez Kein Füllöl, (trockene Messzelle)

9 11 Druck und Füllstand messen hohe Prozessanforderungen Cerabar M PMP51 Hygienesensor Absolut- und Überdruckmessung in Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten Füllstandmessung mit frontbündigen hygienischen Prozessanschlüssen in Flüssigkeiten und pastösen Medien Der Cerabar M erfüllt alle Anforderungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie wie z. B. die Messung in kalten Medien oder bei CIP- und SIP- Reinigung Die neuen Sensoren sind Teil des durchgängigen Gerätekonzeptes und mini- Deltabar M, Deltapilot M): - einheitliche Anzeige und Bedienung - universelle Elektronik für Druck, Differenzdruck Große Auswahl an hygienischen Prozessanschlüssen mit keramischer oder metallischer Messmembran Sensoren mit Edelstahlmembran: - hohe Genauigkeit und Temperaturstabilität - Einsatz bei Prozesstemperaturen bis 130 C/150 C (für 1 h) ohne Verwendung von Druckmittlern - kleinste Prozessanschlüssse z. B. Clamp ½", DIN DN 25 Vielzahl an Zulassungen ermöglichen den internationalen Einsatz FDA-zugelassene Materialien 3-A EHEDG Pharma COC TSE-Freiheit Explosionsschutz: ATEX, CSA, FM SIL 2 Zubehör Verschiedene Einschweißadapter Höchste hygienische Sicherheit in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie durch frontbündige, totraumfreie Prozessanschlüsse Die temperaturkompensierten Sensoren mit kleinsten Metallmembranen ermöglichen auch bei Sterilisation höchste Genauigkeit Effiziente und zeitsparende Bedienung vor Ort oder wahlweise über HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus Technische Daten Sensor/Messelement Messbereich Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Siliziumsensor/Metallmembran 400 mbar 400 bar 4 20 ma mit überlagertem digitalem HART -Protokoll oder analog (ohne HART ) HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus Digitale Kommunikation Messgenauigkeit Referenz-Genauigkeit Langzeitstabilität Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C, mit Display C Lagerungstemperatur C, mit Display C Schutzart Prozessbedingungen Messstofftemperatur C/150 C für 60 Minuten Konstruktiver Aufbau Prozessanschlüsse DIN DN 25/DN 32/DN 40/DN 50 NEUMO BioControl D25/D50 Clamp ISO 2852 DN (1/2..3/4"), DN 25 (1"), DN 38 (1-1/2"), DN (2") DRD DN mm PN 25 APV Inline DN 50; Varivent B; Varivent F; Varivent N; SMS 1"/ 1-1/2"/2"; G1A Werkstoff Gehäuse IP 66/68 NEMA 4X/6P, mit Separatgehäuse und FEP-Kabel IP 69K Edelstahl AISI 316L (1.4404), Gehäuse F15 Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung auf Polyesterbasis, Gehäuse F31 Werkstoff Prozessmembran 316L (1.4435) Dichtungen Messzelle (FDA) Keine, Messzelle verschweißt Füllöl Synthetiköl, FDA (FDA 21 CFR , USP Class VI)

10 12 Durchflussmessung Proline-Konzept Proline Durchflussmessgeräte Das modulare Proline-Konzept vereint kompakte und anwendungsoptimierte Durchflusssensoren mit flexiblen Messumformern für alle Einsatzbereiche der industriellen Messtechnik. Mit Proline haben Sie immer die beste und kostenoptimale Lösung. Das durchgängige Durchflussgerätekonzept für fünf Durchfluss- Messtechnologien Zeit- und Kostenersparnis durch einheitliche Bedienung, Komponenten, Ersatzteile, Auswahl-, Bedien- und Prüftools Garantiert hohe Sicherheit durch bewährte Technik und SIL 2/SIL 3 Sicherer Anlagenbetrieb durch einfache und einheitliche Bedienung Hohe Verfügbarkeit der Anlage durch einheitliche Komponenten und Ersatzteile Einfache Inbetriebnahme und Wartung durch einheitliche Bedien- und Prüftools Eine SIL 3 (Coriolis) und drei SIL 2 bewertete Technologien (Coriolis, Vortex, MID) garantieren höchste Flexibilität und Sicherheit in Schutzeinrichtungen Breiteste NAMUR typengeprüfte Produktpalette sichert höchste Betriebsbewährung und somit Sicherheit im Anlagenbetrieb Jetzt neu bei Proline Prosonic Flow 93T Neu mit Stromausgang und erweiterter Software zur einfachen Messstellenverwaltung Promass 83/84 X Der Herkules unter den Coriolis Durchflussmessgeräten in DN 350 Promass 83/84 O Präzision für die Praxis auch für hohe Drücke (bis PN 260) Promass 80/83 H Tantal Der Spezialist für korrosive Anwendungen jetzt bis Nennweiten DN 50 Promass mit MEC (Mass-Energy Calculator) Eichfähige Komplettlösung zur Bio- Erdgas-Einspeisung Promass als Vergleichs-Normal Einfache und kostengünstige Eichung vor Ort Promag H Redesign Hochkompakt und verbessertes hygienisches Design, jetzt neu bis DN 150 Fieldcheck Zur wiederkehrenden Überprüfung von Durchfluss-Schutzeinrichtungen im eingebauten Zustand. Ermöglicht eine einfache und systematische Prüfung mit maximaler Prüftiefe und dokumentierbaren Prüfergebnissen Prosonic Flow 92F Jetzt neu bis DN 300 und 200 C. NACE konform und vollumfängliche Erfüllung der AD2000 Prosonic Flow 91W Kostengünstige Durchflussmessung von außen, jetzt neu ab DN 15 Applicator Sizing Tool Messstellen Engineering leicht gemacht, mit vielen neuen attraktiven Funktionalitäten Innovative Sensoren Einheitliche Elektroniken Proline Ihr Weg zum Erfolg Ein Bedien- und Prüftool

11 13 Durchfluss messen Coriolis Proline Promass 83/84X Der Herkules-Promass Das bahnbrechende Coriolis-Durchfluss- Messgerät für die Öl- und Gasindustrie Eichpflichtiges und nicht eichpflichtiges Be- und Entladen von Öltankern, Eisenbahnwaggons oder Lastwagen Besonders geeignet für anspruchsvolle Offshore-Anwendungen oder für Pipelinemessungen Hochgenaue Promass Coriolis-Massedurchflussmessung für größte Durchflüsse Gewährleistet wartungsfreien und hochgenauen Messbetrieb, Messabweichung (0,05 % v. M.) Langzeitstabile Messergebnisse, einfacher Einbau und Immunität gegenüber Prozessschwankungen oder Rohrvibrationen Kostenoptimierung und Zeitgewinn durch maximale Durchflussraten bis t/h: Schnelleres Be- und Entladen und somit geringere Liegezeiten in Häfen Sicheres Abrechnen dank exzellenter, vollständig rückführbarer Messgenau- tierten Kalibrieranlagen Robustes, ausbalanciertes Messgerät, immun gegen Rohrvibrationen und Prozesseinflüsse Wartungsfreies Messgerät ohne bewegliche Teile Überprüfung mit Fieldcheck ohne Ausbau ATEX, FM, CSA, IECEx PED, CRN, AD2000 NORSOK M-630 NACE MR175/MR103 MID (OIML R117) Akkreditierte und rückführbare Kalibrierung gemäß ISO/IEC Technische Daten Messgröße Messbereich Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Hilfsenergie Versorgungsspannung Messgenauigkeit Messabweichung Masse-/Volumenfluss Dichte Temperatur Bis t/h 4 20 ma HART ; PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION fieldbus, MODBUS V AC, Hz V AC, Hz V DC Massefluss: Dichte: Standardkalibrierung: 0,01 g/cm³ Spezialkalibrierung: 0,001 g/cm³ Referenz-/Feldkalibrierung: 0,0005 g/cm³ Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze C Prozessdruck Bis 100 bar Nennweiten DN 350 Prozessanschlüsse Flansche EN, ASME; Flanschgrößen: DN 300, DN 350, DN 400 Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Bedienelemente Fernbedienung Vierzeiliges Display Dreitastenbedienung am Gerät mit TouchControl FieldCare

12 14 Durchfluss messen Coriolis Proline Promass 83/84O Der Hochdruck- Promass Das Coriolis-Durchfluss-Messgerät für höchste Drücke im Offshore-Bereich Sicheres Messen industrieoptimiertes Coriolis-Durchflussmessgerät für hohe Drücke bis 258 bar Ideal für Off- und Onshore-Umgebungsbedingungen Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl Nennweiten DN ,0005 g/cm³ Dichte Temperaturbereich C Eichfähige Ausführung (MID-005) Hohe Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion, mediumsberührte Teile aus Super-Duplex (25 Cr Duplex) Genaues Abrechnen dank rückführbarer, weltweit höchster Messgenauigkeit Minimaler Wartungsaufwand gegenüber mechanischen Zählern: keine beweglichen Teile, kein Verblocken, selbstentleerende Messrohre Höchste Präzision für die Praxis: Immun gegen Rohrvibrationen und externe Prozesseinflüsse ATEX, FM, CSA, TIIS, IECEx, NEPSI PED, CRN, AD2000 Werkstoffe gemäß NORSOK M-630 und NACE MR 175/MR 103 SIL 2 gemäß IEC MID (OIML R117) Massedurchflussmessung für höchste Drücke (bis 258 bar) Höchste Messgenauigkeit unter Prozessbedingungen Hohe Beständigkeit in Offshore-Anwendungen durch Medium berührte Teile aus Super-Duplex und Edelstahlgehäuse Technische Daten Messgröße Messdynamik 1000:1 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Hilfsenergie Versorgungsspannung Messgenauigkeit Messabweichung Masse-/Volumenfluss Dichte Temperatur 4 20 ma HART ; PROFIBUS PA/DP; FOUNDATION fieldbus, MODBUS, Ethernet IP V AC, Hz V AC, Hz V DC Massefluss: Dichte: Standardkalibrierung: 0,01 g/cm³ Spezialkalibrierung: 0,001 g/cm³ Referenz-/Feldkalibrierung: 0,0005 g/cm³ Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze C Prozessdruck Max. 258 bar Prozessanschluss Flansche EN PN 160, PN 250 Flansche ASME Cl 900, Cl 1500 Nennweiten DN80 (3"); DN 100 (4"); DN150 (6") Werkstoffe Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Bedienelemente Fernbedienung Messrohr: /UNS S32750 (25 Cr Duplex) Flanschanschlüsse: /F53 (25 Cr Duplex) Gehäuse: 316L/ Vierzeiliges Display Dreitastenbedienung mit Touchcontrol FieldCare

13 15 Durchflussmessung Proline-Konzept Proline³ Einfach clever Das neue Durchfluss-Messgerätekonzept Genial einfach in Auslegung, Handhabung und Betrieb Anwendungsoptimiert durch konsequente Industriefokussierung Dauerhaft innovativ setzt den Stand der Technik Neues Elektronik-Konzept Das neue Proline 3 Durchflussmessgerätekonzept beinhaltet Zweileiter- und Vierleiter-Geräte. Die bewährten und technologisch führenden Durchflusssensoren von Endress+Hauser wie Promass, Promag, Prowirl, Prosonic Flow und t-mass sind ab jetzt mit der innovativen Proline 3 Transmittertechnologie erhältlich. Bei der Entwicklung war die konsequente Erfüllung der Industrieanforderungen sowie die Bereitstellung neuester innovativer Messgeräte-Technologie im Fokus. Die neuen Elektroniken beinhalten: Das neue einheitliche Bedienkonzept von Endress+Hauser Unified Instrumentation. Innovative WEB-Servertechnologien Neueste Diagnosemöglichkeiten Richtungsweisende Sicherheitskonzepte (z. B SIL nach EN 61508) Clevere Datenspeicherkonzepte mit HistoROM Industrieoptimales Design Das ermöglicht maximale Sicherheit und senkt die Kosten im Life Cycle der Anlage. Jetzt neu bei Proline 3 Prosonic Flow B 200 der Biogasprofi Zuverlässige Biogas-Durchflussmessung ohne Kompromisse t-mass A/B 150 Der Druckluftspezialist Schafft Transparenz im Druckluftnetz. Kostengünstig, genau und sicher in der Anwendung Promag W/L/D 400 Der Wasserspezialist Zuverlässig, innovativ und industrieoptimiert. Promag W/L 800 Der Batterie-MID Sichere und eichfähige Wassermessung ohne Hilfsenergie mit innovativer GRPS- Anbindung Promag P/H 200 Der zuverlässige Zweileiter-MID Breitbandig einsetzbar und optimiert für die Chemische Industrie. Entwickelt nach SIL IEC 61508, mit NAMUR Einbaulängen und neusten Diagnosefunktionalitäten nach NE 107 Promass E 200 In effizienter Zweileiter-Technik Besonders stabil im Prozess. Nach Einbaulängen und mit Diagnose nach Promass F 200 Bewährte Coriolis- Technologie Jetzt neu auch in effizienter Zweileiter- Technik Uni ed Instrumentation Ef ciency by Endress+Hauser

14 16 Durchfluss messen Coriolis Proline³ Promass F 200 Bewährte Coriolis- Technologie jetzt auch mit Zweileiter-Technik Das universelle und multivariable Durchflussmessgerät für Flüssigkeiten und Gase Optimiert für die chemische Industrie Breiter Einsatzbereich: Messrohre in Edelstahl oder Hastelloy C Gleichzeitiges Messen von Massefluss, Dichte, Volumenfluss und Temperatur Einheitliches Zweileiter-Konzept für Durchfluss und Füllstand erhöht die Sicherheit und senkt die Kosten Der Marktführer bei Coriolis-Massedurchflussmessung in effizienter Zweileiter-Technik Präzision für die Praxis höchste Messgenauigkeit im Prozess Effiziente Zweileiter-Technik senkt die Kosten für Installation und Verdrahtung Eigensicheres Ex-Konzept erhöht die Sicherheit im Betrieb und vereinfacht die Montage Unempfindlich gegenüber Vibrationen und wechselnden Prozessbedingungen Einheitliches Bedienkonzept reduziert den Aufwand bei Schulung, Inbetriebnahme, Wartung und Betrieb und erhöht die Sicherheit Exakte Geräte und Prozessdiagnose gemäß NE 107 Cleveres Datenmanagement mit HistoROM ermöglicht den einfachen Austausch von Elektroniken ohne Neukalibrierung ATEX, FM, CSA, IECEx PED Cat. III, CRN Akkreditierte und rückführbare Kalibrierung gemäß ISO/IEC SIL 2 gemäß IEC Technische Daten Messgröße Messbereich Masse-/Volumenfluss, Dichte, Temperatur 0 70 t/h (bei Flüssigkeiten) Messdynamik 1000 : 1 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma HART, Impuls-/Frequenz-, Status PROFIBUS PA Hilfsenergie Versorgungsspannung V DC (Zweileiter-Technik) Messgenauigkeit Messabweichung Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze C Prozessdruck Max. PN 100 Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Vierzeiliges Display Bedienelemente Dreitastenbedienung am Gerät Fernbedienung FieldCare

15 17 Durchfluss messen magnetisch-induktiv Proline³ Promag P 200 Der zuverlässige Zweileiter-MID Durchflussmesung von Flüssigkeiten in Chemie- und Prozessapplikationen Flüssigkeiten mit min. Leitfähigkeit > 20 us/cm² Säuren, Laugen, Farben, Wasser Breitbandig einsetzbar ohne Einschränkungen Einheitliches Zweileiterkonzept für Durchfluss und Füllstand erhöht die Sicherheit und senkt Kosten Bewährte magnetisch-induktive Durchflusstechnologie in effizienter Zweileitertechnik Hohe Messperformance ermöglicht breitbandigen Einsatz und sichert zuverlässige Messergebnisse Effiziente Zweileiter-Technik senkt die Kosten bei Installation und Verdrahtung Hohe Betriebssicherheit durch eigensicheres Ex-Konzept; SIL 2 nach Bewährte magnetisch-induktive Durchflusstechnologie: hochgenau, robust und zuverlässig Einheitliches Bedienkonzept reduziert den Aufwand und bringt Sicherheit bei Schulung, Inbetriebnahme, Wartung und Betrieb Exakte Geräte- und Prozessdiagnose gemäß NE 107 Cleveres Datenmanagement mit HistoROM ermöglicht den einfachen Austausch von Elektroniken ohne Neuabgleich NAMUR-Einbaulängen (NE 70), erfüllt darüber hinaus alle relevanten NAMUR- Anforderungen ATEX, FM, CSA, IECEx PED Cat. III, CRN Akkreditierte und rückführbare Kalibrierung gemäß ISO/IEC SIL 2 gemäß IEC Technische Daten Messgröße Volumenfluss Nennweiten DN 25 DN 200 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma HART Hilfsenergie Versorgungsspannung V DC (Zweileitergerät) Messgenauigkeit Messabweichung Messdynamik 1000 : 1 Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze PTFE: C PFA: C (Ex i: max C) Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Vierzeiliges Display Bedienelemente Dreitastenbedienung am Gerät Fernbedienung FieldCare

16 18 Durchfluss messen Ultraschall Proline³ Prosonic Flow B 200 Der Biogasprofi mit Zweileiter-Technik Branchenoptimiertes Ultraschall-Durchfluss-Messgerät zur Erfassung feuchter Bio-, Deponie-, Gruben- oder Faulgase Ideal geeignet für Anwendungen bei geringem Druck, schwankenden Prozessbedingungen sowie feuchten oder verunreinigten Gasen Einfache und transparente Energiebilanzierung durch direkte Erfassung des Methangehaltes (CH 4 ) und Berechnung zusätzlicher Kenngrößen wie Normvolumen, Brennwert oder Wobbe-Index Ermöglicht schnelles und gezieltes Reagieren bei Störungen im Fermentationsprozess durch lückenloses Überwachen von Gasmenge und Gasqualität Sicheres Messen, hohe Genauigkeit, hohe Messdynamik und bi-direktionaler Messbetrieb Keine Druckverluste Wartungsfrei, keine beweglichen Teile Vielfältig einsetzbar, unabhängig von der Gaszusammensetzung Effiziente Zweileitertechnik, sicher und senkt die Installationskosten Kein Datenverlust durch HistoROM, cleveres Datenmanagement ATEX, FM, CSA, IECEx PED Akkreditierte und rückführbare Kalibrierung gemäß ISO/IEC Zubehör Austauschwerkzeug für Sensorausbau bei laufendem Prozess Zuverlässige Biogas-Durchflussmessung ohne Kompromisse, auch bei Feuchtigkeit, Schmutz und niedrigem Prozessdruck Optimale Prozessführung von Biogasanlagen durch kontinuierliche Inlinemessung des Methangehaltes Einfache, transparente Energiebilanzierung durch zusätzliche Normvolumenund Brennwertberechnungen Technische Daten Messgröße Volumenfluss (Betriebvolumen, Normvolumen), Methangehalt, Heizwert, Wobbe-Index Messbereich 1 30 m/s; DN 50: m³/h; DN 200: m³/h Messdynamik 30:1 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Hilfsenergie Versorgungsspannung Messgenauigkeit Messabweichung Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze 0 80 C Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Bedienelemente Fernbedienung 2x 4 20 ma; In Vorbereitung: 4 20 ma + Impuls-, Frequenz- oder Statusausgang; PROFIBUS PA V DC (Zweileitergerät) Vierzeiliges Display Dreitastenbedienung am Gerät Gerätekonfigurations-Software wie z. B. FieldCare

17 19 Durchfluss messen magnetisch-induktiv Proline³ Promag W/L/D 400 Der Wasserspezialist Der Wasserspezialist, maßgeschneiderte Durchflussmessung von Wasser und Abwasser Für die Messung von Trink-, Brauchoder Abwasser Für die Messung in Verteilnetzen, Pumpanlagen oder in Schächten Für den Einsatz unter der Erde vergraben oder unter Wasser (IP 68) Zur Mengenmessung, Regelung, Abrechnung, Leckagedetektion Genial einfach bei der Inbetriebnahme und im Messbetrieb Cleveres Datenmanagement (HistoROM) sichert hohe Anlagenverfügbarkeit Modernste Webserver-Technologie ermöglicht zeitsparende Bedienung im Feld ohne zusätzliche Software Dauerhaft zuverlässig ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen zertifizierter Korrosionsschutz (EN ISO 12944) für den kostengünstigen Einbau unter Wasser oder im Erdreich Gesicherte Messergebnisse jedes Gerät wird auf akkreditierten Kalibrieranlagen (ISO/IEC 17025) rückführbar geprüft Trinkwasserzulassungen (KTW/W270, ACS, NSF61, WRAS BS6920) Eichfähigkeit: MID (MI-001), OIML R49 Typenzulassung Korrosionsfestigkeit gemäß Akkreditierte und rückführbare Kalibrierung gemäß ISO/IEC Industrieoptimiert für die Wasser-/Abwasserindustrie Erweiterte Einsatzbereiche bis DN 2400 besonders robust und korrosionsfest, z. B. für den Einsatz unter der Erde Richtungsweisende Innovative Messtechnik mit neuester Web-Server- Technologie Technische Daten Messgröße Volumenfluss, elektrische Leitfähigkeit Nennweiten Promag L: DN Promag W: DN Promag D: DN Prozessanschlüsse Promag L: Flansche, Los-Flansche (DIN, ASME, AWWA, AS) Promag W: Flansche (DIN, ASME, JIS, AWWA, AS) Promag D: Zwischenflansch (DIN, ASME, JIS) Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20mA (HART ), Impuls-/Frequenz-/Statusausgang (2), Statuseingang Hilfsenergie Versorgungsspannung V AC; V AC; 18 30V DC Messgenauigkeit Messabweichung Messdynamik 1000:1 Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze Promag L: C; Promag W: C; Promag D: C Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Bedienelemente Fernbedienung Vierzeiliges Display, beleuchtet Vor-Ort-Anzeige mit 3 Bedientasten mit Touchcontrol Via eingebautem Webserver Via Gerätekonfigurations-Software wie z. B. FieldCare

18 20 Durchfluss messen magnetisch-induktiv Proline³ Promag W/L 800 Der Batterie MID Das batteriebetriebene Durchfluss-Messgerät für die Wasserindustrie Verteilernetze und Übergabestellen Bewässerungssysteme In allen weiteren Anwendungen ohne Spannungsversorgung Industrieoptimiertes Durchfluss-Messgerät, mit Batteriespeisung für Rohre bis DN 600 (24"), mit Trinkwasserzulassungen und Eichzulassungen Wirtschaftlicher Messbetrieb geringe Installationskosten, keine Wartung, exaktes Abrechnen dank hoher Messgenauigkeit Lange Batteriestandzeiten bei gleichzeitig hoher Messleistung durch automatische Messmodusanpassung (SMART-Modus) Wirtschaftlicher Messbetrieb, geringe Installationskosten, exaktes Abrechnen dank hoher Messgenauigkeit, keine Wartung Exakte Messergebnisse mit integriertem Datenlogger Erfüllung der Eichanforderungen bei gleichzeitig hohen Batteriestandzeiten Hohe Betriebssicherheit, alle Messdaten sind in einem Datenlogger abgespeichert und können via GSM/GPRS-Modem weltweit übermittelt werden Dauerhaft zuverlässig ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen, zertifizierter Korrosionsschutz (EN ISO 12944) für den kostengünstigen Einbau unter Wasser, im Erdreich oder in korrosiver Atmosphäre Eichzulassung MI-001, OIML R49 Korrosionsschutz gemäß EN ISO Akkreditierte Kalibrierung Technische Daten Messgröße Volumenmessung Nennweiten Promag L: DN Promag W: DN Prozessanschlüsse Promag L: Flansche, Los-Flansche (DIN, ASME, AWWA, AS) Promag W: Flansche (DIN, ASME, JIS, AWWA, AS) Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Impuls-/Schaltausgang Eingangssignal Statuseingang (z. B. Zähler zurücksetzen) Hilfsenergie Versorgungsspannung Batteriebetrieb: DC 3,6 V, Lithium-Thionylchlorid-Hochleistungs- Batterie (Größe D) Versorgung via Stromnetz: AC V/DC V Messgenauigkeit Messabweichung Messdynamik 1000 : 1 Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze Promag L: C; Promag W: C Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Grafische Flüssigkristall-Anzeige, achtzeilig Bedienelemente Vor-Ort-Anzeige mit drei Bedientasten Fernbedienung Konfigurationssoftware Config 5800 Datenfernübertragung mittels GSM sowie GPRS Kommunikation Vierband GSM/GPRS-Modem für die Datenfernübertragung wie oder SMS

19 21 Durchfluss messen thermisch Proline³ t-mass A/B 150 Der Druckluftspezialist Der neue t-mass A/B 150 optimiert für die Drucklufterfassung z. B. in Energiemonitoring-Lösungen Messung von kleinsten Durchflüssen ohne Druckverlust ideal zur Leckageerkennung t-mass A Flanschgerät DN t-mass B Einstecksensor DN Vier auswählbare Gase: Luft, CO 2, Argon, Stickstoff, ohne Neukalibrierung Kostengünstige direkte Massemessung, keine Kompensation erforderlich Gesicherte Messergebnisse durch akkreditierte Kalibrierung Wartungsfrei und langzeitstabil, Messsystem ohne bewegliche Teile Einfachste Inbetriebnahme durch kundenspezifische Voreinstellung ab Werk Kostengünstige Instandsetzung ohne Prozessunterbrechung durch modulares Ersatzteilkonzept Rückführbare akkreditierte Kalibrierung gemäß EN/IEC Genaue und zuverlässige Erfassung von Druckluft zum attraktiven Preis Druckverlustfreie direkte Massemessung auch für kleinste Durchflussmengen Betriebskosten senken durch hohe Standzeiten, robustes Design, langzeitstabile Sensorik und verlängerte Kalibrierintervalle Technische Daten Messgröße Gasmasse Temperatur Betriebs- und Normvolumen (berechnet) Messdynamik 1 : 100 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma HART Impuls-/Frequenz-/Status Hilfsenergie Versorgungsspannung 24 V DC Messgenauigkeit Messabweichung Prozessbedingungen Messstofftemperaturgrenze -40 C +100 C Nennweiten Flanschgeräte: DN 15 DN 100 Einsteck-Variante: DN 80 DN 1500 Prozessanschluss Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Bedienelemente Fernbedienung Flansch und Los-Flansch (EN, ASME) Gewinde Einsteck-Variante Vierzeiliges Display Dreitastenbedienung am Gerät FieldCare

20 22 Temperatur messen Messeinsatz TS111 Messeinsatz Pt100, Dünnschicht Chemie-/Petrochemie Grundstoffe/Metall Food/Pharma Energie Einmalige vollautomatisierte Fertigung sorgt für exzellente gleichbleibende Produktqualität Höchste Vibrationsfestigkeit ( 60 g) als Standard, dadurch höchste Prozesssicherheit und Anlagenverfügbarkeit Hochgenaue schnelle Temperaturmessung gewährleistet optimierte Prozesskontrolle und Sicherheit itherm TS11x weltweit einzigartige vollautomatische Sensorfertigung, lückenlose Rückverfolgbarkeit und beste Qualität itherm QuickSens schnellste Ansprechzeiten (T 90 Prozesssteuerung itherm StrongSens unübertroffene höchste Anlagensicherheit Herzstück (Messeinsatz) aller gängigen Thermometer ATEX IEC Vibrationsfest IEC 60751, 10 bis 500 Hz Zubehör Transmitter (Kopf-, Hutschien- und Feldtransmitter) Speisetrenner und Anzeigegeräte Rohrschutzrohre/Vollmaterialschutzrohre Grafischer Temperatur-Konfigurator Technische Daten (Auszug) Vollautomatische Sensorfertigung Messbereich C Ausgangssignal Pt100, Dünnschicht Anschluss Keramiksockel / freie Ader (Transmitter) Aufbau Mineralisolierte Leitung (MgO) Genauigkeitsklasse Standard Vierleiter, Klasse A ( C), Klasse AA (0 200 C), IEC Norm IEC (vibrationsfest 60 g) Ansprechzeiten itherm QuickSens t90 = <2 s (schnellansprechend) itherm StrongSens t90 = <10 s (vibrationsfest 60 g)

21 23 Temperaturen messen Messumformer-Kopftransmitter itemp TMT82 SIL 2/3-Temperaturtransmitter Zwei-Kanal-Temperatur-Kopftransmitter mit 4 20 ma Ausgang und HART - Protokoll Erweiterte Diagnosefunktionen möglich wie z. B. Sensor-Drift-Warnung Sensor-Backup möglich bei Ausfall eines Sensors Eingänge für Widerstandsthermometer (RTD), Thermoelemente (TC) und Spannung (mv) Sicherer Betrieb im Ex-Bereich durch internationale Zulassungen Zuverlässiger Messbetrieb durch Sensorüberwachung Parametrier- und Messdatenübertragung über HART durch eine patentierte Protokollerweiterung für sicherheitskritische Anwendungen Diagnoseinformationen nach NE 107 Ausfallinformationen nach NE 43 ATEX, NEPSI FM, CSA SIL 2/3 nach IEC 61508:2010 Zubehör Anzeige TID10 direkt gespeist, aufgesteckt Feldgehäuse TA30H Schnelle und werkzeuglose Verdrahtung durch Federklemmtechnik Höchste Genauigkeit der Messstelle durch Sensor-Transmitter-Matching mit Callendar-van-Dusen-Koeffizienten Sicherheit und Risikominimierung durch SIL 2/3-Zertifizierung nach NE 107 Technische Daten (Auszug) Messgröße Messbereich Temperatur, Widerstand, Spannung Abhängig von verwendetem Sensor Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma mit HART -Protokoll Ausfallsignal Nach Namur NE 43 Diagnosefunktionen Nach Namur NE 107 Versorgungsspannung U = V DC (non-ex Bereich), verpolungssicher Messgenauigkeit Messabweichung 0,1 K (Pt100, digital) Umgebungstemperatur C

22 24 Temperatur messen itherm TM40x, 41x Reinigungs- und Sterilisationsprozesse Erhitzungsprozesse Kühlprozesse Kleine Nennweiten Einfache, kostensparende Rekalibrierung durch itherm QuickNeck Hochgenaue, schnelle Temperaturmessung durch itherm QuickSens, optimierter Prozesskontrolle und -sicherheit Grafischer Konfigurator Temperatur, Zeiterparnis durch schnelles, sicheres Auslegen von Temperaturmessstellen itherm TM40x hochwertige Basis- Technologie zum Spitzenpreis itherm TM41x innovative Spitzen- Technologie für höchste Anforderungen mit austauschbarem Messeinsatz Globales Portfolio mit weltweiter Zertifizierung (Metrisch/Zoll) itherm TS11x weltweit einzigartige vollautomatische Sensorfertigung. Lückenlose Rückverfolgbarkeit und beste Qualität itherm QuickSens schnellste Ansprechzeit (T 90 Prozesssteuerung itherm-strongsens unübertroffene höchste Anlagensicherheit itherm QuickNeck Kosten- und Zeitersparnis bei der Rekalibrierung itherm TA30R Edelstahl-Anschlusskopf für beste Zugänglichkeit der Anschlussklemmen, IP 69K geeignet für Hochdruckreiniger Alle üblichen Ausgangssignale über itemp-transmitter verfügbar /Zulassungen 3-A EHEDG ASME BPE FDA ATEX IEC / FM / CSA / NEPSI itherm QuickSens Ansprechzeit T 90 itherm StrongSens Vibration Technische Daten (Auszug) itherm TS11x itherm QuickNeck itherm TM40x metrisch/zöllig itherm TM41x metrisch/zöllig (Basis-Technologie) (Spitzen-Technologie) Messgenauigkeit Klasse A Klasse A; Klasse AA Ansprechzeit T 90 T 90 Schutzart IP 68 IP 69K Prozesstemperatur C C Werkstoff mediumberührt 316L Oberfläche mediumberührt 0,76 µm, 0,38 µm 0,76 µm; 0,38 µm; 0,38 µm elektropoliert Austauschbarer Messeinsatz nein ja (Schutzrohr) Sensor Standard Dünnfilm 1 x Pt100 Standard Dünnfilm 1x Pt100 drahtgewickelt - erweiterter Messbereich 1x/2x Pt100 itherm QuickSens - schnellste Ansprechzeit 1x Pt100 itherm StrongSens - höchste Vibrationsfestigkeit 1x Pt 100 Schaltungsart Zweileiter; Vierleiter Zweileiter; Vierleiter Halsrohr ja ja, mit itherm Quick Neck: (für zeitsparende Rekalibrierung) Anschlusskopf Aluminium (itherm TA30A) Klappdeckel niedrig Polypropylen (itherm TA30S) Schraubdeckel Edelstahl (itherm TA30R) Aluminium (itherm TA30A/D) Klappdeckel mit Display Polypropylen (itherm TA30S) Schraubdeckel Edelstahl (itherm TA30R) Oberfläche gestrahlt / poliert Polyamid (itherm TA30P) Klappdeckel Display nein ja, itemp TID10 Anschlussart Freie Adern Keramiksockel Einkanal itemp Transmitter (4..20 ma; HART ) Freie Adern Keramiksockel Einkanal itemp Transmitter (4..20mA; HART ) Zweikanal itemp Transmitter (HART, PROFIBUS, FOUNDATION fieldbus) /Konformität EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE Ex-Zulassungen nein ja (ATEX, IEC, FM, CSA, NEPSI) Kalibrierungen Werkskalibrierung Werkskalibrierung Akkreditiert nach IEC Sensor-Transmitter-Matching

23 25 Temperatur messen Schutzrohrberechnung Applikator Modul Applikationen mit erhöhten Anforderungen besonders aus den Bereichen Öl & Gas, Chemie, Energie und Grundstoffe Applikationen mit hohen Strömungsgeschwindigkeiten Applikationen mit hohen Prozessdrücken Sicherheitskritische Applikationen Hohe Anlagenverfügbarkeit durch optimal ausgelegte Messtechnik Höchste Sicherheit für den Anlagenbetrieb Erleichterung bei der Inbetriebnahme durch zertifizierte Festigkeitsnachweise Zugrundeliegende Normen Berechnung nach DIN Berechnung nach ASME PTC 19.3 TW2010 Werkzeug Kostenlose Schutzrohrberechnung im Applikator Sizing Modul Integriert in Endress+Hauser IT-Infrastruktur Direkte Verbindung zu Produkt und Bestellcode Kostenloses Online-Tool für schnelle Überprüfung der Schutzrohrfestigkeit Erhöhte Schutzrohrstandzeit entlang des Anlagen-Lebenszyklus Höchste Prozesssicherheit für anspruchsvolle Applikationen

24 26 Flüssigkeiten analysieren Mehrkanal-Messumformer Liquiline CM444 Liquiline CM444 ist der universelle Vierdraht-Multikanal-Messumformer für die vielfältigsten Anwendungen in der Verfahrens- und Prozesstechnik. Chemische Prozesse Pharmazeutische Industrie Lebensmitteltechnologie Abwasser- und Wasser-Anwendungen Schnelle benutzergeführte Inbetriebnahme durch Plug-and-Play-Sensoren Kostensenkend durch modularen Aufbau Basisgerät kann einfach erweitert werden Flexible, digitale Kommunikation über HART, PROFIBUS DP (Profile 3.02), MODBUS RS485, MODBUS TCP oder Ethernet Uni ed Instrumentation Ef ciency by Endress+Hauser Kostensenkend - Multikanal-Multiparameter-Messumformer - Basisgerät einfach und schnell erweiterbar auf bis zu acht Kanäle - Optimierung und Minimierung der Lagerhaltung durch Standardisierung der Hardware - Sicherung und Vervielfältigung der Parametrierung über optionale SD- Karte möglich Sicherheit - Höchste Prozesssicherheit durch Klartext-Bedienung und rote Displaybeleuchtung im Fehlerfall - Komfortable Bedienung via Navigator und Soft-Keys - Selbsterklärende Menüführung - Diagnosemeldungen entsprechend NE 107 Flexibilität - Optimale Anpassungen an individuelle Anforderungen durch modulares Konzept - Zwölf verschiedene Parameter messbar - Vielzahl an Sprachen Sensoren mit Memosens-Protokoll - Vorkalibrierte und vorkonfigurierte Plug and Play-Sensoren ermöglichen schnelle Inbetriebnahme - Aktive Anzeige von Kabelbruch - Kalibrierung von z. B. ph-sensoren im Labor an zentraler Stelle unter reproduzierbaren Bedingungen - Zubehör Wetterschutzdach Mastmontageset Technische Daten (Auszug) Messgröße ph, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff, Trübung, Nitrat, Ammonium, Kalium, Chlorid, Chlor, SAK (CSB, TOC Equivalent), Temperatur Messbereich ph: ph (Glas), 0 14 ph (ISFET) Redox: mv Gelöst-Sauerstoff: 0, mg/l, hpa Leitfähigkeit unkompensiert: 0,04 µs/cm ms/cm Trübung: FNU; g/l Nitrat: 0,01 50 mg/l NO 3 -N optisch und mg/l NO 3 -N ionenselektiv Ammonium: 0, mg/l NH 4 -N Chlorid: mg/l Kalium: mg/l Chlor: 0,01 20 mg/l Cl 2 SAK : 0, /m Ultraschall-Schlammspiegel 0 10 m Entsprechend 0, mg/l CSB Equivalent; 0, mg/l TOC Equivalent Temperatur: C (weitere Angaben entnehmen Sie bitte den entsprechenden Technischen Informationen) Umgebungsbedingungen Schutzart IP 66/67; NEMA 4x Umgebungstemperatur C (mit Erweiterungsmodul: C) Ausgangssignal 0/4 20 ma, HART, PROFIBUS DB (3.02), MODBUS RS485, MODBUS TCP oder Ethernet Ausgänge bis zu 8 x 0/4 20 ma Hilfsenergie V AC Werkstoffe Gehäuse Polycarbonat, Dichtung EPDM Verwendbare Sensoren Beliebige Kombination von max. zwei digitalen Sensoren mit Memosens-Protokoll: ph, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff, Trübung, Nitrat, Chlor, SAK und ionenselektivem Sensor (mit max. 3 Messelektroden Ammonium, Nitrat, Chlorid, Kalium)

25 27 Flüssigkeiten analysieren Messumformer Liquiline M CM42 Liquiline M CM42 ist der modulare Zweidraht-Messumformer für Anwendungen in der Verfahrens- und Prozesstechnik. Chemische Prozesse Pharmazeutische Industrie Lebensmitteltechnologie Wasserver- und -entsorgung Kraftwerke Erster ph-messumformer mit TÜV-SIL 2-Zulassung nach IEC Einfachste und komfortable Bedienung via Navigator und Soft-Keys Kostensenkend durch geführte Inbetriebnahme Sicher durch Klartext und strukturiertes Menü Kostensenkend - Einfachste Inbetriebnahme mit Quick Setup und Klartextmenü - Modulares Design optimiert und vereinfacht Lagerhaltung - Einfacher Parameterwechsel ohne Hardware-Umbauten durch DAT-Funktionalität Sicherheit - Erste ph-messstelle mit SIL 2- Zulassung nach IEC in Verbindung mit CYK10 SIL und CPS11D SIL - Fehler werden sofort von roter LED signalisiert Memosens - Aktive Anzeige einer Kabelunterbrechung - Vorausschauende Wartung ermöglicht optimales Wartungskonzept bei minimalen Stillstandzeiten - Datenspeicherung ermöglicht zentrale Kalibrierung unter optimalen Bedingungen ATEX II (1)2G EEx ib (ia) IIC T6 / II 3D ATEX II 3 G EEx na II T6 CSA NI Cl.1 Div 2, Sensor IS Cl. 1 Div 1 FM NI Cl. 1 Div 2, Sensor IS Cl. 1 Div. 1 NEPSI Ex na II T6 TIIS SIL 2 Zubehör Wetterschutzdach Schalttafeleinbausatz Feldmontagesatz Technische Daten (Auszug) Messgröße Messbereich ph (Glas, ISFET) Redox Leitfähigkeit (konduktiv, induktiv) Gelöst-Sauerstoff Temperatur ph: ph (Glas), 0 14 ph (ISFET) Redox: mv Gelöst-Sauerstoff: 0, mg/l, hpa Leitfähigkeit unkompensiert: 0,04 µs/cm ms/cm Temperatur: C (weitere Angaben entnehmen Sie bitte der Technischen Information TI381C/07/de) Umgebungsbedingungen Schutzart IP 67 / NEMA 4x Umgebungstemperaturgrenze C Ausgänge 4 20 ma, HART, PROFIBUS, FOUNDATION fieldbus Hilfsenergie Stromausgang/HART : 12,5 30 V DC PROFIBUS /FOUNDATION fieldbus: 9 32 V DC non-ex; 9 17,5 V DC ex Werkstoffe Gehäuse Kunststoffgehäuse: Polycarbonat, Dichtung EPDM Edelstahlgehäuse: , Dichtung Silikon/EPDM Verwendbare Sensoren Analoge Sensoren (ph, Redox, Leitfähigkeit) und digitale Sensoren mit Memosens- Protokoll (ph, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff)