Ev. Kinder- und Jugendbüro Nordfriesland Welcome Bücherkiste Interkulturelles Lernen. Kinder-/Bilderbücher. Akim rennt

Transkript

1 Ev. Kinder- und Jugendbüro Nordfriesland Welcome Bücherkiste Interkulturelles Lernen Kinder-/Bilderbücher Akim rennt Autor: Claude K. Dubois; Moritz Verlag Inhalt: In Akims Dorf scheint der Krieg weit weg. Akim spielt am Ufer des Kuma-Flusses friedlich mit den anderen Kindern und ihren kleinen Booten. Am späten Nachmittag erbebt die Luft von dumpfem Lärm und Schüssen. Akim flüchtet und erlebt viele Dinge bis er endlich in einem Flüchtlingslager ankommt. Besonderes: ab 6 Jahre, viele Bilder, Deutschen Jugendliterarturpreis 2014, Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2014 Alle da! Unsere Kunterbuntes Leben Autor: Anja Tuckermann und Tine Schulz; Klett Kinderbuch Inhalt: Samira ist in einem Boot und einem Lastwagen aus Afrika gekommen. Amad vermisst seine Fußballfreunde im Irak, aber weil dort Krieg war, musste er weg. Jetzt schießt er seine Tore mit neuen Freunden in Düsseldorf. Dilara ist in Berlin geboren, kann aber perfekt türkisch und feiert gerne das Zuckerfest. Ihre Familie kam vor Jahren aus Anatolien, weil es hier Arbeit gab. Das Buch erzählt die unterschiedlichen Geschichten von Kindern und ihren Familien. Besonderes: ab 5 Jahre, viele Bilder 1

2 Alles Schweine oder was?! Autor: Alice Briere-Haquet und PenelopePaicheler; Klett Kinderbuch Inhalt: Zwei Schafe leben als einzige Schafe im Schweineland und werden von jeden ausgegrenzt, besonders von Bodo Grunz dem nachbarschwein. Vom Nachbarschwein zum besten Freund die Geschichte einer Annäherung Besonderes: ab 4 Jahre, viele Bilder Bestimmt wird alles gut (zweisprachig: Deutsch Arabisch) Autor: Kirsten Boie und Jan Birck; Klett Kinderbuch und Arabisch Inhalt: Eine bewegende Geschichte vom Flüchten und Ankommen.Rahaf und Hassan sind beides Kinder die in Syrien leben, Hassans spielt in seiner Freizeit gerne Fußball oder sammelt Patron hüllen die im Dorf verteilt liegen. Die beiden Kindern müssen mit ihrer Familie aus Syrien fliehen und kommen nach eine langen Reise irgendwann in Deutschland an. Besonderes: ab 6 Jahre, Zweisprachig, kleines Wörterbuch im Anhang Das Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst Autor: Susanne Sein, Arabisch und Farsi Inhalt: Ein Buch über Hilfe nach traumatischen Erlebnissen für Eltern und Kinder mit Kriegs und Fluchterfahrung Besonderes: Bilderbuch mit Infos für Eltern, Mehrsprachig 2

3 Der große Schneemann Autor: Seyyed Ali Shodjaie; Baobab Books und Persisch Inhalt: In einem Dorf ereignet sich einmal eine eigenartige Geschichte: Mit Freude und Eifer schaffen die Kinder aus dem ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie sich denken können, und schmücken ihn mit Hut und Schal. Doch kaum ist der Schneemann gebaut, wandelt er sein Gesicht. Er ist nicht etwa dankbar, dass er von den Dorfbewohnern geschaffen wurde, sondern will nun das Sagen haben. Er schreit und verlangt nach Bewachern und Eiswürfeln, denn er will nicht schmelzen. Darf man da Nein sagen? Sogar die Frühlingssonne lässt sich vom Schneemann beeindrucken und so herrscht im Dorf bittere Kälte. Es dauert, doch zu guter Letzt wird der große Schneemann doch noch schmelzen müssen. Besonderes: ab 5 Jahre, zweisprachig, wird von hinten nach vorne gelesen Gott, Allah, Buddha und woran glaubst du? Autor: Emma Damon; Gabriel Verlag Inhalt: Jede Religion (Judentum, Christentum, Islam, Buddhismus, Hinduismus, Sikhs) wird von einem Kind repräsentiert. Mit einem Aufklappen erhält jedes der Kinder das zu ihm gehörige religiöse Symbol. Die nächste Doppelseite zeigt die unterschiedlichen Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen; dann werden die einzelnen Gotteshäuser mit ihren Namen vorgestellt. Und noch einmal geklappt, springen die Innenräume der Gotteshäuser (Synagoge, Kirche, Moschee, Gurdwara, Vihara) mit den typischen Kultgegenständen aus dem Buch heraus, wobei jeder Gegenstand erklärt wird. Schließlich können die kleinen Leser ihre Buchfreunde, die alle in einer Straße wohnen, bei einem wichtigen religiösen Ritual zu Hause besuchen. Besonderes: ab 2 Jahre, großes Bild auf jeder Seite, pop-up Buch Karlinchen Ein Kind auf der Flucht Autor: Annegret Fuchshuber; Annette Betz Verlag Inhalt: Ein Kind, das fremd und anders ist, auf der Suche nach einem Zuhause. Besonderes: ab 6 Jahre, großes Bild auf jeder Seite 3

4 Krieg Stell dir vor, der wäre hier Autor: Janne Teller, Karl Hanser Verlag; Silberfisch - Hörbuch Inhalt: Ein eindringliches Gedankenexperiment; Stell dir vor, es ist Krieg nicht irgendwo weit weg, im Irak oder in Afghanistan, sondern hier in Europa, mitten unter uns. Besonderes: 13 Jahre, Hörbuch gelesen von Katja Riemann, ca. 30 Minuten Juli und Abiola Autor: Sara Krüger und Karim Schemm, BoD Verlag Inhalt: Julia lernt Abiola kennen und lieben. Er kommt aus einem afrikanischen Land, lebt aber schon längere Zeit in Deutschland. Ihre Liebe wird auf harte Proben gestellt. Halten Julias Träume der Wirklichkeit stand? Besonderes: leichte Sprache, Liebesgeschichte, in Rollen lesbar Kein Küsschen auf Kommando Autor: Marion Mebes; mebes&noack Verlag Sprache: Arabisch und Türkisch Inhalt: Wahrscheinlich kuschelt ihr meistens gerne und freut euch, wenn ihr mal richtig ordentlich gedrückt und in den Arm genommen werdet. Hin und wieder habt ihr bestimmt so gar keinen Spaß daran, wollt weder geküsst noch berührt werden. Das ist völlig in Ordnung. Küsse und Berührungen können einfach wunderbar sein. Sie können auch komische Gefühle auslösen. Manche Küsse fühlen sich ekelig an und es gibt Berührungen, die Bauchschmerzen machen. Manchmal merkt ihr nicht sofort, wie sich etwas anfühlt. Oder Ihr wisst einfach nicht, was ihr machen könnte, wenn euch komisch wird. Deshalb haben wir dieses Buch gemacht. Bestimmt erkennt ihr vieles wieder. Oder ihr kennt noch ganz andere Küsse und Berührungen, die uns beim erzählen nicht eingefallen sind. Besonderes: ab 36 Monate bis ca. 5 Jahre, viele große Bilder, Mutmachbuch für Kinder 4

5 Menschen Das Buch zur Völkerverständigung Autor: Peter Spier Sprache: Hauptsächlich Deutsch Inhalt: Auf der Erde gibt es sieben Milliarden Menschen. Sie leben in verschiedenen Ländern, sprechen verschiedene Sprachen und sehen unterschiedlich aus. Manche Menschen haben helle Haare, manche ganz dunkle, manche leben in Zelten, manche in Häusern, manche essen mit Stäbchen, manche mit den Händen. So ist jeder Mensch ein Individuum. Wie gut, dass es so ist. Denn es macht die Welt bunt und lebendig. Besonderes: ab 4 Jahre, viele Bilder Prinzessin Sharifa und der mutige Walter Autor: Mehrdad Zaeri; Baobab Books und Arabisch Inhalt: In der Mitte treffen sich die zwei alten Geschichten aus der arabischen und der westlichen Welt: jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, und jene von Walter, dem Sohn von Wilhelm Tell. Die unerschrockene Sharifa will sich das Land ohne Frauen ansehen. Denn der im Nachbarreich regierende König Hamed bin Bathara hat aus Zorn alle Frauen, außer seiner Mutter, aus dem Land verbannt. Sharifa verkleidet sich und besucht als Prinz Sharif unter Lebensgefahr das Reich der Männer. Der König aber misstraut dem schönen Besucher. Mit drei Aufgaben versucht er, seinem Gast auf die Schliche zu kommen. Mutig und klug weiß sich Sharifa zu helfen. Die Legende von Wilhelm Tell wiederum ist uns bekannt. Was aber passiert, wenn der europäische Urstoff zum Thema Mut und Freiheit heute in Ägypten gelesen und interpretiert wird? Da verschieben sich die Gewichte und der Sohn Walter rückt ins Zentrum. Besonderes: ab 6 Jahre, großes Bild auf jeder Seite, zwei Geschichten in einen Buch 5

6 Wenn die Welt ein Dorf wäre Autor: David J. Smith und Shelagh Armstrong; Verlag Jungbrunnen Inhalt: Es ist ein eindrückliches Rechenexempel, das die Menschen, Sprachen, Kulturen, die Geschichte und Schätze der Welt in einem Dorf bündelt. Die Vielfältigkeit auf unserem Planeten, sein Reichtum, aber auch seine Probleme werden so gerade Kindern verständlich und begreifbar gemacht. Besonderes: ab 7 Jahre, große Bilder, viele Beispiele Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm Autor: Rafik Schami und Ole Könnecke; Carl Hanser Verlag Inhalt: Die kleine Tochter versteht ihren Papa nicht. Der ist nämlich groß und stark und kann fast alles, sogar zaubern, aber vor Fremden hat er trotzdem Angst. Ihre Freundin Banja stammt aus Tansania, dass weiß Papa allerdings nicht. Sie überlistet ihren Papa und nimmt ihn mit zu Banjas Geburtstag, zu dem auch all die Verwanden von Banja kommen und ihr Papa verliert seine Angst vor Fremden. Besonderes: ab 5 Jahre, viele Bilder Zuhause kann überall sein Autor: Irena Kobald und Freya Blackwood; Knesebeck Verlag und Arabisch Inhalt: Das kleine Mädchen Wildfang musste seine Heimat verlassen und vor dem Krieg in ein fremdes Land fliehen. Alles dort scheint kalt, abweisend und vor allem fremd: die Menschen, die Sprache, das Essen und sogar der Wind. Wildfang möchte sich am liebsten nur noch in ihre geliebte Decke wickeln, die gewebt ist aus Erinnerungen und Gedanken an zuhause. Doch dann trifft sie im Park ein anderes Mädchen, das ihr nach und nach die fremde Sprache beibringt und mit ihr lacht. Und so beginnt Wildfang wieder eine Decke zu weben aus Freundschaft, neuen Worten und neuen Erinnerungen, die sie wärmt und in der sie sich zuhause fühlt. Besonderes: ab 5 Jahre, großes Bild auf jeder Seite, Zweisprachig 6

7 Fachbücher und Broschüren Ausländerrecht Autor: mit einer Einführung von Dr, Klaus Dienelt, 30. Auflage, Stand Inhalt: AufenthaltsG, FreizügigkeitsG/EU, AsylG Besonderes: Checkliste Kirchenasyl Autor: Ökumenische Bundesarbeitsgemeinschaft Inhalt: beinhaltet eine Checkliste, Erste Möglichkeiten, Fallkonstellation, beenden des Kirchenasyls und öffentlichkeitsarbeit Besonderes: für Gemeinden und ihre Gremien Chrismon Sonderheft: Willkommen Autor: Die Zeit, chrismon -Farsi und Deutsch-Arabisch Inhalt: Sonderheft des Magazins. Ein Magazin der evangelischen Kirche für Menschen, die in Deutschland leben (möchten). Artikel und Geschichten und Erklärungen zur religiösen und gesellschaftlichen Themen (z.b. Familie, Ehe und Sex, Humor, Gewalt, christliche Feiertage) Besonderes: Eine Ausgabe ist Deutsch-Farsi, eine Ausgabe Deutsch-Arabisch Das Neue Testament Autor: SCM R. Brockhaus Verlag Arabisch Inhalt: Diese Ausgabe des Neuen Testaments enthält den deutschen Bibeltext und den entsprechenden Text in arabischer Sprache. Der Text steht Vers für Vers nebeneinander. Besonderes: Zweisprachig 7

8 Dorthin kann ich nicht zurück Flüchtlinge erzählen Autor: Renate Sova, Ursula Sova und Folgert Duit; Pro Media Inhalt:25 Asylsuchende erzählen ihre Geschichte. Sie erzählen unter anderen von ihrer Kindheit, der Flucht und der Liebe. Alle haben den gleichen Wunsch, einen Pass und ein Leben in Sicherheit. Besonderes: Persönliche Geschichten und kleine Biografien über die Personen im Anhang Effektiver Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt auch in Flüchtlingsunterkünften Autor: Heike Rabe, Deutsches Institut für Menschenrechte Inhalt: Fachliche Fakten zum Thema, Bezug nehmend auf Menschenrechte, Gewaltschutz in Aufnahmeeinrichtungen und Rechtsschutz in Unterkünften Erstinformation Kirchenasyl Autor: Ökumenische Bundesarbeitsgemeinschaft Inhalt: Beinhaltet Erstinformationen und allgemeine Information zum Thema Kirchenasyl, Bedingungen für ein Kirchenasyl, Hinweise zur Durchführung und einen Leitgedanken für Kirchenasyl Besonderes: für Gemeinden und ihre Gremien Flucht und Trauma Wie wir traumatisierten Flüchtlingen wirksam helfen können Autor: Udo Baer und Gabriele Frick-Baer; Gütersloher Verlagshaus Inhalt: Dieses Buch vermittelt Verständnis für Trauma-bedingtes Verhalten, beschreibt die Symptome von Traumafolgen, erklärt den Hintergrund von Trauma-Prozessen und bietet konkrete Hilfestellungen, mit solchen Verhaltensweisen umzugehen. Menschen, die traumatisierte Flüchtlinge begleiten, erhalten Hinweise, wie sie wirksam helfen und die Integration der Flüchtlinge in unsere Gesellschaft fördern können. 8

9 Besonderes: für alle Fachkräfte und Ehrenamtliche, die mit Flüchtlingen arbeiten; Basiswissen zum Thema Trauma Flüchtlingshilfe konkret Autor: Reinhard Pohl, Förderverein Flüchtlingsrat Schleswig Holstein Inhalt: klärt über die Flucht weltweit auf, über die Einführung in das Asylverfahren, über das Asylbeschleunigungsgesetz sowie über die Chancen und Grenzen der Ehrenamtlichen Unterstützung Besonderes: für die ehren- und hauptamtliche Unterstützung von Flüchtlingen, viele Fakten und Daten Religion der Welt für Dummies Autor: Marc Gellmann und Thomas Hartman; Wiley VCH Verlag Inhalt: In dem Buch werden verschiedene Religionen vorgestellt und zeigtgemeinsamkeiten und Unterschiede auf. Es handelt von heiligen Menschen und Schriften der Religionen und auch deren Standpunkten zu kritischen ethischen Fragen. Die Autoren schildern, wie die Menschen ihren Glauben praktizieren, wo Religionen fatale Auswirkungen auf die Gesellschaft hatten und warum die "Goldene Regel" immer gilt. So liefert Ihnen das Buch einen objektiven Überblick über den Glauben der Menschen rund um die Welt. Besonderes: Marc Gellmann ist Rabbi und promovierter Philosoph und Thomas Hartman ist ein katholischer Geistlicher Migrantinnen und Migranten als Zielgruppe in der Sexualaufklärung und Familienplanung Autor: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) Inhalt: Sexualität ist ein existenzielles Grundbedürfnis des Menschen, ein zentraler Bestandteil seiner Identität und Persönlichkeitsentwicklung. Dieser Präventionsansatz der BZgA zur Sexualaufklärung und Familienplanung wird auch für Menschen mit Migrationshintergrund umgesetzt und verdeutlicht. Besonderes: Rahmenkonzept zur Sexualaufklärung und Familienplanung 9

10 On the road Autor: Deutsche Bibelgesellschaft Sprache: Französisch, Englisch, Türkisch, Farsi und Arabisch Inhalt: Die Broschüre enthält eine Auswahl von 33 Bibeltexten, in denen sich die Erfahrungen von Frauen und Männern spiegeln, die ihre Heimat verlassen haben. Besonderes: verschiedene Sprachen, wurde in Zusammenarbeit mit Migranten entwickelt Pro Menschenrechte. Contra Vorurteile Autor: Förderverein PRO ASYL e.v., Amadeu Antonio Stiftung und IG Metall Verstand Inhalt: Beinhaltet Fakte und Argumente zur Debatte über Flüchtlinge in Deutschland und Europa Sexualität und Migration: Milieuspezifische Zugangswege für die Sexualaufklärung Jugendlicher Autor: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) Inhalt: Ergebnisse einer repräsentativen Untersuchung der Lebenswelten von 14. bis 17.- jährigen Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Besonderes: die Ergebnisse wurden in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut Sinus Sociovision erarbeitet Transkulturelle Aspekte von psychischen Erkrankungen und Psychotherapie Autor: Jan I. Kizilhan Inhalt: Behandelt unter anderen: Migrationsverlauf, Transkulturelle Selbstkonzepte in der globalisierten Welt, Krankheitsverständnis und Verarbeitung und Psychotherapeutische Behandlung im transkulturellen Konzept 10

11 Welcome! - Wie Deutsche leben und glauben Autor: SCM Bundes Verlag; Christliche Medien, Englisch und Arabisch Inhalt: Es biete Informationen über das Land und die Kultur, eine erste Orientierungshilfe zum christlichen Glauben und Bibeltexte. Besonderes: in drei Sprachen Wilkommen in der evangelischen Kirche - Wie sieht es in einer evangelischen Kirche aus? Autor: Evangelische Kirche von Westfalen Türkisch und Deutsch Arabisch Inhalt: Kurze Beiträge erklären in Wort und Bild, was in einer Kirche zu sehen ist: Altar, Kreuz, Kanzel, Taufstein, Kerzen, Klingelbeutel, Orgel oder Glocke. Besonderes: richtet sich an Muslime 11

12 Methoden und Spiele Deutschlernen mit Bildern (60 Fotokarten: Zu Hause) Autor: Verlag an der Ruhr, Englisch, Französisch und Arabisch Inhalt: Auf der Vorderseite ist jeweils ein Foto zum Thema zu Hause von einem Gegenstand abgebildet, auf der Rückseite wird dieser in vier verschiedenen Sprachen benannt. Besonderes: ab 3 Jahren, 60 Fotokarten, mit Download App Dokumentarfilm: I broke my future Autor: von Carla Gunnesch e Fassung (Fremdsprachen untertitelt) Inhalt: Demokratie, Rechtssicherheit, soziale Grundversorgung, Wohlstand und Nahrung im Überangebot - was für uns Selbstverständlichkeiten sind, klingt für unzählige Menschen außerhalb der Festung Europa wie das wahr gewordene Paradies. Die Dokumentation gestattet sehr persönliche Einblicke in das Leben und Denken von vier jungen Afrikanern, deren Alltag in der Festung Europa von Ausbeutung und schwindender Hoffnung geprägt ist (chilli, Bamberg): Die Regisseurin begleitet vier junge afrikanische Männer in Berlin auf ihrem Weg durch die ernüchternde bundesdeutsche Wirklichkeit, an der ihre Träume vom Leben im Paradies längst zerbrochen sind. Länge: 80 Min. Deutsche Fassung (Fremdsprachen untertitelt). Besonderes: HIV Übertragung und Aids-Gefahr (Broschüre/Flyer) Autor: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) und französisch Inhalt: Beschreibung der Übertragungswege und Nichtübertragungswege der HIV-Infektion sowie Ratschläge zum Schutz vor Aids Besonderes: Zweisprachig 12

13 Lernwerkstatt Viele Kulturen eine Welt (interkulturelle Bildung Klasse) Autor: Kirstin Jebautzke; Persen Verlag Inhalt: Die Lernwerkstatt bietet Ihnen in sechs thematischen Einheiten fächerübergreifende Materialien zu verschiedenen Aspekten des Zusammenlebens, die Sie auf Ihre individuelle Situation im Klassenzimmer übertragen können. Dazu gehören Arbeitsblätter zu unterschiedlichen Begrüßungsritualen und Feiertagen genauso wie zu unterschiedlichen Lese- und Spielgewohnheiten. Gemeinschaftliche Projekte wie zum Beispiel der interkulturelle Kalender und ein internationales Rezeptbuch runden diese Werkstatt ab. Besonderes: für die Grundschule Miteinander (90 interkulturelle Spiele, Klasse) Autor: Helmolt Rademacher und Maria Wilhelm; Verlag Cornelsen Scriptor Inhalt: Über 90 erprobte Spiele helfen beim Kennenlernen und einander Verstehen. Hier finden Sie unmittelbar einsetzbare Spiele zum Aufwärmen und Einstimmen, zur Selbst- und Fremdwahrnehmung, zur Förderung der Empathie, gegen Vorurteile und kulturelle Missverständnisse, gegen Diskriminierung und Rassismus sowie zur Konfliktbearbeitung. Ebenso fördert das Angebot die Deutschkenntnisse. Besonderes: für die Sekundarstufe 1, für DaZ Klassen geeignet, die Autoren haben auch gemeinsam das Buch Spiele und Übungen zum interkulturellen Lernen heraus gebracht Multi Kulti Spiele (33 Spiele zum Umgang mit Unterschieden) Autor: Elke Hartebrodt Schwier; Verlag Neukirchener Aussaat Inhalt: Die 33 Spiele erweitern das Kennenlernen der eigenen und fremden Kultur bei den Teilnehmenden. Gleichzeitig können die Spieler verschiedene Gewohnheiten, Werte und Normen entdecken, Unterschiede und Gemeinsamkeiten akzeptieren und ihr Selbstwertgefühl stärken. Die in den Spielen gemachten interkulturellen Erfahrungen tragen dazu bei, bisherige Verhaltensweisen, Einstellungen sowie Vorurteile zu überprüfen und zu verändern. Besonderes: Praxisorientierte Spiele, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 13

14 Planspiel: INSEL PHANTASIA Zum Thema Asyl und Migration Spiele und Übungen zum interkulturellen Lernen Autor: Helmolt Rademacher und Maria Wilhelm; VWB Verlag Inhalt: Die Sammlung enthält 8 verschiedene Arten von Spielvorschlägen: zum Aufwärmen, für den Einstieg und die Einstimmung, zum Kennenlernen, zur Erkundung von Stadt und Land, zum Erwerb von Hintergrundinformationen über die Herkunftsländer, über multikulturelles Zusammenleben, über Vorurteile sowie Selbst- und Fremdwahrnehmung, für die Simulation und zur Entwicklung von Handlungsstrategien. Die meisten Spiele sind sofort umsetzbar, bei einigen muss bestimmtes Material vorbereitet werden Besonderes: Kopiervorlagen, die Autoren haben auch gemeinsam das Buch Miteinander heraus gebracht Verhüten gewusst wie! (Bruschüre/Flyer) Autor: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) und russisch Inhalt: Informationen über Verhütungsmittel und Methoden. Besonderes: für Jugendliche, Zweisprachig Kontaktdaten: Ev. Kinder- und Jugendbüro Nordfriesland Uhlebüller Str Niebüll material@ev-kinderundjugend-nf.de