XT-A CEILING LED OSA 200X11 SENSOR

Transkript

1 XT-A CEILING LED OSA 200X11 SENSOR GX53-1 GX53-3

2 Abstände und Längen Lengths and distances 01 b a Z Y Y X X Y Z a b 2070 mm ca mm 200 mm max mm a+50mm Kabellänge (sichtbarer Bereich) cable length (visible section) b = a + ca. 50mm Montageanleitung Assembly instructions 02 1 M mm 1,5 mm 1 2 2

3 Montageanleitung Assembly instructions Anschluss der Leuchte Connecting the lamp T T N L Kennfarbe / code colour Funktion / function T transparent/rot / transparent/red Steuerleitung / control line V L schwarz / black Phase / phase N blau / blue Neutralleiter / neutral conductor grün-gelb / green-yellow Schutzleiter / protective earth conductor

4 Anschluss der Leuchte Connecting the lamp Anschluss der Leuchte 5-adrig - Dimmung über potentialfreien Taster N L T T Anschluss der Leuchte 3-adrig - über Fernbedienung dimmbar L N Montageanleitung Assembly instructions

5 Funktionsbeschreibung 01 SENSOR - KSTANTLICHTREGLER + BEWEGUNGSMELDER Funktionsbeschreibung: Der integrierte Konstantlichtregler sorgt dafür, dass die Leuchte sich automatisch der Umgebungshelligkeit anpasst, d.h. nur soviel Licht liefert, wie tatsächlich benötigt wird. Der ebenfalls integrierte Bewegungsmelder schaltet die Leuchte anwesenheitsbezogen ein oder aus. Die Helligkeit kann jederzeit individuell verändert werden, ohne in die Programmierung eingreifen zu müssen. Hierzu bedienen Sie die Leuchte wie unter DIMMTASTER beschrieben. Die dann neu eingestellte Helligkeit ist temporär und wird nur so lange gehalten, wie die Leuchte eingeschaltet ist (zur festen Abspeicherung dieses Lichtwertes siehe 03 Beschreibung LICHTWERTSPEICHERUNG, Seite 9+10). Weitere Funktionsmerkmale Bei genügend Umgebungslicht bleibt die Leuchte trotz Bewegungserkennung ausgeschaltet. Bei genügend Umgebungslicht schaltet sich die Leuchte solange aus, bis das eingestellte Beleuchtungsniveau unterschritten wird. Bei manueller Abschaltung der Leuchte am Taster, bleibt die Leuchte so lange abgeschaltet, bis über einen Zeitraum von 5 bis 30min. (je nach Einstellung - Werkseinstellung 15min.) keine Bewegung im Erfassungbereich wahrgenommen wird. Erst nach diesem Zeitraum schaltet sich die Leuchte bei erneuter Bewegungserkennung automatisch wieder ein. Nach Spannungsunterbrechnung bzw. bei geschalteten Steckdosen geht die Leuchte bei erneuter Spannungszufuhr auch dann an, wenn sich niemand im Erfassungbereich aufhält und die Leuchte zuvor ausgeschaltet gewesen ist. Beim Einschalten der Leuchte geht diese immer auf den eingestellten Helligkeitswert an. 02 WERKSEINSTELLUNG Die Leuchte wird mit folgenden Modi-Einstellungen ausgeliefert: Modus 1 Modus 2 Modus 3 Modus 4 Modus 5 Modus 6 Nachleuchtzeit Werkseinstellung 15min Für die normale Anwendung hat sich die von uns gewählte Voreinstellung als optimal herausgestellt, so dass Sie in der Regel die Leuchte sofort und ohne Veränderungen in Benutzung nehmen können. 5

6 Funktionsbeschreibung 03 MODUS 1 GROSSRAUMBÜRO Nach abgelaufener Nachleuchtzeit (5 bis 30 Minuten; Einstellung über Fernbedienung) schaltet die Leuchte aus. Empfohlen für Einzelbüros. Nach abgelaufener Nachleuchtzeit (5 bis 30 Minuten; Einstellung über Fernbedienung) wird das Licht für 2 Stunden auf 20% gedimmt, danach schaltet die Leuchte aus. Dies sichert eine Grundhelligkeit und somit Orientierung im Raum. Empfohlen für Grossraumbüros ohne lightdim connect. MODUS 2 BEWEGUNGSMELDER Bewegungsmelder aktiv. Die Leuchte schaltet sich anwesenheitsbezogen ein oder aus. Bewegungsmelder inaktiv. Die Leuchte muß über den Taster ein- und ausgeschaltet werden. MODUS 3 KSTANTLICHTREGLER Konstantlichtregler aktiv. Die Leuchte dimmt abhängig vom Umgebungslicht auf den gespeicherten Lichtwert. Konstantlichtregler inaktiv. Die Leuchte muß über den Taster gedimmt werden. MODUS 4 NETZSPANNUNGSUNTERBRECHUNG Nach einer Unterbrechung der Netzspannung schaltet die Leuchte mit 100% ein, unabhägig davon, ob die Leuchte vorher ein- oder ausgeschaltet war. Nach einer Unterbrechung der Netzspannung schaltet die Leuchte nicht ein, bzw. arbeitet im Automatikbetrieb. MODUS 5 LICHTWERTSPEICHERUNG Speicherung des Lichtwertes möglich. Durch Taste Z wird der eingestellte Helligkeitswert gespeichert. Der Start des Vorgangs wird durch ein Aufblinken der LED am Sensor bestätigt und dauert ca. 10s. Der Konstantlichtregler dimmt die Leuchte auf diesen gespeicherten Lichtwert. Wir empfehlen nach dem Speichern den MODUS 5 auf zu stellen, um ein versehentliches Überspeichern zu verhindern. Speicherung des Lichtwertes blockiert. Taste Z nicht möglich. Der gespeicherte Lichtwert ist gegen versehentliches Überspeichern gesichert. MODUS 6 SCHWARMFUNKTI NACHLEUCHTZEIT Die optionale Schwarmfunktion LIGHT DIM CNECT kann nachgerüstet werden und ist erhältlich unter der Bestellnummer PD51-0. Die Nachleuchtzeit kann beliebig zwischen einer Minute bis 30 Minuten gewählt werden. X Minuten Nachleuchtzeit. Nimmt der Bewegungsmelder über einen Zeitraum von X Minuten keine Bewegung wahr, schaltet die Leuchte ab. 6

7 Funktionsbeschreibung Fernbedienung Funktionen der Fernbedienung: O o S Leuchte geht an Leuchte geht aus Raufdimmen Runterdimmen Nächste Szene Rückmeldung Modus: Taste M drücken, Nummer drücken, Enter Nummer Modus LED Rückmeldung grün rot 1 Großraumbüro 2 Bewegungsmelder 3 Konstantlichtregler 4 Power 5 Lichtwertspeicherung aktiv 6 Schwarmfunktion Änderung der Modi: PM 0000 Enter (die LED beginnt Orange zu blinken) Taste M drücken, Nummer drücken, drücken Die erfolgreiche Eingabe wird mit der grünen LED 1s bestätigt. Nummer Parameter 1 Großraumbüro 2 Bewegungsmelder 3 Konstantlichtregelung 4 Power 5 Lichtwertspeicherung 6 Schwarmfunktion Taste M drücken, Nummer drücken, Enter, <WERT>, Enter <WERT> 7 Szene 1,2,3,4 21 Nachleuchtzeit s Änderung des Schwarms: PS4321 Enter (die LED beginnt Rot zu blinken) Taste KT, <WERT>, Enter KT Parameter <WERT> X Koordinate X Y Koordinate Y Z Bereich <Zimmernr (1...99)> Enter <Etage (1...99)> Enter o Radius A Radius A < RadiusB O Radius B Taste M drücken, Nummer drücken, Enter, <WERT>, Enter Nummer 10 Level A % (log) Level A > LevelB 11 Level B % (log) Die erfolgreiche Eingabe wird mit grün blinkenden LED 1s bestätigt. Mit der Taste P wird das Programmiermenu verlassen 7 7

8 Functional Description 01 SENSOR CSTANT LIGHT CTROLLER + MOTI SENSOR Function Description: The integrated constant light controller ensures that the luminaire adapts automatically to the ambient brightness, i.e. it only provides as much light as is actually required. The integrated motion sensor switches the luminaire on or off depending on whether it detects a presence. The brightness can be individually adjusted at any time without having to intervene with the programming. In this case, the luminaire is operated as described under DIMMER SWITCH. The new brightness setting is thus temporary and is only maintained for as long as the luminaire is switched on (to save this light level permanently, see SAVING THE LIGHT LEVEL, pages 17-18) Other Functional Features If there is sufficient ambient light, the luminaire remains switched off even if motion is detected. If there is sufficient ambient light, the luminaire switches itself off and remains switched off until the light level drops below the preset intensity. If the luminaire is switched off manually using the switch, the luminaire remains switched off as long as no motion is registered within its detection range for a period from 5 to 30 minutes (depending on setting factory setting: 15 minutes). No motion will be detected within the detectable range. Only after this period has elapsed does the luminaire automatically switches itself on again if motion is detected. If the power supply is interrupted, such as in the case of changing power sockets, the luminaire will switch back on when the power supply is resumed even if nobody is within the detection range and the luminaire was previously switched off. When the luminaire is switched on, it always comes back on at the set brightness level 02 FACTORY SETTINGS The lamp is delivered with the following settings:: Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 Mode 5 Mode 6 Delay factory setting 15min We have chosen the recommended optimal settings for normal use as a default setting so that you can (as a general rule) use the luminaire immediately and without the need for further changes. 8

9 Functional Description 03 MODE 1 OPEN-PLAN ICE The luminaire switches itself off once the light lag period has elapsed (between 5 and 30 minutes; adjustable via remote control unit). Recommended for individual offices. Once the light lag period has elapsed (between 5 and 30 minutes; adjustable via remote control unit), the luminaire dims to 20% for 2 hours, after which the luminaire switches itself off. This en sures ambient light and thus facilitates orientation in the room. Recommended for open-plan offices without lightdim connect.. MODE 2 MOTI SENSOR Motion sensor active. The luminaire switches itself on or off depending on whether it detects a presence. Motion sensor inactive. The luminaire has to be switched on or off via the switch. MODE 3 CSTANT LIGHT CTROLLER Constant light controller active. The luminaire dims istelf to the saved light level depending on the ambient light level. Constant light controller inactive. The luminaire has to be dimmed via the switch. MODE 4 POWER After an interruption to the power supply, the luminaire switches itself back on at 100%, independent of whether the luminaire was switched on or off beforehand. After an interruption to the power supply, the luminaire does not switch itself on, rather operates in automatic mode. MODE 5 SAVING THE LIGHT LEVEL It is possible to save the light level by using the Z button. The procedure takes about 10 se conds, beginning with the blinking of the LED. After this 10 second pause, the light level will be saved. The constant light controller dims the luminaire to this saved light level. We recommend that after the light level has been saved, switching the Mode 5 off in order to prevent accidental re-saving. Save light level function is blocked. Use of button Z is not possible. The saved light level is protected against accidental re-saving. MODE 6 SWARM FUNCTI LIGHT LAG PERIOD The optional swarm function LIGHTDIM CNECT can be retrofitted and is available under the article number PD51-0. The light lag period can be selected between one minute and 30 minutes, as desired. X minutes delay. If there is no motion over a time period of X minutes, the luminaire switches itself off. 9

10 Functional Description Function of the remote control unit: O o S Luminaire switches on Luminaire switches off Dim up Dim down Next scene Acknowledgement mode: Press M button, Press number, Enter Number Mode LED Acknowledgement green red 1 Open-plan office On Off 2 Motion sensor On Off 3 Constant light controller On Off 4 Power On Off 5 Light saving active On Off 6 Swarm function On Off Changing the mode: PM 0000 Enter (the LED begins to blink Orange) Press M button, Press number, Press The successful entry is confirmed with a Green LED Number Parameter 1 Open-plan office 2 Motion sensor 3 Constant light controller 4 Power 5 Light saving active 6 Swarm function Press M button, Press number, Enter, <VALUE>, Enter s<value> 7 Scene 1,2,3,4 21 Light lag period s Changing the Swarms: PS4321 Enter (the LED begins to blink Red) Press M button, KT, <VALUE>, Enter Press M button, Press number, Enter, <VALUE>, Enter The successful entry is confirmed with a blinking green LED KT Parameter <VALUE> X Coordinate X Y Coordinate Y Z Area o Radius A Radius A < RadiusB O Radius B Press M button, Press number, Enter, <VALUE>, Enter Number 10 Level A % (log) Level A > LevelB 11 Level B % (log) The program menu is exited using the P button 7 10

11 DEUTSCH Die Auswahl der richtigen Befestigungsmittel obliegt dem Installateur. Beim Lösen Leuchte festhalten! Achtung: Wenn auf der Installationsseite nur 3 Adern (L, N, Erde) zur Verfügung stehen, läßt sich die Leuchte nicht dimmen. Die Leitungen T dürfen nicht angeschlossen werden! Die Leuchte kann weder individuell gedimmt oder übersteuert werden, noch ist die Lichtwertspeicherung möglich. Der Sensor arbeitet in diesem Fall mit den Werkseinstellungen. Die Leuchte kann mit einem handelsüblichen Unterputz-Taster gedimmt und geschaltet werden. Es ist eine potentialfreie Steuerleitung notwendig! Abweichungen bei der Helligkeit und dem Weißton der verwendeten LEDs sind herstellungsbedingt und kein Grund für eine Beanstandung. Bitte die Leuchte ausschließlich mit einem trockenen Tuch reinigen. Wir empfehlen Microfasertücher für empfindliche Oberflächen. Das Reinigen muss in abgekühltem Zustand erfolgen. 7 Wechsel der Batterie: Nähere Informationen zum Wechsel der Batterie auf der Rückseite der mitgelieferten Fernbedienung. Batterie: CR2032 (1 Stück) XT-A CEILING LED OSA SENSOR A-A++ Diese Leuchte enthält eingebaute LEDs. Die LEDs in dieser Leuchte können nur vom Hersteller ausgetauscht werden. A-A++ PRI V / Hz / SEC 48V max. 0,75A / 94W LED Die lichttechnischen Daten sind im Hersteller-neutralen Lichtlabor von DIAL vermessen worden. EN Die Leuchte ist nach EN bildschirmarbeitsplatztauglich Montage auf normal entflammbaren Flächen zulässig. 73/23/EWG 89/336/EWG GARANTIE: Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, welches mit Sorgfalt produziert und verpackt worden ist. Sollten Sie dennoch einmal Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte ausschließlich an Ihr Einrichtungsbzw. Leuchtenhaus. Geben Sie bitte die auf der letzten Seite genannte Endkontrollnummer an. Ihre Reklamation wird bei uns im Hause umgehend bearbeitet. Bitte haben Sie Verständnis, dass eine Garantie unsererseits nur bei sachgemäßer Montage übernommen werden kann - wir empfehlen daher Fachbetriebe. Fragen Sie Ihr Einrichtungs- bzw. Leuchtenhaus diesbezüglich. 11

12 ENGLISH It is the installer s responsibility to choose the correct fixing method. Hold firmly when dismantling! Caution: If there are only three leads (L,N, earth) available on the installation side, the lamp cannot be dimmed. Cables T must not be connected. The lamp can neither be dimmed or adjusted individually nor the light level can be saved. The Sensor works with factory settings. The Light can be dimmed and switched with suitable flush switches. A special potential-free control line is necessary! Differences in brightness and white tone of the LED s are conditional of manufacturing and are no reason for a complaint. 6 Please clean the lamp with a dry cloth. We recommend microfibre cloths for sensitive surfaces. Only clean the lamp after it has cooled down. 7 Changing the batteries: More information about how to change batteries is on the back of the supplied remote control unit. Battery: CR2032 (1 item) XT-A CEILING LED OSA SENSOR A-A++ This luminaire contains built-in LEDs. The LEDs can be replaced by the producer only. A-A++ PRI V / Hz / SEC 48V max. 0,75A / 94W LED The photometric specifications were measuered by multivendor lighting-laboratory DIAL. EN Based on EN the lamp is suitable for workstations. Mounting on normally flammable surfaces permissible. 73/23/EWG 89/336/EWG WARRANTY: You have acquired a high-quality product, which has been manufactured and packed with care. Should you nevertheless have grounds for complaint, please contact your local specialist furniture or lighting retailer, quoting the final inspection number as noted on the last page hereof. We will deal with your complaint immediately. This warranty applies only to products that have been fitted appropriately we therefore recommend fitting by qualified personnel. Your local furniture or lighting specialist will be able to advise you accordingly. 12

13 FRANÇAIS Le choix des moyens de fixations appropriés incombe á l insatallateur. Tenir le luminaire lors du desserrage! Attention: Si du côté de l installation une seule phase est disponible, il n est pas possible de varier l intensité lumineuse du luminaire. Les câbles T de doivent pas être branchés! Le luminaire ne peut ni être dimmé ni saturé individuellement, de même il n est pas possible de mémoriser le niveau de luminosité. Le senseur fonctionne dans ce cas selon la valeur réglée en usine. La luminaire peuvent être dimmés et mis en marche avec un variateur encastré habituel. Un câble de contrôle potentiel sans courant est nécessaire! Des différences de clarté et de couleur des blancs des LED sont liées à la production et ne donnent pas lieu à réclamation. 6 Veuillez nettoyer le luminaire uniquement avec un tissu sec. Nous conseillons des tissus micro pour surfaces sensibles. Le nettoyage doit s effectuer lorsque le luminaire est froid. XT-A CEILING LED OSA SENSOR A-A++ Ce luminaire est équipé de LEDs intégrés. Les LED intégrés dans le luminaire ne peuvent être remplacés que par le fabricant. A-A++ PRI V / Hz / SEC 48V max. 0,75A / 94W LED Les données photométriques ont été effectuées dans le laboratoire indépendant DIAL. EN Le luminaire est conforme à la norme EN pour le travail sur écran d ordinateur. Montage autorisé sur surface normalement inflammables. 73/23/EWG 89/336/EWG GARANTIE: Vous venez de faire l aquisition d un produit de haute qualité, fabriqué et emballé avec le plus grand soin. Si vous aviez cependant un motif de réclamation, veuillez vous adresser immédiatement à votre magasin d ameublement ou de luminaires, en indiquant le numéro de contrôle final mentionné à la dernière page. Notre société donnera suite sans tarder à votre réclamation. Vous comprenez aisément que nous ne pouvons assurer de garantie que dans le cas où le montage du matériel a été effectué correctement - par conséquent, nous vous recommandons de vous adresser à un spécialiste. Demandez conseil à votre magasin d ameublement ou de luminaires. 13

14 ITALIANO La scelta del giusto materiale per l attacco spetta all installatore. Tenere la lampada durante lo sganciamento! Attenzione: Se nell impianto d installazione solo una fase è disponibile, la lampada non è regolabile in luminositá. I cavi T non devono essere connessi! La lampada non può essere né regolata né saturata individualmente, tanto meno se ne possono cambiare i valori. Il sensore funziona in questo caso come da impostazione di fabbrica. Le lampade passono essere dimmerate ed azionate tramite un normale regolatore da parete. E necessario un circuito di controllo senza corrente! Differenze in luminosità e nella tonalità bianca dei LED utilizzati sono dovute alla fabbricazione e non costituiscono motivo di reclamo. 6 Per favore pulire la lampada esclusivamente con un panno asciutto. Si consiglia di utilizzare tessuti in microfibra. Le lampade devono essere fredde durante la pulizia. XT-A CEILING LED OSA SENSOR A-A++ Questa lampada ha LEDs integrati. I LEDs possono essere cambiati esclusivamente dal produttore. A-A++ PRI V / Hz / SEC 48V max. 0,75A / 94W LED I dati illuminotecnici sono stati misurati dal laboratorio neutrale DIAL. EN Come da norma EN la lampada è adatta all illuminazione di posti di lavoro con videoterminali. Montaggio autorizzato su superfici normalmente infiammabili. 73/23/EWG 89/336/EWG GARANZIA: Avete deciso di acquistare un prodotto d alto valore, prodotto ed imballato con accuratezza. Qualora ci fossero motivazioni oggettive per un reclamo, indirizzarle immediatamente al vostro rivenditore o a negozi specializzati. Indicare il numero di controllo finale riportato nell ultima pagina. Il vostro reclamo sarà elaborato presso di noi. Considerate che da parte nostra possiamo assumere la garanzia del prodotto soltanto nel caso in cui il montaggio avvenga a regola d arte: consigliamo dunque di rivolgersi ad aziende d installazione specializzate; chiedere anche a tal riguardo al vostro rivenditore o a negozi specializzati. 14

15

16 Endkontrollnummer Final inspection number Numéro de contrôle final Numero di controllo finale 2 Jahre Garantie 5 Jahre Garantie auf die LED 2 years guarantee 5 years guarantee of LED 2 ans de garantie 5 ans de garantie sur les LED 2 anni di garanzia 5 anni di garanzia per i LED BR H/Stand 03/15 TOBIAS GRAU GmbH Siemensstrasse 35b D Rellingen info@tobias-grau.com