Product Information 09/2012

Transkript

1 s SIMATIC 09/2012 S7-modular Embedded Controller (S7-mEC) EC31 6ES7677-1DD10-0BA0 Diese Produktinformation enthält wichtige Informationen zu EC31. Die Produktinformation ist Bestandteil des gelieferten Produkts und die darin enthaltenen Aussagen sind in Zweifelsfällen in der Verbindlichkeit anderen Aussagen übergeordnet. This contains important information on EC31. The is part of the product supplied and the information in it should be considered more up-to-date if uncertainties arise. Cette information produit contient des informations importantes sur EC31. L'information produit fait partie du produit livré et, en cas de doute, c est à elle que vous devez vous reporter. Copyright Siemens AG 2012 Siemens Aktiengesellschaft A5E

2 Deutsch Lieferumfang Der Lieferumfang des Paketes EC31 mit der Bestellnummer 6ES7677-1DD10-0BA0 umfasst folgende Komponenten: Embedded Controller EC31, Hardware-Erzeugnisstand 01 mit dem Betriebssystem Windows Embedded Standard 2009 und Software Development Kit (SDK), vorinstalliert. Restore-DVD "SIMATIC S7-mEC EC31", 08/2010 DVD "S7-mEC Software and Documentation" Produktinformation Windows Certificate of Authenticity (CoA), aufgeklebt End User License Agreement (EULA) Terms for Windows Embedded Standard 2009 Dokumentation Informationen zum EC31 finden Sie auf der DVD "S7-mEC Software and Documentation" unter \S7-mEC_documents (Dokumentation im PDF-Format). Die Betriebsanleitung s7-mec_operation_manual_de-de enthält Informationen zum Hardwareaufbau und zur Inbetriebnahme. Das Programmierhandbuch s7-mec_sdk_programming_de-de enthält Informationen zum Programmieren einer Applikation für EC31 mit zentraler Peripherie. Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Systems die Informationen in der Betriebsanleitung sowie die aktuellen Produktinformationen im Internet ( Programmbeispiel Im Lieferumfang des EC31 ist ein komplettes Anwenderprogramm enthalten, das alle Funktionen des SDK beispielhaft für einen S7-mEC-Aufbau mit einer Digitaleingabebaugruppe und einer Analogausgabebaugruppe aufruft. Den Quellcode finden Sie vorinstalliert auf dem EC31 und auf der DVD "S7-mEC Software and Documentation". Auf dem EC31 können Sie den Projektordner des Programmbeispiels (erstellt mit Visual Studio 2005) mit folgendem Befehl aus der Windows-Taskleiste öffnen: Start > All Programs > SIMATIC > S7-mEC > EC31 > SDK Software > ecexample 2 A5E

3 Hinweise zum Betrieb ACHTUNG Überschreiben der S7-Formatierung Beim Einsatz einer SIMATIC Micro Memory Card im Embedded Controller wird die S7-Formatierung überschrieben. Danach ist die SIMATIC Micro Memory Card nicht mehr in SIMATIC-S7-300-Baugruppen einsetzbar! Hinweis Der Parallelbetrieb von WinAC RTX und Anwenderprogrammen, die mit dem Software Development Kit (SDK) erstellt wurden, ist nicht zulässig und wird verriegelt. SDK-Anwenderprogramme können nicht ausgeführt werden, wenn eine WinAC auf dem EC31 installiert ist. Betrieb mit geerdetem Bezugspotenzial Wenn Sie eine der folgenden PC-Schnittstellen an EC31 und an EM PC verwenden, wird empfohlen, den Erdungsschieber des EC31 auf erdgebundenen Betrieb einzustellen. EC31 EM PC - X70 (DVI) - X30 (RS232) Dies ist notwendig, weil PC und PC-Peripherie in den meisten Fällen erdgebunden betrieben werden müssen. Betrieb mit Erweiterungsmodul EM PC Im Betrieb mit EM PC wird die Hardware-Beschleunigung der Grafik-Hardware nicht unterstützt. Die Default-Einstellung darf nicht verändert werden. Eine Micro Memory Card im Erweiterungsmodul EM PC kann nicht für das Sichern und Wiederherstellen von Daten des S7-mEC (Backup / Restore) verwendet werden. Vorbereitung eines Datenträgers für die Wiederherstellung des Lieferzustands des S7-mEC unter Windows 7 Das Skript Create_Restore.cmd von der Restore-DVD, das zur Vorbereitung eines Datenträgers (USB Stick oder Multi Media Card) für die Wiederherstellung des Lieferzustands dient, kann unter Windows 7 Enterprise / SP1 / 64bit nicht fehlerfrei ausgeführt werden. Rufen Sie das Skript unter Windows XP auf oder verwenden Sie das S7-mEC Backup Preparation Tool, wie in der S7-mEC Betriebsanleitung, Kapitel "Backup und Restore" beschrieben (Restore-Vorgang direkt am EC31 unter Verwendung eines USB-DVD-Laufwerks). A5E

4 Hinweise zum Programmieren Sichere Rückwandbus Konfiguration In der Betriebsart "Sichere Rückwandbus Konfiguration" stellt das System sicher, dass alle Ausgänge auf die inaktiven bzw. auf die Ersatzwerte schalten, wenn der RUN/STOP-Schalter auf STOP gestellt wird. Sie haben trotzdem die Möglichkeit in dieser Schalterstellung die Ausgänge zu aktivieren, indem Sie mit der Funktion eccio_output_control die Ausgänge erneut aktivieren. Somit ist es möglich, auch in der Schalterstellung STOP andere Werte auszugeben. Beachten Sie, dass die Funktionalität des RUN/STOP-Schalters hier von anderen S7-300 CPU abweicht! Enhanced Write Filter (EWF) Der EWF unterstützt die Funktion 'disable' nicht. Verwenden Sie zum Deaktivieren des EWF die Funktion 'commitanddisable'. Exklusive Interrupts (IRQ) Es sind maximal drei exklusive Interrupts für PCI-104 Karten konfigurierbar. Voraussetzung: Es ist kein Erweiterungsmodul EM PC im Aufbau vorhanden. Das PCI-Bus Signal IDSEL wird auf 0, 1 oder 2 gestellt. 4 A5E

5 English Scope of delivery The EC31 package with order number 6ES7677-1DD10-0BA0 includes the following components: Embedded Controller EC31, hardware version 01 with pre-installed Windows Embedded Standard 2009 operating system and Software Development Kit (SDK) Restore DVD "SIMATIC S7-mEC EC31" 08/2010 "S7-mEC Software and Documentation" DVD Windows Certificate of Authenticity (CoA)sticker End User License Agreement (EULA) Terms for Windows Embedded Standard 2009 Documentation For more information about EC31, refer to the "S7-mEC Software and Documentation" DVD, section \S7-mEC_documents (documentation in PDF format). The s7-mec_operating_manual_eng-us operating instructions contain information pertaining to the hardware configuration and commissioning. The s7-mec_sdk_programming_eng-us programming manual contains information about the programming of an application for EC31 with central I/O. Before you start to commission the system, refer to the information provided in the operating instructions and to the latest product information on the Internet ( Example program The EC31 package delivered contain a fully-fledged example of a user program that calls all functions of the SDK for an S7-mEC configuration with one digital input module and one analog output module. The source code is for EC31 is pre-installed and available on the "S7-mEC Software and Documentation" DVC. On EC31, you can open the project folder that contains the example project (created in Visual Studio 2005) using the following command from the Windows task bar: Start > All Programs > SIMATIC > S7-mEC > EC31 > SDK Software > ecexample A5E

6 Notes on operation NOTICE Overwriting the S7 formatting The S7 formatting will be overwritten if you use a SIMATIC Micro Memory Card in the Embedded Controller. This means that you can no longer use the SIMATIC Micro Memory Card in SIMATIC-S7-300 modules! Note Simultaneous operation of WinAC RTX and user programs that were created with the Software Development Kit (SDK) is not allowed and will be locked. SDK user programs cannot be executed while WinAC is installed on EC31. Operation with grounded reference potential If using one of the following PC interfaces on EC31 and EM PC, you should set the ground slider of EC31 to grounded operating mode. EC31 EM PC - X70 (DVI) - X30 (RS232) This setting is necessary because PCs and PC I/O are usually operated in grounded mode. Operation with EM PC expansion module The hardware acceleration function of the graphic hardware is not supported for operation with EM PC. You may not change the default setting. A Micro Memory Card in the EM PC expansion module cannot be used to backup and restore S7-mEC data. Preparing a data volume in Windows 7 for restoring the S7-mEC to factory state The Create_Restore.cmd script on the restore DVD that serves to prepare a data volume (USB stick or Multi Media Card) for restoring the factory state cannot be executed without errors in Windows 7 Enterprise / SP1 / 64bit. Run the script in Windows XP, or use the S7-mEC Backup Preparation Tool, as specified in the S7-mEC operating instructions, chapter "Backup and Restore" (restore operating directly at the EC31 using a USB DVD drive). 6 A5E

7 Notes on programming Backplane bus safety configuration In "Backplane bus safety configuration" mode, the system ensures that all outputs are switched to the inactive state or to substitute values when operators set the RUN/STOP switch to STOP. However, you may still reactivate the outputs while this switch position is set by executing the eccio_output_control functions. It is therefore possible to output other values in switch position STOP. Note that the functionality of the RUN/STOP switch is here different compared to the functionality on other S7-300 CPUs! Enhanced Write Filter (EWF) The EWF does not support the 'disable' function. Use the 'commitanddisable' function to deactivate the EWF. Exclusive interrupts (IRQ) You may configure up to three exclusive interrupts for PCI-104 cards. Requirement: The configuration contains no EM PC expansion module. The PCI bus signal IDSEL is set to 0, 1, or 2. A5E

8 Français Contenu de livraison Le pack EC31 portant la référence 6ES7677-1DD10-0BA0 est livré avec les composants suivants : Contrôleur embarqué EC31, version matérielle 01 avec le système d'exploitation Windows Embedded Standard 2009 et le Software Development Kit (SDK), préinstallés DVD Restore "SIMATIC S7-mEC EC31", 08/2010 DVD "S7-mEC Software and Documentation" Information produit Windows Certificate of Authenticity (CoA), collé End User License Agreement (EULA) Terms for Windows Embedded Standard 2009 Documentation Vous trouverez des informations sur l'ec31 sur le DVD "S7-mEC Software and Documentation" sous \S7-mEC_documents (documentation au format PDF). Les instructions de service s7-mec_operation_manual_fr-fr fournit des informations sur la structure matérielle et la mise en service. Le manuel de programmation s7-mec_sdk_programming_fr-fr fournit des informations de programmation d'une application pour EC31 avec périphérie centralisée. Veuillez prendre connaissance des informations contenues dans les instructions de service ainsi que des informations produit actuelles sur Internet ( avant la mise en service du système. Exemple de programme Le contenu de livraison de l'ec31 comprend un programme utilisateur complet qui appelle toutes les fonctions de SDK pour une structure de S7-mEC comportant, à titre d'exemple, un module d'entrées TOR et un module de sorties TOR Vous trouverez le code source préinstallé sur l'ec31 et sur le DVD "S7-mEC Software and Documentation". Vous pouvez ouvrir le dossier projets de l'exemple de programme sur l'ec31 (réalisé avec Visual Studio 2005) à l'aide de la commande suivante de la barre des tâches de Windows : Démarrage > Tous les programmes > SIMATIC > S7-mEC > EC31 > SDK Software > ecexample 8 A5E

9 Remarques sur l'utilisation IMPORTANT Ecrasement du formatage S7 En cas d'utilisation d'une microcarte mémoire SIMATIC dans le contrôleur embarqué, le formatage S7 est écrasé. La microcarte mémoire SIMATIC ne peut ensuite plus être mise en œuvre dans les modules SIMATIC S7-300! Remarque L'utilisation parallèle de WinAC RTX et de programmes utilisateur créés avec le Software Development Kit (SDK) n'est pas autorisée et est verrouillée. Les programmes utilisateur SDK ne peuvent pas être exécutés si un WinAC est installé sur l EC31. Fonctionnement avec potentiel de référence mis à la terre Si vous utilisez l une des interfaces PC suivantes sur l EC31 et l EM PC, il est conseillé de paramétrer le commutateur de mise à la terre de l EC31 en fonctionnement avec mise à la terre EC31 EM PC - X70 (DVI) - X30 (RS232) Ceci est nécessaire car le PC et la périphérie PC doivent être mis en œuvre avec mise à la terre dans la plupart des cas. Fonctionnement avec module d'extension EM PC En fonctionnement avec EM PC, l'accélération du matériel graphique n'est pas prise en charge. Le paramétrage par défaut ne peut pas être modifié. Une microcarte mémoire ne peut pas être utilisée dans le module d'extension EM PC pour la sauvegarde et la restauration de données du S7-mEC (Backup / Restore). Préparation d'un support de données pour la restauration de l'état à la livraison de S7-mEC sous Windows 7 Le script Create_Restore.cmd du DVD Restore servant à la préparation d'un support de données (clé USB ou carte multimédia) pour la restauration de l'état à la livraison, ne peut pas être exécuté sous Windows 7 Enterprise / SP1 / 64bit sans générer d'erreur. Appelez le script dans Windows XP ou utilisez le Backup Preparation Tool (la sauvegarde) de S7-mEC, comme décrit dans les instructions de service de S7-mEC, au chapitre "Sauvegarde (Backup) et restauration (Restore)" (opération de restauration directement sur l'ec31 avec utilisation d'un lecteur USB-DVD). A5E

10 Remarques sur la programmation Configuration de sécurité du bus de fond de panier En mode "Configuration de sécurité du bus de fond de panier", le système s'assure que toutes les sorties commutent sur les valeurs inactives ou les valeurs de substitution lorsque le commutateur RUN/STOP est mis sur STOP. Vous pouvez toutefois activer les sorties dans cette position du commutateur en réactivant les sorties à l'aide de la fonction eccio_output_control. Il est ainsi possible d'émettre d'autres valeurs lorsque le commutateur est positionné sur STOP. Veuillez noter que le fonctionnement du commutateur RUN/STOP diffère sur ce point des autres CPU S7-300! Enhanced Write Filter (EWF) L'EWF ne prend pas en charge la fonction "Désactiver". Pour désactiver l'ewf, utilisez la fonction "commitanddisable". Interruptions exclusives (IRQ) Trois interruptions exclusives au maximum peuvent être configurées pour les cartes PCI-104. Condition : Aucune carte d'extension EM PC n'est montée. Le signal IDSEL du bus PCI est réglé sur 0, 1 ou A5E