Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas

Transkript

1 WPS 0 / 0 / 00 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Einstellbare hydraulische Dämpfung mit pneumatischer Kolbenrückstellung Massen bis.00 kg und Geschwindigkeiten bis zu 0 m/min Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert, Stößel: vernickelt Gehärteter Anschlag Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführung: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 00 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Adjustable hydraulic deceleration with pneumatic piston return Masses up to.00 kg and speeds up to 0 m/min Precise deceleration and singulation of pallets Housing: aluminium, black anodized, Stop: nickel plated Hardened stop Sensor for end postion (optional) Special version: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 00 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Amortissement hydraulique ajustable avec réarmement pneumatique du piston Masses jusqu à 00 kg et vitesses jusqu à 0 m/min Freinage et séparation précis de palettes Boîtier : aluminium, noir anodisé, pilon : nickelé Butée trempée Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 00 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Ammortizzamento idraulico regolabile con ritorno pneumatico del pistone Masse fino a.00 kg e velocità fino a 0 m/min Frenata in posizione esatta e separazione di pallet Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato, spintore: nichelato Battuta temprata Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 00 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Amortiguación hidráulica ajustable con reposicionado de émbolo neumático Masas de hasta.00 kg y velocidades de hasta 0 m/min. Frenado de posición precisa y aislamiento de paletas Carcasa: aluminio, negro anodizado, levas: niqueladas Tope endurecido Interruptor de proximidad para la consulta de posición final (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 00 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 9

2 WPS 0 / 0 / 00 Funktionsprinzip Working Principle Principe de fonctionnement Principio di funzionamento Principio de funcionamiento A B C D E F 9

3 WPS 0 / 0 / 00 C B HB I HB = Hub - Stroke H Sensor (optional) HB Anschlag / Stop Plate Einstellung / Adjustment 0 ØK +0,0 J A ØD P M N Luftanschluß/ Air G/ E G L F Zubehör Accessories Accessoires Accessori Accesorios Anschlagplatte Stop plate Butée Battuta Tope Stahl (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-) (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-) (WPS 00: Art.Nr. / Code PS00-) Befestigungsflansch Mounting Flange Bride de fixation Flangia di fissaggio Brida de fijación, 90, R S-Grün (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-) (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-) (WPS 00: Art.Nr. / Code PS) Ø, M t= Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS 0) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS 0-N) Zubehör Seite 9 / 9 Accessories Pages 9 / 9 Accessoires Page 9 / 9 Accessori Pagina 9 / 9 Accesorios Página 9 / 9 Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS 0) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS 0-N) ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES HB HB A B C ØD E F G H I J ØK L M N P R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg WPS 0, 0,,, 0 0,,,,, 0, WPS 0, 0,,, 0 0 0,,,,, 0, WPS 00 0 M 0 0,, 0 - -,,, -, Gewicht Weight Poids Peso Peso leistungen performance caratteristiche tecniche características técnicas Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad m/min 9 m/min m/min m/min m/min 0 m/min 0 m/min WPS 0 Masse WPS 0 Mass Masse WPS 00 Massa Masa (kg)

4 WPS 0 / 0 / 00 D Technische Daten GB specifications Druckbereich - bar Working Pressure - bar Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser - mm Tube Diameter - mm Hub horizontal: WPS 0 / 0 mm Stroke horizontal: WPS 0 / 0 mm Hub horizontal: WPS 00 0 mm Stroke horizontal: WPS 00 0 mm Hub vertikal: WPS 0 / 0, mm Stroke vertical: WPS 0 / 0, mm Hub vertikal: WPS 00 mm Stroke vertical: WPS 00 mm F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service - bar Range pressione - bar Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube - mm Sezione tubo - mm Course horizontale: WPS 0 / 0 mm Corsa orizzontale: WPS 0 / 0 mm Course horizontale: WPS 00 0 mm Corsa orizzontale: WPS 00 0 mm Course verticale: WPS 0 / 0, mm Corsa verticale: WPS 0 / 0, mm Course verticale: WPS 00 mm Corsa verticale: WPS 00 mm E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito Carrera horizontal: WPS 0 / 0 Carrera horizontal: WPS 00 Carrera vertical: WPS 0 / 0 Carrera vertical: WPS 00 - bar preparado - mm mm 0 mm, mm mm 99

5 Zubehör Accessories WPS 0 PSB 0 Befestigungssatz Fastening set N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable 9 N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 0 PS0- Positionsabfrage WPS-0, oben und unten Position sensing WPS-0, top and bottom PS0- Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) PS0- Anschlagplatte aus PE-grün Stop plate PE (green) VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo 0 VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPS 0 9 PSB 0 Befestigungssatz Fastening set N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable N Sensor mit Rändelstecker, Ø mm, induktiv, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 0 PS0- Positionsabfrage WPS-0, oben und unten Position sensing WPS-0, top and bottom PS0- Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) PS0- Anschlagplatte aus PE-grün Stop plate PE (green) VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo 0 VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended

6 Zubehör Accessories WPS 00 9 PSB 00 Befestigungssatz Fastening set N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv m Kabel Sensor, inductiv m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 0 PS00- Positionsabfrage WPS-00, oben und unten Position sensing WPS-00, top and bottom PS00- Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) PS Befestigungsflansch Mounting flange 0 VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPS-F 0 0 PSFB 0 Befestigungssatz Fastening set N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable 0 N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 9 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 0 F 0- Befestigungsflansch für Sensor Mounting flange for sensor F0-9- Positionsabfrage WPS-F0-9, oben und unten Position sensing WPS-F0-9, top and bottom F0-- Positionsabfrage WPS-F0-, oben und unten Position sensing WPS-F0-, top and bottom F0-- Positionsabfrage WPS-F0-, oben und unten Position sensing WPS-F0-, top and bottom VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow VGRM- M- Anschluß gerade Male stud VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended

7 Zubehör Accessories WPS-F 00 0 PSFB 00 Befestigungssatz Fastening set N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable 0 9 N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 0 F 00- Befestigungsflansch für Sensor Mounting flange for sensor F00-0- Positionsabfrage WPS-F00-0, oben und unten Position sensing WPS-F00-0, top and bottom F00-0- Positionsabfrage WPS-F00-0, oben und unten Position sensing WPS-F00-0, top and bottom VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow VGRM- M- Anschluß gerade Male stud VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPR 0 PRB 0- Befestigungssatz Fastening set PRB 0- Befestigungssatz bei PRB 0- Fastening set PRB 0- PRB 0- Adapter für Bosch TS Adapter für Bosch TS PRB 0- Positionierbolzen Positioning bolts PRB0-TS Befestigungssatz: PRB0-, PRB0-, PRB0- Fastening set: PRB0-, PRB0-, PRB0-

8 Zubehör Accessories WPR PRB 0- Befestigungssatz Fastening set PRB 0- Befestigungssatz Fastening set PRB 0- N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø mm Cable with plug, Ø mm 9 KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm 0 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm PR-- Positionsabfrage WPR-, oben und unten Position sensing WPR-, top and bottom PRB 0- Adapter für Bosch TS Adapter for Bosch TS PRB 0- Positionierbolzen Positioning bolts 9 PRB0-TS Befestigungssatz Fastening set: PRB0-, PRB0-, PRB0- VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow VGRM- M- Anschluß gerade Male stud VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended 9 0 WPZ / 0 PZB Befestigungssatz Fastening set WPZ 9 PZB0 Befestigungssatz Fastening set WPZ 0 N 0 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable 0 N Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N Sensor mit Stecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø mm, 0, m cable N Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø mm, 0, m cable KS Kabel mit Stecker, m, Ø mm Cable with plug, m, Ø mm KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø mm Cable with plug m, Ø mm 9 PB0 Positionierbolzen Positionierbolzen PB0 0 PB Positionierbolzen Positionierbolzen PB PB Positionierbolzen Positionierbolzen PB PB Positionierbolzen Positionierbolzen PB VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VWI/- G/- Winkelanschluß Stud elbow VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VGR/- G/- Anschluß gerade Male stud VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VWS/- G/- Winkelschwenkanschluß Single banjo VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VDR/- G/- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL/- G/- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended