An oasis in the ocean En oase i havet Ein Ort der Erholung

Transkript

1 Smøla

2 En oase i havet Øykommunen Smøla ligger som en oase helt ytterst mot Atlanterhavet, mellom byene Kristiansund og Trondheim. Smøla har et særpreg du ikke finner maken til, med et prærieaktig landskap og en fantastisk skjærgård som består av mer enn øyer, holmer og skjær. Kulturlivet på Smøla er rikt med mange arrangementer i sommerhalvåret. Nordmøres vakre utespill, «Fru Guri av Edøy», har gjennom mange år høstet nasjonal anerkjennelse. Dette historiske spillet om kristendommens første år i Norge bygger både på Kulisteinen, fra ca. år 1000, og på Edøy gamle kirke, som er over 800 år gammel og fortsatt er i bruk. En kopi av Kulisteinen står på Kuli. Den er en av landets eldste runesteiner der navnet Norge blir brukt. Smøla er et eldorado både for natur- og kulturinteresserte, sportsfiskere, dykkere, kajakkere, turgåere og syklister. En av øyas største attraksjoner er det levende fiskeværet Veiholmen. An oasis in the ocean The island community of Smøla lies like an oasis way out on the Atlantic coast, between the cities of Kristiansund and Trondheim. Smøla s nature is unrivalled along Norway s coast, with a prairie-like landscape and a fantastic archipelago of more than 5800 islands and skerries. The rich cultural life on Smøla offers many activities and arrangements, particularly during the summer months. The outdoor play of «Lady Guri from Edøy», set firmly in Smøla s cultural history, has enjoyed national acclaim for many years. Since 2009 the play enjoys the outdoor amphitheater of the Guri Center with its breathtaking views of the high Tustna mountains, the sound, the coastline and the Old Edøy Church. This historical play about Christianity s first years in Norway is built around the runic Kuli stone, from approx. year 1000, and the old Edøy church, which is over 800 years old and is still in active use today. A copy of the runic Kuli stone stands on Kuli of inner Smøla. It is one of Norway s oldest rune stones where the name Norway is mentioned. Smøla is a veritable eldorado for those interested in culture, nature, sports, for divers, kayakers, walkers and cyclists. One the island s biggest attractions is the active fishing community of Veiholmen. Ein Ort der Erholung Smøla ist ein Inselparadies vor der norwegischen Westküste mitten zwischen Kristiansund und Trondheim. Die einzigartige Natur Smølas beinhaltet die Weite einer kargen, steppenartigen Prærielandschaft sowohl wie einen idyllischen Schärengarten mit über 5800 Holmen und Schären. Smøla ist ein Eldorado für Natur- und Kulturinteressierte mit ausgezeichneten Möglichkeiten zum Meer-und Binnenfischen, Wandern, Fahrradfahren, Tauchen, oder Paddeln im Kajak. Wer es ruhiger bevorzugt kann auch nur durch das malerische Fischerdörfchen Veiholmen schlendern. Smøla hat auch ein reichhaltiges kulturelles Leben mit vielen verschiedenen Veranstaltungen im Sommer. So hat zum Beispiel das historische Freiluft-Schauspiel «Fru Guri av Edøy» nationales Ansehen erlangt. «Fru Guri av Edøy» spielt zur Zeit der Christianisierung Norwegens und ist auf der Geschichte eines 1000 Jahre alten Runensteins, dem Kulistein, und der 800 Jahre alten Kirche zu Edøy basiert. 2 3

3 Skjærgårdsveien Ytterst mot storhavet opplever du «Skjærgårdsveien» som slynger seg tett mellom holmer og skjær fra Hopen til fiskeværet Veiholmen. Havfiske, dykking, kajakking og mer hører til Veiholmens aktive kystkultur. Ved havna er det merkede turstier, båtutleie, museum, butikk, kafé, pub og overnatting i et unikt og spennende kystmiljø. 4 The skerry road Farthest out toward the open sea you will experience the Skerry road that winds its way snuggly between small islands and skerries from Hopen to the active fishing community of Veiholmen. Ocean fishing, diving, kayaking and more are integral parts of Veiholmen s active coastal culture. By the harbor you will find marked walking paths, boat rentals, a museum, shops, cafes, a pub and accomodation in Veiholmen s unique coastal setting. Die Schärengartenstraße Ein besonderes Erlebnis ist die Schärengartenstraße die sich übers Meer zwischen zahlreichen Holmen und Schären von Hopen nach Veiholmen schlängelt. Das Fischerdörfchen Veiholmen bietet Aktivitäten wie Hochseefischen, Tauchen, oder Paddeln im Kajak. Im Hafen findet man ausgeschilderte Wanderpfade, einen Bootsverleih, Supermarkt, Café, Pub, samt Übernachtungsmöglichkeiten in einer außergewöhnlichen Küstenumgebung. 5

4 I vikingland Opplev Sør-Smølas godt bevarte kulturmiljø. Gå på tur blant fortidens gravhauger på Kuli i et fornminnefelt som forteller om bosetting på Smøla tilbake til ca. år 1850 f.kr. Besøk Edøy gamle kirke fra ca. år 1200 som ligger majestetisk til med utsikt til Trondheimsleia og de høye Tustnafjella. Utespillet «Fru Guri av Edøy» fremføres i dette historiske området. Gurisentret med det nye uteamfiet rommer også den moderne Fruen kafé og utstillingen «Møter med vinden» om vind, vindkraft og Smølas historie. In viking country Im Reich der Wikinger Experience the south side of Smøla and its well preserved historical Erforschen Sie den ursprünglichen Küstenlebensraum auf Süd-Smøla. nature. Walk among the graves of the Viking past at Kuli in an historic Spazieren Sie auf Kuli zwischen historischen Grabhügeln aus der area from earlier centuries that tell us about settlements on Smøla dating Bronzezeit die ihre Geschichte der frühen Besiedelung Smølas um das Jahr back to approx b.c. Visit Old Edøy Church from year 1200 that is 1850 vor Christus erzählen. Die alte Steinkirche zu Edøy wurde zur Zeit majestically located with a view of the sound to Trondheim and the high der Wikinger um das Jahr 1200 erbaut und thront über dem Trondheimsfjord Tustna mountains. The outdoor play «Lady Guri of Edøy» is presented mit der majestätischen Gebirgskette auf Tustna im Hintergrund. in this historical area with a view of the church, the sound and the mountains. Diese Landschaft bildet die Kulisse für das Freiluft-Schauspiel «Fru Guri The Guri Center with its new outdoor amphitheater, also houses the av Edøy» (Frau Guri zu Edøy). Außer dem Amphitheater beinhaltet das modern «Fruen» café and the exhibition «Encounters with the wind», Guri-Zentrum die moderne Cafébar «Fruen Kafé» und «Berührungen mit on wind, wind energy and Smøla s history. dem Wind», eine Ausstellung über Wind, Windenergienutzung and die 6 Geschichte Smølas. 7

5 Over heia Få steder er så tilrettelagt for sykkelturer som det flate og prærieaktige landskapet på Smøla. Midt på øya ligger Frostadheia, som er jordbruksområdet i kommunen. Her finner du også Norsk Myrmuseum og bureisningsmuseet «Høgheim», som forteller historien om de arbeidsomme nybyggerne som la grunnlaget for moderne gardsdrift i perioden Smøla er en av landets største produsenter av gulrot og kålrot. Smølamyrene er godt egnet til fotturer. Her ligger det mange vann som innbyr til både fiske og kanoturer. Rundt om på øya er det 20 skiltede turposter. De er beskrevet på kommunens websider. Over the upland heath Few places are as suitable for cycling as the flat and prairie-like landscape of Smøla. In the middle of the island you find Frostadheia, the agricultural area on Smøla and one of the country s largest producers of carrots and rutabagas. Enjoy the Norwegian Marsh Museum and the Høgheim New Settlers Museum, that tells the story of the hardworking families that established the foundation for modern agriculture from Children will enjoy the museum s creatively planned children s corner. Walk through the marshlands of Smøla, fish or go canoeing in the many lakes here. There are 20 walking paths marked with signs around the island. They are described on our webpage. Durch die Steppe Im Herzen der Insel liegt das Landwirtschaftsgebiet Frostadheia. Dieses Moorgebiet ist einer der größten Karotten- und Kohlrüben-Produzenten Norwegens. Hier liegt auch das Moormuseum und das Siedlermuseum Høgheim das von der Geschichte der Siedler im Zeitraum und der Entwicklung der modernen Landwirtschaft erzählt. Die flache, prärieartige Landschaft Smølas ist wie geschaffen zum Radfahren. Im Smølamoor kann man aber auch schön wandern gehen oder man entspannt sich beim Fischen oder im Kano auf einem der zahlreichen Gewässer. Auf Smøla gibt es 20 beschildete Wanderpfade; eine eingehende Beschreibung der Wanderpfade finden Sie auf unserer Internet-Seite. 8 9

6 Med vind i segla Gjennom alle tider har Smølaværingene nyttiggjort seg vindkraften, fra seilskutene til dagens grønne energi fra de majestetiske vindmøllene. Høsten 2002 åpnet Kong Harald V Smøla Vindpark, Norges største vindkraftanlegg. Ta deg en spaser- eller sykkeltur på de gode veiene i vindparken. Se, hør og følg havørnen som hører til området. Smøla regnes som ett av de mest interessante fugleområdene i Norge, og vindparken gir gode muligheter for å oppleve fugleliv. Bad i mange flotte ferskvann, ta med kajakken, eller kanskje frister det å prøve fiskelykken? With the wind in your sails Throughout the ages the people of Smøla have made use of wind power, from sailing ships to today s green energy of the majestic windmills. Autumn 2002 King Harald V opened the Smøla Wind Farm, Norway s largest. Walk or cycle through the wind farm. See, hear and follow the eagles that live in this area. Smøla is known to be one of the most interesting areas in Norway for bird watching. The Wind Farm is a good place to experience many diverse birds. Swim in the numerous freshwater lakes in the area, bring a kayak, or try your luck at fishing. Im Takt mit dem Wind Zu allen Zeiten hat die Bevölkerung Smølas gewußt sich die Kraft des Windes zu Nutzen zu machen sei es als Antrieb für das Segelboot oder als Erzeuger grüner Energi. Smøla Windpark, Norwegens größte Windenergieanlage, wurde im Herbst 2002 von König Harald dem 5. eröffnet. Im Windpark kann man nicht nur die riesigen Windmühlen bewundern sondern auch ausgedehnte Fahrradtouren und Ausflüge zu Fuß unternehmen. Oder wie wäre es mit einem Bad in einem der zahlreichen Weiher? Vielleicht wollen Sie lieber Angeln oder Paddeln gehen? Der Seeadler ist ein natürlicher Bewohner hier und man sieht und hört ihn oft bei Ausflügen auf den zahlreichen Schotterwegen im Windpark. Smøla ist ein Eldorado für Vogelbeobachter da man hier einen der reichhaltigsten Vogelbestände Norwegens findet

7 Konferanser Stadig flere oppdager Smøla som sitt konferansested. På Smøla kan man kombinere vakker natur, opplevelser og faglig påfyll på ett sted. Velg små eller mellomstore lokaler med maritim sjarm. For store arrangementer har den nye Smølahallen plass til over 800 deltagere. Her foregår det messer, konserter, konferanser og idrettsarrangementer, filmvisninger og servering. I tillegg kan du bruke det moderne trimrommet eller klatreveggen under ditt opphold på Smøla. Conference Facilities Increasingly, more people are discovering Smøla as their conference location. On Smøla you can combine beautiful nature, experiences and professional development in one place. Choose small or medium venues with maritime charm. For large arrangements the new Smøla Hall has room for 800 participants. Expositions, conferences, concerts, sports events, film showings and food service are offered in the new hall. In addition, you can use the modern trim room or the indoor mountain climbing wall during your stay on Smøla. Tagungsmöglichkeiten Smøla wird auch zunehmend als Sitzungs- oder Tagungsort gewählt, da man hier Naturschönheit, Erlebnisse und Berufliches gut vereinigen kann. Hier kann man zwischen intimen Räumlichkeiten oder etwas größeren mit maritimem Charme wählen. Große Veranstaltungen können in der Smølahalle, die Platz für 800 Teilnehmer hat, abgehalten werden. In der Smølahalle kann man Konzerte, Messen, Sportveranstaltungen, Filmvorführungen oder größere Feste und Bespeisungen arrangieren. Die Halle beinhaltet auch ein modernes Fitness Studio und eine Kletterwand

8 Kommunikasjon og tjenester I kommunesenteret på Hopen finner du Nordsia Butikksenter, Rådhuset med bibliotek, post i butikk og bank, i tillegg til diverse butikker. Bussene på Smøla stopper her, med ruter rundt hele Smøla, Edøy og Veiholmen. Smøla kan by på utleie av biler, minibuss, sykler, småbåter, kano og kajakk. Opplev havfisketurer, golfbanen på Dyrnes, ørnesafari og turarrangementer. Det finnes mange spennende overnattingsmuligheter med god komfort, inkludert overnatting i det 28m høye Haugjegla fyr. God mat er å få fra kafeer, restauranter og dagligvarebutikker. Hurtigbåten mellom Trondheim og Kristiansund har flere daglige anløp på Edøy. Smøla har gode kommunikasjoner og korte avstander til to flyplasser og tog. Communication and Services Enjoy the shopping center at Hopen where you will find City Hall with a library, postal services, a bank, and many shops. The bus stops here on its way around Smøla from Edøy and to Veiholmen. Rent bicycles, cars, a minibus, boats, canoes and kayaks. Take a sea fishing trip. Enjoy the golf course at Dyrnes. Experience an eagle safari or go on an arranged tour. There are many exciting places to spend the night in good comfort, including lodging in the 28 meter high Haugjegla Lighthouse. Good food is available from cafes, restaurants and grocery stores. The Coastal Express boat between Trondheim and Kristiansund services Smøla at Edøy several times daily, and every hour a ferry runs between Edøy and Aure/Tustna. Smøla enjoys good communications and reasonable distances to both the airport in Kristiansund and in Trondheim. From Oslo you can take the night bus to Kristiansund or the night train to Trondheim and travel from there by boat. Verkehrsverbindung und Dienstleistungen Im Gemeindezentrum Hopen gibt es verschiedene Geschäfte, das Rathaus mit Bibliothek, Postamt und Bank. Der Bus stoppt hier auf seinem Weg um die Insel und nach Veiholmen. Auf Smøla kann man Mietwagen, Fahrräder, Boote, Kanos und Kajake leihen. Erleben Sie Hochseefischen, eine Adlersafari oder organiserte Ausflüge. In Dyrnes gibt es auch eine Golfbahn. Zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten mit gutem Komfort, einschließlich Übernachtung im 28 Meter hohen Leuchtturm Haugjegla. Örtliche Spezialitäten kann man in verschiedenen Gastwirtschaften geniessen. Das Hochgeschwindigkeitspassagierboot zwischen Kristiansund und Trondheim läuft Smøla/Edøy mehrmals täglich an. Mit dem Flugzeug fliegt man nach Kristiansund oder Trondheim und von da aus weiter mit der Autofähre über Aure/Tustna (Abgang jede Stunde). Von Oslo kann man auch den Nachtbus nach Kristiansund oder den Zug nach Trondheim nehmen. Grip fyr Grip Steinsøya Dyrnes Jøstøl Til Kristiansund Rosvoll Hauggjegla fyr Veiholmen Hopen Nordvika Frostaheia Rokstad Smøla Kuli Sandvika Leira Straumen Edøya Edøyfjorden Aukan Til Trondheim Vinsternes Grisvågøya Kontaktdetaljer Smøla Kommune Postboks Smøla Norway Skardsøya Skipnes Aure (+47) Hitra Tlf: (+47) Fax: (+47) postmottak@smola.kommune.no Gurisentret Edøy 6570 Smøla Norway Tlf: (+47) Stemshaug T 14 Stabb- Giset 15

9 16 Grafisk design: Foto: Wigdis Wollan, Terje Rakke, Heidi Lura, Espen Lie Dahl, Geir Wang, Kari Neerland Walseth, Kjell Arne Fagerheim, Laila Skaret, Anita Johansen, Reidun Grønstøl.