Nach einem halben Jahr wieder freie Fahrt

Transkript

1 Infojournal aus dem Gemeindeleben Ausgabe Nr. 9/November 2013 Nach einem halben Jahr wieder freie Fahrt Umleitungen und erhöhte Verkehrsbelastung in Wohngebieten sind nun vorbei. Die Wiedereröffnung der Erdinger und der Münchner Straße wurde unter großer Anteilnahme gefeiert. Pfarrerin Anne Bickhardt und Pfarrer Norbert Joschko segneten die wichtige Verbindungsstraße in Neufinsing. Stellvertretend dankte Zweiter Bürgermeister Markus Mayer allen Beteiligten für das gute Gelingen. Gemeinsam übergaben sie die Staatsstraße wieder dem Verkehr. Seite 12 Die Natur vor der Haustür entdecken Die Waldpädagogin Michaela Gossmann berichtet aus zwei Jahren natur-kreativ-kids und sagt Danke für vielfältige Unterstützung auf Seite 31. Noch verstellen uns die Blumen des Herbstes den Ausblick ins neue Jahr. Doch bald sind sie verwelkt und man kann schon mal einen Blick durch die vereisten Scheiben dieses Schaufensterls werfen. Was wird uns das neue Jahr bringen? Das Holz liegt auf alle Fälle schon bereit, damit wir auch auf Eisige Zeiten vorbereitet sind.(foto FXP) Für die Zukunft gerüstet - die Erweiterung der Kindertagesstätte St. Georg Kindergarten- und Kinderkrippenkinder haben ihr neues Domizil am Ahornweg erobert und mit einem großen Fest mit der ganzen Gemeinde gefeiert. Naturmaterialien und bunte Farben prägen innen und außen das neue Zuhause der Kindertagesstätte St. Georg. Der Entwicklung der letzten beiden Jahre zufolge dürfte es nur wenige Jahre dauern, bis alle sieben Gruppen mit Kindern gefüllt sein werden. Seite 22

2 2 Vorschau

3 aus dem Gewerbeverband 3

4 4 mitten aus der Gemeinde

5 mitten aus der Gemeinde 5 Anne Bickhardt, Pfarrerin für Finsing, Neufinsing und Eicherloh mit Kirchenvorsteher Dittmar Meng aus Neufinsing. Bild: Peischl

6 6 PR-Anzeige - Das Handwerkerhaus 11 Gemeinsam für den Kunden Im Gewerbegebiet Neufinsing ist an präsenter Stelle ein ansehliches Gebäude entstanden: im sogenannten Handwerkerhaus haben sich einige Firmen aus dem Umkreis der Baubranche unter einem Dach zusammengetan, um ihren Kunden ein breites Leistungsspektrum zu bieten. Die Idee entstand schon vor vielen Jahren nahm Joachim Schiwietz, inspiriert von den Malls aus den USA, die Idee auf, dem Kunden viele Gewerke unter einem Dach zugänglich zu machen. Doch der damalige Vorstoß fand noch keinen ausreichenden Anklang und verschwand erst mal in der Schublade. Erst durch den Kontakt mit Thomas Heilmair fiel die Idee auf fruchtbaren Boden. Der Steuerberater hatte in Pliening selbst mit zwei Partnern Partner im Handwerkerhaus Auf den Eingangsschildern finden sich eine Vielfalt an Gewerken aus dem Umfeld der Baubranche. Die meisten Unternehmen sind schon lange Jahre in der Gemeinde und darüber hinaus aktiv und bekannt: H. Schiwietz GmbH, Fliesen und Kachelöfen Michael Waldinger GmbH, Die Farb- und Raum-Gestalter Thomas Heilmair, Steuerberater Thomas Seibold, Immobilienbüro Lorenz Kuhn, Trockenbau, Fußböden, Fenster und Türen Rudolf Löschner, Gartengestaltung und -Service Albert Bachmair, Gas-Wasser-Heizung Heim & Hausbau, Bauträger / Schlüsselfertiges Bauen Bernhard Faschinger, Planungsbüro Rainstar Online Media Agentur Angela Schmidt, Via in Vitam Corinna Bartodziej, Corinna s Küche ein gemeinsames Projekt auf die Beine gestellt. Mit diesen positiven Erfahrungen konnten die beiden andere potentielle Partner für die Idee gewinnen. Gemeinsam wurde in vielen Gesprächen das Konzept verfeinert und darauf hin nach einem geeigneten Grundstück gesucht. Die Suche hat sich dabei durchaus an der Gemeinde Finsing orientiert, sozusagen in der Heimat. Das günstig geschnittene Grundstück gleich am Eingang des Gewerbegebiets, erwies sich als optimal, um die Vielzahl der unterschiedlichen Anforderungen in einem repräsentativen Gebäude zu verwirklichen. Hell, offen, einladend Nach eineinhalb Jahren Bauzeit kann sich das Ergebnis sehen lassen. Wichtigstes Merkmal ist die weitläufige Glasfassade, die sofort einen Einblick in die hellen Ausstellungsräume bietet. Beratung Gestaltung Planung Montage Teppiche Parkett Polstern Wohnraumgestaltung Bodenbeläge Raumgesund Sonnenschutz Insektenschutz Gardinen/Nähservice Fassadengestaltung Malerarbeiten Farbenfachhandel Ihr Rundum-sorglos-Paket Am Isarkanal 2, Neufinsing Telefon / , Telefax / info@michael-waldinger.com,

7 PR-Anzeige - Das Handwerkerhaus 7 Für das Farbkonzept mit der offenen Fassade ist Michael Waldinger verantwortlich, der mit der anthrazitfarbenen Ansicht zur Staatsstrasse und dem selbstbewussten Rotton der Fassadenfarbe die beeindruckende Architektur des Gebäudes unterstreicht und dazu beiträgt, das Gebäude als eine Art Visitenkarte des Gewerbegebiets Finsing wahrzunehmen. Getreu dem Grundsatz eines bodenständigen Handwerkers sehen sich alle dem Gedanken der Nachhaltigkeit verpflichtet, was ein wichtiger Entscheidungsgrund für hochwertige Materialien ist. So wurde zum Beispiel bei der Wahl der Farbanstriche Wert auf Lichtechtheit gelegt, die 15 Jahre garantiert wird. Das Gebäude ist eingebettet in eine ansprechende Außenanlage mit ausreichendem Parkplatzangebot. Der Zugang zu den Ausstellungsräumen befindet sich auf der Westseite, wohingegen die Büroräume über den nördlichen Eingang erreicht werden können. Auf der Ostseite findet sich die Zugänge zu den Werk- und Lagerräumen. Doch unabhängig über welchen Eingang die Interessierten das Gebäude betreten, die geballte Kompetenz der vertretenen Gewerke und Dienstleister bietet die Möglichkeit, Fachberatung ohne lange und umständliche Wege einzuholen. Gewährleistet wird das durch ein ineinandergreifendes Netzwerk der derzeit zwölf eigenständigen Betriebe (siehe Infokasten Seite 6) in Kombination mit der unmittelbaren räumlichen Nähe. Es ermöglicht das Angebot einer Art Rundum-sorglos-Paket aus einer Hand. Andererseits erlaubt es dem Kunden, gezielt den Ansprechpartner seiner persönlichen Wahl zu finden.

8 8 PR-Anzeige - Das Handwerkerhaus Starke Präsenz für das Handwerk Die beiden Ausstattungs-Firmen H. Schiwietz GmbH und Michael Waldinger GmbH, Die Farb- und Raum-Gestalter präsentieren im gemeinsamen großzügigen Ausstellungsraum im Erdgeschoß ihre Produkte und Lösungen. Die H. Schiwietz GmbH unterstützt als Meisterbetrieb bei der Planung, Gestaltung und Ausführung sämtlicher Fliesen und Keramik-Arbeiten im Innen- und Außenbereich. In der Ausstellung sind eine Vielzahl an Fliesen, Natursteine, Terracotta und Mosaiken zu entdecken. Bodenreinigung und Komplettsanierung aller Hausbereiche gehören zum fachmännischen Service. Kachelöfen stellen ein besonderes Schmuckstück dar. Eine ausgesprochen edle und moderne Ausführung findet sich aktuell in den neuen Räumen. Ob Warmluft-, Grund- oder Kombi-Ofen, ob Kamin oder zeitlos ein handwerklich erstellter Herd in der Küche: die Mitarbeiter der H. Schiwietz GmbH führen ihr Handwerk in Perfektion aus. Räume verschönern, sie zu echten Lebensräumen machen, in denen man sich wohlfühlt und gerne aufhält, das ist unsere Spezialität. nach diesem Motto haben die Farbund Raum-Gestalter der Michael Waldinger GmbH ihr Rundum-sorglos-Paket ins Leben gerufen. Sämtliche Arbeiten rund um Renovierung und Gestaltung im Innenund Außenbereich werden durch das Team geplant und ausgeführt. Das Leistungsspektrum umfasst: Bodenbeläge und Parkett, Malerarbeiten und Wärmedämmung, Gardinen und Polsterstoffe, Insekten- und Sonnenschutz sowie Farben und Lacke. Als leistungsstarker und erfahrener Handwerksbetrieb übernimmt die Firma von Lorenz Kuhn den fachgerechten Austausch von Türen und Fenstern, den Einbau von Trockenwänden sowie Holz- und Laminatfußböden bei Neubauten und der nicht Dipl. HdL. Thomas Heilmair Steuerberater Jahresabschlüsse Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung * Wirtschafts- und Existenzgründerberatung Entwicklung und Betreuung von Steuerkonzepten * Steuererklärungen STEUERBERATER Am Isarkanal Neufinsing * * NEU FI NSI N G THOMAS HEILMAIR Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info@steuerkanzlei-heilmair.de

9 PR-Anzeige - Das Handwerkerhaus 9 immer einfachen Sanierung von Altbauten. Ein wesentliches Gewerk bei jedem Bau- oder Modernisierungsvorhaben ist der Gas-, Wasser- und Heizungsbau. Die Firma Albert Bachmair stellt sicher, dass die immer komplexeren Anforderungen an die Installation und Wartung dieser Anlagen erfüllt und die Arbeiten fachgerecht durchgeführt werden. Abgerundet wird das Angebot im Bereich Handwerk durch Rudis Gartengestaltung & Service, die sich um alle Belange rund um Haus und Hof annimmt. Grünanlagen und Gartenpflege, Pflasterarbeiten und Zaunanlagen stehen hier stellvertretend für die Tätigkeitsbereiche, die Rudolf Löschner mit seinem Team abdeckt. Die Firma Heim und Hausbau GmbH & Co.KG ist ein zuverlässiger Partner für schlüsselfertigen Bauen in massiver Ziegelbauweise sowohl als Bauträger als auch als Generalunternehmer für den Eigenheimbauer, der bereits sein Grundstück besitzt. Qualität vom Aushub bis zur Schlüsselübergabe, durch jahrelange Erfahrung aus diversen Bauprojekten, spart Geld und Nerven. Die Firma Heim- und Hausbau plant Einfamilien-, Doppeloder Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig. Die Wünsche und Vorstellungen der Kunden werden dabei gerne in die Planung mit einbezogen. Es werden alle Gewerke koordiniert, das bedeutet, der Kunde erhält alles aus einer Hand. Dabei arbeitet die Firma Heim- und Hausbau ausschließlich mit regionalen, renommierten Partnerfirmen zusammen und kann somit einen hohen Qualitätsstandard garantieren. Gute Planung ist das sichere Fundament Zu all diesen Arbeiten stellen Planungsbüros die Basis her. Vor knapp zwei Jahren hat sich Bernhard Faschinger als staatlich geprüfter Hochbautechniker und Zimmerermeister selbstständig gemacht. Seit einigen Jahren erstellt er für einen individuellen Hausbau Entwurfs- und Genehmigungsplanungen, feilt an einer optimierten Werkplanung und übernimmt die gesamte Bauabwicklung. Für seine Kunden ist die 3D-Visualisierung eine große Hilfestellung, um sich das künftige Heim räumlich vorstellen zu können. Über die konventionelle Bauweise hinaus, stellt eine naturnahe und wohngesunde Planung mit hocheffizienten Gebäudehüllen sein ganz persönliches Steckenpferd dar. Neue Heimat für Dienstleister Neben den Handwerkern und Planern haben noch weitere Dienstleistungsunternehmen Büroräume im Handwerkerhaus bezogen. Baugenehmigungs- und Ausführungsplanung 3D-Visualisierung Energieberatung ökologische Bauberatung Baumanagement Bernhard Faschinger Staatl. gepr. Hochbautechniker und Zimmerermeister Hasenweg 19, D Finsing info@planung-faschinger.de Fon: +49 (0) Mobil: +49 (0)

10 10 PR-Anzeige - Das Handwerkerhaus Thomas Seibold ist mit seinem Immobilienbüro der optimale Berater bei der Suche nach den neuen vier Wänden. Für Gewerbe und privat gleichermaßen, ist er als Fachwirt für Gebäudemanagement ein findiger Partner. Behilflich bei allen Fragen zu Kauf und Verkauf von Immobilien übernimmt der Immobilienmakler dazu sämtliche Aufgaben. Die Steuerkanzlei Thomas Heilmair hat sich im neuen Handwerkerhaus endlich räumlich erweitern können. Der diplomierte Steuerberater unterstützt schon seit langem Unternehmen und Privatpersonen in allen fiskalischen und buchhalterischen Belangen. Er wickelt sämtliche Erklärungen zu Gewerbe-, Umsatz- oder Körperschaftssteuer, genauso wie Einkommensteuer ab. Aber auch komplette Steuerkonzepte werden von ihm entwickelt und betreut. Wirtschafts- und Existenzgründerberatung gehört genauso zu seinen Fachkompetenzen wie der Umgang mit sensiblen Fragen zur Erbschaftsteuer. Alles rund um Online Media bietet die Firma Rainstar. Die Agentur ist seit vielen Jahren in der digitalen Welt zuhause. Sie hilft Unternehmen, sich im Internet und den sozialen Netzwerken wie Facebook, Xing oder LinkedIn zu präsentieren. Ein weiteres Büro besetzt Angela Schmidt mit ihrer Firma Via in Vitam. Als Personalcoach bietet sie Unterstützung in Personalentwicklung, im Personalmanagement, aber auch beim Training zur ganz persönlichen Weiterentwicklung. Essen hält Leib und Seele zusammen Abgerundet wird das Handwerkerhaus durch Corinna s feine Küche. Ab sofort bietet Corinna Bartodziej günstigen Mittagstisch an. Auch abends wird der Gast eine gewohnt experimentierfreudige Kochkunst erleben dürfen. Sieben Jahre hatte sie das Gutsstüberl in Eicherloh betrieben, nun hat sie sich im Gewerbegebiet vergrößert. Mit bis zu 50 Sitzplätzen ist der Rahmen gegeben für Veranstaltungen, Firmenfeiern und Events. Durch die großzügigen Räume im Handwerkerhaus kann Corinna Bardocjei viel individueller den Wünschen der Gäste begegnen. Wann geht s nun endlich los? Los geht es schon seit Wochen. Alle Handwerker sind eingezogen, die meisten Büros sind schon mit Volldampf für die Kunden im Einsatz. Die Ausstellungsräume sind Öffnungszeiten Das Handwerkerhaus hat für seine Kunden wie folgt geöffnet: Ausstellungsräume Dienstag bis Freitag 9.30 bis Uhr und bis Uhr Samstag von bis Uhr oder nach Vereinbarung Montag geschlossen Winter-Öffnungszeiten Gastronomie Dienstag bis Freitag bis Uhr und ab Uhr Samstag ab Uhr (für Fußballfreunde) Sonntag ab Uhr oder nach Vereinbarung Montag Ruhetag schon eröffnet und inspirieren bei jedem Besuch mit Neuigkeiten. Und auch die Gastronomie hat ihren Betrieb aufgenommen. Sobald sich alle Teilnehmer des Handwerkerhauses eingelebt haben und das Miteinander eingespielt ist, werden alle Gäste, Kunden, Finsingerinnen und Finsinger mitsamt Nachbarn zu einem großen Familienfest im Frühjahr 2014 eingeladen. GE

11 aus der Gemeinde 11

12 12 aus der Gemeinde Ein ganz neues Ortsbild Hauptverkehrsader wieder frei gegeben Bei herrlich weiß-blauem Himmel wurde die Wiedereröffnung der Staatstrasse 2082 gefeiert. Viele Anwohner, Neugierige und Ehrengäste sind am 25. Oktober an die Erdinger Straße auf den Vorplatz des ße. Mit einem ordentlichen Tusch und der Bayernhymne leitete die Finsinger Blaskapelle zum Spanferkel über. Sechs Monate Bau war für Anwohner und Unternehmer eine anstrengende Zeit. Letztendlich ist die Gemeinde der Vorfinanzierung durch die Gemeinde abgewendet werden. Heute ist deutlich zu sehen: Der Straßenraum wird jetzt erlebbar. Parkräume und Übergangsinseln machen den Straßenverlauf abwechs- haben das schon während der Bauzeit getestet. 64 neue Bäume werden allein auf öffentlichem Grund gepflanzt. Die Pflanzarbeiten werden in der ruhigeren Vegetationszeit, in November/ Dezember, ausgeführt. Parallel dazu werden Privat-Grundstücke mit Wegen und Straßen angeglichen, sowie die Zaunund Grünanlagen der betroffenen Anlieger errichtet. Die oben und links: Eine große Schar an Gästen feiert die Wiedereröffnung. unten li.: Untergrund und Rohrsysteme der Straße mussten tiefgreifend saniert werden. unten: An allen Ecken und Enden war ständig was los auf der Baustelle. Fußgänger konnten noch am einfachsten die Geschäfte erreichen. re.: vorher - nachher - die Erneuerung war dringend notwendig. (Fotos: F.X.Peischl, Franz Hölzl) Autohauses Hans Maier gekommen, um dem Festakt beizuwohnen. Nach Ansprachen von Herrn Otzmann vom Straßenbauamt, von zweitem Bürgermeister Markus Meier, sowie dem stellvertretenden Landrat Max Gotz übernahmen Pfarrerin Anne Bickhardt und Pfarrer Norbert Joschko die ökumenische Weihe der Staatsstra- Finsing heilfroh, dass sie bei Problemen zum Beispiel mit eigenem Personal immer wieder aushelfen konnte, um die Straße pünktlich wiederzueröffnen. Die ursprüngliche Planung des Straßenbauamts, die Arbeiten an Erdinger und Münchner Straße auf zwei Etappen und damit auf je 5 Monate in zwei Jahren, zu verteilen, konnte mithilfe lungsreich. Fußgänger und Radfahrer können nun gleichermaßen sicher durch das Ortszentrum fahren. Vier Querungshilfen erleichtern den Seitenwechsel. Die neue Fahrbahnbreite entspricht bayrischem Standard und wird allen Fahrzeugbreiten bei einer max. Geschwindigkeit von 50 km/h gerecht. Viele Autos und auch Laster Kosten hierfür trägt der Verursacher, in diesem Fall Gemeinde und Straßenbauamt. Ein herzliches Dankeschön richtet die Gemeinde an die Anwohner für die konstruktive Zusammenarbeit bei Grundstücksverkäufen und Zufahrtsregelungen und ihre Geduld während der Bauphase.

13 aus der Gemeinde 13 Noch nicht eröffnet wurde die neue Fußgänger- und Fahrradbrücke über den Mittleren Isar-Kanal. Sie wird im Laufe dieses Jahres noch fertig gestellt und im Frühjahr mit den Detailarbeiten abgeschlossen. Die Fußgänger- und Radlerbrücke hat eine Fahrbahnbreite von 3 Metern und kann mit bis zu 6 Tonnen belastet und somit vom Räumdienst befahren werden. Die Tiefbauarbeiten in der Erdinger und der Münchner Straße konnte die Gemeinde noch für ein zukunftsweisendes Projekt nutzen: Glasfaser. Parallel zu Strom und Gas wurden orangefarbene Leerrohre gelegt, in die später ein ganzes Netzwerk dieser Telekommunikationstechnologie eingezogen werden kann. Das gemeindliche Konzept sieht eine Verteilung über das gesamte Gemeindegebiet vor. Die ersten Anwender werden das System aber erst nutzen können, wenn eine ausreichende Zahl an Anschlüssen am Hauptverteilknoten angekoppelt ist. Inzwischen ist in der Münchner Straße die Lärmschutzwand fertig gestellt, die 18 Der Vorsitzende des Gewerbeverbandes Finsing, Peter Junker, bedankt sich im Namen der ortsansässigen Firmen bei den Finsingerinnen und Finsingern: Herzlichen Dank für Ihre Treue zu unseren Gewerbetreibenden vor Ort, an die Sie sich trotz der Umstände bei der Anfahrt weiterhin gewendet und deren reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot Sie genutzt haben. Anwohner gemeinsam auf ihren Grundstücken aus dem eigenen Geldbeutel errichtet haben. Im Rahmen der Gesamtmaßnahme der tuell wird die Wand noch begrünt. Sie fügt sich überraschend gut ins Straßenbild ein und bietet aufgrund ihrer hohen Absorptionsqualität Staatsstraße wurde wie bei allen Anliegern der Entschädigungsanteil für die alten Zaunanlagen ersetzt. Punk- auch für die gegenüberliegenden Anwohner eine gewisse Lärmdämmung. Gertrud Eichinger Das Pflegehaus wächst Durch die Baustelle der Staatsstraße fast in den Hintergrund gerückt, hat der Bau des Pflegehauses an der Münchner Straße begonnen. Am 17. Mai 2013 war Spatenstich, inzwischen steht der Rohbau. Um vor einem möglichen Schlechtwettereinbruch geschützt zu sein, werden die Fensteröffnungen provisorisch mit Folie abgedeckt. Die Installationsanlagen können somit wetterunabhängig errichtet werden. Die Fenster selbst sind bereits bestellt und können bald gemeinsam mit den Fassadenelementen eingebaut werden. Die Außenhülle des Gebäudes wird dann weitestgehend geschlossen sein. Die Erscheinung des Hauses soll einen zeitgemäßen, wohnlichen Charakter bekommen. Das Gemeinderatsgremium entschied sich bei der Außenwand für eine sogenannte vorgehängte, hinterlüftete Fassade. Diese Bauweise sorgt durch seine mehrschichtige, geschlossene Außenwandkonstruktion für eine sehr gute Dämmung. Das gleiche System kann schon bei der neuen Kindertagesstätte St. Georg begutachtet werden. Farblich wird sich das neue Gebäude eher wie ein Wohnhaus als eine Pflegeeinrichtung präsentieren. Das Erdgeschoss wird durch eine quergemaserte Holzoptik geprägt sein, während die beiden Obergeschosse in einem Weißton hell und leicht wirken dürfen. Der öffentliche Eingangsbereich, durch ein Glasdach wettergeschützt, soll besonders hervorgehoben werden durch rote Flächenelemente, die sich an der Fassaden bei den Wohnraumfenster wiederholen werden. Mit einer strahlenden, freundlichen Optik wird das neue Pflegehaus zu seiner Eröffnung Anfang Juli 2014 hoffentlich viele Finsingerinnen und Finsinger zu einem Besuch einladen. GE

14 14 PR-Anzeige Der Schreiner als Designer - Fachmann für Einrichtungsfragen Schreiner machen Möbel, klar. Und Küchen. Und überhaupt Einrichtung. Das denken die meisten Menschen und haben damit Recht - und auch nicht. Denn ein Innungsschreiner wie Martin Vilgertshofer macht nicht nur all diese Produkte, er gestaltet sie auch. Ob Küche oder Bad, ob Schrank oder Tür, der Schreinermeister setzt mit seinem Wissen um Materialien und ausgewogenes Design die individuellen Wünsche seiner Kunden um. Im privaten wie im gewerblichen Bereich spielt gutes Aussehen natürlich eine große Rolle. Aber genauso viel Wert legen seine Kunden auch auf Nutzerfreundlichkeit und Haltbarkeit. Der Kunde steht im Mittelpunkt - das gilt immer noch und prägt alle Mitarbeiter in ihrem täglichen Tun. Ob gemütlich oder repräsentativ, ob opulent oder sachlich-kühl - mit optimaler Beratung, inspirierenden Ideen und ausgefeilter Fertigung setzen die Profis die individuellen Vorstellungen ihrer Kunden um. Mit unserer Arbeit prägen wir Lebensräume erlebt Martin Vilgertshofer immer wieder, sobald ein Werkstück oder ganze Raumgestaltungen dem Auftraggeber übergeben werden. Tag des Schreiners am 9. November Deshalb freut sich Martin Vilgertshofer schon heute auf den Tag des Schreiners, wenn er wieder die Pforten zu seinen Betriebsräumen öffnet. Ganz unter dem Motto Mein Schreiner haben er und sein Team für die Zeit von 10 bis 17 Uhr wieder viel Interessantes und Unterhaltsames vorbereitet. Besonderes Highlight dürfte für Kinder - und auch Eltern - das Bauen eines Vogelfutterhäusels werden. Die Schreinerinnung startet in Kooperation mit dem Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.v. (LBV) eine gemeinsame Aktion, in der die Werkstattgäste ein richtiges Designer-Stück für Vögel bauen und anschließend zuhause aufhängen können. Außerdem gibt es wie jedes Jahr ein Gewinnspiel: drei Smart E-Bikes im Wert von rund Euro sind als Preis ausgeschrieben... MARTIN VILGERTSHOFER SCHREINERMEISTER

15 aus dem Rathaus 15

16 16 PR-Anzeige

17 Auszug aus dem Veranstaltungskalender der Gemeinde Pliening Rentnerstammtisch Termin: :00 Uhr Kategorie: Ort: Vereine Schützenheim Ottersberg Veranstalter: Schützengesellschaft Ottersberg Jahreshauptversammlung Termin: Kategorie: Vereine Ort: Plieninger Familienland Veranstalter: Elterninitiative Pliening e.v. Altpapiersammlung Termin: Kategorie: Vereine Ort: Gemeindegebiet Veranstalter: Arbeiterwohlfahrt Pliening ALLES-MUSS-RAUS- PARTY Termin: :00 Uhr Kategorie: Feste und Feiern Ort: Clubhaus Veranstalter: Tennisclub Pliening aktives Gemeindeleben Eine kräftezehrende und staubige Angelegenheit war ein historisches Korndreschen, das vor dem Festzelt in Pliening gezeigt wurde. 17 Pfarrer Norbert Joschko, Mitglied der Jury, verkündet den Sieger des Kapellenwettstreits im Festzelt: Die Musikkapelle Finsing

18 18 PR-Anzeige BETREUTES BETREUTES WOHNEN ZU HAUSE WOHNEN ZU HAUSE Gut versorgt auch zu Hause BETREUTES Gut versorgt auch zu Hause Hedwig Geisberg Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) Christian-Bauer-Weg 8, Neufinsing, T Maßgeschneiderte Unterstützung: von der ambulanten Pflege und dem Hausnotruf, über Fahr- und Reinigungsdienste, bis hin zu Hilfen bei Einkäufen und Besorgungen. Maßgeschneiderte Unterstützung: von der ambulanten Pflege und dem Hausnotruf, Grenzsituationen: Abschiede und Neubeginn über Individuelle Gut Fahr- und Reinigungsdienste, Betreuung versorgt vor Ort: bis Wir hin organisieren zu Hilfen bei Besuchsdienste, Einkäufen auch und Einzelbetreuung Besorgungen. zu Hause Sie gehören zu unserem Leben ein Leben lang manche davon sind lange bei Demenz,sowie zahl- und abwechslungsreiche Veranstaltungen, wie Monatstreffen ersehnt, andere plötzlich eingetreten, einige bringen ein Aufatmen, andere Individuelle und Ausflüge. Betreuung vor Ort: Wir organisieren Besuchsdienste, Einzelbetreuung schmerzhafte Gefühle. Um diese Übergänge und den damit verbundenen ETREUTES bei Maßgeschneiderte Demenz,sowie zahl- und WOHNEN abwechslungsreiche Unterstützung: Veranstaltungen, von der ZU ambulanten HAUSE wie Monatstreffen Pflege und dem Hausnotruf, Neuorientierungen Raum zu geben, lade ich Sie ein zum GEHEN zum Gehen auf mehrtägigen Jakobswegen oder nur auf mehrstündigen Wanderun- und Begegnungsgruppen für dementiell Erkrankte, psychisch veränderte Senioren über Ausflüge. Fahr- und Reinigungsdienste, bis hin zu Hilfen bei Einkäufen und Besorgungen. und Senioren, die viel alleine sind. gen im Erdinger und Ebersberger Landkreis. Begegnungsgruppen Abrechnung über die Pflegekasse für dementiell möglich. Erkrankte, Schnuppern erwünscht! psychisch veränderte Senioren Individuelle Betreuung vor Ort: Wir organisieren Besuchsdienste, Einzelbetreuung Gut und versorgt Tagespflege: Senioren, die Tagsüber viel alleine angenehmer sind. bei Demenz, sowie zahl- und auch abwechslungsreiche Runde - abends daheim. zu Hause Veranstaltungen, wie Monatstreffen Abrechnung über die Pflegekasse möglich. Schnuppern erwünscht! Jakobsweg, Mai 2014: Was ist Glück? Beratungsstelle und Ausflüge. Poing: Tel / Lechbruck Auerberg Marktoberndorf Görisried Kempten Weitnau Maßgeschneiderte Beratungsstelle Tagespflege: Unterstützung: Kirchheim: Tagsüber Tel. in 089/94 angenehmer von der Runde ambulanten - abends Pflege daheim. und dem Hausnotruf, Schüttentobel/Ried Beratungsstelle Oberding: Tel / über Fahr- und BETREUTES Begegnungsgruppen Reinigungsdienste, bis hin für WOHNEN zu Hilfen dementiell bei Einkäufen Erkrankte, ZU HAUSE und Besorgungen. psychisch veränderte Senioren Beratungsstelle Jakobsweg, : Den Blick weit werden lassen Pflegestern und Senioren, Poing: Seniorenservice Tel /256 die viel ggmbh 256alleine sind. Beratungsstelle Rathausstr. 4, Kirchheim: Poing Tel. 089/ VIA LEMOVICENSIS Frankreich über Beaune, Taizé, Cluny, Nevers nach Individuelle Betreuung vor Ort: Wir organisieren Besuchsdienste, Einzelbetreuung Beratungsstelle Abrechnung Gut Oberding: versorgt über Tel / die Pflegekasse auch möglich. Schnuppern zu Hause erwünscht! Limoges bei Demenz,sowie Informationen zahl- und abwechslungsreiche unter: Veranstaltungen, wie Monatstreffen Jakobsweg, : Aufbruch mit allen Sinnen und Ausflüge. Pflegestern Seniorenservice ggmbh Rathausstr. Tagespflege: Maßgeschneiderte 4, Poing Tagsüber Unterstützung: in angenehmer von der ambulanten Runde Pflege - abends und dem Hausnotruf, daheim. Schüttentobel / Ried Weiler / Simmerberg Pfänder / Bregenz Lindau über Fahr- und Reinigungsdienste, bis hin zu Hilfen bei Einkäufen und Besorgungen. Begegnungsgruppen für dementiell Erkrankte, psychisch veränderte Senioren Veranstalter der Jakobswege: Informationen Beratungsstelle Individuelle Betreuung für unter: Finsing vor und Ort: Neuching: Wir organisieren Besuchsdienste, Einzelbetreuung und Senioren, die viel alleine sind. Pfarrverband Gelting-Finsing, Begleitung: Hedwig Geisberg Tel /95 bei Demenz,sowie zahl- und abwechslungsreiche Veranstaltungen, wie Monatstreffen Abrechnung über und die Ausflüge. Pflegekasse möglich. Schnuppern erwünscht! In Kooperation mit dem NETZWERK TRAUER des Dekanates Ebersberg: Pflegestern Begegnungsgruppen Seniorenservice für dementiell ggmbh Erkrankte, psychisch veränderte Senioren 3. Rund um den Egglburgersee: Freitag, , 13:00 17:00 Tagespflege: Rathausstr. Tagsüber und Senioren, 4, in angenehmer die Poing viel alleine Runde sind. - abends daheim. 4. Rundweg im Erdinger Hinterland: Freitag, , 13:00 17:00 Abrechnung über die Pflegekasse möglich. Schnuppern erwünscht! 5. Rundwanderung: Walpertskirchen: Samstag, , 9:00 15:00 ratungsstelle Poing: Tel / Rund um den Speichersee: Freitag, , 13:00 17:00 Tagespflege: Tagsüber in angenehmer Runde - abends daheim. ratungsstelle Kirchheim: Informationen Tel. 089/ unter: 7. Kleiner Rundweg für die Älteren im Markt Schwabener Moos, auch für ratungsstelle Oberding: Beratungsstelle Tel / Poing: Tel / Rollatoren geeignet, Freitag, , 14: 00 16:30 Beratungsstelle Kirchheim: Tel. 089/ legestern Seniorenservice ggmbh thausstr. 4, Poing Beratungsstelle Oberding: Tel / Pflegestern Seniorenservice ggmbh Rathausstr. 4, Poing formationen unter: Informationen unter: WOHNEN ZU HAUSE Anmeldung für alle Veranstaltungen: geisberg-psychotherapie@t-online.de Weitere Infos: Ich freue mich auf Sie Ihre Hedwig Geisberg

19 Märchenhafte Klänge in Finsing zu Hause sind. Neben modernen Pop-Stücken Leuchtturm von Nena, Aurelie von Wir sind Helden und Die lustige Witwe von Franz Lehar gab es auch den dramatischen Feuerreiter von Hugo Distler und den hochromantischen aktives Gemeindeleben Kultur 19 Darthulas Grabgesang von Johannes Brahms. Bei Fein sein, beinander bleib n und Bei der Lind n der Gruppe Luz amoi kamen auch Freunde der alpenländischen Musik auf ihre Kosten. Und bei Gianna, wurde sogar gerappt! Die knapp 200 Gäste waren alle hellauf begeistert. RL Bilder:Peischl Liebe, Tod und Teufel waren Gast in der Finsinger Schule, und es ging hochdramatisch und spektakulär zu beim jüngsten Konzertabend der FinSingers. Für Ihr neues Programm hatte sich die Chorgemeinschaft Finsing einige Überraschungen ausgedacht. Eingebettet in eine Märchenerzählung, geschrieben von Sandra Vogt und wunderbar vorgetragen von Martin Schlederer, präsentierte der Chor 16 Musikstücke aus 3 Jahrhunderten. Bereichert durch wohlakzentuierte Lichteffekte war das Konzert ein echter Augen- und Ohrenschmaus. Das bisher umfangreichste Programm des Chors zeichnete sich durch grosse Abwechslung in der Auswahl der Stück aus. Erneut konnten die Sängerinnen und Sänger beweisen, dass sie in allen Stil- und Musikrichtungen

20 20 PR-Anzeige

21 aktives Gemeindeleben 21

22 22 aus der Gemeinde Endlich im neuen Zuhause Mit großem Hallo hat die Kindergartenfamilie das neue Heim bezogen. Am 9. Oktober ist der ganze Tross aus Kindern, Kinderbetreuerinnen und einer Schar an Ehrengästen vom Übergangs-Container neben dem Rathaus in das neue Gebäude in der alten Adresse im Ahornweg 10 eingezogen. Wenige Tage später wurde mit einem riesigen Fest die neue Kindertagesstätte eingeweiht. Pfarrer Norbert Joschko hat mit den Kindergärtnerinnen und Kindern einen Kindergottesdienst zelebriert. Gemeinsam mit Bürgermeister Max Kressirer hat Pfarrer Norbert Joschko jeden einzelnen Raum mit Weihwasser besprengt und somit den Segen Gottes erbeten. Viele Anghörige und Nachbarn haben diese Einweihung und den anschließenden Tag der offenen Tür mitgefeiert. Die Gemeinde hatte sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, den Bau dieses großen Gebäudes für 7 Gruppen innerhalb von nur 13 Monaten zu bewerkstelligen. Um nur wenige Wochen verzögert konnten die Kinder dann ein fertiges und vor Allem sicheres Gebäude beziehen. Die neue Krippengruppe konnte pünktlich zum 1. September die Betreuung der Kleinen aufnehmen und war die ersten Wochen noch im zusätzlich aufgestellten Pf. Norbert Joschko dankt dem ganzen Team. (Fotos: Anni Wachinger) Einkaufen mit Genuss Gutschein für feine Produkte Geschenk-Idee Öffnungszeiten: Mo und Mi 9-12 und Uhr, Do - Fr 9-18 Uhr durchgehend, Sa 9-12 Uhr (Dienstag geschlossen) Jeden Donnerstag frisches Brot mehr als 60 Käsesorten, auch laktosefrei feine Käseplatten für jeden Anlass, Wintergenuss: Raclettekäse Eier, Gemüse, Wildbret und vieles mehr Finsinger Hofladen Geltinger Straße Finsing Tel Oben: Zur Einweihung dürfen Kreuze für jeden Raum nicht fehlen. Glas und Holz spiegeln das Farbkonzept wider. Re.: Bürgermeister Max Kressirer geht der Geistlichkeit zur Hand. Unten: Herzliche Wünsche überbringen die Nachbarn der KiTa Zur Sonnwend und tragen ins Wünschebuch einen Vers zu den vielen Glückwünschen der Gäste ein.

23 aus der Gemeinde 23 Die Kinder der Sonne- und Mond-Gruppen in Kindergarten und -krippe erkunden alle neuen Plätze: das Esszimmer, die eigenen Gruppenräume und dazugehörige Garderoben. Der Garten muss noch warten. (Fotos: GE) Container neben dem Rathaus untergebracht. Die kleinen Hausbewohner haben jeden Tag großes Kino vor ihren Augen. Sie sitzen auf den breiten Fensterbänken und sehen den Baggern und Arbeitern zu, wie der neue Garten Stück für Stück wächst. Es entsteht eine außergewöhnliche Landschaft mit weitläufiger Kletteranlage über Türme und Brücken, Wasserspielstellen und dem Highlight einer Berg-Speedbahn für Bobbycars. Haus und Garten sind nur so gespickt mit kindgerechten Finessen. Leiterin Sigrid Sellmeier und Hausherr Pfarrer Norbert Joschko haben all ihr Wissen um pädagogische Konzepte eingebracht. Viele Räume können auch in Zukunft flexibel genutzt werden: für Vorschulkinder, für stille Gruppenarbeit, für Werken und Basteln. Der Bewegungsraum kann durch eine mobile Wand in Richtung der großen, lichtdurchfluteten Aula geöffnet werden. Die Entscheidung des Ratsgremiums vor 2 ½ Jahren auf Wachstum hat sich als richtig erwiesen. Statt eines Kellergeschosses ist ein komplettes Obergeschoss mit drei weiteren Gruppenräumen errichtet worden. Die Zahl der derzeit 70 Kinder in den beiden Kindergarten- und den beiden Krippengruppen wächst ständig. Ab Januar wird eine fünfte Gruppe schon in den ersten Stock ziehen. Der Bau ist für die künftigen Jahre gerüstet. Geburtszahlen und Zuzug an jungen Familien werden der Gemeinde eine weitestgehend konstante Zahl an Kindern bescheren. Die Betreuungszeiten weiten sich allerdings deutlich aus. Kinder fangen heutzutage in jüngerem Alter in Betreuungsstätten an und bleiben statt bis Mittag nun bis zum Nachmittag. Konsequenterweise trägt der Kindergarten St. Georg einen neuen Namen: Kindertagesstätte St. Georg. Die Anmeldungen erfolgen übers ganze Jahr. Sobald die Kinder in den Krippen drei Jahre alt werden, können sie nach nebenan in den Kindergarten wechseln. Weitere Fotos auf S. 25 Gertrud Eichinger

24 24 PR-Anzeige

25 aus der Gemeinde 25 Ein paar Einblicke in die neue Kindertagesstätte St. Georg Krippen- und Kindergartenkinder haben eigene Anforderungen. Plätze zum Entdecken, Spielen und Kuscheln wechseln sich ab. Zum Schlafen gibt es altersgerechte Bettchen.

26 26 PR-Anzeige

27 aktives Gemeindeleben 27

28 28 aus dem Vereinsleben Das Finsinger Ferienprogramm, mittlerweile für viele Finsinger Familien ein fester Bestandteil der Ferienplanung, gehört natürlich mit zu den Erinnerungen Unsere bunte Bildergalerie zeigt einen kleinen Eindruck aus dem vielfältigen Programm. Abenteuer, Natur, Sport, Tiere, Technik, Kunst und Küche aus diesen Bereichen konnten die Kinder wählen. Und sie waren mit Eifer dabei! Für die abwechslungsreichen Angebote sorgten mit viel Engagement Vereine, Parteien, Betriebe und Finsinger Familien, die viel Freizeit investierten, um den Kindern einen schönen Ferientag zu bieten. Die Finsinger Elterninitiative, die wie jedes Jahr das Ferienprogramm organisiert hat, dankt allen Anbietern sehr herzlich (in der Reihenfolge der zeitlichen Angebote): CSU Ortsverband Finsing, Deutscher Alpenverein Sektion Markt Schwaben, EON Schön war er der Sommer 2013! Wasserkraft, Erdino GmbH Erding, Familie Forster, Familie Weiß, Frau Andrea Herold, Frau Veronika Lex, Gokart Arena, Happy Fitness, Herr Burkhard Geisberg, Jägerschaft Finsing Feld, Katholische Frauengemeinschaft Eicherloh, Kreisjugendring Erding, Mütterverein Finsing, Rathaus Apotheke Neufinsing, Reiterhof Laurent, SPD Ortsverband Finsing, Tennisclub Finsing, theateraufcd, Theaterkastl Neufinsing, Unternehmensberatung/Buchführungsservice Gabriele Volz, Verein für Gartenbau und Landespflege, Wasserwacht Finsing und die Gemeindeverwaltung. Nur ein kleiner Ausschnitt aus dem reichhaltigen Angebot im Ferienprogramm Veronika Lex gibt ihr Können gerne an Kinder weiter und motiviert sie zu eigener Kreativität. Demnächst zeigt sie auch ihre eigenen Werke in einer kleinen Ausstellung.

29 PR-Anzeige 29 Festival der Farben für das moderne Zuhause Rupprich hat sechs Muster-Traumwohnungen eröffnet Ein Farbengeschäft, das Massen anlockt! So etwas gibt es nur in Markt Schwaben! Zugegeben, der heutige Fachbetrieb Rupprich Farbe und Raum ist seit der Gründung vor mehr als 65 Jahren alles andere als ein herkömmliches Farbengeschäft. Das wird jedem sofort bewusst, der sich hier beraten lässt und einkauft. Das wurde auch allen Besuchern ersichtlich, die am Sonntag beim Festival der Farben selbst dabei waren. An diesem Tag wurden ganz besondere Traumwohnungen erstmals in der Öffentlichkeit vorgestellt, die von Experten in langer Vorbereitungszeit, mit gezielter Planung und großer Vorliebe für besondere Gestaltung, entsprechend gestaltet wurden. Wir haben das gemeinsam gemacht und uns dafür viel Zeit genommen, sagte Alois Rupprich. Der Firmeninhaber dankte in Anwesenheit zahlreicher Geschäftspartner, Firmen, Freunden und besonderen Kunden mit Blumensträußen nicht nur seiner Ehefrau Rosi, sowie Silvia Sterr und Monika Wittenberger, sondern auch seinem Sohn Alois. Der hatte unter anderem das Raumkino vorbereitet, eine in ganz Europa einmalige und magische Visualisierungstechnik, um besondere Raumgestaltung wirklichkeitskonform vorstellbar zu machen. Nun brauchen Sie nicht länger von Ihrem gemütlichen Zuhause träumen, sondern können Ihre Wohnträume leben. Bei Rupprich finden Sie alles, was ein Zuhause zu einem Wohntraum werden lässt. Lassen Sie sich einfach von unseren sechs neugestalteten Musterwohnungen inspirieren! heißt es auch unter www. rupprich-markt-schwaben.de im Internet. Eine Adresse für Raumgestaltung, die viel mehr als nur ein Geheimtipp ist. Die Gäste und Besucher bei der Eröffnung kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus. Wir haben für die Gestaltung Partner mit ins Boot genommen, die unsere Räume vollständig gemacht haben, erklärte Alois Rupprich, das sind Flamme-Küche aus Kirchheim, Floraldikum Markt Schwaben, Götze Markt Schwaben und das Ofenhaus Scheuerecker Markt Schwaben. Fachmarkt Farbe & Raum Farben + Tapeten Werkzeuge + Zubehör Gardinen Sonnenschutz Accessoires Raumausstattung Parkettbodenverlegung Teppichbodenverlegung Laminat- und Linoleumverlegung Naturbeläge wie z. B. Kork, Sisal, Bambus, Kokos Untergrundsanierung Polsterei Altbelag-Entsorgung Malerei Innenraumgestaltung Fassadengestaltung Fassadenrenovierung Tapezierarbeiten Industrieanstriche Gerüstverleih ca m 2 Gerüst auf Lager (Spezialgerüste, Fahrgerüste, Hängegerüste ) Meisterservice Besuchen Sie unseren Weihnachtsmarkt: 300 m 2 weihnachtliche Präsentideen Sonderöffnungszeiten: Samstag, : 8.30 Uhr Uhr Verkaufsoff. Sonntag, : Uhr Uhr An beiden Tagen sind auch die Musterwohnungen zu besichtigen. Unsere Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Ebersberger Straße Markt Schwaben Tel / Fax 08121/ ARupprich@t-online.de

30 30 Impressum IMPRESSUM In Oberneuching bei der VR- Bank gibt es einen DEFI, der ab sofort im öffentlich zugänglichen Teil der Bank für Notfälle bereit steht. Herr Kressirer hat ihn offiziell dem Gemeindechef als Spende überreicht. Voraussichtlich wird noch einen Anwenderkurs angeboten. Termin folgt in der Tagespresse. Herausgeber: Gewerbeverband Bayern e.v. - Ortsverband Finsing Verantwortlich für den Inhalt und vertreten durch den 1. Vorsitzender Peter Junker (V.i.S.d.P.) Großsender Str. 35, Eicherloh Tel / Das Informationsjournal gehschaufensterln wird kostenlos an alle Haushalte und Betriebe der Gemeinde Finsing verteilt. In den Nachbargemeinden werden Exemplare in den Geschäften ausgelegt. Ein besonderer Dank gilt den Unternehmen, die durch ihre Anzeigen die Herstellung dieses Infojournals ermöglichen. Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit der Autoren und stellen nicht immer die Meinung des Herausgebers dar. Für unaufgefordert zugesandte Artikel und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Diese werden auch nicht zurückgesandt. Hinweise und Anregungen werden für kommende Ausgaben gern entgegen genommen. Nächste Ausgabe: Mai 2014 Redaktionsschluss: 7. April 2014 Redaktion, Herstellung und Anzeigenverwaltung: Gertrud Eichinger, Tel / Franz X. Peischl, Tel / geh-schau@gewerbe-finsing.de Fax: / Nachdruck und Vervielfältigung - auch auszugsweise - von Text und Bild nur nach vorheriger Genehmigung. Auflage 2800 Exemplare Copyright by Gewerbeverband Bayern e.v. - Ortsverband Finsing Auf Weihnachtn zua eine besondere Adventszeit in Erding Auf Weihnachtn zua eine besondere Adventszeit in Erding Das Buch Auf Weihnachten zua ist zu allererst ein Begleiter durch die Adventszeit in Erding und bietet für alle, die mehr über die Vorweihnachtszeit in Erding wissen wollen, Texte zur Stadthistorie, Geschichten zu Erdinger Bürgern und Familien sowie Aufsätze zum Brauchtum im Advent und zu fast vergessenen vorweihnachtlichen Ritualen. Die lang verschollene Krippe von Heilig Blut hat genauso ihren Auftritt wie die Kripperl von Leonhard Numberger oder die Mettnwürst beim Hiasl Maier. Uralte Gewohnheiten und Rituale, versteckte Orakelbräuche und lokales Brauchtum sind auch heute noch in Erding lebendig. Sie zeugen von einem tiefen Bedürfnis nach Tradition, Brauchtumspflege und Heimatliebe. Darüber hinaus ist Auf Weihnachtn zua ein kleines Schatzkästchen: Es gibt Einblick in die facettenreiche Welt der Adventsbräuche. Warum freuen wir uns über jede Kerze am Adventskranz? Seit wann gibt es den Adventskalender und die ersten Weihnachtskripperln? Was hat es mit den Barbarazweigerln auf sich? Rezepte und Gedichte runden diesen bunten Reigen an Geschichten ab. Dr. Heike Schmidt-Kronseder ist nicht nur langjährige Vorsitzende des Historischen Vereins Erding, sie ist auch eine begnadete, mitreißende Autorin und kompetente Kunsthistorikerin. Mit leichter Feder lädt sie dazu ein, Advent und Brauchtum mit Lust neu zu entdecken. Und zwar nicht nur in den eigenen vier Wänden, sondern auch in der Begegnung mit Menschen und der (Stadt-) Geschichte. Herausgeber: Katholisches Bildungswerk Landkreis Erding e.v. 14,90 Euro Auf Weihnachtn zua eine besondere Adventszeit in Erding von Dr. Heike Schmidt-Kronseder herausgegeben vom Katholischen Bildungswerk Landkreis Erding e.v. Darf s auch mal ein Buch sein? Für unseren Kunden haben wir ein Adventsbuch gestaltet, das nun druckfrisch in einigen Buchhandlungen Erdings angeboten wird. Titel_Adventsbuch.indd :08:36 Pf.-Eitlinger-Ring Finsing des gn für Kommunikation

31 aus den Vereinen 31 PRAXIS für KÖRPER & ENERGIE-ARBEIT Innovative Heilmethoden & Potentialentfaltung Schmerzlösung - Blockadelösung - Motivation Behandlungsschwerpunkte: Migräne > Rückenprobleme > Beschwerden der inneren Organe > Schlafstörungen > Depressionen > Stärkung des Immunsystems > Körperliche und seelische Unausgeglichenheit, Familienberatung Ihr persönlicher Kontakt: Tel /87324, Mobil 0176/ Am Isarkanal 14, Neufinsing endlich-schmerzlos@gmx.de Termine nach Vereinbarung

32