Johann Hinrich Wichern gab der Cuxhavener Sonderschule den Foto: Sammlung Bussler. sich seit dem Sommer 1998 an der Batteriestraße 2 (Wichernschule

Transkript

1 Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil RESTAURANT KAFFEE + CLASSIC-BAR Konzert Ein Live-Konzert der besonderen Art gibt es am Donnerstag in den Hapag-Hallen. Mehr auf Seite 3. Seefahrtromantik Ein Hauch von Nostalgie schwingt mit beim Tag der Shanty-Chöre. Seite Juni 2012 Nr. 23/2012 Nobelkarossen Fahrzeuge aus längst vergangenen Tagen gibt es beim Neptun Oldtimertreffen zu sehen. Seite 25. er Straße 103 -Duhnen Live Musik Sa., John Eid Sänger & Gitarrenspieler vom Hamburger Kiez mit Hits aus den 60ern bis heute Samstag und Sonntag 9-12 Uhr Frühstücksbuffet Nordsee- Seezunge und Limandes Telefon: ( ) Senioren-Bad Bad &Wärme Telefon: ( ) 2961 PKW- u. LKW-Vermietung Papenstraße 71 -Station Stefan Angermair KFZ-Meisterwerkstatt (04721) Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger STOP! Kaufe PKW und LKW zum Höchstpreis kein TÜV, viele km, Unfall, Firmenfahrzeuge mit Abholservice Haus-Tel / Mobil 0152 / Kreis Sieht aus wie Schnittlauch, sagt die Frau, die ich in Spieka-Neufeld hinterm Deich treffe, ist aber Röhrkohl. Sie muss es wissen, denn sie wohnt mitten im Mekka des kultigen Wurster Salzwiesengemüses. Für Botaniker ist es der Strand-Dreizack. Wer in Bio gut aufgepasst hat, weiß, dass die Samen später in drei doppelsamige Teilfrüchte zerfallen. Daher der Name. Jetzt ist wieder Erntezeit Der Küchenchef empfiehlt: Röhrkohl mit Speck und Zwiebeln andünsten, dazu Schweinefilet im Speckmantel. Ein Gedicht! Fotos: Tonn Röhrkohl, kein Schnittlauch Betreten streng verboten: Nur einheimischen Küstenbewohnern ist es erlaubt, den Röhrkohl in einem fünfwöchigen Zeitraum zwischen Mai und Juni in den Salzwiesen des Außendeichgebiets zu ernten. Ein altes Privileg, das noch heute Gültigkeit hat. Als Normalsterblicher dürfte ich Ernteplätze wie den Nationalpark Wattenmeer während der Brutzeit noch nicht einmal betreten. Nur eingeborene Wurster wissen, wie man sich in den unter Naturschutz stehenden Salzwiesen so bewegt, dass die brütenden Vögel nicht gestört werden. Außerdem steht der Strand-Dreizack auf der Roten Liste gefährdeter Farn- und Blütenpflanzen. Lesen Sie die Fortsetzung auf Seite 3. Alten-Pflegeheim Brataal m. Bratkartoffeln u. gem. Salat Tagespreis T-Bone Steak m. Bratkartoffeln und Beilagen Einzelzimmer Pflege gemütlicher frei Atmosphäre Pflegekraft 57 Einzelzimmer gesucht Poststr Tel / das_stadthaus@yahoo.de Grodener Grill 40,80 Angebot der Woche: Bei der Grodener Kirche 1, Tel Bauernsülze m. 2 Spiegeleiern, Bratkartoffeln u. Remoulade 4.95 Unsere Terrasse hat für Sie geöffnet! Matthias-Claudius-Weg 90 Tel Tel Schützenhaus Aushilfskoch/-köchin gesucht. Schweizer Spezialburger mit Rindfleisch, geback. Emmentaler u. Röstistroh, dazu Pommes Frites Öffnungszeiten: 11 bis 22 Uhr Tägl. ab Uhr warme Küche *gültig bis * Familien-, Vereinsund Firmenfeiern Frischer Deutscher Spargel -Variationen- Lamm-/Geflügel-/Fischund Wildgerichte Neuer Matjes -versch. Variationen- Brockeswalde Reservierungen erbeten Barnhope 6 Cux Kinderspielecke Saal für 120 Personen Sonnenterrasse Senioren Wohn- und Pflegeheim»Heidehof«Betreuungskraft m/w nach 87b gesucht. -Pflegeplatz frei- Drosselweg Telefon (04721) Neustraße 19, Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist Freitag, 12 Uhr. Die Anzeigenannahme erreichen Sie unter Tel KURIER Das Wochenblatt für und Umgebung Sie haben schon viel über Faltenunterspritzung gehört? Sie haben schon oft darüber nachgedacht wie eine Faltenunterspritzung Sie verjüngen würde? Anwendungsgebiete sind z. B.: Wangenaufbau, Lippenaufbau, Lippenkontouring sowie die Behandlung hängender Mundwinkel, Nasiolabial- und Oberlippenfalten und der Kinnpartie. Nach einer Faltenbehandlung bei mir wird Ihr Gesicht für lange Zeit natürliche Schönheit und Harmonie ausstrahlen. Sie werden sich nicht fremd vorkommen wenn Sie in den Spiegel schauen. Ihr Typ wird in keiner Weise verändert, Sie bekommen nur Ihren frischeren und strahlenderen Gesichtsausdruck zurück. Selbst beim Lippenaufbau sind Sie vor Überraschungen geschützt. Ich arbeite nach dem Prinzip "weniger ist mehr" und darauf können Sie sich verlassen. Vor jeder Behandlung wird ausführlich über die Vorgehensweise geprochen, dabei werder Sie umfassend beraten und können entscheiden was zu tun ist. Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin mit mir. &Naturheilpraxis Monika Romeike Kosmetikerin und Heilpraktikerin Wernerwaldstr. 1,Cux.-Sahlenburg Jahre Fabrikverkauf Großer Parkplatz direkt vor der Tür! TÄGLICH FRISCHES QUALITÄTSFLEISCH & WURSTWAREN Angebot vom bis »Scharfe Schützen«Bratwurst Stück 0.79 Bauchrippen oder Spare Ribs ab kg 3.49 Nacken frisch ab kg 3.49 Präsident-Herwig-Straße Tel. (04721) Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Nutzen Sie Ihre ABOPlus-Card!

2 2 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell Serie Alles über / Heute: Johann Hinrich Wichern Namensgeber einer Sonderschule In der aktuellen Kurier-Serie stellt der er Autor Peter Bussler viel Wissenswertes rund um unsere Stadt vor. Heute beschäftigt er sich mit Johann Hinrich Wichern. Der am 21. April 1808 in Hamburg geborene Theologe J. H. Wichern nahm 1832 in Hamburg seine seelsorgerische Tätigkeit auf. Ein besonders großes Verdienst Wicherns ist, dass er den Grundstein für die heutige Diakonie gelegt hat, die heutzutage zu den wesentlichen Bestandteilen der evangelischen Kirche gezählt werden muss. Bereits als 15-Jähriger hatte Wichern seine Leidenschaft für Pädagogik entdeckt. Regierungsbeauftragter des preußischen Königs Nach dem Theologiestudium in Göttingen und Berlin war es nur konsequent, dass er angesichts großer sozialer Probleme für eine sozial ausgerichtete kirchliche Arbeit plädierte kam es zur Gründung des Rauhen Hauses in Hamburg, ein Fürsorgeheim zur Aufnahme verwahrloster junger Männer und gleichzeitige Ausbildungsstätte für Erzieher (Diakone). Wichern gilt auch als Initiator für die Bildung des Centralausschusses der deutschen evangelischen Kirche im Jahr erfuhr sein Leben eine entscheidende Wende, denn fortan war er als Regierungsbeauftragter des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. für die Gefängnisreform zuständig. Ab 1856 war er Konsistorialrat und gründete 1858 in Berlin das Johannisstift. Im Deutsch-Dänischen Krieg 1864 hatte er auch noch die Felddiakonie ins Leben gerufen. Nachdem Wichern 1872 in seine Geburtsstadt zurückgekehrt war, erlitt er mehrere Schlaganfälle und verstarb am 7. April 1881 in Hamburg nach langem Siechtum im Rauhen Haus. Nach ihm ist in die Wichernschule benannt. Die einstmals als Sonderschule bzw. Schule für lernschwache Kinder eingerichtete Jo- hann-hinrich-wichern- Schule in trägt ihren Namen seit Sie hatte sich ursprünglich aus einer bereits 1926 in der Ritzebütteler Schule eingerichteten Johann Hinrich Wichern gab der er Sonderschule den Namen. Foto: Sammlung Bussler Hilfsschulklasse für lernbehinderte Kinder entwickelt. Die Wichernschule bezog nach Auflösung der ehemaligen Mädchenschule das Gebäude an der Deichstraße ( Deichschule, Bürgerschule ; heute Waldorfschule) am 1. August 1967 und befindet sich seit dem Sommer 1998 an der Batteriestraße 2 (Wichernschule - Förderzentrum mit dem Schwerpunkt Lernen). Seit 1962 war der Wichernschule eine Sonderabteilung für geistig behinderte Schüler am Grünen Weg angegliedert. Daraus wurde 1989 eine von der Wichernschule völlig getrennte selbständige Sonderschule für geistig Behinderte, die in der Friedrichstraße am 2. November 1989 auf dem Grundstück der früheren Küver-Schule (Gemeindeschule seit 1845) eingeweiht werden konnte und seither nicht mehr zur Wichernschule gehört (Beschluss des Rates zum Bau der Einrichtung vom 23. April 1987). Diese Sonderschule für geistig Behinderte (ehemals auch Schule am Schillerzentrum genannt) hat seit dem Sommer 2008 in der alten Döser Schule ihr neues Domizil ( Schule am Meer ; Umzug August 2008). Das Schulgebäude an der Friedrichstraße wurde verkauft. In einem Entwurf der er Stadtverwaltung für die zukünftige Schulplanung vom Oktober 2008 war eine Verlegung der Wichernschule in die Grodener Schule geplant. Nach wie vor befindet sich die Wichernschule jedoch in der Grimmershörnkaserne, obgleich der damalige Umzug von der Schule in der Deichstraße ( Deichschule ) in die Batteriestraße im Jahre 1998 nur vorübergehend sein sollte. Die Schule ist seit August 2010 eine Ganztagsschule. Beilagenhinweis Heute finden Sie in unserer Ausgabe die Prospekte folgender Firmen. Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflage bei. Schauen Sie bitte hinein Impressum Fahrt mit der Elbe 1 nach Vannes Wer hat Lust, mit echten Seebären auf einem maritimen Denkmal eine Seefahrt durch den Ärmelkanal anzutreten? Das Partnerschaftskomitee -Vannes möchte zum 50-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Vannes im nächsten Jahr rund um Himmelfahrt das Feuerschiff Elbe 1 auf den Weg in die Bretagne schicken - wenn sich genug Mitfahrer finden. Als stolze Botschafterin der Wer Nervenkitzel und permanente Spannung sucht, sollte das zweite Buch von Veit Etzold lesen. Final Cut (Bastei Lübbe) basiert auf aktuellen Themen, wie beispielsweise den sozialen Netzwerken wie Facebook und regt dazu an, ausführlich über den richtigen Umgang damit nachzudenken.der Leser erfährt außerdem sehr viel über die Abgründe der menschlichen Psyche. Denn in diesem Thriller versetzt ein Killer ganz Berlin in Angst und Schrecken, indem er sich seine Opfer im Internet sucht. Er nennt sich der Namenlose und agiert unsichtbar und allgegenwärtig. Er treibt sein Spiel mit der Polizei und führt sie immer wie- Stadt könnte sie während der Semaine du Golfe (Woche des Golfs) im Golfe du Morbihan, dem Gewässer vor Vannes, in der Nachbarschaft der bekannten Ile aux Moines ankern. Das Ganze funktioniert aber nur, wenn genügend zahlende Gäste zusammen kommen. Denn der Dieselkraftstoff macht den größten Brocken bei den Kosten aus. Die Fahrt würde Anfang Mai 2013 beginnen. Insgesamt Buchvorstellung der auf die falsche Fährte. Doch allmählich begreift Clara Vidalis, Hauptkommissarin in der Abteilung für Pathopsychologie, dass der Täter sein perfides Spiel nicht mit der Polizei spielen will, rund 14 Tage mit Aufenthalt rechnet Hermann Lohse für den Gesamt-Törn. Die Kosten für die gesamte Fahrt schätzt das Partnerschaftskomitee auf rund 1400 Euro pro Person. Rüdiger Pawlowski nimmt ab sofort erste Interessenbekundungen im Haus der Jugend unter Telefon / oder unter ruediger.pawlowski@cuxhaven.de entgegen. ck/mr sondern nur mit ihr. Während die Ermittler noch verzweifelt versuchen, die Identität des Killers aufzudecken, startet der Medienmogul Albert Torino eine neue Casting-Show. Und es gibt jemanden, der diese Show für seine eigenen Zwecke nutzen wird: der Namenlose. Regina Kahle Heins Wochenschnack Tja liebe Leute, heute muss ich Euch einfach mal erzählen, was mir hier in in der letzten Woche passiert ist. Ihr wisst ja bestimmt alle, was eine Nachspielzeit im Fußball ist, oder? Falls nicht, ich hab einfach mal die entsprechende Passage aus dem Regelbuch kopiert: Verloren gegangene Spielzeit muss in der entsprechenden Spielzeithälfte nachgespielt werden. Hauptgrund sind Auswechslungen, Verletzungen von Spielern und absichtliche Zeitvergeudung. Die Nachspielzeit zeigt der Schiedsrichter in der letzten Minute der Spielzeithälfte an. So und nun hab ich auch Zeit vergeudet, weil ich noch kurz mit einem Kollegen geschnackt habe, statt sofort und ohne Umwege zu meinem Auto zu laufen. Was war geschehen? Ich hatte die höchstzulässige Parkzeit von zwei Stunden um sage und schreibe fünf Minuten überzogen. So stand es jedenfalls auf dem kleinen weißen Zettel, den ich unter dem Scheibenwischer fand. Ein Blick zu meiner aus Braunschweig von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt gesteuerten Uhr bestätigte dies. Aber da stand ich ja schon an meinem Wagen. Irgendwie drängt sich bei mir jetzt der Verdacht auf, als hätte der zuständige Sachbearbeiter quasi neben meinem Auto gewartet, bis die Parkzeit abgelaufen war. Den Zettel mit der Bitte um Entrichtung von zusätzlichen fünf Euro hatte er wahrscheinlich schon fertig ausgefüllt in der Hand. Denn gesehen habe ich niemanden. Nun liebe Stadt, ich habe die fünf Euro natürlich gerne bezahlt, weil ich ja weiß, in welch großer Finanznot du steckst und außerdem bin ich ja auch gezwungen wieder zu kommen, so lange der Hein in Urlaub ist. Aber ich denke mal an die vielen Urlauber, die hier so jeden Tag herkommen. Wie mögen die sich wohl fühlen, wegen läppischer fünf Minuten gleich zur Kasse gebeten zu werden? Das ist sicherlich kein Beitrag zur Tourismusförderung. Da gibt es eine andere Stadt, gar nicht so weit entfernt, die macht es irgendwie cleverer. Da kann ich mitten im Zentrum völlig kostenlos parken. Das würde ich mir von dir ja gar nicht wünschen, aber bisschen Nachspielzeit wäre wirklich nicht zu viel verlangt. Denn entscheiden kann das ja der Schiedsrichter... In diesen Sinne denk mal drüber nach, Tschüss Euer Tom Der Kurier erscheint mittwochs in der Kreisstadt, Nordholz und Helgoland mit einer Druckauflage von Exemplaren. Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt Exemplare. Herausgeber und Verlag: -Niederelbe Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG Kaemmererplatz Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters, Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Anzeigenverkaufsleitung: Götz Massow Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, Bremerhaven Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 35 vom 1. Januar Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Telefon: (0 4721) 585- Anzeigenannahme: -222 Redaktion: ck@cuxonline.de

3 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 3 Fortsetzung von Seite 1 Holen die das nicht aus dem Watt? Stimmt. Im Außendeichgebiet, auf den schweren Schlickböden der Salzwiesen dicht an der Flutkante, wächst der Röhr. Er kann das Salz und das Wasser im natürlichen Gefüge der Gezeiten gut vertragen. Zu salzhaltige alte Blätter wirft er einfach ab. Man muss sich schon weit ins Vorland wagen, um das schmackhafte Gras zu finden. Seevögel kreisen im Wind, Wolkenberge treiben übers Watt, ganz in der Ferne steckt der Turm von Neuwerk im Dunstschleier. Die Einheimischen hüten ihre Ernteplätze wie Augäpfel. Fremde treffen bei der Frage, wo er zu finden sei, auf taube Ohren. Nur soviel weiß man: Von Mai bis Juni ist Erntezeit. Danach werden die Stängel so hart und der Geschmack so bitter, dass sich kein Schon die Indianer kannten ihn Einfach nur lecker: Röhrkohl Gibt s nicht nur bei uns. Der Strand-Dreizack ist von der Eismeerküste bis nach Portugal sowie in Nord- und Südamerika verbreitet. Fotos: Tonn schmackhaftes Gericht mehr zubereiten ließe. Wenn er blüht, schmeckt er nicht mehr, heißt es. Wer Röhrkohl sicher erkennen will, sollte ein Blatt zwischen den Fingern zerreiben: Es verströmt Der Strand-Dreizack hat schnittlauchartige Blätter Kurzfristig hat der Verein Jazz und Folk e.v. vor der Sommerpause noch eine hochkarätige Veranstaltung in sein Programm aufgenommen. Am morgigen Donnerstag, 7. Juni, wird um 20 Uhr mit den Klazz Brothers & Edson Cordeiro in den Hapag-Hallen ein besonderes Konzert live zu erleben sein. Die Klazz Brothers sind mehrfache Echo-Klassik- sowie Jazz-Award-Preisträger. Ihr aktuelles Programm mit dem begnadeten Sänger und Entertainer Edson Cordeiro vereint perfekt Musik, Kunst, Show und Performance in einem. Der brasilianische Countertenor wurde mit seinem Stimmumfang über vier Oktaven oft als achtes Weltwunder tituliert. Mit ihren Arrangements aus Jazz und Diskomusik der 80er-Jahre haben die Klazz Brothers unter dem Titel Disco Lounge für ausverkaufte Häuser und begeisterte Kritiken von Presse und Publikum gesorgt. Die einzigartige Show belegt aufs Neue die Inspiration und die kreative Schaffenskraft, mit der das Ensemble Neues mit Altem, Bekanntes mit Unbekanntem und insbesondere unter- einen seltsamen chlorigen Geruch, der Pflanzenfresser vertreiben soll, der aber beim Kochen verschwindet. Seine gerösteten Früchte schmeckten bereits den Indianern. Ich bereite das nicht so gerne zu, gesteht die Frau aus Spieka-Neufeld. Das ist so ein Fuddelkram, da kann auch Rasen mit drin sein, man muss immer gut gucken. Dafür verrät uns Jens Royak, Küchenchef des Berenscher Hof, wie er aus Röhrkohl, der früher ein Arme-Leute-Essen war, einen kulinarischen Leckerbissen zaubert: dreimal teilen, mit Speck und Zwiebeln andünsten, dazu frische Kartoffeln. Oder noch besser: nur in Butter ausschwenken, Klazz Brothers & Edson Cordeiro am 7. Juni im Hafenbahnhof Live-Konzert der besonderer Art erleben Die Klazz Brothers & Edson Cordeiro versprechen den Besuchern mit ihrem aktuellen Programm Disco Lounge am morgigen Donnerstag ein besonderes Konzert. leichten Swing, leidenschaftlichen Flamenco, sphärische World Music, coolen Jazz, smoothen Pop oder sogar Rock verwandelt werden. Stimmphänomen & Popstar Die Zuschauer erwartet ein einzigartiges, abwechsschiedliche Stile zu einem unverwechselbaren Neuen vereint. Im Programm finden sich noch nie gehörte Adaptionen traditioneller Disco Klassiker wie I will Survive, Dancing Queen, Kiss oder YMCA, die gekonnt in furiosen Latin, dazu Schweinefilet im Speckmantel. Übrigens: Nicht nur Nordseeanrainer lieben das kulinarische Kind der Salzwiesen. Seine gerösteten Früchtchen wurden bereits in grauer Vorzeit von den Indianern Nordamerikas verspeist. Für den, der sich an die Vorschriften der Naturschutzgebiets-Verordnung halten und kein Bußgeld kassieren will, gibt es Alternativen: Der Strand-Dreizack ist nicht anspruchsvoll. Deswegen kann man ihn auch im Garten halten - ganz ohne Betretungsverbote. Oder mal fein Essen gehen. Manch ein Restaurant hat jetzt noch Röhrkohl auf seiner Speisekarte. Joachim Tonn lungsreiches, emotional geladenes Konzert voller Spielfreude und Raffinesse ganz nach dem Credo der Klazz Brothers Alles ist erlaubt, was gut gemacht ist, verspricht der JFC-Vorsitzende Wolfgang Kuhn. Der gebürtige Brasilianer Edson Cordeiro, der schon im Alter von sieben Jahren im Chor einer evangelischen Kirche in São Paulo zu singen begann, galt seit seinem Auftritt im brasilianischen Fernsehen 1990 mit Mozarts Rache-Arie der Königin der Nacht (Zauberflöte) als Stimmphänomen und Popstar. Schon auf der ersten Europatournee 1994 reiste er zu den angesehenen europäischen Festivals wie dem Montreux Jazz Festival und North Sea Jazz. Er war musikalischer Stargast zahlreicher TV-Shows u.a. bei Harald Schmidt und Roger Willemsen. Kartenvorverkauf: Tickets zum Preis von 22 beziehungsweise 18 Euro gibt es am CN- Ticket-Schalter im Pressehaus und bei der Niederelbe Zeitung in Otterndorf. Telefonische Reservierungen beim JFC unter Telefon: Restkarten gibt es an der Abendkasse in den Hapag-Hallen. ck/jp»schätze«in der oberen Etage, die auf einen Liebhaber warten. z. B.: Esszimmerschrank (Highboard), 180 cm breit Ausführung: Kirschbaum Polstersofa WK 670 Mit Hussenbezug Breite 200 cm Stapelliege»MÜLLER«2 Rahmen und Matratzen 90 x 200 cm Ausführung: Buche natur Sofa Bielefelder 200 cm breit Kreis Zahngesunde Schultüten 3.448, , ,- 900, , , , ,- u.v.m. Schillerstraße Fanbox Deutschland 12,95 Erhältlich im Kundencenter der Diese Box beinhaltet einfach alles, was zu einem richtigen Fan dazugehört: 1 Nationalfahne, 1 Schal, 1 Paar Bang-Bang-Sticks, 1 Schweißband, 1 Pack. Fan-Schminke. Damit ist man für jedes Sport-Event bestens ausgerüstet. Sammeln Sie wertvolle Punkte mit Ihrer Kaemmererplatz 2, Schultüten sind oft Zuckerbomben prall gefüllt mit Süßigkeiten. Dass deren Konsum Karies verursachen kann, ist bekannt. Die Zahnärztekammer Niedersachsen empfiehlt darum, den Kindern stattdessen Spielsachen oder Obst am ersten Schultag mit auf den Weg zu geben. Einige dieser zahngesunden Schultüten werden von der Zahnärztekammer verlost. Hierfür schicken Sie eine Postkarte mit Namen des ABC-Schützen, Adresse und Telefonnummer an: Pressestelle der Zahnärztekammer Niedersachsen, Zeißstraße 11a, Hannover. Auf der Karte muss der Vermerk Zahngesunde Schultüte stehen. Einsendeschluss der Aktion ist Mittwoch, 6. Juli. ck/jca

4 4 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER Info-Angebote am LiG Das Lichtenberg-Gymnasium (LiG) hat für seine Schülerinnen und Schüler Angebote entwickelt, die den üblichen Pflichtunterricht ergänzen. Diese sind: ein Ganztagsangebot über den Pflichtunterricht hinaus, bilingualer Unterricht (Unterricht im Fach Erdkunde in englischer Sprache) und der Unterricht in Notebookklassen. All diese Angebote stehen zur Wahl, d.h. sie sind freiwillig. Darüber hinaus ist ab Klasse 6 eine zweite Fremdsprache zu er- lernen. Zur Wahl stehen Französisch oder Latein. Eltern von Schülerinnen und Schülern der 4. Klassen sind am Donnerstag, 7. Juni, zu einem Informationsabend über diese Angebote eingeladen. Die Veranstaltung findet in der Aula des LiG statt und hat folgenden Ablauf: 18 Uhr offene Ganztagsschule, Uhr Wahl der zweiten Fremdsprache (Französisch oder Latein), 19 Uhr bilingualer Unterricht, Uhr Notebookklassen. ck/ts Treff der Jugendtrauergruppe oder Clique) oder/und auch durch Familie nicht ersetzt werden. Für die Jugendlichen ist es wichtig zu erfahren, dass sie nicht alleine mit ihrer Trauer sind. Wir werden uns mit dem Verlust auseinandersetzen, indem wir uns austauschen, zuhören, wie es den anderen ergeht, auch lachen und weinen und vieles mehr... Das erste Treffen findet am Mittwoch um 19 Uhr in den Räumen des Kinderhospiz (Westerwischweg 89) unter der Begleitung von DiplomSozialpädagogin Ute BeckerBandt statt und ist für die Jugendlichen kostenlos. Informationen gibt es auch im Internet unter Oder unter der kostenlosen Telefonnummer: ck/ts Gefüllte Kohlrabi servieren In der heutigen Ausgabe unserer Profi-Küche möchten wir Ihnen zusammen mit Wirths PublicRelations die Variante eines Gericht: Gefüllte Kohlrabi. Zutaten Für Gefüllte Kohlrabi benötigen wir für vier Personen: 4 Kohlrabis (à 250 g), 1 große Karotte, 150 g Crème fraîche, 125 g Camembert, 2 Eier, 0,1 l Sahne, Muskat, Pfeffer, Salz, 1 EL fein gehackte Petersilie und Butter zum Einfetten der Form. Die Kohlrabis von Stielen und Blättern befreien. Kohlrabi und Möhre schälen, waschen und etwa 15 bis 20 Minuten in Salzwasser kochen, herausnehmen und abkühlen lassen. Die Kohlrabi großzügig aushöhlen und das Kohlrabi-Innere klein schneiden. Die Karotte in Würfel schneiden. Den Camembert entrinden, in kleine Stücke schneiden und mit einer Gabel gut zerdrücken. Crème fraîche cremig rühren, mit dem Camembert vermengen und die Eier und die Sahne unterrühren. Die Kohlrabi-Stücke und die Karottenwürfel unterheben und mit Salz, Pfeffer, Muskat und Petersilie würzen. Die ausgehöhlten Kohl- rabis mit der Masse füllen. Die restliche Masse in eine mit Butter ausgestrichene feuerfeste Form geben. Die gefüllten Kohlrabis darauf setzen und im vorgeheizten Grodener Chaussee die Adresse für Qualität und faire Preise Ofen bei 200 Grad etwa 15 bis 20 Minuten überbacken. Jetzt nur noch anrichten, servieren und schon sind wir fertig. Na dann, guten Appetit! hwi/foto: WirthsPR Jedem Koch die beste Küche! GMBH Am Mittwoch, 13. Juni startet die Jugendtrauergruppe von Kinderhospizverein -Bremerhaven. Viele Jugendliche werden aus Ihrer Bahn geworfen, wenn ein nahestehender Mensch stirbt. Plötzlich ist nichts mehr, wie es war. Rollen werden neu sortiert. Viele, auch zwiespältige Gefühle sind auszuhalten. Oft lässt sich darüber mit fremden Betroffenen - vor allen im gleichen Alter - besser reden als mit betroffenen Angehörigen. Wir bieten den Jugendlichen eine Trauergruppe an mit dem Ziel, Jungen und Mädchen im Alter von 14 bis etwa 20 Jahren zusammenzuführen. Den Austausch, den sie dort finden, kann durch kaum eine andere Gruppe (Schulklasse Variante Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten Telefon ADFC: Fahrrad Codierung Handwerk ist offen für alle Fragen zur Berufsausbildung Jeden ersten Donnerstag eines Monats kann man jetzt wieder sein Fahrrad beim ADFC in (Große Hardewiek 7) in der Zeit von 16 bis 18 Uhr codieren lassen. Mit diesem Code sollen Diebe abgeschreckt werden und das Fahrrad kann bei einem Wiederauffinden schnell dem Besitzer zugeordnet werden. Mitzubringen zur Codieraktion sind Kaufbeleg, Pass und natürlich das Fahrrad. ck/ts Flohmarkt Stöbern bei der Diakonie Am kommenden Sonnabend, 9. Juni, findet im Haus der Kirche, Marienstraße 50, wieder von 9 bis 13 Uhr ein Flohmarkt statt. Wie seit Jahren werden viele Dinge angeboten, die einerseits wirklich nützlich sind, aber auch jene, die man eigentlich nicht braucht, die aber das Herz begehrt. Vom Erlös wird die Diakonische Litauenhilfe unterstützt. Auch kann wieder gefrühstückt werden. ck/mr Seit nunmehr zehn Jahren kooperiert die Realschule mit der Kreishandwerkerschaft -Land Hadeln. Im Rahmen des Projekts Kooperation Handwerk boten die regionalen Handwerksbetriebe kürzlich den Schülern der 8. und 9. Klasse die Möglichkeit, sich über die Berufsfelder des Handwerks zu informieren. Der kommissarische Schulleiter Harald Schäfer begrüßte viele Schülerinnen und Schüler der 9. Klassen mit ihren Eltern sowie zehn Handwerksmeister mit ihren Auszubildenden zu der 10. Informationsveranstaltung Ausbildung oder Warteschleife, erstmals in den neuen Räumlichkeiten der Realschule. Unter dem Motto Das Handwerk braucht Euch appellierte Harald Schäfer an die Schülerinnen, Schüler und Eltern, sich bei den anwesenden Meistern zu informieren. Eine Entscheidung, ob man eine Ausbildung oder eine schulische Weiterbildung wolle, könne man nur treffen, wenn man sich der Perspektiven bewusst sei, so Schäfer. Zimmerermeister Friedo Wege und interessierte Schülerinnen und Schüler an einem der Info-Tische. Andreas Kratzmann begrüßte stellvertretend für die Kreishandwerkerschaft Land Hadeln die Teilnehmer. Sein besonderer Dank galt dem Team der Realschule und seinen Handwerkskollegen für die sehr gute Zusammenarbeit. Gemeinsam haben wir dieses Projekt stets gut geplant und kontinuierlich weiterentwickelt. Gern hätte er an diesem Abend noch mehr Eltern gesehen. Das Handwerk biete eine Ausbil- dung mit Zukunft. Ihm sei bewusst, dass es gar nicht so einfach sei, die Weichen in Richtung Berufsziel zu stellen. Aber genau deshalb wollten die Handwerksmeister aus dieser Orientierungslosigkeit heraushelfen und eine Brücke zwischen Theorie und Praxis bauen. Auch gehe es darum, Vorurteile abzubauen. Euch zu überzeugen, dass das Handwerk immer noch goldenen Boden hat, ist unser Ziel, so Sabine Güntzler, Fachbereich Arbeit-Wirtschaft. Viele Fragen zu den Berufen konnten die Handwerksmeister beantworten. Mit dabei waren Jens Kratzke (Dachdecker-Innung), Markus Krause (Elektro-Innung), die Auszubildenden des Friseurgeschäfts Bald aus Altenwalde Sarah Hennig und Genevieve Hey (Friseur-Innung), Sven Maske (Innung des Kraftfahrzeughandwerks), Jens Husfeldt (Maler- und Lackierer-Innung), Michael Foto: privat Habben (Metallbauer-Innung), Andreas Kratzmann (Innung für Sanitär-und Heizungstechnik), Marcel Schäfer (Raumausstatter-Innung), Jürgen Herzberg (Tischler-Innung), Friedo Wege (Zimmerer-Innung), Axel Buch (Garten- und Landschaftsbau) sowie für die nicht vertretenen Innungen und Gewerke die Geschäftsführerin der Kreishandwerkerschaft Land Hadeln Yana Arbeiter. (cn/mr)

5 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 5 Hildesheim Teilnahme als Niedersächsischer Landessieger beim Deutschen Orchesterwettbewerb Blasorchester Wehdel erfolgreich Eine Woche lang fand in Hildesheim der 8. Deutsche Orchesterwettbewerb statt. 130 Ensembles aus 15 Kategorien, vom Sinfonie- und Blasorchester bis zum Posaunenchor, vom Jazzorchester bis zum Gitarrenensemble, vom Zither-, Zupfund Akkordeonorchester, hatten sich zuvor in den Landeswettbewerben für die Teilnahme an diesem Bundesentscheid qualifiziert. Für das Land Niedersachsen startete als Landessieger in der Stufe B1 - Blasorchester das sinfonische Blasorchester Wehdel unter der Leitung von Thomas Ratzek. Die Anreise der 70 Musiker erfolgte frühmorgens am Himmelfahrtstag und schon abends um 20 Uhr stellte sich das Ensemble in der Halle 39 mit dem Pflichtstück Four Character Studies from Master Am Donnerstag, 7. Juni findet wieder die Feierabendtour des Allgemeinen-Deutschen- Fahrrad-Clubs statt. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor dem Humphrey s Clock von Malcolm Binney sowie dem Selbstwahlstück, der klanggewaltigen Second Sinfonietta von Oliver Waespi der Jury. Lange hatte man auf diesen wichtigen Moment hingearbeitet und dem Wettbewerb entgegengefiebert, aber dennoch gerieten die Darbietungen dann nicht so gelungen wie gewohnt und die Musiker konnten das in vielen Proben akribisch Erar- beitete nicht wiedergeben. Die Jury lud Dirigent Thomas Ratzek und Vorsitzenden Rainer Tober zu einem konstruktiven Wertungsgespräch. Auf dem überfüllten Andreasplatz in der Innenstadt Hildesheims wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs am Sonnabend bekannt gegeben: Die eigene Leistung hatte nicht gereicht, um die starke Konkurrenz der süddeutschen Orchester zu gefährden jestour nach Glückstadt geht es am Sonnabend, 9. Juni. Treffpunkt ist um 9 Uhr der Bahnhof in Cadenberge. Die Tourlänge beträgt 60 Kilome- - die Wehdeler mussten sich mit dem zehnten Platz bei elf Teilnehmern zufriedengeben. Dennoch reichte der Vortrag zu dem Prädikat Mit gutem Erfolg teilgenommen und 19,0 von 25 möglichen Punkten. Den Sieg errang verdient die Stadtkapelle Wangen im Allgäu vor dem Orchesterverein Hilgen und der Rheinhessischen Bläserphilharmonie. hk/ts/foto: privat Fahrradtouren zusammen mit dem ADFC im Juni Infoladen in, Große Hardewiek 7. Es wird durch und um geradelt. Gäste sind herzlich willkommen. Mit dem ADFC auf Mat- ter. Anmeldungen bitte telefonisch bei Olli Rogalski ( ) oder Jürgen Brüschke ( ) 3651 bis zum 7. Juni. ck/ts Grundkurs/ Hochzeitskurs Freitag, 8. 6., Uhr 10x60 Min./5x60 Min., 85, /55, pro Person Tel Grandauerstr Flughafen-Transfer J. Johanns, Telefon Matratzen Tel Strichweg 6 8 Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger P frei Grundpreis kg 14,40 Altes Fischkontor Präsident-Herwig-Str Qualität zu kleinen Preisen Ihlienworth ( ) 65123, Auslieferung wie bisher fr. Forelle kg 6,90 fr. Lachsforelle kg 7,90 Frischfischangebote solange Vorrat reicht! Aus dem Rauch: Forellen 100 g 0,99 Gebr. Stüben Feinkost Dillhappen 500-g-Schale 7,20 Die Tinten Kiste Druckerpatronen und Toner auch für ältere Modelle Kompatible,sowie Originale! Dauerhaft niedrige Preise, z.b.: Kompatible Patronen Epson, T0711-T0714 je 5,00 Epson, T0611-T0614 je 5,00 Brother, LC900/970/980/1000/1100 je 5,00 Canon, 520/521 je 5,00 Canon, PGI Serie je 5,00 HP/Lexmark/Canon- Füllungen ab 8,00 Toner auf Anfrage! Mo.-Di.-Do.-Fr Uhr; Mi Uhr Strichweg Telefon (047 21) Informationen aus der heimischen Wirtschaft, aus Stadt & Land finden Sie in Ihrem KURIER Das Wochenblatt für und Umgebung

6 6 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell Helgoland Nach leichter Flaute in 2011 ein merklicher Anstieg in 2012 Reedertreffen auf der Insel Helgoland Am 29. Mai trafen sich die Verantwortlichen der Reedereien Cassen Eils und Rahder sowie der Fördereederei Seetouristik mit den Fraktionsvorsitzenden, Inselvertretern, dem Brückenkapitän, Tourismuschef und Bürgermeister der Insel Helgoland. Brückenkapitän Wellnitz berichtete: Für die Beförderung unserer Sommerinselgäste sind wir auch für die Saison gut aufgestellt und ergänzte: Unsere Aus- und Fortbildungsprogramme haben sich bewährt und werden auch in den kommenden Jahren unsere Anlandungsdienste weiter stärken. Die Reeder unterstrichen ihrerseits unisono, dass durch die im Winter getätigten Investitionen alle Schiffe und der Katamaran auf dem Stand der Technik sind und attraktive Kurz-Seereisen nach Helgoland ermöglichen. Besonders freute sich Peter Eesmann, Geschäftsführer der Reederei Cassen Eils, über die positive Entwicklung der MS Fair Lady aus Bremerhaven, die erst letztes Jahr ihren Dienst wieder aufgenommen hatte: Aufgrund der guten Einbindung in die Verkehrssysteme zum Beispiel der Deutschen Bahn AG und der Nordwestbahn steht die MS Fair Lady besonders bei Urlaubern und Familien hoch im Kurs, so der Geschäftsführer. Erstmalig vorgestellt wurden die Ergebnisse der Helgoland Verkehrsstudie Jürgen Lamla, Verkehrsexperte und Geschäftsführer der KVIP aus Uetersen, stellte die bisherige Entwicklung und die guten Zukunftschancen für den Inselverkehr zwischen Helgoland und dem Festland dar und machte deutlich: Ein zusätzliches, neues Helgoland- Schiff, das ab Herbst 2014 eingesetzt werden könnte, passt gut zum wachsenden Tourismustrend der letzten Jahre. MS Fair Lady steht bei Urlaubern hoch im Kurs Tourismusdirektor Klaus Furtmeier untermauerte diesen Trend mit aktuellen Zahlen: Trotz der über 150 Schiffsausfälle in 2011 konnte - nach längerer Zeit - wieder einmal ein leichtes Gästeplus (Tagesgäste und Urlauber) auf Helgoland verzeichnet werden. Und auch der Übernachtungstourismus boomt weiter, mit zuletzt rund 10 Prozent mehr Übernachtungen (Jahr 2011 im Vergleich zu 2010). Aktuell lässt der Mai 2012 insgesamt einen positiven Rückschluss auf ein gutes Ganzjahresergebnis - auch bei den Tagesgästen - erwarten. Für den Herbst 2012 ist der erste Bauabschnitt der neuen Erlebnispromenade terminiert und auch die zahlreichen Anläufe von Kreuzfahrern stimmen Furtmeier positiv. Bereits jetzt beginnt die Vorwerbung für die Grünkohlfahrten für den Winter 2013 und es gibt Planungen für eine Indoor- wonnen werden können; hier sagten die Reederei jedwede Unterstützung und Kooperation zu. Auch zum Winterverkehrsplan 2011/12, der unter vielen Helgoländern vor einigen Monaten stürmisch diskutiert wurde, glätteten sich die Wogen. Auch Peter Krüss, Sprecher des Aktionsbündnis Wir sind die Insel, der von Bürgermeister Singer eingeladen wurde, konnte sich mit dem nun veröffentlichten Winterfahrplan 2012/13 anfreunden. Abschließend gab Bürgermeister Jörg Singer einen Überblick der aktuellen Hafenentwicklung. Die gute Entwicklung der Insel, so Singer, bietet die Chance, grundlegend über die zukünfhalle - auch als Schlechtwetteralternative. Auch gab es erste gute Gespräche potentieller Investoren, was die Erweiterung des neuen Bungalowdorfes auf der Düne anbelangt. Besonders positiv auch die Investitionsfreude des Privatsektors, der einen Millionenbetrag in qualitätsund angebotsverbessernde Infrastruktur gesteckt hat, so Furtmeier weiter. Planungen für eine Indoorhalle Ebenso könne davon ausgegangen werden, dass mit dem diesjährigen, auch in der Nachsaison gut gefüllten Veranstaltungskalender zusätzliche Gäste für Helgoland ge- tige Nutzung der Helgoländer Häfen neu nachzudenken. Anhand früherer Planungen skizzierte Jörg Singer, wie sich die Nutzungen, wie die touristische Anlandung, eine neue Segler-Marina und der Hafen entlang der Hummerbuden zu einem hochattraktiven Gesamtpaket entwickeln könnten. Mit einem klarem Fokus auf Tourismus und im Zusammenspiel mit Gastronomie und Hotellerie tun sich hier interessante Entwicklung für Anleger und Investoren auf, so Bürgermeister Singer. Bei bestem Nordseewetter vereinbarten alle Beteiligten, zu Saisonende zu einem weiteren Arbeitstreffen zusammenzukommen. ck/ts Kreis Soldaten zur Grabpflege Vom 10. bis 22. Juni machen sich zehn Soldaten aus dem Marinefliegergeschwader 3 Graf Zeppelin in Nordholz auf dem Weg Richtung Normandie. Ziel ist Orglandes, nahe Cherbourg, in Frankreich. Dort angekommen werden die Soldaten die Kriegsgräber pflegen und so den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. unterstützen. Oberleutnant zur See Stefanie Haase leitet das Projekt vor Ort in Frankreich. Zu den Aufgaben der Nordholzer Soldaten gehören die Verbreiterung der dortigen Wege und die Erneuerung der Abwasserleitung sowie die Pflege der Grabsteine. Der Frankreichbesuch wird mit einer Gedenkfeier und Kranzniederlegung am 21. Juni beschlossen. Für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises und der Stadt besteht die Möglichkeit, den Soldaten Blumen und Kränze für die dortigen Gräber mitzugeben. Kontakt: Stefanie Haase, mail: Stefanie1Haase@bundeswehr. org; Tel: 04741/ Frisieren für einen guten Zweck Egal ob Haarschnitt, Frisuren, Färben, Wellen oder Strähnchen - Ihr Friseur im Lotsenviertel frisiert für einen guten Zweck - den Tierschutzverein Minka e.v. Wenn es uns Menschen gut geht, soll es den Tieren auch gut gehen. Leider ist dem nicht oft so. Damit geholfen werden kann, hat Friseurmeisterin Rikarda Biermann eine Spendenaktion zum Wohl der Tiere ins Leben gerufen. Zwei Monate lang, vom 1. Juni bis zum 31. Juli, spendet Ihr Friseur im Lotsenviertel auf jede Dienstleistung, ganz gleich, ob Haarschnitt, Frisuren, Färben, Wellen oder Strähnchen, jeweils einen Euro für den Tierschutz in. Eine kleine Hilfe aus der Schillerstraße 2 a, die von Herzen kommt, damit verwahrloste Tiere besser versorgt werden können. Rikarda Biermann und ihr Team möchten mit Ihnen zusammen etwas Gutes tun. Kommen Sie einfach vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin unter der Nummer ( ) Ihr Friseur im Lotsenviertel, Schillerstraße 2a, direkt neben dem Aleco BioMarkt. Wir freuen uns auf Sie. jt Serie Die er Straßennamen / Heute: Hans-Retzlaff-Straße Von Brauns Angebot abgelehnt In der aktuellen Kurier-Serie stellen wir Straßen und Plätze aus dem er Stadtgebiet vor. Heute: Hans-Retzlaff-Straße. Dabei handelt es sich um eine Querspange in Sahlenburg durch die Wolskermarsch zwischen Hans-Claußen- und Wernerwaldstraße. Benannt auf Vorschlag des Sahlenburger Ortsrats durch den Rat der Stadt am 28. Mai Die Querspange leitet den privaten Fahrzeugverkehr vor Erreichen der Strandstraße ab und trägt so zur Beruhigung und Entlastung im unmittelbaren Strandbereich bei. Hans Retzlaff, geboren am 1. Dezember 1904 in Stargard/ Pommern, gestorben am 11. Dezember 1991 in Sahlenburg, gehörte während des Krieges zur Forschungsgruppe um den Raketenbauer Wernher von Braun. Dieser wollte den tüchtigen Elektromeister später mit nach Amerika nehmen, doch Retzlaff lehnte ab: Da brauchen sie sicher keine Handwerker, sondern nur Wissenschaftler. Von 1948 an betätigte sich Retzlaff als SPD-Mitglied in mehreren kommunalen Institutionen: Im Sahlenburger Gemeinderat, dann nach der Eingliederung 1970 im Sahlenburger Ortsrat, im Samtgemeinderat West-Hadeln und im Hadelner Kreistag Die Sahlenburger wählten Retzlaff 1951 zu ihrem Bürgermeister. Während seiner Amtszeit bis 1968 nahm er außerdem die Stellung eines ehrenamtlichen Gemeindedirektors ein. Für seine Verdienste um das Gemeinwesen und für seine maßgebliche Beteiligung an der Entwicklung Sahlenburgs zum Seebad erhielt Hans Retzlaff 1975 das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Quellenhinweis: Die er Straßennamen von Günter Wolter, 2. erweiterte und aktualisierte Auflage 2001, erhältlich unter anderem auch bei der Oliva-Buchhandlung am Kaemmererplatz. Fotos: Witthohn

7 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 7 FDP-Ratsherr Helmut Wagner äußert sich zur Schulpolitik in. Ab dem kommenden Schuljahr gibt es an allen Schulen in Niedersachsen kleinere Klassen, so auch in und im Landkreis. Das ist eine wichtige Voraussetzung für Mehr Unterrichtsqualität im neuen Schuljahr Kleinere Klassen an allen Schulformen Unterrichtsversorgung wird dies zu verbesserten Lernund Unterrichtsbedingungen für alle Beteiligten führen, so Helmut Wagner. Die Bildungsqualität werde steigen. Zum Hintergrund: Ab dem kommenden Schuljahr sollen die Klassengrößen im 10. Schuljahrgang von Gymnasien und im Gymnasialzweig Unterrichtsqualität. der Kooperativen Gesamtschulen um sechs Schüler auf 26 verringert werden. Aber insbesondere die Grundschulklassen sollen kleiner werden - hier ist leider zur Zeit nur eine Absenkung von 28 auf 26 Schülern vorgesehen. Gerade bessere Ich freue mich besonders über das Vorhaben, weil die FDP schon vor längerer Zeit vorgeschlagen hat, die Klassengrößen weiter zu reduzieren, denn die Schülerzahlen gehen kontinuierlich zurück. Bei gleichzeitig gesicherter im Hinblick auf das Modellvorhaben Kita und Grundschule unter einem Dach, für das sich auch aufgrund eines einstimmigen Beschlusses im Schulausschusses beworben hat, wäre eine weitergehende Absenkung für die ersten Klassen sinnvoll. Darüber hinaus verändern sich die Bedingungen, um Klassen neu zu bilden. Bisher werden, wenn sich die Schülerzahlen verändern, die Klassen nach dem 8. Schuljahrgang neu zusammengesetzt. Dies wird auf den Zeitpunkt nach dem neunten Schuljahrgang verschoben. ck/ts Lieder vom Schönsten und Schlimmsten Am Sonnabend, 9. Juni um 20 Uhr darf das KuBi in der Wernerstrasse 22, das sich mittlerweile zu einem besonderen Veranstaltungsort in gemausert hat, das Duo Lohof und Oppermann begrüßen. Die Wohn- und Werkstätten ggmbh der Lebenshilfe hat sich wieder etwas Spezielles einfallen lassen: Ob man will oder nicht- am Deutschen Schlager kommt man nicht vorbei. So ging es auch den Interpreten Elisabeth Lohof oder Elke Oppermann, die eigentlich aus anderen Musikrichtungen kommen. Elisabeth begann ihre musikalische Laufbahn im Kindesalter mit Hausmusik und plattdeutschen Liedern- während Elke ausgiebig mit Pop, Rock und Soul experimentierte. Jahre- lange Erfahrung verbindet die beiden - und die Liebe zu guter Unterhaltungsmusik. Wer also verkleidete Damen im 70er Jahre Outfit erwartet, hat sich getäuscht. Ihre Setliste reicht von englischen Schnulzen und Pophits über Schlager von Alexandra, Peter Maffay, oder auch Neuerem von Rio Reiser oder Metallica. Gängige Coun- trysongs runden das Repertoire ab und sorgen für eine bunte Mischung - vor allem für gute Stimmung. Mitsingen ist definitiv erwünscht- und man ist sicher erstaunt über die eigene Textsicherheit. Eine echte Alternative zum EM-Spiel! Das KuBi- Team reicht wie immer die ein oder andere passende Speise zum Abend. Eintritt: fünf Euro.

8 8 CUXHAVEN KURIER Spaß & Freizeit Kreis Der Tag der Musik findet vom 15. bis 17. Juni mit Veranstaltungen im gesamten Bundesgebiet statt. Der Deutsche Musikrat verfolgt als Initiator des Tages der Musik das Ziel, eine bundesweite Plattform für die kulturelle Vielfalt in Deutschland zu schaffen und das große bürgerschaftliche Engagement in unserem Land aufzuzeigen. Die rund Veranstaltungen im letzten Jahr haben gezeigt, wie vielfältig das musikalische Leben in Deutschland ist. Von Kindergärten und Musikschulen, Schülerkonzerte in Cadenberge und Bundesweiter Tag der Musik 2012 über Musikvereine und Jazzbands, bis hin zu Opernhäusern und Sinfonieorchestern: Alle beteiligten sich am Tag der Musik. Zwei Mitglieder der Bezirksgruppe /Stade im Deutschen Tonkünstlerverband DTKV laden in diesem Zusammenhang zu Schülerkonzerten im Landkreis ein: Ein Beflügeltes Musizieren im Rathaus veranstaltet die Klavierpädagogin Gudula Senftleben mit einigen Klavierschülern und - schülerinnen von 6 bis 17 Jahren am Freitag, 15. Juni um Uhr im Ratssaal Cadenberge. Die Kinder und Ju- gendlichen spielen am Flügel internationale Lieder und Tänze und Klaviermusik aus vier Jahrhunderten. Am Sonnabend, 16. Juni ist um 11 Uhr im Saal der Stadtbibliothek ein Schülerkonzert mit Schülern der Gitarrenschule Jan Richert aus. Sie stellen die im Unterricht erarbeiteten Musikstücke von Klassik bis Rock- auf der Klassikgitarre oder der E-Gitarre vor. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen ist frei. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: ck/ts Chance zum Studium für Erzieher Staatlich anerkannte Erzieherinnen und Erzieher mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung können auch ohne Abitur eine akademische Qualifikation draufsatteln: An der Leuphana-Universität Lüneburg beginnt im Wintersemesterein berufsbegleitender Studiengang Soziale Arbeit, dessen Absolventen den Bachelor-Abschluss erreichen DRK-Lehrgang für Erste Hilfe Das DRK bietet regelmäßig Kurse Lebensrettende Sofortmaßnahmen an. Die Teilnahme ist für den Er- können. Absolventen können ihre beruflichen Möglichkeiten in den Arbeitsfeldern der Sozialarbeit und -pädagogik erweitern. Das berufsbegleitende Studium gliedert sich in 18 Module über einen Zeitraum von sieben Semestern. Durchschnittlich besuchen die Absolventen einmal im Monat (in der Regel freitags/ sonnabends) eine ca. zweitä- werb des Führerscheins vorgeschrieben. Im Kurs am Sonnabend, 9. Juni, von 8 bis 16 Uhr gibt es noch freie Plät- gige Präsenzveranstaltung in Lüneburg. Im Studienverlauf sind ferner drei Präsenzwochen vorgesehen, die als Bildungsurlaub absolviert werden können. Der Studiengang startet im Oktober. Bewerbungen sind bis zum 31. Juli möglich. Den Zulassungsantrag gibt es im Internet unter ck/mr ze. Anmeldungen: Telefon , DRK-Zentrum Meyerstr. 49. Dort findet auch der Kursus statt. ck

9 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 9 Wanna Weltblutspendetag am 14. Juni Blutspende beim DRK Das DRK Wanna und der material verwendet. Eine Blutspendedienst Niedersachsen laden zum nächs- Sie ist daher ausgeschlossen. Krankheitsübertragung auf ten Blutspendetermin am Vor der Spende bekommen Weltblutspendetag Donnerstag, 14. Juni von 16 bis halten zum Ausfüllen einen Sie den Ablauf erklärt. Sie er- 20 Uhr in die Grundschule Bogen mit Gesundheitsfragen. Es werden Blutdruck, Wanna ein. Puls, Körpertemperatur und Hämoglobin (Eisengehalt) gemessen. Dann wissen Sie ganz sicher, dass Sie spenden können. Spenden lohnt sich. Das gute Gefühl zu helfen und mit Ihrer Spende vielleicht sogar jemanden das Leben zu retten, sind schon zwei gute Gründe Blut zu spenden. Und vielleicht brauchen auch Sie einmal gespendetes Blut. Egal, welche Blutgruppe Sie haben: Wenn Sie Ihre Blutgruppe noch nicht wissen, erfahren Sie sie hier. Außerdem bekommen Sie einen Blutspenden können alle Erwachsenen ab 18 Jahren. Zur Stärkung steht ein herzhafter Imbiss bereit. Unter allen Blutspendern wird ein Präsentkorb verlost, Erstspender erhalten einen Erste-Hilfe-Kasten. Der Unfall- und Blutspenderpass sind mitzubringen. Das DRK Wanna hofft auf möglichst viele Spender. Leben retten kann so einfach sein! Für eine Blutspende werden Ihnen ca. 500 ml Blut entnommen. Außer einem kleinen Pieks spüren Sie dabei nichts. Danach entspannen Sie sich noch Minuten. Fertig. Natürlich wird für jede Spende steriles Einmal- persönlichen Spenderausweis. Er zeigt Ihre Blutgruppe, Ihren Rhesusfaktor und wie oft Sie bereits gespendet haben. Selbsthilfegruppe Schlafapnoe Am Dienstag, 12. Juni um 19 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe Schlafapnoe in den Räumen der Stadtbibliothek, Kapitän Alexander Straße 1. Betroffene berichten über ihre Erfahrungen mit Masken, Fitness für jedes Alter > gesundheitsorientiertes und therapeutisch gesteuertes Fitness und Wellnesstraining > medizinisch ausgebildetes Trainerpersonal, Krankengymnasten, Physiotherapeuten und Dipl. Sportlehrerin für Präventation und Rehabilitation > 14 Tage kostenloses Probetraining > NEU: RehaSport-Kurse Martin Gojny Kurparkallee Geräten und Versorgern. Es wird der Frage nachgegangen, wie wichtig es sei, eine verordnete Atemtherapie auch regelmäßig in Anspruch zu nehmen. Außerdem werden neue, verbesserte Masken vorgestellt. ck/ts»provital is - Gesundheitsstudio«bietet RehaSport jetzt auch in Seit dem 10. Mai ist das»provital is - Gesundheitsstudio«als Mitglied im Reha-Sport Deutschland e.v. berechtigt, Rehabilitationssport-Angebote in durchzuführen. An den Rehabilitationssportgruppen mit dem Schwerpunkt»Erkrankungen am Stütz- und Bewegungsapparat«können Patienten mit einer entsprechenden Verordnung bis zu 18 Monate mit bis zu 50 Übungseinheiten teilnehmen. Da aufgrund der gültigen Rahmenvereinbarungen über Rehabilitationssport ein Training an Geräten nicht mehr zulässig ist, beinhaltet das Angebot vom ProVital is-gesundheitsstudio und seinem anerkannten Team aus Physiotherapeuten/innen, Krankengymnasten/ 20JAHRE Kindermoden Mode und und Spielzeug Spielzeug Vom bis innen und einer Diplom-Sportwissenschaftlerin entsprechend der vertraglichen Grundlagen ausschließlich ein Kursprogramm mit einem entsprechenden gymnastischen Übungsprogramm. Um möglichst vielen Patienten die Möglichkeit zu geben, an den Kursangeboten teilnehmen zu können, werden diese zu verschiedenen Tageszeiten angeboten. Für weitere Fragen und Informationen können Sie unsere adresse L.stark@pro-vitalis-cuxhaven.de benutzen, gern steht Ihnen auch Studioleiterin und Fitnessfachwirtin Levka Stark am Telefon unter Tel zur Verfügung. 20% 20% Auf das gesamte Warensortiment (reduzierte Ware ausgeschlossen) 20% Ihre Karin Schröder-Schnell Schillerstraße 44, Anzeige Physiotherapeut Martin Gojny Foto: Meisner

10 10 CUXHAVEN KURIER Rätselseite Otterndorf Der Sommer naht mit großen Schritten. Höchste Zeit also, sich mit Balkon-, Beetund Gartenpflanzen einzudecken. Seit vielen Jahren ist die Florahütte in Otterndorf dabei Ihr kompetenter Partner. In den großen Gewächshäusern erwartet die Kunden ein wahres Blütenmeer. Alle Pflanzen sind aus Eigenproduktion und wurden vor Ort herangezogen. Dank des hauseigenen Systems der Kraft-Wärme-Kopplung geschieht das besonders effizient und energiesparend. Für die Kunden macht sich dies beim Preis positiv bemerkbar. Neben dem riesigen Sortiment an Balkon-, Beet- und Gartenpflanzen hält die Flo- Beet- und Balkonpflanzen aus Eigenproduktion / Verkehrsgünstig gelegen, direkt an der B73 in Richtung Stade Blüten soweit das Auge reicht: Es ist Sommer in der Florahütte Blumen und Pflanzen sind aber nur ein Standbein der Florahütte. Zurzeit wachsen und gedeihen in einigen der sieben Gewächshäuser Gemüsepflanzen. Ob Tomatenstecklinge oder Gurkensetzrahütte auch eine große Auswahl an Baumschulware für ihre Kunden bereit. Egal ob Stauden, Heckenpflanzen, blühende Gehölze, Bodendecker, Rosen oder Hortensien, in der Florahütte werden Sie garantiert fündig. Natürlich gibt es auch Schnittblumen und auf Wunsch fertigt das Team der Florahütte auch Tischdekorationen für jeden festlichen Anlass, Braut- schmuck und viele weitere Blumenbouquets an. Auch Tomaten, Gurken und Paprika im Angebot linge, Gartenbesitzer können sich hier gut und günstig mit Jungpflanzen für die Eigenproduktion eindecken. Alle anderen müssen bis Mitte Juni warten. Dann startet in der Florahütte wieder der große Gemüseverkauf. An sieben Tagen in der Woche geöffnet Aber das ist noch längst nicht alles. Die Gärtnerei hat noch einen weiteren Schwerpunkt: Geschenkartikel, Accessoires zum Schmücken und Dekorieren von Haus und Garten, Kunstartikel sowie anspruchsvolle Keramik in den aktuellen Trendfarben des Sommers. Sie erreichen die Florahütte in Otterndorf, Stader Landstraße 2 (B73 Ortsausgang Richtung Stade) montags bis sonnabends in der Zeit von 9 bis 18 Uhr und sonntags von 9.30 bis Uhr, Telefon ( ) ts/fotos: Schult Gewinnaktion Haben Sie gewonnen? Die Firma Hörger Maschinen aus Cadenberge war in der vergangenen Woche Sponsor des Kurier-Rätsels. Je einen 60-Euro-Gutschein haben gewonnen: Hans-Egon Pries aus Wanna, Lisa Drutjons aus Wanna, Marcus Konrad aus Nordahn, und Sigrid Gutsch-Braun aus Neuhaus. Der Hadler Kurier wünscht viel Spaß beim Einkauf. Die Gewinner werden per Post benachrichtigt. ts LÖSUNGSCOUPON Ausfüllen, ausschneiden und bis zum 9 Juni 2012 auf einer Postkarte einsenden Kurier-Redaktion Kaemmererplatz Das Lösungswort des Kurier-Super- Kreuzworträtsels lautet:... Name... Vorname... Straße und Hausnummer... Zu gewinnen: Ein Gutschein im Wert von 25 Euro 20 Blumenampeln PLZ/Ort... Telefon... Bitte beantworten Sie uns auch folgende Frage: O Ich bin Abonnent der er Nachrichten O Ich beziehe im Einzelverkauf die er Nachrichten O Ich bin Mitleser der er Nachrichten O Ich bin kein Leser der er Nachrichten Zutreffendes bitte ankreuzen. Diese Angaben haben keinen Einfluss auf die Gewinnchancen. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Teilnehmer erklären sich bereit, dass im Falle des Gewinns Name und Adresse bekannt gegeben werden und die Sponsoren die Coupons erhalten. Lösungswort:

11

12

13

14

15 Stadt & Land KURIER 15 Wilhelmshaven Der NVC folgte einer Einladung nach Wilhelmshaven zum 4. Fregattengeschwader Nautischer Verein auf Tour nach einer langen Depot-Instandsetzungsphase, im Herbst wieder der Flotte zugeführt und für kommende Aufgaben vorbereitet wird. Der Besuch endete mit der Beköstigung einer marinetypischen, von den Reiseteilnehmern gewünschten, Erbsensuppe an Oberdeck. Am frühen Nachmittag erwartete das Marinemuseum Wilhelmshaven, am Südstrand gelegen, die Reisegruppe des NVC. In dem wieder neu eröffneten Museum erlebten die Besucher eine interessante Ausstellung, eine Zeitreise durch die Marine-Historie des I. und II. Weltkriegs sowie der Bundesmarine und/oder Deutsche Marine. Ausgesprochen informativ - und bei der Hitze auch anstrengend - ver- Nach einem eindrucksvollen Vortragsabend (Lotsenversetzung auf der Elbe) im Capt. Ahab s-club folgte der Nautische Verein (NVC) am nächsten Tag einer Einladung der Fregatte Niedersachsen (4. Fregattengeschwader / Einsatzflottille 2) in Wilhelmshaven. Mit dem roten CUXLiner erreichten wir den dortigen Marinestützpunkt, die 4. Einfahrt. Nach der Begrüßung durch die Schiffsführung im Hangar der Fregatte folgte - nach einem Einführungsvortrag über Strukturen der Einsatzflottille 2, Aufbau und Aufgaben - eine ausführliche Schiffsbegehung über die Fregatte Niedersachsen, die, lief die Führung über das Außengelände des Museums. Hier konnten der Lenkwaffen- Zerstörer Mölders (Lütjens- Kl), das Minenjagdboot Weilheim, das UBoot U 10 / S189 (Kl 205A), ein Patrouillenboot der NVA-VM (DDR) sowie ein Hafenschlepper besichtigt werden. Nach einer Kaffeepause auf der Terrasse des Marinemuseums ging es weiter an den ehemaligen Geniusstrand zum INFO-Point des Jade- Weser-Ports (JWP). Dort er- hielten die NVC-Mitglieder eine umfängliche Einweisung in den bisherigen Verlauf der Bauarbeiten. Der vorab gezeigte Film machten die Erklärungen auf der Aussichtsplattform verständlich und nachvollziehbar. Eine rege Diskussion im Hinblick auf die entstandenen Risse in den Stahlträgern der Spundwand beendete den Besuch beim JWP. In der Ferne konnten die Schwierigkeiten beim Entladen der CT- Brücken von dem chinesi- schen Spezial-Frachter Zhen Hua 23 auf die Kaianlagen beobachtet werden. Den Abschluss dieses Wilhelmshaven-Tages rundete ein gemütliches Beisammensein mit Abendessen im Jade-Weser- Restaurant / Gorch-Fock- Haus, in der Innenstadt ab. Am darauffolgenden Tag folgte dann der Vorstand des NVC einer Einladung des Hochsee- u. Bergungsschleppers ETV Nordic - Mehr Marine geht einfach nicht. Mittelstädt/Fotos: privat Erhöhung stoppen Uwe Santjer teilt in einer Presseerklärung der er SPD mit: er SPD spricht sich gegen eine Erhöhung der GEMA Gebühren aus. Als Folge der geplanten Gebührenerhöhungen der GEMA ab Januar 2013 befürchten die Sozialdemokraten deutliche Einbußen bei Musikveranstaltungen, Straßenfesten und anderen Bürgerveranstaltungen. Wir haben gerade in unserer Region über Pfingsten viele tolle Feste und Tanzveranstaltungen erlebt, die alle gefährdet werden befürchtet SPD Vorsitzender Santjer. So gibt es zum Beispiel in Diskotheken Steigerungen von bis zu 1200 Prozent. Damit sind Orte gefährdet, die sich besonders für junge Menschen etabliert haben. Eine Diskothek, die heute etwa Euro pro Jahr zahlt, muss in Zukunft mit Kosten von Euro rechnen. Die er SPD hat Kontakt zur Landtags- und Bundestagsfraktion aufgenommen, um ein gemeinsames Vorgehen abzustimmen. Uwe Santjer Frühstück mit Musik Seit vielen Jahren veranstaltet der Verein Bürger für das Schloß Ritzebüttel im Schlossgarten sein Frühstück mit Musik. In diesem Jahr findet es am Sonntag, 10. Juni von 11 bis 14 Uhr statt. Viele engagierte Mitglieder, Freunde und Förderer des Vereins beteiligen sich an der Vorbereitung und Durchführung dieser Veranstaltung. Kuchen, Salate, Käseplatten, Satz neuer Trainingsanzüge Die E-Jugend (U11) von Rot- Weiss bedankt sich ganz herzlich beim er Fahrradkurier für einen neuen Satz Trainingsanzüge. Die jungen Kicker freuen sich über ihr neues Outfit und geben weiterhin ihr Bestes. Das Foto zeigt jeweils von links in der hinteren Reihe: Trainer Benno Grooß, Peer Quiches, Lachs und viele weitere Leckereien für das Buffet sind hausgemacht und gespendet. Die Einnahmen dieser Veranstaltung kommen dem Schloss und seinem Garten zu Gute. Für die Musik sorgen die Swing Combination, das sind Tina und Fiet Andres, Ulli Gadau, Ulli Hooge, André Matveev sowie Jens Petersen. ck/ts Bussler, Luca Meier, Joel Scheffler, David Buch, Linus Götz, Adil Neumann, Felix Wohler, Hannes Klünder, Jan- Lucas Hanke, Trainer Sven Budel. In der vorderen Reihe: Robin Gabriel, Eric Bunge, Phil Loy, Luca Thiele-Stein, Tim Budel, Jonas Wöhlkens. Es fehlt: Nikolas Kühn. ck/ts/foto: privat Notdienste In dringenden Fällen, wenn der Hausarzt nicht erreich bar ist, ab 8 Uhr, erfragbar bei Feuerwehr, Tel Notruf 110 oder 112 Opfer-Notruf und Info-Tel.: 01803/ Polizei Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel: 04721/573-0 Bundeseinheitliche Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Dienst Ost, Altenbruch, Altenwalde, Lüdingworth, Oxstedt, Nordholz Tel Sonnabend, 9.6.: Dr. Ulrike Labitzke, Jacobistraße 57, Lüdingworth Sonntag, 10.6.: Herr Ekkehard Schwarz, Forstweg 2, Nordholz, West, Arensch, Berensch, Döse, Duhnen, Sahlenburg Tel Sonnabend, 9.6.: MVZ Timmermann, Marienstraße 37 a Sonntag, 10.6.: MVZ Dialyse, Vogelsand 167, West, Arensch, Berensch, Döse, Duhnen, Sahlenburg Tel Sonnabend, 12.5.: MVZ Timmermann, Marienstraße 37 a Sonntag, 13.5.: Dr. med. Klaus Haferkamp, Strichweg 197 Donnerstag, 17.5.: Dr. med. Werner Jacklbauer, Nordersteinstraße 69 Bundeswehr Standortärztlicher Dienst: Sanitätszentrum Nordholz, Feuerweg 6, Tel / Land Hadeln/Sietland, Bülkau, Cadenberge und Neuhaus: (Sprechzeiten samstags, sonn- und Von Sa., 9. Juni bis So., 10. Juni 2012 feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Sonnabend, 9.6.: Gemeinschaftspraxis Dr. von Schwerin/ Dr. med. Wirth, er Str. 24, Otterndorf, Tel Sonntag, 10.6.: Dr. med. Uwe Block, Hauptstr. 20a, Ihlienworth, Tel Mittwoch, Gemeinschaftspraxis Bolten/Behrens/Dr. Kindler-Behrens, Langenstr. 31, Cadenberge, Tel Osten,Hemmoor,Oberndorf, Wingst, Lamstedt, Hechthausen, Freiburg und Wischhafen: Sonnabend/Sonntag, 9./10.6.: Arztpraxis Huffmann, Bahnhofstr. 4, Oberndorf, Tel. 0180/ (falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis 11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr). Augenärztlicher Dienst wochentags außerhalb der Sprechzeiten sowie sonnabends, sonntags und feiertags unter der zentralen Rufnummer / Zahnarztdienst Der Wochenendnotdienst und Notdienst an Feiertagen findet von Uhr und von Uhr statt und an normalen Werktagen findet der eingeteilte Notdienst von 9-12 Uhr und von Uhr statt. Sonnabend/ Sonntag, 9./10.6.: Frau Dr. Seeger, Nordheimstraße 46, Tel / Mittwoch, 13.6.: ZÄ. Leßner, Wilhelm- Heidsiek-Straße 1, Tel / für den Raum Otterndorf bis Hechthausen: von 10 bis 11 und um 19 Uhr Sonnabend/Sonntag, 9./10.6.: Za. Köster, Rathausplatz 25, Hemmoor, Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von: Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben wird keine Gewähr übernommen. Tel / Kurgastdienst Mo., Di., Do., Fr. von 9-12 Uhr und von Uhr, Mi. von 9-12 Uhr und von Uhr ZÄ. Leßner, Wilhelm-Heidsiek-Straße 1, Tel / Apothekendienst Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit Sonnabend, 9.6.: Altenwalder Apotheke, Hauptstraße 46, Altenwalde, Tel / Sonntag, 10.6.: Wir-Leben-Apotheke im Marktkauf, Abschnede 210, Tel / Raum Cadenberge/ Otterndorf: 8.6., 18 Uhr, bis 15.6., 18 Uhr: Rats-Apotheke, Reichenstr. 5, Otterndorf, Tel / Raum Hemmoor und Hechthausen: 9.6., 8 Uhr, bis 10.6., 8 Uhr: Mühlen-Apotheke, Bahnhofstr. 16, Himmelpforten, Tel / , 8 Uhr, bis 11.6., 8 Uhr: Mühlen-Apotheke, Bahnhofstr. 16, Himmelpforten, Tel / Sozialstation Nordholz/ Land Wursten Tel / od / Sonnabend/ Sonntag, 9./10.6.: Frau Katharina Horn Freiberufliche Hebammen -Altenwalde: Ulrike Schubert, Tel / Sahlenburg: Stefanie Kneuper, Tel / Lüdingworth: Cornelia Ketelhodt, Tel / Nordholz: Corinna Lück, Tel / Tierärztl. Bereitschaftsdienst am Wochenende falls der Haustierarzt nicht erreichbar ist und in der darauf folgenden Woche ab Freitag 20 Uhr: Sonnabend/ Sonntag, 9./10.6.: Gemeinschaftspraxis Jörg-Heinrich Ahlemeyer / Peter Burfeind, Lange Straße 80, Tel / 25 16

16

17 Auto & Verkehr KURIER 17 ANKAUF STOP! -Altenwalde kaufe zum Höchstpreis Alle Pkw u. Lkw, Unfall, kein TÜV usw. Mit Abholservice. Haus-Tel / Mobil 0152 / Achtung! Stop! Kaufe z. Höchstpreis alle PKW und Busse, auch viel Kilometer, mit oder ohne TÜV. Mit Abholservice. Mobil 0152 / (Cux.) Wir kaufen ständig alle gebrauchten Pkw und Lkw! Export Cars Merachli, Am Querkamp 3 5 Telefon (0171) oder 04721/ Su. alten Mercedes Benz bitte alle anbieten. Tel / VERKAUF Unser gesamter Fahrzeugbestand unter Golf IV 1,9 TDI Variant, Bj. 2003, 206tkm, TÜV 07/12, AHK, 8-fach bereift, silber-met., Dachträger Dachbox Laderaumrollo und -netz, top Zustand, 4300,-. Tel / oder Mobil 0171 / BMW BMW M3 Coupé Fiat Punto Sporting Automatik, 1.2 Liter, 80 PS, Benziner, km, Erstzul.: 12/2002, TÜV 01/2014, grüne Plakette, ABS, SERVO, 6x Airbag, Radio/CD, elektr. Fensterheber, Sommer- und Winterräder, VB 2500,- Mobil 0170 / Ford Ford Focus Kombi EZ 7/99, 85 KW, km, Giha-Ausst., ZV mit Funk, Klima usw., abnehmbare AH, sehr gepfl., TÜV/AU neu, 2200,-. Mobil 0171 / Mondeo Combi gepfl. Rentnerauto, EZ , 1796 ccm, TÜV/AU 2/13, So.-/Wi.-Räder, km, 1100, / KFZ-MARKTPLATZ VERKAUF Lada Lada Niva km, Bj. 1992, zu verkaufen. Tel / Sommerfahrzeug, Garagenwagen, 210 kw, EZ 5/94, avusblaumet., Voll-Leder Opel schwarz, ABS, Klima-Auto., el. FH, Do.-Airbag, Sitzhzg., Servo, ZV + FB, RC, Bordcomp., Remus Sportauspuff, el. HSSD, 2 el. Spiegel, Alarm, Wegf.-Sperre, Schaltknopf beleuchtet, neue Bereifung, vorne 225/40 ZR 18, hinten 255/35 ZR 18 auf Alu BBS, Winter-Reifen auf M-Felge, km, scheckheftgepflegt, Preis VB bei Besichtigung. 2,5 DTI, Bj. 02, Diesel, Autom., Opel Omega Selection Tel Scheckheft/Inspektion, div. Neuteile, TÜV 5/13, sehr gepfl. und sauber, Einparkh., Fiat Standhzg., neue Klima, v. Priv., VB 3900,-. Mobil 0176 / Ihr Traumauto in den Kleinanzeigen Ihrer Lokalzeitung Opel Kapitän, Modell 47 EZ 50, zu restaurieren, zu verk. VB 2300, - Mobil 0151 / Saab Saab 9-3, Diesel 85 kw, Bj. 3/2000 TÜV 5/13, Klimaautom., km, Scheckheft gepfl., Euro 2, NR, VB 1650,-. Tel / od. Mobil 0176 / Volkswagen VW Golf 4, 2.0 Autom., SH, Rentnerwagen, 172 tkm, TÜV 6/13, schwarz/ beige, sehr gepflegt, Alu. 3650,-. Mobil 0170 / Volkswagen VW Golf IV Variant Ozean Ozean, 12/2003, 74 kw, Schaltgetr., silbermet., Klimaautom., AHK, Tele-Vorrüstung, 8-fach bereift, km, Preis VB 4750,-. Tel / Golf Plus 28 tkm, Bj 8/06, blau-met., AHK, 4-tür., 8-fach bereift, 2. Hand, ESP, ABS, Klima-Aut., Sitzhzg., Tempomat, ,- Mobil 0175 / ZWEIRÄDER Custom made Chopper Komplettumbau Suzuki VS 1400, Bj. 3/93, TÜV neu, viele Extras! (siehe Bild/to much to list), orig. 30tkm, VB 5250,-. Tel / 8022 Div. Marken-Fahrräder, Damen-Herren, 26er, 28er, zu verkaufen, VB von Mobil 0151 / Sanyang Husky N 125 Bj. 1997, erst 8500 km, wie neu, VB 1500,-. Tel / Honda VFR, 750 ccm RC 36, EZ 10/91, 98 PS, km, Reifen neuwertig. 2500,- VB. Mobil 0152 / ZWEIRÄDER Yamaha-Roller Aerox 50 ccm, blau-weiß, km, EZ , neuwertiger Zustand, 1400, VB / 8497 GARAGEN Garage zu vermieten ab sofort, Strichweg/Nähe Sportplatz, mtl. 47,-. Tel / WASSERFAHRZEUGE Sportboot-Metzeler Juca, L. 4,01 m, B. 1,45 m, m. Hochdruck-Luftboden, 2 teilb. Ruderriemen, 2 Sitzduchten m. Heckbrett, VB 690,-. Tel / oder Mobil 0160 / Sportboot m. Scheibe 50 PS, Evinrude, Ölmischung, Echo, Bilge, Hafenplane, Straßentrailer (1,2 t), ca. 4,40 x 1,60, VB 2750,-. Tel / 1439 oder Mobil 0171 / Steuerkonsolenboot Hille Utility 625, L 6,25, B 2,40, ab 135 PS, Mercury Harbeck Trailer, VB 19000,-. Mobil 0171 / KFZ-ZUBEHÖR Golf-BBS-Alufelgen 4-Loch, 195/50 R15 V. Tel / NUTZFAHRZEUGE Tieflader günstig abzugeben, Goldhofer, Bj. 70, L 11 m, zul. Gesamtgewicht 14 t, Mobil 0172 / WOHNWAGEN Wohnwagen LMC-Dominant 510 E, 5,65 m lang, EZ 2001, gepfl. Hallenfahrzeug, TÜV u. Gasabnahme neu,ausgestattet m. Rangierhilfe, Schlingerkupplung, Fahrradträger, Sat-TV, Winter- u. Sommervorzelt, Sonnensegel etc. zu verk., VB 6500,-. Tel / od. Mobil 0151 / Suche v. Privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln, alles anbieten. Tel / Suche Wohnwagen für Montagearbeiten, wichtig: dicht (trocken) u. Papiere. Bitte melden unter 0163 / Su. dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, v. Bj , auch reparaturbed., Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung! Kleinanzeige große Wirkung!

18 18 KURIER Haus & Garten ANKAUF Geschäftsmann aus CUX sucht privat Haus in Duhnen bis Steinmarne zu kaufen. Bitte alles anbieten, auch vom Makler. Tel / Su. barrierefreies EFH bzw. Bungalow in ruhiger Lage zw. BRHV und CUX. Keine Makler! Mobil 0179 / Cuxh.-Lüdingw. teilsan. Bauernhs., v. priv., ca m² Grdst., 44000,- VB. Tel / AB od / VERKAUF Zwangsversteigerung, -Oxstedt, nicht freistehendes Einfamilienhaus mit Anbauten, 5 ZKB u. Nebenr., Wohnfl. 131 m², Nutzfl. 36 m², Grdst. 950 m², amtl. Verkehrswert ,, mögl. Erwerbspreis ,, KEINE Erwerberprovision! Info u. Unterlagen: LOTT-Immobilien (IVD), Augustfehn, Tel / , Fax 04489/ , (Online-Nr.: eingeben) WINGST, hochwertiges & modernes Wohnhaus, Bj. 2000, 300 m² Wfl., m² Grdst. (incl. Weide & Bauland), zwei EBK, Kamin, Pferdestall, zwei Pkw-Carport, Veranda, Balkon, Teich u.v.m., in ruhiger Lage (ideal für 2 Familien). Preis: SCHWINGE IMMOBILIEN Tel Direkt-Info unter: VERKAUF Verdunklungs-Stoffe p.m. ab 10 Euro GARDINEN + STOFF-CENTRUM Nordersteinstr. 65 Cuxh. Tel EIGENTUMSWOHNUNGEN Eigentumswohnung in -Döse mit Seeblick zu verkaufen, als FeWo nutzbar, 67 m², 3 Zi., Kü., Bad, Gä.- WC, zeitlos renoviert, Süd- West-Balkon, voll möbliert, 3. Etage, 600 m zum Strand, ,-. Tel / oder Mobil 0160 / Schicke 3 ZKB zu verk., 69 m² auf 2 Ebenen mit Laminat, evtl. m. EBK, 48000,- VB. Tel / HÄUSER Umzugsbedingt! Hier können Sie Ihren Traum verwirklichen und ohne Neubaustress einziehen (Sackgasse). Erstkl. top-gepfl. EFH in Hechthausen-Löhberg, Bj. 99, 644 m² Grdst., ca. 170 m² Wfl., EBK, 2 Bäder, Gä.-WC, einen gr. Teil des Mobiliars könnte bei Bedarf übern. werden, KP ,- VB, von Privat. Bilder unter immoscout24.de Tel / GRUNDSTÜCK ANKAUF Suche Baugrundstück 600 m², in Hemmoor od. Himmelpforten. Tel / IMMOBILIEN Cadenberge Rotdornweg, OG, 2 Zi., Kü., Bad, Schuppen, Garten, 45 m 2, KM 230, + NK Schulstraße 9, 2 Zi., Pantry-Kü., Bad, Flur, 40 m 2, KM 220, + NK Bahnhofstraße 23, 1,5 Zi., EBK, Flur, Bad, 45 m 2, Warmmiete 380, o. Abrg. Claus-Meyn-Straße 18, EG, 2 Zi.,EBK, Bad, Flur, Terrasse, 84 m 2, KM 320, + NK Breslauer Straße 9, OG, 3 Zi., Kü., Bad, Flur, Keller, 60 m 2, KM 300, + NK Abschnede, Gew.-Obj., 100 m 2 Ladenfl. neben Aldi-Markt Nordheimstr. 66, Gew.-Obj., 150 m 2 Laden- u. Parkfläche Telefon (04777) 1004 HECHTHAUSEN bei Stade 3-Zimmer-Maisonette-Wohnung 99 m², EB-Küche, Bad, Gärtchen, ab sofort zu vermieten, 450, Monat, kalt. Reetdachhaus mit Garten 95 m², Alleinlage, Ölzentralheizung, 5 Zimmer, EB-Küche, Bad, ab sofort zu vermieten, 550, Monat, kalt. Gutsverwaltung von Marschalck Hutloher Str. 8, Hechthausen Tel /Fax -501 II. Pfarrgang 3, Oberndorf 2-Zi.-Whg. im EG 200,00 + NK Hauptstr. 45, Oberndorf 4-Zi.-Whg. im OG, Flur, Kochnische, Bad KM 310,00 + NK 150,00 Telefon (04773) DHH, Neubau, ab , von priv. in Cux-Döse, strandnahe, bevorzugte Lage, 120 m², 4,5 Zi., Kü., Dachstudio, 2 Bäder, Gä-WC, HWR, 3 Abstellr., geh. Ausst., Terr., kl. Garten, Garage. KM 850,- + NK + Kt. Mobil 0178 / VERMIETUNGEN Hemmoor, w-schöne helle Studio-Whg., sep. Eing., W.-Kü., V-Bad, Laminat, Pkw- Stellpl., 80 m², 390,- + NK/KT, frei. Tel / ,5 ZIMMER 2 1/2 ZKB Keller, Trockenboden, abgeschl. Parkpl., 4. OG, 76 m², KM 240,- + NK 160,-, ab , Nordersteinstr. 49. Tel / oder Mobil 0173 / Sahlenburg, top Lage helle 2 Zi., 2. OG, m. Südbalkon, 56 qm, Bj. 2001, EBK, Dachboden u. Weinkeller, 300 m. z. Strand, z , 550,- warm. Tel / , FAX / Nachmieter gesucht ab , 2 ½-Zi.-Whg., 50 m², Laminat und Küchenübernahme gegen Abstand mögl., 320,- warm. Mobil 0176 / Wagnerstraße 29: Schöne 2,5-Zi.-DG-Wohnung, ca. 53 qm, renoviert mit Bad, Teppich und Keller, ab für 424,00 warm! Mobil 0151 / , Poststraße kl. ruhige 2-Zi.-Whg. ideal für eine Person, inkl. EBK, 265,- kalt + ca. 130,- NK inkl. Hzg. + MK. frei ab 1.7. Tel / od Mobil 0179 / Hemmoor Ortsteil Westersode, 2,5-Zi.- Whg., OG, 67 m², Kabelanschl., ab oder früher zu vermieten. Tel / 3600 Wanna, 2 Zimmer EBK u. Bad, evtl. möbliert, 240, + NK. Tel / ,5 ZIMMER Otterndorf, 2,5 Zimmer 65 qm, EBK, Laminatboden, neu renoviert, PKW-Einstellpl., 320,- kalt + N + Kt., sofort frei, Tel / 3501 ab 18 Uhr 5443 Wingst schöne 2-Zi.-Whg. sofort frei, 53 m², EBK, Du.-Bad, Terr., Keller + Trockenr., Kfz-Stpl., KM 340, + NK. Tel / 3640 od. Mobil 0162 / Möbl. 2-Zi.-Whg. in Wanna, EBK, Bad, Abstellr., Pkw-Stpl., ca. 50 m², Garten, 295,- KM + NK + KT. Tel / 763 Hemmoor-Osten 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EBK, Dusche/WC, KM + NK + KT, sofort frei. Tel / 1439 oder Mobil 0171 / Su. dringend Nachmieter renov. kl. Whg. (Lotsenviertel), 55 m², EG, 2 Zi., EBK, Terr. u. Stellpl., 430,- warm. Mobil 0172 / Cux-Stadtm., kl. möbl. Zimmer m. Küche, WC u. Dusche, sep. Eingang, an ruhige Einzelpers. sofort zu vermieten Tel / Altenwalde, 1 ZKB Loggia, 48 m², gr. Bad, EBK, moderne Ausstattung, Teppichboden, Pkw-Stellpl., 270, + NK + MS. Tel / 3135 Wanna Zentrum 2-Zi.-Whg., Küche, Bad, ca. 50 m², Miete 280,- + NK 50,- + 2 Mieten KT. Tel / 244 Oberndorf/Oste Schöne helle, ruh., 2-Zi.-Whg., 55 m², 350,- Warmmiete, ab sofort frei. Tel / ,5 ZIMMER Centrum, 2 ZKB, 42 qm II. OG., KM 270,- + Hzg. + NK 100,-, MK 540,-, Stellpl. 26,- zu verm. Kontaktaufnahme unter CN-A Cux., Neue Reihe 2 Zi., Du.-Bad, 54 m², renoviert, kl. Balkon, Holzdielen, 265, + NK + KT ab Kontaktaufnahme unter CN-A Hemmoor-Heeßel freundl. 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, Abstellr., sofort frei. Tel / 2627 Hemmoor, 2-Zi.-Whg. 67 m² Wfl., Bahnhofsnähe, KM 335,. Mobil 0172 / ,5 ZIMMER Hemmoor-Zentrum 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², auf 2 Ebenen, EBK, Bad, Gä.-WC, Balkon, Fahrstuhl, Kabel-TV, Kellerr., Tiefgarage, zum zu vermieten, Miete 400,- + NK + KT. Tiefgarage 35,-. Tel / 2712 oder Mobil 0170 / Altenwalde Gepflegte 3-Zi.-Wohnung, ca. 78 m² plus Terrasse und Keller. Bj. 1990, Pkw-Stellplatz. Sehr gute Ausstattung, ruhige, zentrale Lage ,- von privat. Tel / oder Mobil / Geräumige, helle 3 ZKB Cux., 75 m², Keller, Kabel, teilw., Lami., WM 497,- + MS. Tel / Hemmoor, Maisonette- Whg., 92 m² Wfl., 450, KM. Mobil 0172 /

19 Marktplatz KURIER ,5 ZIMMER DHH in Altenwalde zu vermieten, ca. 100 m², Wohnu. Esszi., 3 Schlafräume, Kü., 2 Bäder, Wintergarten, Teilkeller, Dachboden, Fußbodenhzg., neue Gaszentral-Hzg., Terr., Stellpl., in ruh. Lage, 550, KM + NK. Tel / Altenwalde, 3-Zi.-Whg. 70 m², OG mit EBK und kl. Garten (Rasen), Gartenhaus, Abstellr., z od. früher zu verm. Miete 330,- + NK 180,-, Kt. 600,-. Hauptstraße. Tel / 3910 Cux.-Catharinenstr. 2-Zi.-Whg., Küche, Bad, Balkon, Keller, 2009 komplett renov., Fussb.-Hzg., kontrollierte Raumlüftung, ca. 60 m², Miete 350,- zzgl. NK, ab 1.9. frei. Mobil 0176 / DHH, Neubau kfw Förderhaus, mit kontrollierter Be- und Entlüftung, zum in Otterndorf zu vermieten. 3 Zimmer, Küche Bad. 82 m², 580, + NK + Kaution. Tel / Hemmoor-Basbeck Nähe Bahnhof, 4-Zi-DG-Whg., 102 qm, EBK, Vollbad, Abstellr., Carport, Garten m. Terrasse, 435,- kalt + NK + KT, sofort frei. Tel / 5522 od. Mobil 0162 / Großzügiger Bungalow Altenwalde, in ruhiger Lage, 4 Zi., 2 Bäder, Terrasse, Garten, Garage, z. 1.9., evtl. früher. 675,- KM + NK + KT. Tel / 2325 evtl. AB Cadenberge 3-Zi.-Whg., EG, Kü., Vollbad, Abstellr., Trockenr., Rollläden, Pkw-Stellpl., 96 m², KM 480,- + NK + KT, per sofort frei. Tel / 410 Hemmoor-Osten 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², EBK, Laminat, Fliesen, Bad/Du./WC, EG, zum frei, KM + NK + KT. Tel / 1439 oder Mobil 0171 / Cadenberge gepflegte, ruh. helle 3 ZKB, in 2-Fam.-Haus, Vollbad, Dusche, Loggia/Balkon, 2 Pkw-Stellplätze, 90 m², 420, KM + NK + KT. Mobil 0170 / Nähe Finanzamt Gepfl. 3 Zimmerw. m. EBK, Fußbodenh., Wannenbad, auf Wunsch auch Garagenplatz für 495,- plus NK zu vermieten. Mobil 0170 / Haushälfte in Moorausmoor, 4 Zi., Kü., Bad, G-WC, Garten u. Terrasse, 120 m² Wfl., 390,- kalt. Tel / od. Mobil 0171 / Schöne 3-Zi.-Wohnung in Nordleda zu vermieten, inkl. EBK, el. Fußboden-Hzg., + kl. Garten, ab Tel. (04758) 444 Cux.-Musikerviertel schöne 4-Zi.-Whg., 83 m², EBK; Essdiele, V-Bad, Balkon, in ruh. Lage, KM 550,- + NK. Tel / 7716 Hemmoor: 4-Zi.-Whg. 104 m², Hochpaterre m. Garten, zentr. Lage, 2 MMK; 3,5-Zi.- Whg., 75 m², EBK, 2 MMK. Tel / 1048 VERMIETUNGEN VERPACHTUNGEN IMMOBILIEN 3-4,5 ZIMMER Neue Reihe, 85 qm, 4 Zi. Duschbad, Balkon, Blick auf die Elbe, 4. OG, Dielenboden, 390,- KM, kein Fahrstuhl Mobil 0152 / Otterndorf ruhige Wohnlage, gepfl. EFH, 116 m², 4 Zi., Garten, Garage, Nebengebäude, 690,- kalt, Kaution 2 MM /70551 Wingst, helle Wohnung im OG, ohne Schrägen, 82 m², 4Zi., Kü., Bad, EBK, z zu vermieten, Warmmiete 480,. Tel / Zi.-Whg. Kü., Bad, 3. OG, Teilseesicht, 660,- warm, per sofort frei. Tel / UND MEHR ZIMMER Belum, EFH, 140 qm Wfl. 5 Zi., Kü., Bad, Terrasse, Balkon, Gartenhaus, gr. Grdst., zu vermieten, KM 550, + NK + 3 MM KT. Tel / 1472 SONSTIGE Hechthausen, EFH 6 Zi., 119 qm Wfl., 2 Bäder, Kamin, Garage, Terrasse + Garten, EBK kann übern. werden, ab , 550,- kalt + NK + Kt., Mobil 0152 / MIETGESUCHE Akademikerpaar sucht schönes, gepflegtes, ruhig gelegenes Haus, 6-7 ZK 2B/Gar., um 180 qm Wfl. (keine Schrägen u. kein Reet) zu mieten od. zu kaufen. Kontaktaufnahme unter CN-Z Berufstätiges Ehepaar Ende 20 mit 3-jährigem Sohn sucht kl. Haus, RH od. Whg. mit Garten (mind. 4 Zi.) in Cux. od. näherer Umgeb. zur Miete. Tel / ab 19 Uhr 3-köpfige Familie su. Haus, RH oder Whg. m. Garten in v. priv. zum kaufen oder ab 80 m² zum mieten. Mobil 0179 / Suche Resthof oder Halle mit Wohnmöglichkeit zur Miete oder Pacht, im Raum Mobil 0160 / Suche Unterstellplatz für Wohnwagen, Nähe. Halle oder Überdachung. Mobil 0175 / ,5 ZIMMER Suche dringend 2- b. 2 ½-Zi.-Whg., ca. 70 m², m. Balkon, mögl. m. Fahrstuhl, zentrale Lage. Kontaktaufnahme unter CN-A Su. sehr ruh., dörfl., kl. ca. 1,5-Zi.-Einl.-DG.-Whg. 750,- KM od. ETW, Butjadingen, Brhv., FedderwSiel, Altenbr., Duhnen / Berufstät. jg. Mann sucht dringend zum 1.6. in Cuxh.-Mitte, kl. Whg. od. App. Mobil 0152 / Alleinstehender Mann mit Kind sucht in / Stadtmitte 2- b. 2 1/2-Zi.-Whg. Mobil 0152 / Wir haben zum eine 800 m 2 Halle am Neuen Fischereihafen frei. Mit 200 m² Außenfläche. Weitere Flächen auf Anfrage. Bei Interesse und für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Elbe-Immobilien GmbH & Co. KG, Herrn Ingo Dibowski Niedersachsenstraße Halle IX, Tel / oder per dibowski@elbe-holding.de MIETGESUCHE 3-4,5 ZIMMER Paar sucht 3- bis 4-Zi.- Whg., ab 1.9 od. später, in Otterndorf/, Garten/ Balkon, Wannenbad, Hauskatzenerl., max. 550, warm zzgl. Strom. Tel Ehepaar sucht schöne 3-Zi.-Whg. im Raum Lotsenviertel, Seedeich, alter Hafen mit Balkon und Fahrstuhl bis 1000,- warm. Mobil 0151 / Akademikerin mit Kind sucht schöne 3 ZKB mit Garten in. Bis ca. 600,- WM. Mobil 0179 / Alleinstehende Frau mit zwei Kindern sucht 3- b. 3 1/2-Zi.-Whg. Mobil 0152 / UND MEHR ZIMMER Ehepaar su. in ruh. Lage im Großraum 4-Zi.- Whg./1-Fam.-Haus zum mieten. Tel. 040 / ANKAUF Kaufe alte/antike Möbel und Gegenstände aus Haushaltsauflösung u. Nachlass, z. B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck, Ferngläser, Uhren u. a. Bitte alles anbieten. Gute Bezahltung. Tel / od. Mobil 0174 / GOLD-ANKAUF Hess & Mandl Kunsthandel GmbH Deichstraße 9 Tel.: / Suche dringend funktionsfä. Waschmaschine für kleines Geld, wer hat solche noch im Keller stehen und braucht diese nicht mehr? Mobil 0152 / Kaufe alte Orientteppiche, alte Pelze, Silber (Silberbestecke), Münzen und altes Porzellan. Anrufe auch sonntags erwünscht. Mobil 0170 / Sammler kauft alles aus dem Bereich Seefahrt, Militär und Marine. Einzelteile bis kompl. Nachlass, auch beschädigt. Bitte alles anbieten. Zahle gute Preise. Tel / Kaufe Bücher Grafik, Gemälde, Fotoalben, Dokumente (militärische und zivile), Flugblätter. Tel / Suche Geschirrspülmaschine, Energiesparklasse A, tausche auch 45 cm gegen 60 cm Geschirrspüler. Tel / Kaufe: Lego, Duplo auch kiloweise, Playmobil auch unsortiert, Siku, Eisenbahn, LGB, Schleich u.v.m. Telefon (04704) 1265 Bastler sucht Mofa Mopeds, Motorräder, Fahrräder m. Hilfsmotor, auch ältere Modelle, günstig od. zu verschenken Tel / Bastler sucht Mofa Mopeds, Motorräder, Aufsitzrasenmäher, Quads, auch ältere Modelle, günstig od. zu verschenken Tel / Suche Kanus, Kanadier und Kajaks, auch ältere und reparaturbedürftige. Tel / Kaufe gute Flohmarktartikel Gute Bezahlung. Tel / Kaufe ältere Pelze und Lederhandtaschen. Mobil 0163 / ANKAUF Aufgepasst liebe Leser! Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen Pelz 100,- bis 5000,-. Kaufe Abendgarderobe, Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan, Puppen, Bilder, Kleinmöbel aus Oma s Zeiten. Zahle seriöse Höchstpreise. Tel / , S. Krause BEKANNTSCHAFTEN Hallo, ich, männlich ca. 1,80 m,44 Jahre, mit beiden Beinen im Leben stehend, tageslichttauglich, suche Sie zwecks Beziehung. Gerne auch jünger, oder älter mit Kind(er), kein Problem für mich. Bin für alles offen. Würde mich freuen, Dich kennenzulernen unter: alleinimcuxland@gmx.de Bitte mit Bild, das wäre super, aber kein Muss, da die Sympathie entscheidet. Danke!! Netter Frauenstammtisch in Cux, Alter: 50 +/-. Ich möchte einen Frauenstammtisch gründen! Treffen: 1 x Woche oder 2 x Monat! Im Sommer draußen, im Winter drinnen! Wir wollen viel lachen und gemeinsam was unternehmen!! Meldet Euch einfach!! Ich freu mich!! Kontaktaufnahme unter CN-Z Lebenslustiger Er 38 J., 1,84/79, kinderlos, spontan, attr., zuverl., m. Haus u. Beruf sucht niveauvolle attraktive Sie zw J., gerne auch mit Kind, die ebenso wie ich romantisch ist und noch an die große Liebe glaubt. Hab Mut! Bitte mit Foto. Kontakt unter CN-Z od / Pfingstmontag, Mühle, Midlum. Ich werde gerne die nette, attr. Frau näher kennenlernen, die in der Mühle in Midlum neben mir (ADFC Bhv.) gesessen hat. Über eine kurze Nachricht würde ich mich freuen. Kontaktaufnahme unter CN-Z Ich, weibl. 49 J. möchte wieder neu Anfangen, bin naturverbunden, schlank, ich liebe das Leben und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bist du gleichen Alters mit Niveau dann freue ich mich von dir zu hören. Kontaktaufnahme unter CN-Z Nicht die Sterne von Athen, aber Träume die in den Himmel ragen! Flotte, symp. Sie, Anfang 60, 1,60 cm, su. liebevollen Begleiter zum Ball über den Wolken! Kontaktaufnahme CN-Z unter Netter, hüb. Urlauber (m, 39 J.) aus Hessen macht vom 6.6. bis Urlaub in. Wer zeigt mir? Freue mich sehr über jede morgentau1314@aol. com, Mobil 0172 / Er, gut aussehend, 58 J. sucht schlanke Sie, bis 55 J. für z. B. essen od. am Stand spazieren gehen, usw. Mobil 0152 / Er, 69 J. / 174 cm, NR sucht eine häusliche und humorvolle Sie für eine feste Beziehung. Kontaktaufnahme unter CN-Z Sie, 56 J. sucht ihn zum spazieren gehen, Wasser, Wald, zum reden, und mehr, 68 kg, blond. Kontaktaufnahme unter CN-Z jährige sucht Freund mit Wohnmobil. Kontaktaufnahme unter CN-Z GESUNDHEIT Zahnersatz zu teuer? Unter Leitung deutscher Zahntechnikermeister fertigen Labore im Ausland hochwertigen Zahnersatz zu günstigen Preisen. Sie brauchen nicht zu verreisen! Rufen Sie uns an: Wir nennen Ihnen einen Zahnarzt in Ihrer Nähe Calessco GmbH Stade Tel Suchtberatung, vertraulich, diskret, Diplom-Psychologe, TTF-TANKTECHNIK FROBÖS Heizöltankreinigung Stillegungen, Demontagen TÜV-Mängelbeseitigungen Tel.-Fax (04774) mobil: GESCHÄFTLICHES Die rollende Disco mit Hans ist für Feiern aller Art für Sie unterwegs: Hans Oellerich, Lindenweg 8, Cadenberge, Telefon (0 4777) 8561 oder 0171/ Rechtsanwältin Makowski Große Ortstr. 36, Otterndorf Tel.: VERLOREN/ GEFUNDEN Schlüsselbund verloren am 31.5., Schulstraße, Rundturnhalle. Mobil 0175 / KAPITALMARKT SOFORTGELD zur freien Verfügung, bis 7000,-, auch schufafrei verm. SpreeFinanzService, , PSF Berlin KONTAKTE Süße GABY, 55, Naturbrüste, 110 DD Blonde INES, küsst gerne, fast alles mögl. DENISE, knack. Po, anschmiegs. & zärtl. hbladies.de, 0174 / a. HSB Der Geheimtipp! Sex von A Z, Tel Die schnelle Verbindung Fax ( ) Anzeigenaufnahme zu jeder Zeit LANDWIRTSCHAFT Amazone Düngerstreuer ZA 1000, Hardi Feldspritze (12 m, TÜV neu), Förderband (ca. 10 m), auch für Schüttgut, Li.- + Re.-Lauf, alles guter Zustand. Tel / ha Ackerland in einer Fläche zu verkaufen. Ostemarsch, 70 BP, Rückpacht erwünscht. Angebote nicht unter 2,50 pro qm. Kontaktaufnahme unter CN-Z Zu verkaufen Wiesenheu in Rundballen 20,00 Telefon (04758) Suche kl. Ballenpresse Welger oder Claas und kleinen Schwader, von privat. Tel / 6686 oder Mobil 0175 / ab 17 Uhr Heu und Stroh in kleinen Ballen zu verkaufen. Lieferung frei Hof. Tel / Nehme in Nordkehdingen 20 Rinder in Gras IBR-frei. Mobil 0175 / Suche Traktor mit Glaskabine, ab Bj. 85, mit ÜV, Fendt, Claas oder Deutz, bis 90 PS. Tel / 439 Zu verkaufen Heu, Heulage und Siloballen aus erstem Schnitt in Rundballen. Tel / 7955 Siloreifen zu verschenken. Tel / 8040 Suche Kuhn od. Fahr Kreiselheuer, Tel / 322 Kleiner Fahr-Kreiselschwader zu verkaufen. Tel / 8408 Suche Futterbullen sowie Futtervieh /

20 20 KURIER Marktplatz Wir sind ein mittelständisches Baustoffhandelsunternehmen in der Elbe-Weser-Region. Unseren Kunden stehen wir seit vielen Jahren mit Rat und Tat rund um den Bau zur Seite. Zur Verstärkung unseres Teams in suchen wir zum schnellstmöglichen Termin eine/n Bürokaufmann/frau für die Verwaltung in Teilzeit (ca. 100 Stunden/Monat) Ihre Aufgaben: Empfang, Bedienung der Telefonzentrale, Kassenführung, Lieferschein- u. Rechnungsbearbeitung, allgem. Büroarbeiten Ein freundliches u. gepflegtes Auftreten gegenüber unseren Kunden sollte für Sie selbstverständlich sein. Wir bieten: Interesse: einen interessanten u. sicheren Arbeitsplatz. Sie arbeiten in einem sympathischen u. dynamischen Team bei leistungsgerechter Bezahlung. Dann bewerben Sie sich gleich unter der Tel-Nr / oder schriftlich z. Hd. Herrn Henning Pott. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Wir suchen: Zuverlässige/n Zeitungsausträger/in für Kehdingbruch Deichschlippe, Osterende, Westerende, Norderende, Auestade Suchen Verkäuferin zur Aushilfe, ca. 4 6 Std. pro Woche. Bewerbung an Kunkel GbR, Einzelhandel Landesstr. 55, Wanna, Tel.: STELLENANGEBOTE Tatkräftige Hilfe für alle Gartenarbeiten 1x wöchentlich auf Basis Minijob gesucht. Raum Sietland. Kontaktaufnahme unter CN-Z Suche Mitarbeiter/in auf Basis, für Lager u. Logistik, mit leichten PC- Kenntnissen , ab 19 Uhr: REISE/KUR/ERHOLUNG sucht Erzieherinnen / Dipl.Sozialpädagogen (m/w) Dipl. Sozialarbeiter, Heilpädagogen, Heilerziehungspflegerinnen (m/w) die ein oder zwei Kinder bei sich aufnehmen möchten, um mit Herz und viel beruflichem Verstand als sozialpädagogische Lebensgemeinschaft / Erziehungsstelle diese Kinder zu betreuen. die eine schwangere Jugendliche oder junge Mutter mit ihrem Kind bei sich aufnehmen, um diesen einen sicheren Lebensrahmen zu ermöglichen, in dem sie auf eine selbständige Lebensführung vorbereitet werden. Sie sind angestellt und werden an ihrem Wohnort fachlich begleitet. Wir freuen uns über Ihre Interessensbekundung per an: kontakt@infamilia.de oder schriftlich an: Fr. Ulrike Mummel, Straßeich 13, Ihlienworth Erstinfos unter: Martin-Luther-Haus Das Martin-Luther-Haus ist ein Alten- und Pflegeheim in Trägerschaft des Diakonischen Werkes in e.v. Das Haus bietet insgesamt 112 pflegebedürftigen alten Menschen in vier Wohnbereichen Wohn- und Lebensraum. Wir suchen zum nächstmöglichen Einstellungstermin Reinigungs- und Küchenhilfen 19,25 Std./Woche sowie 7 Std./Woche, vorerst befristet. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Diakonisches Werk in e.v. Franz-Rotter-Allee 30, Telefon Treckerfahrer (Landmaschinenschlosser und Lkw-Führerschein wünschenswert) für meinen landwirtschaftlichen Betrieb gesucht. Neueste Elektronik vom Fendt Vario muss vertraut sein. Ropers, Nordleda Tel / Mobil 0170 / Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort, flexibel und eigenständig arbeitender Gärtner m/w auf Basis. Ferienhausvermietung Traute Fredebohm Norderteiler Weg Otterndorf Tel. (0 4751) info@cuxurlaub.info Biete tierlieben Menschen tolle Berufschance für ein besseres Leben: Suchen Hausmeister auf 400,-! Op de Deel Cux.-Lüdingworth Tel.: 04724/214 Models, Komparsen, Werbetypen 5-65 gesucht! Reinigungskräfte für Ferienwohnungen in Duhnen gesucht. Berger Appartements, Tel. ( ) Putzhilfe für Privathaushalt, 1x Woche, 3-4 Std. Kontaktaufnahme unter CN-A Zuverl. nette Putzhilfe für Ferienwohnungen in Duhnen, auch für s Wochenende, gesucht. Tel / 5617 Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- Eur/ wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. Tel. 0800/ Pizza Galaxy sucht: Fahrer - Telefon: 04721/ STELLENGESUCHE Freundl. Dame su. seriösen Minijob, Mo.-Fr. von 8-12 Uhr. Leichte Büroarbeit, Altenbetreuung, Haushaltshilfe usw. Tel / Bauprofi sucht Job Haushaltshilfe für gepflegtes Stadthaus ge- Innenausbau, Badsanierung, sucht. 1 x wöchentlich. pflastern, malern usw. Kontaktaufnahme Tel CN-Z Welches ält. Ehepaar sucht eine Putzfrau? Raum, Sahlenburg od. Altenwalde. Tel / Rentner sucht Nebentätigkeit, 400,- Job Mobil 0160 / Werben mit der Lokalzeitung: Mit uns erreichen Sie Ihre Kunden. Hier kann man richtig sparen! Die ABOplus- Card zahlt sich für Sie aus: Mit der ABOplus-Card erhalten Sie als Abonnent bares Geld zurück. Die Auszahlung kann in den Kundencentern erfolgen oder vom Verlag direkt auf Ihr Bankkonto überwiesen werden. Weitere Informationen in unseren Kundencentern, Telefon (04721) UNTERRICHT/SCHULE In Nordholz und Tel / VERSCHIEDENES Computernachhilfe für Senioren direkt bei Ihnen Zuhause. Außerdem Hilfe bei allen technischen Geräten, z.b. Fernseher anschließen und programmieren, DVD-Player, Hilfe und Erklärung bei allen Handys uvm. Computer Fit. Tel / Militärische Bauten der Festung ab 1870 wieder verfügbar! Erweiterte u. akt. Auflage, DIN A4, 1455 S., 50,- + Versand 7,-. oder direkt bei Gerd Wildfang, Tel / Luxus-Hundesofa Leder, schw., B. 1 m, T. 0,80 m, H. 0,45 m für 80, ca. 40 Umzugskartons für 20, Auszieh- Anstellleiter, 2 x 11 Sprossen, max. 5,5 m für 40. Tel / Haushaltsauflösung und Flohmarkt. Von A wie Apfelschäler bis Z wie Zinnbecher alles zu finden. Samstag, von Uhr, Bülkau, Süderende 52 Wir führen Ihre Pflasterarbeiten gut und günstig aus. Tel / unter Trödel, Hausrat, Bücher LP s, Bilder, Krüge, Zinn und mehr. Samstag + Sonntag: Sietwende 4, Osten-Isensee Ich fahre für Sie Transporte, Umzüge, Entrümpelungen uvm. Tel VERSCHIEDENES Haushaltshilfe vielseitig, felxibel für komfortablen 1-Pers.-Haushalt gesucht. Kontaktaufnahme unter CN-Z Suche Handwerker die mir bei der Renovierung meiner Wohnung helfen! Tel / Suche Mutterboden möglichst mit Anlieferung in Neuenwalde. Mobil 0176 / Haushaltshilfe ab 1.7. in, Mo.-Fr., 9 bis 12 Uhr gesucht. Tel / Dänemark - Deutschland in Lemberg, 3 Tickets -umständehalber- günstig abzugeben. Tel / Germanys Next Topmodel 2 Karten, am in Köln, Beginn 20 Uhr, Block 207, Preis 267,90. Mobil 0175 / Renovierungsarb., Hausmeisterund Gartenservice. Fa. Michalski, 04723/ oder 0176/ Abi-Ballkleid, Gr. 40 neuw., königsblau, Preis VB. Mobil 0151 / Gerüstbau schnell, sicher, preiswert! Oelerich, Wanna, Tel.(047 57) Suche Bauwagen kostenlos oder günstig. Tel / Hole Schrott und Metall kostenlos ab / ZU VERSCHENKEN Röhrenfernseher Philips, intakt, an Selbstaholer zu verschenken. Tel / Siloreifen zu verschenken. Tel / 8040 Verbundsteine 40 m², zu verschenken. Tel / 2869 ab 18 Uhr Kanthölzer und Bretter an Selbstabholer zu verschenken. Tel / Computertisch an Selbstabholer zu verschenken. Tel / Gr. Baumarktsteingrill an Selbstabholer zu verschenken. Tel / 243 Entdecken Sie jetzt Ihre ABOplus-Welt:

21 Marktplatz TIERMARKT Spaniel-Welpen, braun-weiß, der tolle Familienhund aus VDH-Zucht, top sozialisiert, geimpft, gechipt und mit EUAusweis, Abgabe sofort. Tel / Schmiedefenster antik, Hochadel-Hengstfohlen geb. 3/12, M. StPrSt. v. Freisturm zu verkaufen. Tel / Kaninchen 6 Wochen alt, und größere Böcke zu verkaufen. Mobil 0174 / Yorkshire-Terrier- Welpen, Mini bis Mittel, gechipt, geimpft, mit Ahnentafel, 650,-. Tel / Vogel- und Kleintiermarkt mit Flohmarkt am Sonntag, d. 10. Juni 2012, in Ruschwedel, von 8.00 bis Uhr. Tel VERKAUF Kl. Haushaltsauflösung Stereo-Farbfernseher m. DVDHeimkino 5+1, 80, ; Gasherd, 60, ; Spülmasch., 60, ; 2 Tische m. Marmorpl. (90x x70), Gestell Holz m. Edelstahl (muß etwas aufgearbeitet werden), je 40, ; Jugendliege 20,, u. div. Haushaltsart. Ab Sa., 2.6., ab 9 Uhr: Ihlienworth, Westerende 64, / 8729 Neu, 2 Hosenanzüge Gr. 44/46 (top Marke) klassisch und chic: 1 Hosenanzug dkl. blau m. weißer Einrandung, aus knitterfreier Ware, 1 Hosenanzug schwarz, knitterfrei, beide NP 395,- zu je 100,- zu verkaufen. Tel / Wir richten das Watt n Fest in Sahlenburg am 3. und 4. August 2012 aus Videoanlage Es werden noch Austeller gesucht! MÖBEL/HAUSRAT Hundehütte groß und stabil preisgünstig abzugeben, auch als Kleintierstall verwendbar. Tel / Feuerholz Rundholz zu verkaufen inkl. Lieferung, Stammdurchmesser 8 bis 60 cm. Mobil 0171 / Hofflohmarkt in Ihlienworth, am von Uhr, Osterstr. 26 (mehrere Anbieter). Interesse: Anmeldung unter Motorsense gebraucht, inkl. Zubehör, zu verkaufen. bitte melden zw Uhr und Uhr unter Tel / 3665 Infos und Anmeldungen unter info@muschelgrund.de Ansprechpartner Herr Axel Finck Tel Waschmaschine AEG Ökolavamat, Toplader, VB 100,- ; Gefrierschrank, Liebherr, 50,- VB; Esszimmertisch (oval) m. 6 Stühlen in Kirschholz, 150,- VB. Mobil 0152 / kompl. Kieferbetten Sitzgruppe mit Schlaffunktion, Farbe Terracotta, gut erh., NP 1500,, f. 100,. Mobil 0170 / Gärten zu verpachten KV»Immer Grün«Brahmsstr. 12 a. Tel / Teppiche e.v., 1 x 2,05 m x 1,97 m, 1 x 1,85 m x Handrasenmäher 2,65 m, 1 x 0,92 m x 1,48 m, 1x Schnittbreite ca. 38 cm, NP 89,0,75 m x 1,46 m, komplett 300,-, 39,-. Tel / , 8 VB, auch einzeln abzugeben. 12 Uhr, Uhr Tel / (AB, rufe zurück) Markise, alt, aber intakt wasserdicht, Handkurbel, 4,85 x 2,60 m, 50,-, Tel / (AB Rückruf) Regale in Kiefer gelaugt, geölt, Eckregal BHT: 39x182x27 cm, Regal schmal BHT: 39x182x27 cm, Regal Victoria, 50 bis 75 km Reich- breit BHT: 80x182x27 cm, auch weite, wenig gelaufen, 8-Gang- einzeln stellbar. FP 180,-. Schaltung, mit Rücktrittbremse Tel / 2312 und Federgabel, NP 2169,- für 1390,-. Tel / vom Jäger aus eigenem Revier! Reh, Wildschwein, Hirsch, küchenfertig, ab 5,50 /kg, auch Einzelbraten. Mobil 0171 / Tel / 2211 Lattenrost 90 x 200 ( Dormabell NP 435,- ) 150,, Lattenrost 90 x 200, 30,-, 2 Matratzen, neuwertig, 90 x 200, je 30,- umständehalber zu verkaufen, Mobil 0170 / warum in die Ferne schweifen? RUND UM DEN GARTEN Herren-Elektrorad Wildfleisch direkt Couch-Tisch wie neu, ausziehbar und Höhenverstellbar, 150,- VB. Tel / (AB, rufe zurück) Interessengemeinschaft Sahlenburg e.v. m. Matratzen + Lattenrosten (1 x mit Bettkasten); Alibertschr., Beistellbett (Wiege) Kiefer 30,- neu; Golfausrüstung. ; Badeeimer 6,- ; Flaschen- Mobil 0152 / wärmer 5,- ; Motorikschleife 5,- ; Motorikbrett 16,- ; Kugelbahn Holz 10,- ; Puppen- Ledergarnitur Kleiderschrank und Hochstuhl (MUSTERRING), neuwertig, je 10,- ; 15 Teile Umstandsmo- weinrot, 3 und 2 Sitzer sowie 1 de Gr zus. 50,- ; Mede- Sessel, Standort, la Handmilchpumpe 20,- ; Preis: VB. Mobil 0177 / Kleidung für Mädchen Gr uvm. Tel / od. 2 Kleiderschränke Mobil 0160 / Buche Nachb., 2 trg., 3 Böden, 1 Stange, 89 x 188 x 54, je 50,-. Kinderwagen Tel / (emmaljunga nitro city), Leder, cremefarben, Babyschale sowie Ledergarnitur Sportwagenaufsatz + Maxi Cosi (braun) mit Adapter für Kin- schwarz, 3/2/1er, guter Zuderwagen (NP 1100,-), wie neu, stand, 500,-. Tel / kompl. für 600,- VB. Tel / 8022 Baby-Zubehör Haushaltsauflösung Div. Möbel, Teppiche, Lampen, Schlafzi., Kinderbett, u. v. m., zu verkaufen u. tlw. zu verschenken. Am 2. 6., Uhr: Steinmarner Str. 53, VERANSTALTUNGEN MÖBEL/HAUSRAT halbrund 1,52 x 0,815 m; antike Kommode, 3 Schubladen, restauriert und gewachst, Preise VHS. Tel / 437 m. 16 Kameras, PC u. Monitor, Kassenanbindung, Neupreis (Australian Shepherd-Rüde, ,-, ca. 6 Jahre alt, VB blue Merl, 11 Mon. jung) ein 3200,-. Mobil 0171 / neues Zuhause? Mein Fräuchen ist so krank geworden, das sie mich nicht mehr behalten kann. D. Rusch Ölgemälde Tel / m. Rahmen 76 x60 cm, gegen Gebot. Kontaktaufnahme unter CN-Z Norw. WaldkatzenMischlingsbabys, geimpft, entwurmt und stubenrein, zu verfahrräder kaufen, Vater norw. Waldkater, Mutter Maincoon-Persermix. Tel / 8919 Damen-City-Fahrrad vom Aldi, neu, inkl. Garantie,NP 269,-, jetzt für 239,-. Kleine Katzen Tel / entwurmt u. stubenrein, suchen liebes neues Zuhause, gg. geringe Schutzgebühr. Kettler City Cruiser Tel / 234 ab 18 Uhr Damenrad, Alu, 26er Zoll, 100,-, neuw., 5-Gang-Schaltung. Yorkshire-Terrier Tel / u. Biewer-Yorki-Babys m. Papieren, geimpft u. gechipt, in FÜR DAS KIND Cux., 10 Wochen alt, zu verk., Mobil / Hilfe! Wer gibt mir TELEFONEROTIK 21 Die schnelle Verbindung Fax ( ) Anzeigenaufnahme zu jeder Zeit Niederelbe-Zeitung für Kinder! Nachrichten für dich von und Das ist richtig klasse: In der Niederelbe-Zeitung gibt es jetzt eine echte Kinderrubrik. Täglich auf Seite 2, ganz leicht zu erkennen, denn unsere beiden tierischen Redakteure warten dort schon auf dich: Klaro, das kluge Schwein und Safaro, die Giraffe, die immer den Überblick hat. Die Themen haben die beiden so ausgesucht, dass bestimmt auch etwas dabei ist, was dich interessiert und so geschrieben, dass du es gut verstehst. Informiere dich bei & Täglich in deiner Gutenbergstraße Otterndorf Telefon / English-Springer- VERKAUF KURIER

22 22 KURIER Tipps & Termine BAD BEDERKESA Windmühle geöffnet von 15 bis 17 Uhr BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CUXHAVEN Wochenmarkt in der Beethovenallee, 7 bis 13 Uhr Flohmarkt auf dem Kaemmererplatz, 7 bis 15 Uhr Pinguin-Fütterung im Kurpark, 15 Uhr Mittwoch, 6. Juni Torhaus mit der Sammlung Labiau/ Ostpreußen, bis 17 Uhr Ausstellung Die Puppenstube, Marktstr. 12, bis 17 Uhr Johann-Heinrich-Voß-Museum Johann-Heinrich-Voß-Str. 8, 15 bis 18 Uhr WANNA Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, 14 bis Uhr DRK Nachmittag in der Gemeinde, 15 bis 17 Uhr Tag der Shanty-Chöre am 16. und 17. Juni Einblick in eine vergangene Ära Wenn in von mehreren Bühnen gleichzeitig die Wolken, der Wind und das weite Meer besungen werden, kann man mit großer Sicherheit davon ausgehen, dass der jährlich im Juni stattfindende Tag der Shanty-Chöre ausgerichtet wird. 15 Chöre kommen dann in dem Nordseeheilbad zusammen, um gemeinsam einen Einblick in eine längst vergangene Ära der Seefahrt zu geben. Abend ab 19 Uhr in der Kugelbake-Halle: sechs Spitzenchöre und Moderator Klaus Erlewein. Nach einem stimmungsvollen Ausklang gegen 22 Uhr geht es dann aber für Sänger und Publikum weiter beim Kommersabend in der Kurparkhalle. Zu später Stunde wird dann noch eine Mitternachtsshow geboten. Ausdauer ist nötig, um sich am Sonntag, 17. Juni, das gesamte achtstündige Programm Show und Shantys nonstop im Döser Kurpark anzusehen. 15 Chöre geben beim Shanty- und Seemannslieder-Marathon von 10 bis 18 Uhr im 30-minütigen Wechsel ihr Bestes. Nach der kurzen maritimen Andacht um 9.45 Uhr führt Klaus Erlewein mit dem unentbehrlichen Seemannsgarn im Gepäck durch das Programm. Für das leibliche Wohl der Gäste gibt es an diversen Ständen Speisen und Getränchenende 16. und 17. Juni statt. Zum 38. Tag der Shanty- Chöre reisen circa 450 Sänger mit ihren Ehefrauen, Freunden und Zaungästen aus Dänemark, Berlin, Nordrhein- Westfalen, Baden-Württemberg, dem Saarland, Schleswig Holstein, Sachsen-Anhalt, Bremen und Niedersachsen an. Mit dabei sind auch die Chöre der ersten Stunde: der Shanty-Chor als Mitveranstalter und der er Lotsenchor. In ihren maritimen Outfits bevölkern schon am Vortag viele Sänger die Innenstadt. Am Sonnabend, 16.6., werden im Laufe des Tages in mehreren Ortsteilen s Shanty-Chöre zu hören sein. Besonders an den Auftrittsplätzen, die direkt am Wasser liegen, verbreitet sich eine einzigartige Atmosphäre. Höhepunkt am Sonnabend ist der Maritime Gala- Sie kommen aus vielen Gegenden Deutschlands und in diesem Jahr auch aus Dänemark. Obwohl das Festival im 38. Jahr seines Bestehens schon als alter Hut gilt, ist die Attraktivität dieses Treffens für Chöre und Publikum ungebrochen und zieht Jahr für Jahr viele Gäste nach und am Sonntag in den Kurpark. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am Woke sowie die traditionelle Erbsensuppe. Der 38. Tag der Shanty-Chöre endet mit einem gemeinsamen Auftritt aller im Kurpark anwesenden Chöre mit dem maritimen Klassiker Wo die Nordseewellen.. Der Auftrittsplan kann unter im Veranstaltungskalender abgerufen werden. Eintrittskarten für den Gala-Abend sind bei der Vorverkaufskasse des Veranstaltungszentrums, Tel. ( ) sowie bei allen an Nordwest-Ticket angeschlossenen Vorverkaufsstellen erhältlich. Karten für Sonntag im Kurpark gibt es ab 9 Uhr nur an der Tageskasse. Eintrittspreise: Maritimer Gala-Abend: 6,70 Euro inklusive VVK- und Systemgebühren, Shantys nonstop im Kurpark: 3 Euro, Kinder frei. ck/ts/foto: privat OTTERNDORF Stadtführung Treffpunkt am Historischen Rathaus, 11 Uhr WINGST Zoo in der Wingst täglich ab 10 Uhr Donnerstag, 7. Juni Freitag, 8. Juni Sonnabend, 9. Juni ALTENWALDE Wochenmarkt auf dem Karl-Grothe-Platz, 8 bis Uhr BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CADENBERGE Wochenmarkt auf dem Marktplatz, 8 bis 12 Uhr CUXHAVEN ADFC-Fahrradcodierung zur Diebstahlprävention im ADFC-Infoladen, Große Hardewiek 7, 16 bis 18 Uhr ADFC-Feierabendtour Treffpunkt ADFC-Infoladen, Große Hardewiek 7, 18 Uhr Führung mit dem Förster durch den Wernerwald, Treffpunkt: Campingplatz Wernerwald Sahlenburg, Uhr GEVERSDORF Heimatmuseum geöffnet 15 bis 17 Uhr HECHTHAUSEN Wochenmarkt vor dem Rathaus, 8 bis 12 Uhr LÜDINGWORTH Kirchenführung in und um die St.-Jacobi- Kirche, 11 bis Uhr NORDHOLZ Aeronauticum täglich von 10 bis 18 Uhr OTTERNDORF Ausstellung Die Puppenstube, Marktstr. 12, bis 17 Uhr Blutspenden des DRK, Grundschule, er Str., 15 bis 19 Uhr WANNA Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, bis 15 Uhr, 14 bis und bis Uhr WINGST Zoo in der Wingst mit Wolfs- und Bärengehegen, täglich ab 10 Uhr BAD BEDERKESA Backtag in der Windmühle, 15 bis 17 Uhr BREMERHAVEN Musical-Gala Hans Neblung - at his best, Stadthalle, 20 Uhr, Tickets unter Tel / CADENBERGE Treffen des Jugendrotkreuzes im DRK-Gebäude, Bahnhofstr. 6, 15 bis 17 Uhr FLÖGELN Lottoabend im Gasthof Bensen, Uhr, Anmeldung erbeten unter Tel / HEMMOOR Wochenmarkt auf dem Rathausplatz, 8 bis 12 Uhr HOLLEN 90 Jahre Freiwillige Feuerwehr, Sportplatz, 19 Uhr IHLIENWORTH Landfrauenmarkt unter dem Motto Honig - Apotheke der Natur, 13 bis 18 Uhr OTTERNDORF Wochenmarkt Am Großen Specken, 8 bis Uhr Antik - Trödel Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 9 bis 18 Uhr Bauernhof-Erlebnistag auf dem Hof Katthusen, 9.30 bis 12 Uhr Museum gegenstandsfreier Kunst Marktstr. 10, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr Die Puppenstube Marktstr bis 17 Uhr Kultur auf dem Lande Agentur Glückskind, Seelandhallen Achtern Diek, 20 Uhr WANNA Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, bis Uhr ABBENSETH Schützenfest des Schützenvereins (auch am Sonntag) BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CUXHAVEN Wochenmarkt in der Beethovenalle, 7 bis 13 Uhr Flohmarkt auf dem Kaemmererplatz, 7 bis 15 Uhr Markenschuhe- Schnäppchenbörse, Kurparkhalle, 10 bis 18 Uhr Puppentheater Rumpelkiste mit Emma und die Zauberkugel, Bojenbad Grimmershörn, bis Uhr Public Viewing Fußball-EM 2012, Deutschland - Portugal, Kugelbake- Halle, Uhr IHLIENWORTH Landfrauenmarkt unter dem Motto Honig - Apotheke der Natur, Alte Meierei, 10 bis 16 Uhr NORDHOLZ Aeronauticum täglich 10 bis 18 Uhr OTTERNDORF Antik - Trödel Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 9 bis 18 Uhr Public Viewing Fußball-EM 2012, Deutschland - Portugal, Seelandhallen Achtern Diek, Uhr STEINAU Offener Mantren-Singkreis im Holzschuhmacherhaus, 16 Uhr Public Viewing Fußball-EM 2012, Deutschland - Portugal, Holzschuhmacherhaus, Uhr WANNA Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, 10 bis Uhr WINGST Zoo in der Wingst täglich ab 10 Uhr

23 Tipps & Termine KURIER 23 Percussion und Comedy vom Feinsten Wenn Träume wahr werden Mit Percussion und Comedy vom Feinsten macht Trude ihren Traum von Afrika lebendig. Wer sie kennt, ist wahrscheinlich schon süchtig, wer sie noch nicht kennt, sollte das dringend ändern. Gelegenheit gibt es am Freitag, 15. Juni, um 20 Uhr in der Kugelbake-Halle. Das neue Programm Wenn Träume (beinah) wahr werden bietet mitreißende Rhythmen, fremdartige und schöne Gesänge oder auch überbordende Tänze inklusive spontaner Ausflüge in die Vergangenheit bei Heilsarmee und Blockflötenkreis. Fünf einzigartige Hanseatinnen haben ihre Kochtöpfe gegen Trommeln ausgetauscht und ihre Blockflöten gegen Kalebassen und schwelgen nun bis zum Siedepunkt in westafrikanischen Rhythmen. Auf dem weiten Weg zum schwarzen Kontinent musste mancher Wunschtraum der Truden eine geheime Sehnsucht bleiben. Nun geben sie preis, was jede Einzelne in ihrer Fantasie beschäftigt: ein verwegener Beruf, Traumfigur, Traumrolle, Traumjob, Traummann - auch nach 19 Jahren bleibt manches Ziel unerreicht. Das Publikum darf sich trotzdem freuen. Beantwortet werden (beinahe) alle drängenden Fragen, natürlich so temperamentvoll und musikalisch virtuos, wie man es Stimmung und Humor in der Haifischbar Fiete Münzner ist mit seiner Crew wieder auf Tournee. In einer aufwändigen maritimen sinn und gute Laune. Das musikalische Arrangement über- Bühnendekoration präsentiert der Kapitän der guten Laune am Dienstag, 12. Juni, um 20 Uhr einen stimmungsvollen Abend in der Kurparkhalle mit neuen und alten Liedern und Geschichten aus der berühmten Haifischbar. Fietes Partnerin, die Sängerin Uta Carina, ist ebenfalls wieder dabei. Zusammen garantieren die beiden Froh- Ute Carina und Fiete Münzner. nimmt der Bordmusikant. Mit Liedern von Lolita, Freddy Quinn und Hans Albers werden die Nordlichter ihre Gäste verzaubern. Zu Gast ist der Damen-Shanty-Chor, der das Publikum mit Liedern von Wolken, Wind und Meer unterhalten wird. Eintrittskarten sind an der Vorverkaufskasse des Veranstaltungszentrums, Tel. ( ) , bei Nordwest-Ticket oder an der Abendkasse erhältlich. ck/ts von den Hanseatinnen kennt. Wo nehmen die nur diesen Rhythmus her, staunt man angesichts dieses geballten Charmes, um schon eine Minute später keinen Gedanken mehr daran zu verschwenden. Denn dann haben die Großmeisterinnen der Percussion ihre Zuschauer im Griff, drücken sie musikalisch an ihr Herz und verblüffen mit trockenem Witz und einem wahren Trommelfeuer skurriler Einfälle. Mehr wird aber noch nicht verraten, nur so viel: es ist unmöglich, dabei still zu sitzen, undenkbar, nicht von der Stimmung angesteckt zu werden. Eintrittskarten sind in der Vorverkaufskasse des Veranstaltungszentrums, Telefon (04721) , bei Nordwest-Ticket und ab 19 Uhr an der Abendkasse erhältlich. ck/ts Blue Tales im Franzler Am Freitag, 8. Juni, gastiert das Duo BLUE TALES im FRANZLER in -Altenwalde. Rock-, Pop,- Bluesund Country- Musik sind die Wurzeln der Musik von BLUE TALES. Die Band spielt rein akustisch (unplugged) eingehende Melodien, handwerklich gekonnter Umgang mit den Instrumenten und wunderschöne Gesänge zeichnen BLUE TALES aus. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. ck/ts Patientenakademie Themen HELIOS Seehospital Sahlenburg Montag, 11. Juni 2012, Uhr, Cafeteria Montag, 18. Januar 2010, Uhr, Cafeteria Einladung zum Vortrag: Einladung Impfen bei zum entzündlich-rheumatischen Vortrag: Nichtoperative Erkrankungen Behandlungsmöglichkeiten bei Wirbelsäulenerkrankungen Dr.med. Ursula Kölling Fachärztin derabteilung Rheumatologie Dr. Thema: med. UnterWiebke einer immunsupressiven BroscheitRheumatherapie ist die Infektanfälligkeit oft erhöht. Impfungen können Oberärztin schützen. Gegen der welche Abteilung Infektionskrankheiten für sollte man sich impfen lassen und wann ist der richtige Zeitpunkt? Hierzu gibt Ihnen Frauund Dr. Kölling an diesem Wirbelsäulenchirurgie Kinderorthopädie Abend ausführliche Informationen. Eine Anmeldung für die Veranstaltung ist nicht erforderlich. HELIOS Die Teilnahme Seehospital ist kostenfrei. Sahlenburg Im Anschluss beantwortet die Referentin gern die Fragen der Zuhörer. Offenbarung im Ahab s Als Vertreter für gehobenen Blödsinn gilt der Kabarettist Matthias Brodowy aus Hannover, der am Freitag, 8. Juni, um Uhr im Captain Ahab s Culture Club auftritt. Seine Karriere begann er als Musiker. Wie seiner Biographie zu entnehmen ist, verdiente er sich als Teenager sein erstes Geld als Schunkelbarde in Seniorenclubs. In den 90er Jahren war er in verschiedenen Bands musikalisch aktiv, bis er zufällig auf ein Kabarettensemble namens Profilachticker stieß. Sein erster großer Erfolg als Kabarettist war für ihn schließlich 1999 der Kabarettpreis Das schwarze Schaf. Es folgten die erste Deutschlandtournee sowie HELIOS Seehospital Sahlenburg Nordheimstraße Telefon (04721) weitere Auszeichnungen, zum Beispiel der Prix Pantheon und der Kabarettpreis Sprungbrett. Neben seinen Bühnenaktivitäten arbeitet Brodowy auch regelmäßig für Radio und Fernsehen. Sein er Publikum will er an diesem Abend mit seinem Programm Offenbarung zum Lachen bringen. ck/ts Sonntag, 10. Juni Montag, 11. Juni Dienstag, 12. Juni BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CUXHAVEN Musikalischer Frühschoppen mit dem Shanty-Chor, Shanty-Chor-Messe, Kapitän-Alexander-Str. 34, bis 12 Uhr Markenschuhe- Schnäppchenbörse, Kurparkhalle, 11 bis 16 Uhr Pinguin-Fütterung und Zoo mit Kleintieren, Kurpark, Döser Strandstraße 80, 15 Uhr Kurkonzert unter dem Motto Vom Binnenland zur Waterkant mit dem Shanty-Chor Otterndorf, Kursaal Duhnen - Cafße (Deichseite), er Str. 92, 15 bis 17 Uhr HEMMOOR Deutsches Zementmuseum an der B 73, 14 bis 18 Uhr (andere Termine unter Telefon 04771/71 40) IHLIENWORTH LandfrauenMarkt-Café Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr LAMSTEDT Fahrradtour des SV Lamstedt, Start: 10 Uhr ODISHEIM Sommerfest im Garten Mori, 10 bis 17 Uhr OTTERNDORF Kindersommerfest am Badesee, 10 bis 16 Uhr Ausstellung Die Puppenstube, Marktstr. 12, bis 17 Uhr Johann-Heinrich-Voß-Museum Johann-Heinrich-Voß-Straße 8, 15 bis 18 Uhr Torhaus mit der Sammlung Labiau/ Ostpreußen, bis 17 Uhr WINGST Zoo in der Wingst täglich ab 10 Uhr CUXHAVEN Bastelnachmittag im Pinguin-Museum (für alle ab 8 Jahren), Schillerstr. 64 (Lotsenviertel), 16 bis 18 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel / Deutsches Sportabzeichen auf dem Sportplatz Grodener Schule, Papenstraße 4, 17 bis 19 Uhr NORDHOLZ Aeronauticum täglich 10 bis 18 Uhr OTTERNDORF Gästebegrüßung in der Stadtscheune, 11 Uhr BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CUXHAVEN Führung durch Alt- und Ritzebüttel (ca. 5 km Rundweg), Treffpunkt Kaemmererplatz, 14 bis 16 Uhr Info- und Tauschabend des Vereines der Briefmarken- und Münzensammler, Gaststätte Münchner Löwenbräu, Poststr. 105, 19 bis 21 Uhr Haifischbar Fiete Münzner und Uta Carina präsentieren einen stimmungsvollen Abend mit Liedern und Geschichten aus der bekannten Haifischbar, Kurparkhalle, Döser Strandstraße 80, 20 bis 22 Uhr NEUHAUS Wochenmarkt bei der Kirche, 8.30 bis Uhr OTTERNDORF Das Kranichhaus - Museum des alten Landes Hadeln, Reichenstr. 3, 10 bis 12 Uhr und bis Uhr Museum gegenstandsfreier Kunst, Marktstraße 10, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr WINGST Zoo in der Wingst täglich ab 10 Uhr Vorankündigung Suizidalität bei Jugendlichen, Informationen rund um ein Tabuthema, präsentiert von Schülerinnen des Fachgymnasiums Sozialpädagogik, Montag, Uhr, Forum der BBS, Pestalozzistraße 44 FLOHMARKT Sonntag, , ab 10 Uhr in Hemmoor/B 73 Kulturdiele/Zementmuseum Anmeldung: (04771) 7578 od Entgelt je Stand: 5, /Privat, 10, /Gewerbe Rahmenprogramm: Backfest, Museumsschute, Eis-/Getränke-/Bratwurststand

24 24 KURIER Stadt & Land Kein Mensch ist illegal Beratungsstelle des Paritätischen für Kinder, Jugendliche und Eltern, Reinekestr. 13, Tel , Mo-Do u Uhr, Fr Uhr, Di Uhr offene Sprechstunde u. nach Vereinbarung Beratungsstelle des Landkreises für Kinder, Jugendliche und Eltern Otterndorf, Marktstr. 14, Mo-Do u Uhr, Fr Uhr, Termine n. Vereinbarung. Tel Beratungs- u. Interventionsstelle (BISS) gegen häusliche Gewalt des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9 12, Do, 10 13, Tel.: (04745) er Tafel e. V. Heringskai, Tel , Mo Uhr, Do Uhr Frauen- + Mädchenberatung des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, Fr, 10 12, Mo, Di, 14 16, Do, 16 18, und nach Vereinbarung Tel.: (04721) FrauennotrufdesParitätischen Tag und Nacht erreichbar, Tel.: (04721) Pro Aktiv Center (PACe) Beratungsstelle f. Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren. Hilfestellung für den Einstieg i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., Mo Mi 8 12 u Uhr, Do Uhr, Fr 8 12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., Tel. (04721) KIBIS Kontakte, Information und Beratung im Selbsthilfebereich des Paritätischen: Di u. Fr 9-13, Do Uhr, Tel.: (04721) Kinderhospizverein e.v. Westerwischweg 85 87, Tel. ( ) , Fax ( ) Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst des Diakonischen Werks, Marienstr. 50 (EG), Tel. ( ) Mo Uhr, Di Uhr Schutzengel Selbsthilfegruppe für Menschen mit Ängsten, Depressionen, Panikattacken, jeden Freitag 19 Uhr,, Regerstr. 41, Tel.: (04722) AA Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, Tel.: Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus Altenwalde, Am Königshof 1, Tel.: ; ALAnon Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde Altenwalde Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478, Tel.: , Fax: 2766, KG.altenwalde@evlka.de, Mo-Fr 9-12, Do Uhr Diakonie-/Sozialstation Wochenendbereitschaft, Tel. (04721) Frauen-Beratungsstelle: Abgeschoben und vergessen, so lautet der Titel eines Vortrags von Pia Zimmermann, MdL der LINKEN in Niedersachsen am Freitag, den 8. Juni, 19 Uhr in der Gaststätte Martinsklause ;, Grodener Chaussee 2. Darin geht es um das Schicksal der Familie Meta aus Otterndorf. Am Beispiel der Roma-Familie Meta aus Otterndorf werden die Praktiken der gegenwärtigen Asylpolitik hinterfragt. Das Schicksal dieser abgeschobenen Familie zeigt besonders deutlich, dass eine Trendwende hin zu einer am Menschen orientierten Asylpolitik längst überfällig ist und von der LINKEN nachdrücklich gefordert wird. Die Roma-Familie Meta floh nach Deutschland, weil Roma im Kosovo kaum Rechte haben. Meist leben sie in Elendsvierteln, ihre Kinder dürfen oft nicht einmal die Schule besuchen und sie sind rassistischen Übergriffen ungeschützt durch die Regierung ausgeliefert. Die Familie Meta lebte zehn Jahre in Deutschland. Das jüngste Kind wurde hier geboren. Wie seine fünf Geschwister spricht es nicht die Sprache seines Herkunftslandes. In Otterndorf hingegen waren sie bestens integriert. Im Dezember 2011 wurde die Familie in der Nacht ins Auto gezerrt und abgeschoben. Das Leben dieser acht Menschen wurde jäh zerstört. ck/ts Rat & Tat Tel.: (04721) Sozialberatung im Sozialverband (früher Reichsbund) im Büro Mittelstr. 7a, Mo Mi Uhr, Tel. (04721) Pflegestützpunkt Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine n. Vereinbarung, Tel Pro Familia: Bahnhofstr , Anmeldung: Mo., Di., Mi., Fr Uhr, Do Uhr, Tel Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes Stadt und Landkreis e.v., Südersteinstr. 26, 9-17 Uhr, Tel.: 04721/62211 Jugendhilfestation Süder-/ Westerwisch, Westerwischweg 85 87, Öffnungszeiten: Mo. Do und Uhr, Fr Uhr und nach Vereinbarung, Tel Jugendhilfestation Ritzebüttel (DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: Mo. Do und Uhr, Fr Uhr und nach Vereinbarung, Tel Jugendhilfestation Samtgemeinde Hemmoor u. Börde Lamstedt, Am Heideberg 2, Hemmoor, Mo u Uhr, Di.+Do u Uhr, Mi.+Fr Uhr, Tel Jugendhilfestation Samtgemeinde Hadeln-Sietland u. Am Dobrock in Otterndorf, Herr Tietjen, Tel od. o.tietjen@jhshemmoor.de Sozialverband VdK, Sozialrechtsberatung, Mi Uhr, City-Center, 1. OG, Segelckestr , in dringenden Fällen: Tel. (04141) 2978 Kinder- und Jugendtelefon: Mo - Fr, Uhr Beratung unter Tel.: VBS-Beratungsstelle für Betroffene und Angehörige im Landkreis : psychosoziale Beratung und Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis sowie Grodener Chaussee 21,, Tel.: (04721) Telefon-Seelsorge Tag und Nacht: Tel.: 0800/ (kostenlos). Weisser Ring, Ansprechpartnerin Silvia Martin-Troyano, Tel.: (04721) Kontor für Altersfragen Diakonische Altenhilfe: Tel. ( ) Umwelt Abfallberatung Kreis Uhr, Tel.: Abfallberater der Stadt, Henry Jaßmann, Tel , Fax NABU-Umweltzentrum Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr Uhr Di, Do, Sa Uhr,( 04721) Helgoland Am vergangenen Pfingstmontag erlebten rund 200 Insulaner und Gäste auf Deutschlands einziger Hochseeinsel Helgoland bei prächtigstem Sommerwetter einen bemerkenswerten Freiluftgottesdienst, der beispielgebend dafür war, was gelebtes Miteinander bewirken kann. Auf Initiative der Kirchengemeinde und Pastorin Pamela Hansen (Foto) sowie der Kurverwaltung Helgoland (Veranstaltungsleiter Martin Erhardt) wurde im malerischen Ambiente des Museumshofes der Geburtstag der Kirche gefeiert. Mit der Unterstützung zahlreicher Helferinnen und Helfer (Kirchengemeinde, Kindergarten Windstärke 12, Seenotretter DGzRS, Gemeinde- und Kurverwaltung, Museum Helgoland, Wirtschaftstreibende) wurde dies ermöglicht und für alle Anwesenden zu einem Wundstammtisch im Diakonischen Werk Der von Michaela Wulff ins Leben gerufene und regelmäßig stattfindende Wundstammtisch soll dem gegenseitigen Erfahrungsaustausch dienen. Er richtet sich an Ärzte, Apotheker, Lymphtherapeuten, Physiotherapeuten, Krankenschwestern und Pfleger sowie Beschäftigte in Pflegediensten. Alles Menschen, die im weitesten Sinne mit der Wundversorgung zu tun haben. Der tägliche Umgang mit der Wundversorgung birgt einen enormen Wissensfundus und individuellen Erfahrungs- Herausragendes Beispiel für gelebte Inselgemeinschaft Toller Open-Air-Gottesdienst unvergesslichen Erlebnis. In ihrer Predigt ging Pastorin Pamela Hansen anlassgemäß auf das Pfingstfest ein, denn: Pfingsten hat nicht nur mit der Ausgießung des Heiligen Geistes zu tun, sondern auch mit der Entstehung der Christlichen Kirche. Den Stade Führung in die Welt der Klassik Um den Appetit auf die Klassik-Konzerte der Spielzeit 2012/13 zu wecken, lädt das Stadeum alle Interessierten zu einer kostenlosen Einführung in die Welt von Beethoven, Haydn und Co. ein. Der Dirigent und künstlerische Berater des Stadeum Kultur- Kreis Wallfahrt: Von Gott bewegt Am Sonnabend, 9. Juni veranstaltet die katholische Heilig Kreuz Gemeinde eine Wallfahrt nach Bad Bederkesa unter dem Titel: Von Gott bewegt. Beginn ist um 13 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche Otterndorf. Weitere Stationen sind in Ihlienworth und Odisheim/Stinstedt an der Gedenkstätte St. Joost. Die und Tagungszentrums Volker Schmidt-Gertenbach zeigt am Mittwoch, 20. Juni ab 19:45 Uhr im Stadeum anhand von Klangbeispielen und unterhaltsamen Anekdoten, wie spannend klassische Musik sein kann. In lockerer Atmosphäre weist er auf Höhe- Schlussmesse findet in St. Benedikt, Bad Bederkesa um Uhr statt. Die Fahrt dorthin erfolgt mit dem Fahrrad (hin circa. 33 km, zurück etwas 27 km). Ein Fahrrad- Rücktransport ist möglich, ebenso eine Mitfahrgelegenheit. Die Teilnahme ist kostenlos. ck/ts ten findet die Übertragung dort statt, wo Menschen engen Kontakt miteinander haben. Besonders betroffen sind Personen, die oft im Krankenhaus lagen, immungeschwächte Menschen (z.b. Diabetiker), kleine Kinder, alte Menschen und Patienten mit lange bestehenden Wunden, Dauerkatheter oder offenen, nicht heilenden Hautstellen. Die Bakterien haben eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Trockenheit und Wärme. Sie können auf Kitteln, Oberflächen, Geräten und Instrumenten viele Moschatz, von dem Therapeuten und Patienten profitieren können. Regelmäßig werden bei den Treffen auch Fortbildungen von externen Referenten angeboten. Die Treffen finden regelmäßig einmal pro Monat statt. Für weitere Informationen steht Michaela Wulff unter der Nummer: ( ) zur Verfügung. Beim letzten Wundstammtisch ging es um MRSA. Tückische Bakterien, die Abwehrmechanismen gegen bestimmte Antibiotika entwickelt haben. Am häufigs- zahlreich anwesenden Kindern erläuterte Hansen in einer Kinderpredigt, zu der auch die Erwachsenen Luftballons mit Grußkarten erhielten, die Gründung der Kirche. Nach Ende des Gottesdienstes stiegen nach dem punkte der kommenden Stadeum-Spielzeit hin. Die Besucher haben an diesem Abend Gelegenheit, ihre ganz persönlichen Musik-Wünsche zu äußern, damit die Programm- Macher diese eventuell aufgreifen können. Weitere Infos unter ( ) rk Signal des Seenotrettungsschiffes Verena die über einhundert Luftballons in einen stahlblauen Himmel. Untermalt wurde der Gottesdienst vom hervorragenden eingestellten Posaunenchor, erstmals unter der Leitung des neuen Kantors Gerhard Urbigkeit. Treffend brachte es Pastorin Hansen am Ende ihrer Predigt auf den Punkt: Pfingsten hat mit dem Heiligen Geist zu tun, Pfingsten ist der Geburtstag der Kirche. Und Pfingsten bedeutet: Wir alle zusammen sind ein Team. Beim anschließenden Grillfest waren erneut viele fleißige Hände gefragt, unter anderem Bürgermeiser Jörg Singer, der Getränke ausschenkte. Helgolands Tourismusdirektor Klaus Furtmeier indes wertete das gute Wetter als oberstes Signal für eine möglichst sturmfreie Sommersaison mit möglichst wenigen Schiffsausfällen. ck/ts/foto: Schulz Klönschnack im Tierheim Am Sonnabend, 9. Juni findet in der Zeit zwischen 14 und 17 Uhr im Tierheim an der Altenwalder Chaussee 217 in wieder ein Klönschnack statt. Jeder Tierfreund ist herzlichst dazu eingeladen. Diverse Leckereien stehen zum Schlemmen mit Heißoder Kaltgetränken für die Bremervörde Oste-Hotel mit 3 Sternen Das Oste-Hotel in Bremervörde hat die erneute Klassifizierung geschafft und darf bis zum Mai 2015 den Titel 3***Superior tragen, wie Hotel Direktorin Sylke König-Sander mitteilte. Weitere Infos unter: ts großen und kleinen Gästen bereit. Natürlich in einer entspannten Atmosphäre, mit einem Trödelmarkt und anderen Überraschungen. Das Tierheim hat auch wieder viele Kaninchen, Meerschweine, Katzenbabies und Hunde in der Vermittlung, die alle ein neues, liebevolles Zuhause suchen. ck/ts nate überleben und ansteckend bleiben. Deshalb werden sie so leicht von der besiedelten Hautregion über die Hände des Besiedelten auf Gegenstände und von dort direkt auf die Mitmenschen übertragen. Generell möchte der Wundstammtisch Menschen, die Umgang mit Patienten haben, sensibilisieren: Auch den Fußpfleger, den Orthopädie-Schuhmacher, den Frisör, den Krankenwagen- und Taxifahrer, den das Krankenhaus anruft und der den Patienten fährt. ck/ts

25 Das 21. Neptun Oldtimer- und Veteranentreffen findet am 23. und 24. Juni statt Kommisbrot und Nobelkarossen Am letzten Wochenende im Juni werden sich viele Menschen an eine Zeit erinnern, in der das Autofahren noch etwas Wunderbares war und schmucke chromblitzende Karossen das Straßenbild bestimmten. Zum 21. er Neptun- Oldtimer- und Veteranentreffen am 23. und 24. Juni erwartet das Veranstaltungszentrum wieder Teilnehmer aus ganz Deutschland. Zeitweise werden bis zu 200 nostalgische Fahrzeuge - von den Anfängen der Motorisierung bis hin zu Youngtimern - auf dem Messeplatz in Döse präsentiert. Beim er Treffen präsentieren sich Fahrzeuge ab Baujahr Für den Schrauber gibt es einen kleinen Teilemarkt und Kontakte zur Szene. Diese Mischung aus Treffen, Markt und Ausfahrt macht den besonderen Charme der Veranstaltung aus, die seit jeher durch ihren familiären Charakter überzeugt. Bereits vor der offiziellen Eröffnung findet am Sonnabend ab 10 Uhr eine Ausfahrt mit zahlreichen Teilnehmern durch die Kurteile Döse, Duhnen und die Innenstadt statt. Während einer zweiten Ausfahrt, die am Sonntag um 9.00 Uhr vom Messeplatz startend nach Otterndorf führt, wird eine weitere Parade dieser seltenen Exemplare die Schaulustigen verzaubern. Am Ende der Fahrt gegen Uhr wird den Teilnehmern noch ein Ausflug durch die Grimmershörnbucht geboten. Nach Rückkehr der Oldtimer gegen 12 Uhr wird der Messeplatz dann für die Besucher geöffnet. Im Zelt wird Live-Musik geboten und zwischendurch heißt es Mein Oldtimer hat eine Geschichte. Dann werden die Besitzer, die ihre Fahrzeuge oft mit großer Liebe zum Detail in jahrelanger Kleinarbeit originalgetreu hergerichtet haben, über die teils bewegende Geschichte ihrer Oldtimer berichten. Die Veranstaltung ist am Samstag bis 18 Uhr und am Sonntag bis ca Uhr geöffnet. Am Sonnabendabend ab 20 Uhr gibt es für Teilnehmer und für alle, die mitfeiern möchten, eine Oldieparty im Zelt mit der Band Music & Voice aus Berlin. Der Eintritt ist frei. Mit Spannung wird in jedem Jahr die Siegerehrung am Sonntagnachmittag erwartet. Insgesamt werden 18 Pokale in acht Klassen und viele Ehrenpreise vergeben. Anmeldungen für Teilnehmer und Teilemarkt werden unter Telefon ( ) entgegengenommen. ck/ts/foto: privat EM: Public Viewing Die Deutschlandfahne liegt bereit, aber allein vor dem Fernseher ist die EM in Polen und der Ukraine nicht wirklich packend? Gemeinsam beim Public Viewing macht das Daumendrücken viel mehr Spaß. Das Veranstaltungszentrum der Nordseeheilbad GmbH überträgt ab Sonnabend, 9. Juni, alle Spiele mit deutscher Beteiligung. Deutschlands erstes Spiel findet am 9. Juni um Uhr gegen Portugal statt. Das Veranstaltungszentrum überträgt dieses Spiel auf einer 28 qm großen Leinwand in der Kugelbake-Halle. Auch die beiden nächsten Vorrundenspiele (Deutschland - Niederlande und Deutschland - Dänemark) werden um Uhr in der Kugelbake-Halle übertragen. Die Bewirtschaftung findet an Tischen bzw. Stehtischen statt, eigene Getränke dürfen nicht mitgebracht werden. Das Eintrittsentgelt ist gering. Einlass ist jeweils eine Stunde vor Spielbeginn. In beiden Hallen herrscht Rauchverbot. Für Raucher steht in den Pausen der Brunnenhof zur Verfügung. Sollte es Deutschland ins Viertelfinale und Halbfinale schaffen, werden auch diese Spiele übertragen. Das Finale wird auch ohne deutsche Beteiligung gezeigt. Die Großbild-Leinwand ist 7 x 4 Meter groß und mit einem neuen Beamer sowie einer neuen Tonanlage wird eine gute Übertragungsqualität ten. angebo Das Veranstaltungszentrum präsentiert: > > Do. So., , Uhr (sonn- und feiertags Uhr), Kurparkhalle»Markenschuhe-Schnäppchenbörse«KangaROOS, Marc, Birkenstock, LOWA, Waldläufer, Bugatti, Mustang, Puma, Fila, Reebok, Teva, Walter Job, Killtec, Tatonka, Buffalo, Taschen, Rucksäcke uvm. Veranstalter: Nero Trading Hamburg. Eintritt frei. Nächster Termin: > Samstag, bis Sonntag, , jeweils Uhr (Einlass ab Uhr), Kugelbake-Halle»Fußball-Europameisterschaft«Übertragung aller Spiele mit deutscher Beteiligung sowie des Finales auf Großbildleinwand (über 30 qm): Sa., Vorrundenspiel Deutschland : Portugal Mi., Vorrundenspiel Deutschland : Niederlande So., Vorrundenspiel Deutschland : Dänemark Do., Viertelfinale, sollte Deutschland Gruppenzweiter werden. Fr., Viertelfinale, sollte Deutschland Gruppensieger werden. Mi., Halbfinale, sollte Deutschland Zweiter Gruppe B und Sieger Viertelfinale werden Do., Halbfinale, sollte Deutschland Sieger Gruppe B und Sieger Viertelfinale werden So., Finale auch ohne deutsche Beteiligung. Eintritt ohne Anspruch auf Sitzplatz: Erwachsene 3,-, Kinder/Jgdl. 1,50, Familien 8,-. > Di., , 20 Uhr, Kurparkhalle»Haifischbar«Fiete Münzner und Uta Carina präsentieren einen stimmungsvollen Abend mit Liedern und Geschichten aus der bekannten Haifischbar. Musikalische Begleitung vom»bordmusikanten. Eintritt: 11,90 inklusive VVK- und Systemgebühren. > Fr., , 20 Uhr, Kugelbake-Halle»Trude träumt von Afrika«mit dem aktuellen Programm»wenn Träume (beinahe) wahr werden«. Mit Percussion und Comedy vom Feinsten machen fünf»truden«ihren Traum von Afrika lebendig herrlich skurril, köstlich und äußert kurzweilig. Eintritt: 18,90 inklusive VVK- und Systemgebühren. > Sa., , VGH Stadion am Meer, Duhnen»EWE Nordseelauf«Etappe Neuwerk-. Volkslauf für Jedermann. Info Tel > Sa., 16. u. So., , VGH Stadion am Meer, Duhnen»Niedersachsen-Meisterschaft im Beachhandball«des HVN für Damen- und Herrenmannschaften. Info Tel Kartenvorverkauf: im Ticket-Center der Kugelbake-Halle an der Strandstraße Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr u Uhr, Sa./So Uhr Kartenvorbestellung: Tel / Weitere Vorverkaufsstellen der Nordseeheilbad GmbH: CUX-Tourismus GmbH Duhnen, er Straße 92 er Nachrichten, Kaemmererplatz sowie alle Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket > Sa., 16. u. So., ,Kugelbake-Halle und Kurpark»38. Tag der Shanty-Chöre«Festival mit 15 Shanty-Chören aus dem In- und Ausland. Sa., ab Einstimmung auf das Festival in den Kur- und Stadtteilen Sa., Uhr, Kugelbake-Halle -»Maritimer Gala-Abend«. Gala-Konzert mit dem Lotsenchor, Shanty-Chor»Blaue Jungs«Überherrn, Shanty-Chor»de Flinthörners«Langeoog, Shanty-Chor Berlin, Shantykoret»Capstan«Esbjerg Dänemark und dem Shanty-Chor. Eintritt: 6,70 inklusive VVK- u. Systemgebühren. So., Uhr, Kurpark Döse -»Show und Shantys nonstop«. Mitwirkende Chöre: Shanty-Chor MK Tsingtau Esslingen, Otterndorfer Shanty- Chor, Shantykoret Capstan Esbjerg Dänemark, Shanty-Chor»de Flinthörners«Langeoog, Seemanns-Chor Hockenheim, Lotsenchor, Shanty-Chor Berlin, Shanty-Chor»Die Emsmöwen«Rheda Wiedenbrück, Shanty-Chor»Blaue Jungs«MK Überherrn, Musikverein»Seeteufel«Halle, Shanty-Chor, Shanty-Chor Bünde, Shanty-Chor»Blau-weiße Jungs«Ahrensbök, Shanty-Chor»Vör Anker«Rhauderfehn, und Schifferchor Rekum. Info Tel Eintritt: 3,-, für Kinder ist der Eintritt frei. > Fr., , Uhr, Thalassozentrum ahoi!, Sauna»Mitsommernacht im Saunabereich«Wohltuende Aufgüsse, entspanntes Ambiente, schwedische Köstlichkeiten, Thai- Massagen nach Voranmeldung, progressive Muskelentspannung. Eintritt: 14,- > Sa., , 20 Uhr, Zelt/Messeplatz Döse»Oldie-Party«zum er Oldtimer- und Veteranentreffen mit der Berliner Partyband»Music & Voice«. Eintritt frei! > 23. u , Sa Uhr, So Uhr, Messeplatz Döse»21. er Neptun-Oldtimerund Veteranentreffen«mit kleinem Teilemarkt. ca. 200 Teilnehmer Ausfahrten musikalisches Rahmenprogramm Oldieparty mit der Partyband»Music & Voice«, Sa., 20 Uhr, Zelt (freier Eintritt). Info unter Tel / Eintritt: 3,-, Kinder ab 6 J./Jgdl./Stud. 1,- > So., , Uhr, Kurpark Döse (bei ungünstiger Witterung in der Kugelbake-Halle)»Spaß und Musik hinterm Deich«Der Shanty-Chor präsentiert ein vielseitiges Programm mit der Berliner Partyband»Music & Voice«und er Künstlern. Moderation: Peter Mordhorst. Eintritt: 4,-, Kinder 2,- (nur Tageskasse) > Mi., , Uhr, Brunnenhof Kurpark»Erste Brunnenhofparty der Saison«Sommerfest mit kühlen Getränken, Speisen vom Grill und Tanz zur Live-Musik von der Pallas Showband. Eintritt frei. Bundesweiter Kartenvorverkauf für Veranstaltungen in Bremen, Hamburg, Oldenburg, Hannover Ticketverkauf@tourismus.cuxhaven.de >

26

27

28 28 KURIER Sport & Hobby Altherren SG Bülkau steht im Endspiel Das Endspiel um die Kreismeisterschaft im Fußballüber. Alte-Herren-Bereich findet am Mittwoch, 6. Juni, Uhr, auf dem neutralen Sportplatz in Köhlen statt. Dann stehen sich der Meister der Staffel I, die SG Bülkau- Seinau-Odisheim, und der Staffel II, TSV Sievern, gegen- Überraschenderweise setzte sich die SG in der Staffel I knapp vor dem TSV Geversdorf durch. Bei Torgleichheit hatte die SG Bülkau einen Punkt (31) mehr auf ihrem Konto als Geversdorf (30) und sicherte sich zum ersten Mal in ihrer Vereinsgeschichte die Meisterschaft. hup Fußball RW, FC Basbeck/Osten und TSV Lamstedt steigen ab Saisonschluss in den Ligen Überraschungen gab es keine mehr am letzten Spieltag der Fußball-Landes und - Bezirksliga. Mit RW, dem FC Basbeck/Osten und dem TSV Lamstedt spielen in der kommenden Saison drei Teams jeweils eine Klasse tiefer. Rot-Weiss - SV Ahlerstedt/Ottendorf 4:4 (1:2): Rot-Weiss verabschiedete sich mit einem torreichen Unentschieden gegen den Tabellenfünften Ahlerstedt/Ottendorf aus der Fußball-Landesliga. Abschied nehmen mussten die Kampfbahn-Kicker auch von zwei Spielern. Maher Mansoor kehrt nach zwei Jahren zu seinem alten Verein, den Sportfreunden Sahlenburg zurück. Der 25-jährige Nicola Albano, seit 1995 bei Rot- Weiss, wechselt zum FC Eintracht. Auch wenn es im Prinzip um nichts mehr ging, zeigten beide Teams eine engagierte Leistung. Die tore für RW erzielten: Mahmut Adibelli, Sascha Puozzo, Damian Curras-Varela und Matthias Milz VfL Stade II - FC Basbeck-Osten 5:1 (3:0): Das schon seit längerer Zeit als Absteiger fest stehende Team der Fußball-Bezirksliga, der FC Basbeck-Osten, musste sich auch in der letzten Sai- Der TSv Altenwalde (rote Trikots) hatte keine Mühe beim 5:0- Heimerfolg gegen den TSV Sievern. Foto: Lütt noch verlängert, sodass Björn Hackländer den Ball zum 1:0 schon in der dritten Minute einköpfte. TSV Altenwalde - TSV Sievern 5:0 (3:0): Die Gastgeber wollten eigentlich in dieser Saison eine ganz andere Rolle spielen. Das Team von Trainer Stefan Schlie ist personell gut bestückt, viele trauten ihm eine Platzierung im oberen Tabellendrittel zu, doch es kam ganz anders. So stand die Mannschaft in den vergangenen Wochen enorm unter Druck, war lange akut abstiegsgefährdet. Der vorletzte Spieltag mit dem Auswärtspunkt beim Tabellendritten Drochtersen bei gleichzeitiger Niederlage der Lamstedter brachte eine Vorsonbegegnung bei der Landesliga-Reserve vom VfL Stade eine deutliche 1:5-Klatsche gefallen lassen. Alexander Zielke markierte den Ehrentreffer für den FC per Handelfmeter. FC Neuenkirchen/Ihlienworth - TSV Wiepenkathen 1:1 (1:0): Der FC Neuenkirchen/Ihlienworth kam trotz vieler Torgelegenheiten im letzten Heimspiel der Saison nicht über ein 1:1-Unentschieden gegen den TSV Wiepenkathen hinaus. Damit belegte die Truppe um Trainer Gerd Hinck in der Abschlusstabelle den neunten Tabellenplatz. Es begann optimal für die Gastgeber. Ein langer Einwurf von Christian Peycke wurde von einem Gästespieler entscheidung im Kampf um den Klassenerhalt. Andree Wölm mit einem Doppelschlag, Andreas Kloock sowie Sandrino Schulz (2) waren die Torschützen. TSV Lamstedt - SV Drochtersen/Assel II 2:3 (2:0): Auch im letzten Fußball-Bezirksligaspiel gelang dem TSV Lamstedt kein Punktgewinn. Nach einer 2:0- Pausenführung brachen die Heimischen zweite Halbzeit komplett ein und verloren verdient gegen den SV Drochtersen/Assel II mit 2:3. Die Börde-Kicker müssen nun einen Neuanfang in der Kreisliga starten. FC Eintracht - FC Land Wursten 10:0 (4:0): Der Meister der Fußball-Bezirksliga, FC Eintracht, machte im letzten Saisonspiel vor rund 200 Zuschauern nach drei sieglosen Partien in Folge beim 10:0 kurzen Prozess mit dem schon abgestiegenen FC Land Wursten. Mit von der Partie war auch Moritz Zimmermann, der extra aus der Schweiz angereist, um beim letzten Saisonspiel dabei zu sein. Er wurde anschließend für seine Zeit beim FC Eintracht verabschiedet. Die Tore für den FC erzielten: Pablo Garcia-Parracho (2), Sedat Alimovic, Timo Szybora (3), Bruno da Silva Oliveira (4). hup/flü Laufen Jubiläumslauf in Abbenseth Anlässlich des 50 jährigem Bestehen des TSV Abbenseth wurde ein Jubliäumslauf mit anschließendem Grillbuffet und gemütlichen Beisammensein für jedermann angeboten. Bei frühlingshaften Temperaturen trafen sich etwa 90 Läufer, um die angebotenen Strecken von fünf, sieben oder zehn Kilometern zu laufen oder zu walken. Die Organisatorin des TSV, Margitta Popp, dankte ihren flei- ßigen Helfersfrauen und begrüßte Sportler aus der Börde Lamstedt Alfstedt, Hesedorf, Karlshöfen, Ebersdorf, Hönau-Lindorf, Iselersheim, und Bremervörde. Es nahm auch die Walking Gruppe von der Lebenshilfe Bremervörde/Zeven daran teil. Der älteste Läufer im Feld war Heinrich Detjen aus Langeln, der mit seinen 78 Jahren seit fast 20 Jahren regelmäßig Nordic Walking betreibt. uml Tischtennis Erfolgreicher Nachwuchs bei TuRa Zwei hoffnungsvolle Nachwuchstalente haben Hechthausen Tischtennisspieler in ihren Reihen. Die beiden erst acht Jahre alten Deike Mahler (links) und Marvin Tiedemann qualifizierten sich für TT- Mini-Bezirksmeisterschaften in Elstorf. Dort belgten sie jeweils den dritten Platz. Dieser berechtigte zur Teilnahme am Landesentscheid in Rüningen in der nähe von Braunschweig. Dort war dann für die beiden Hechthausener in der Gruppenphase leider Endstation. Trotzdem können sie stolz sein auf ihre Leistung, haben sie doch die Farben ihres Vereins würdig vertreten. ts/foto: Schult